Federasi Düsseldorf ・ Sel Tahanan
Tolong suruh Helena dan Gustav untukku.
Suruh mereka merekam "Detektif Forster".
Hah?
Mereka memutar ulang acaranya selasa pagi jam 10.
Kau belum pernah lihat?
Itu acara yang bagus!
Dengarkan, Milch.
Ini bukan hal yang bisa ditertawakan.
Apa kau tahu seberapa besar masalah untuk bos ...
karena kau mengacau dan tertangkap?
Bahkan untuk orang bodoh sepertimu ...
dia cukup baik untuk mengirim seseorang sepertiku sebagai pengacaramu.
Berikanlah sedikit penghargaan untuknya.
Dia hanya mengirimmu untuk mengawasiku, untuk memastikan aku tidak ...
membocorkan sesuatu, bukan?
Benar.
Dengar, Milch.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kau bilang yang sebenarnya, kan?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menjual rekanku.
Ya sudahlah.
Pokoknya ikuti saja skenarioku dan mengaku, mengerti?
Omong-omong ...
Aku harap kau sudah punya jadwal untuk pekerjaanku selanjutnya.
Selanjutnya?
Menurutmu kapan itu?
Pikirkanlah!
Kaulah orang yang harus memikirkannya.
Kau pikir siapa aku?
Aku Gunther Milch, Raja Melarikan Diri.
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
Dengar.
Jika kau mengaku seperti yang aku katakan, kau akan keluar sekitar lima tahun.
Pastikan kau bilang pada mereka untukku.
Sudah kubilang.
Bilang pada Helena dan Gustav untuk merekam "Detektif Forster" untukku.
Oh, tapi mereka tak terlalu bisa diandalkan ...
Mungkin aku harus mencobanya lagi selama aku masih di pos ini.
Apa?
Tekad
Kau yakin dia tidak berpura-pura lagi?
Aku tak tahu ...
Tapi ada darah di muntahannya ...
dan badannya sangat dingin ...
Hei, jangan muntah disini?
Dokter!
Oh, kau tepat waktu!
Jaga tempat ini sebentar.
Baru saja, beberapa anak baru yang mereka bawa, menggila di lantai tiga ...
dan aku dengar beberapa orang terluka.
T-Tapi yang ini terlihat seperti dia akan mati ...
Kau lagi, Milch?
Taruh saja dia di kasur belakang.
Aku akan memeriksanya nanti.
B-Bawa aku ke rumah sakit!
Aku akan segera kembali, tunggu saja!
Ya ampun, mereka terus membawa mereka kesini satu per satu hari ini.
Tunggu sebentar!
Aku tidak mau ada disamping pembunuh berantai!
M-Mengapa harus disini?
Berhenti mengeluh!
Aku memberinya infus karena dia pingsan setelah tidak makan apa-apa.
Aku merasa lebih buruk bersebelahan dengan orang ini.
Diam dan berbariinglah!
Dokter, kau bilang orang-orang terluka.
Apa kau tahu berapa?
Tak tahu.
Aku tidak akan tahu seblum aku kesana.
Sial!
Aku akan membuat mereka membayarnya!
Tentang yang kau bilang lain hari ...
Aku mau bantuanmu.
Aku ingin kabur.
Aku berniat membunuh seseorang.
Mantan tunanganmu ...
Eva Heinemann.
Bagaimana?
Bukankah itu ide yang bagus?
Lagi pula, dia tahu terlalu banyak.
Pada hari yang hujan di bangunan yang sedang dibangun ...
dia mendengar tiga tembakan ...
dan melihatnya.
Melihat dia.
Kita tidak butuh orang seperti itu.
Kita tidak butuh, kan?
Jangan ...
Jangan!
Hentikan!
Dia ...
Eva tak akan pernah bersaksi tentang itu!
Dia hanya ingin aku dipenjara seumur hidup!
Yang dia pikirkan cuma membuatku menyesal meninggalkan dia selamanya!
Dia hanya akan bersaksi pada hal yang akan menyakiti aku
Jadi ...
Jadi ...!
Karena itu aku bertanya apakah itu ide yang bagus.
Jika dia menghilang ...
kau mungkin tidak dikirim ke penjara.
Kematiannya akan menguntungkan kita berdua.
Akankah kau bilang polisi?
Akankah mereka percaya cerita seperti ini?
Akankah kau bilang pada Mr. Verdeman?
Dia mungkin salah satu temanku.
Kami akan memastikan kau tidak bersalah.
"Kami" jadi pengacara hebat.
Saat kau bebas dan melangkah ke luar ...
kau bisa minum-minuman enak.
Lagi pula, saat itu, wanita manja, berisik, dan pemabuk itu ...
... akan hilang dari dunia ini.
Aku mau kabur.
Jangan bercanda!
Bersampingan dengan seorang pembunuh seperti ini!
Hei, Milch!
Diamlah!
Mengapa kau tidak berdiam sesukamu!
Milch!
Aku akan mengaku dan dipindahkan ke penjara dalam lima hari kedepan!
Itu akan jadi perpisahan pada pembunuh sepertimu!
Apa yang kau teriakkan?
Milch!
Kau sangat energik.
Ayolah!
Jadi kau memang berpura-pura!
Oh, terasa enak!
Aku cuma harus menahan lima hari lagi!
Maka aku tak akan ditempatkan dengan pembunuh sepertimu!
Cukup sudah.
Hei, diam!
Dalam lima hari, ya?
Jadi, saat malam yang hujan itu ...
kau mendengar tiga tembakan dalam gedung yang masih dibangun ...
dan melihat seorang pemuda pirang menuruni tangga.
Apa benar begitu?
Benar.
Bagaimana?
Apa kau masih berencana menyelesaikan kasus ini sambil menyangkal keberadaan Johan?
Tidak ...
Nyonya Eva Heinemann.
Bisa aku minta kau menunjukkan kesaksian penting ini di pengadilan?
Tidak.
Kantor Polisi Federal Düsseldorf
Apa yang mau dilakukan Dr. Tenma selarut ini?
Apa yang dia maksud, dia punya hal penting yang ingin dia beritahu?
Y-Yah ...
dia cuma minta untuk bertemu penyidik.
Apa yang ingin kau bicarakan, Dr. Tenma?
Di Düsseldorf ..., Rumah Sakit Memorial Eisler ...
Direktur Heinemann ...
Direktur Bedah Oppenheim ...
Dr. Boyer ...
dan pasienku, Adolf Junkers ...
Aku ...
melakukannya.
Aku ...
membunuh mereka semua.
Angin bertiup ...
Termosnya jatuh ...
Semua roti lapisnya kotor ...
Saat itu, dia ...
tertawa dengan sedihnya ...
Menurut pengumuman polisi ...
jam empat pagi tadi ...
tersangka Kenzo Tenma, yang selalu menyangkal keterlibatannya dalam rangkaian pembunuhan ...
sudah membalikkan posisinya dan mengaku pada pembunuhan direktur Rumah Sakit Memorial Eisler ...
dan dua dokter di Düsseldorf ...
begitu juga dengan pembunuhan Adolf Junkers.
Dia sudah membuat pengakuan penuh.
T-Tak mungkin!
Ini baru masuk.
Menurut pengumuman polisi ...
Dia mengaku? Tidak mungkin!
jam empat pagi tadi ...
tersangka Kenzo Tenma, yang selalu menyangkal keterlibatannya dalam rangkaian pembunuhan ...
sudah mengaku pada semua tuduhan padanya.
Jangan bercanda!
Apa yang kalian lakukan pada Dr. Tenma?
Siksaan apa yang kau lakukan padanya sampai dia membuat pengakuan palsu?
Bisa tolong lepaskan?
Diam!
Biarkan aku bertemu Tenma!
Aku akan bicara padanya sendiri dan bertanya padanya perlakuan seperti apa yang dia terima selama sesi pertanyaan!
Itu percuma, Dr. Reichwein.
Dia bahkan menolak wawancara denganku, dan aku pengacaranya.
Sepertinya pengakuan dia itu memang sengaja.
Tak mungkin!
Aku sudah melihatnya.
Aku sendiri kenal penyidiknya.
Dia bukan pria yang bisa menyiksa.
Sepertinya mengaku dengan sendirinya.
Itu sangat mudah, aku dengar ...
Tuan Verdeman!
Mungkinkah kau juga percaya pengakuan ini asli!
Aku tidak tahu niatnya sebelum aku mewawancarai dia.
Aku percaya padanya.
Dr. Tenma tidak bersalah!
Aku percaya padanya!
Ya, Verdeman.
Oh, Tuan Baul.
Maafkan aku karena tidak disana tepat waktu, tapi aku harus menghadiri keadaan darurat.
Tak apa.
Jadi, bagaimana?
Apa Dr. Tenma ...
Ya, dia menolak wawancaraku.
Ya ampun.
Saat kita bekerja keras untuk membuktikan ketidakbersalahannya ...
dan membuat mereka melepas tuduhan palsunya ...
dia membuat pengakuan penuh.
Ayahmu, sebaliknya, orang yang sangat mengagumkan.
Tak peduli betapa melelahkannya interogasi ...
dia tak pernah mundur ...
dan lanjut untuk mengakui ketidakbersalahannya.
Ketidakbersalahannya ...
Sekarang ...
apa yang akan kita lakukan, Tuan Verdeman?
Tuan Verdeman?
Wanita itu ...
Siapa namanya?
Saksi penting yang bisa membuktikan Tenma tidak bersalah.
Oh, Eva Heinemann.
Dimana dia sekarang?
Di sebuah hotel di kota.
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Tidak.
Dia wanita yang merepotkan.
Untuk sekarang, aku akan mencoba bertemu dengannya sendiri.
Ayahku mengagumkan?
Tolong buka pintunya, Nyonya Eva Heinemann.
Aku tahu kau di dalam.
Para pelayan mengeluh karena mereka tak bisa membersihkan kasur ...
karena kau di dalam sini minum seharian.
Nyonya Heinemann.
Aku sangat mengerti kau benci Dr. Tenma.
Jika hubunganmu dengan Dr. Tenma berlanjut bahkan setelah kau kehilang ayahmu, si Direktur ...
hidupmu akan jadi tenang dan mudah.
Tapi Dr. Tenma meninggalkanmu.
Memang benar Dr. Tenma menghancurkan hidupmu.
Ayahku ...
Ayahku ..., dipenjara sebagai mata-mata.
Untuk waktu yang lama ...
Aku dijauhi, sebagai anak seorang mata-mata.
Hidupku juga dihancurkan oleh ayahku.
Tapi aku tak menyerah.
Menurutmu mengapa?
Mengapa aku bisa terus berjuang?
Karena aku percaya padanya ...
Ayahku tak bersalah.
Ayahku tak bersalah!
Tak bersalah.
Tak bersalah!
Orang yang kupercaya pasti tidak bersalah!
Sekarang, ayo hentikan tuduhan palsu Tenma!
Tenma pasti tak bersalah!
Seperti ayahku ...
Ayahku pasti tidak bersalah!
Rekanku dan informasi kontakku tertulis disana.
Tolong telepon kami saat kau siap bersaksi.
Apa katamu?
Mereka mengirim dia ke penjara besok?
Ini baru beberapa hari.
Sepertinya, itu karena pengakuan Tenma berjalan dengan lancar.
Tak bisakah kita melakukan sesuatu, Tuan Verdeman?
Polisi juga sedang memastikan Tenma bertemu dengan kita, tapi ...
Omong-omong, bagaimana Nyonya Eva Heinemann?
Dia keluar.
Dia mungkin mabuk di suatu bar lagi.
Düsseldorf.
Semuanya terlihat familiar.
Aku benci kota ini!
Oh, kau disini?
Aku duduk disini sudah lima menit.
Maafkan aku.
Ini naskah yang sangat menarik, jadi aku menyalinnya.
A-Apa kau ingin pergi ke tempat lain?
Aku tahu!
Ayo makan siang!
Mau kemana?
Restoran Itali?
Atau bagaimana dengan Perancis?
Mengapa kau tidak terus menulis?
Mengapa kau tidak diam disana dan terus menulis?
Eva!
Oh, benarkah?
Oh, syukurlah.
Bagaimana? Enak 'kan?
Ya!
Apa ini?
Apa maksudmu?
Jika kita taruh batu seperti ini, kainnya tidak akan tertiup angin.
Aku tidak bicara soal itu.
Aku bertanya kenapa kau menggelarnya di sana.
Sesekali makan siang di tempat seperti ini bagus juga.
Cuacanya juga cerah.
Makan siang? Siapa?
Tentu saja kita.
Aku membuat beberapa roti lapis.
Aku harap kau menyukainya.
Ada serangga.
Tak apa-apa.
Ini sangat bodoh!
Semuanya kotor sekarang ...
Sudah rusak.
Kau ingin satu juga, bibi?
Hei, Franz!
Itu tidak sopan!
Terima kasih.
Enak?
Berjalanlah.
Masuk.
Oh, halo?
Aku tak bisa menelpon Tuan Verdeman.
Karena itu aku memanggilmu.
Oh, istrinya baru melahirkan, jadi dia mungkin masih di rumah sakit bersalin.
Aku sudah dengar tentangmu, Nyonya Eva Heinemann.
Tolong, beritahu aku apapun yang kau mau.
Aku rasa aku akan bicara.
Tentang apa?
Kesaksian untuk membuktikan ketidakbersalahan Tenma.
Begitu. Kami sangat berterima kasih!
Jadi ...
kau tinggal di hotel mana sekarang?
Mengerti.
Aku akan langsung ke sana.