Hei, Anna.
Angin malamnya agak dingin, ya?
Ada apa dengannya?
Dia tidak ramah hari ini ...
Apa kau baru pulang kerja, Anna?
Nina!
Semua restoran di daerah ini sudah tutup.
Ayo kembali ke hotel, Nina.
Ada apa, Nina?
Orang-orang yang tinggal di jalan ini ...
entah mengapa mereka mengenalku ...
Mereka ...
memanggilku "Anna."
Pintu mimpi buruk
Apa yang terjadi disini?
Walaupun Suk, tersangka pembunuhan berantai, dirawat di sini ...
tidak ada polisi atau mobil patroli di sekitar sini.
Ya.
Kalau begitu, aku akan melihatnya.
Tidak.
Bagaimanapun, tidak ada gunanya jika aku tidak ikut.
Disini juga sama.
Tidak ada tanda dari polisi dimanapun.
Permisi ...
Pasien bernama Suk seharusnya terdaftar disini.
Jan Suk.
Dia seorang detektif.
Detektif?
Ada banyak korban dari gedung tertinggal di Jalan Brno.
Oh, yang ada banyak pria pengangguran berkelahi?
Pria pengangguran?
Berkelahi?
Ya.
Kami tidak mengerti yang mereka katakan di berita, tapi ...
Aku rasa itu cerita penutup mereka.
Jadi, mereka ada di ruangan mana?
Mereka terluka parah, tapi ...
mereka semua dipindahkan setelah dirawat.
Dipindahkan?
Kemana?
Tidak tahu.
Sebuah ambulan datang membawa mereka berenam.
Enam orang juga yang menyerang kami.
Bagaimana dengan Suk?
Bagaimana Detektif Jan Suk?
Dia tertembak.
Kami tidak punya pasien yang mendapat luka tembak.
Tidak ada catatan pasien darurat bernama Jan Suk dibawa kesini?
Tidak ada.
Dokumen riset dan sebuah rekaman berkaitan dengan Kinderheim 511 ...
Ya ...
Petrov, mantan direktur dari Kinderheim 511 ...
dan pendiri panti asuhan tanpa lisensi di Praha ...
memberikan itu padaku sebelum mati.
Siapa yang sebenarnya mereka kejar?
Sebenarnya, aku sama sekali tidak tahu.
Tapi mantan polisi rahasia Cekoslowakia benar-benar menginginkannya.
Dimana dokumen dan rekamannya sekarang?
Tidak ada padaku.
Itu ada di suatu tempat.
Karena itu, Detektif Suk terluka parah ...
dan diculik dari rumah sakit.
Orang-orang itu ...
Siapa yang tahu apa yang akan dilakukan pada Suk untuk mendapatkan yang mereka inginkan ...
Ini buruk ...
Apa yang dikatakan rekaman itu?
Dokumennya penuh data riset dengan istilah teknis bersama dengan daftarnya ...
Aku tidak melihatnya dengan teliti.
Aku juga cuma mendengar rekamannya sebentar ...
Apa yang terekam disitu?
Suara anak ...
Anak?
Dia mungkin diinterogasi setelah diberi obat.
Saat ditanya namanya, dia menjawab "Johan."
Ada apa, Dr. Tenma?
Kinderheim 511 ...
Dokumen riset ...
Johan ...
Dimana rekamannya sekarang?
Bisa ikut dengan kami?
Dimana Suk?
Mari lakukan bisnis.
Dimana Suk?
Bisa kalian ikut dengan kami?
Aku tak apa, tapi ...
Dr. Tenma.
Tak ada alasan bagimu untuk terlibat lebih jauh dalam hal ini.
Tidak.
Aku juga punya hal yang ingin kutanyakan pada mantan polisi rahasia Cekoslowakia.
Apa yang ingin kau capai?
masalahnya adalah apakah mereka benar-benar ingin bicara atau tidak.
Aku yakin kalian bukan cuma mau mengajak makan malam , 'kan?
Selamat datang.
Silahkan kesini.
Pria itu ...
Sepertinya dia orang besar di mantan polisi rahasia Cekoslowakia.
Ya, aku melihat dia di agen koran.
Dia Kolonel Karel Ranke.
Jadi pemimpinnya memutuskan untuk datang sendiri.
Maafkan aku karena anak buahku memperlakukan kalian dengan kasar.
Karena miskomunikasi di struktur komando kami, kami mendapat situasi yang tak terkira.
Kami sedang menderita karena kesalahpahaman yang serius.
Oleh kalian, dan oleh masyarakat.
Seolah-olah kami grup pembunuh.
Dimana Suk?
Dia ditempatkan di rumah sakit yang punya hubungan dengan kami.
Dia tidak disakiti.
Itu kesalahpahaman yang serius.
Kami tidak membunuh siapapun pada kasus ini.
Bagaimana dengan gadis itu?
Gadis?
Bukankah gadis pirang itu bertindak atas perintahmu?
Memang ada laporan tentang dia, tapi ...
dia sama sekali tidak berhubungan dengan kami.
Kami juga sangat terganggu olehnya.
Yang kami inginkan bukan nyawa manusia.
Temanku di Jerman menginginkan dokumen dan rekaman itu.
Jadi kami sering mendekati Petrov dengan hati-hati untuk bernegosiasi.
Lalu dia diincar dan dibunuh.
Sepertinya pasti banyak uang terlibat.
Ya, ini bisnis.
Aku hanya ingin bicara bisinis.
Aku ingin mengambil dokumen dan rekamannya dalam pertukaran Suk.
Aku tidak tahu dimana barang itu.
Mari hindari percakapan itu.
Hal seperti itu tak boleh diulang ...
Jika sesuatu seperti itu ada di dunia ...
siapa yang tahu apa yang akan terjadi ...
Hal seperti itu tak boleh terulang.
Mari kita hindari percakapan seperti itu untuk sekarang juga.
Itu tidak ada hubungannya dengan bisnis negosiasi.
Karena aku dari tempat itu ...
Karena aku dari Kinderheim 511...
Berapa umurmu?
Kapan kau meninggalkan tempat itu?
Seharusnya, saat umurku empat belas.
Itu tiga puluh tahun lalu.
Kapan kau ditaruh disana?
Tak tahu.
Mungkin saat umurku tujuh atau delapan.
Sekitar 1963, benar?
Aku tak tahu.
Apa kau tahu anak ini?
Dia keponakanku.
Pada awal tahun 60an ...
Aku ditempatkan di Berlin secara resmi sebagai petugas dari kedutaan Cekoslowakia.
Aku punya adik perempuan.
Dia menikah di Jerman.
Tapi dia dan suaminya mencoba kabur dengan melewati Tembok Berlin dan ditembakki.
Dan yang tersisa cuma anak itu.
Aku menandatanganinya.
Di koran, itu tempat yang menyediakan lingkungan yang indah.
Lingkungan pendidikan ideal dimana anak dengan masa lalu ...
akan diasuh menjadi elit yang akan memanggul komunisme di masa depannya.
Aku menandatangani kertas yang membolehkan anak itu ditempatkan di Kinderheim 511 ...
Aku tak tahu.
Aku tak punya ingatan sama sekali.
Semua yang terjadi disana ...
atau sebelum aku datang kesana ...
Aku sama sekali tak ingat apapun.
Aku bahkan tak tahu nama asliku ...
Kau ...
Kau mencoba mengubah hal yang menyeramkan jadi uang.
Kau bahkan mencoba menjual dokumen berisi data percobaan keponakanmu sendiri!
Sepertinya kita sudah menjauhi topiknya.
Aku ingin kalian pikir ini sebagai kesepakatan bisnis yang baik.
Aku mengerti.
Kalian boleh pergi hari ini.
Aku mengharapkan jawaban bagus.
Pikirkan dengan baik.
Apa yang akan kau lakukan?
Sekarang, yang terpenting adalah menyelamatkan Suk.
Jika kau menyetujui permintannya ...
Aku rasa dia akan melepas Suk.
Tuan Grimmer ...
Coklat ...
Aku ingat ...
Aku ingat!
Tuan Grimmer!
Coklat yang dia dapat seminggu sekali!
Dia sangat menanti jatah coklat mingguan!
Saat aku demam dan terbaring di UKS ...
dia memberiku beberapa coklat.
Coklat miliknya ...
Walaupun dia sangat menyukainya!
Itu sangat enak ...
Aku tidak pernah merasakan coklat seenak itu sebelumnya ...
Jadi aku ingin melakukan sesuatu untuk membalasnya.
Lalu dia bilang ...
Dia bilang untuk mengingatnya.
Waktu itu, itu sangat terkenal diantara kami.
Kami bicara tentang diri kami sendiri pada teman kami.
Kami tidak mengerti ...
tapi ingatan kami memudar ...
dengan pelajaran aneh yang kami hadiri setiap hari.
Kami bahkan dalam bahaya melupakan nama kami sendiri ...
Karena itu ...
kami ingin teman kami ingat siapa kami!
Dia suka coklat!
Dia suka menggambar!
Dan dia suka serangga!
Tapi dia tidak suka mengumpulkannya karena dia tidak ingin membunuh mereka.
Hal paling menyenangkan untuknya adalah saat dia ke hutan dengan orang tuanya.
Dia menangkap banyak kupu-kupu.
Tapi dia melepas semuanya dari kandangnya saat perjalanan pulang.
Mimpinya adalah menjadi entomologi!
Dia ...
Namanya adalah ...
Adolf Reinhart!
Itu keponakanku.
Selamat datang kembali.
Jangan sembunyikan hal-hal darinya.
Manusia ....
bisa jadi apapun.
Bersulang!
Hei, selamat datang kembali.
Ada apa, Nina?
Aku ...
Aku tahu tempat ini ...
Jalan menuju kesini ...
Pemandangan ini ...
Papan etalase ini...
Aku tahu semuanya ...
Apa kau tinggal disini?
Aku tak tahu.
Hanya saja ...
Hanya saja?
Aku takut ...
Kau tahu pintu ini juga?
Aku tak tahu ...
Tapi ...
Aku takut, jadi ...
Tangga ini ...
Aku juga tahu ini ...
Tuan Grimmer.
Aku memikirkannya semalam.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
Dr. Tenma.
Dokumen dan rekaman itu tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak, aku juga ...
Sepertinya kita tak punya waktu untuk bicara.
Mereka terlihat tidak bisa menunggu negosiasi lebih lama lagi.
Mantan polisi rahasia Cekoslowakia repot-repot untuk datang kesini.
Apa kau bisa memikirkannya?
Ya.
Aku tidak berniat memberimu rekaman atau dokumen risetnya.
Kau tak peduli apa yang terjadi pada Detektif Suk?
Jika sesuatu terjadi pada Suk ...
rekaman dan dokumen risetnya akan hilang selamanya.
Mari tidak memulai negosiasi yang tak berarti seperti ini.
Tapi ...
Aku bisa membiarkanmu mendengar rekamannya.
Dengan satu syarat.
Kau harus melupakan kesepakatan bisnis dengan teman Jermanmu yang mencoba membelinya.
Jika kau mau mendengarnya karena keinginan pribadi ...
aku akan membiarkanmu mendengarnya.
Tidak ...
Kau harus mendengarnya ...
demi keponakanmu yang kau tempatkan di Kinderheim 511.
Kau harus mendengar suara bocah bernama Johan yang terekam di rekaman itu.
Apa itu kesepakatanmu?
Aku tidak membuat kesepakatan.
Tolong hentikan ini!
Kita tak punya waktu untuk ini!
Bahkan saat kita bicara ...
seseorang mungkin terbunuh karena rekaman itu.
Berapa banyak orang yang terlibat dengan mantan polisi rahasia Cekoslowakia-mu ...
yang telah terbunuh?
Kau pikir siapa yang membunuh mereka?
Itu orang yang paling menginginkan rekamannya.
Pemilik suara yang terekam dalam rekaman itu ...
Johan!
Dr. Tenma ...
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan pura-pura!
Kau pasti tahu rekaman apa itu dari teman Jermanmu!
Apa yang dia suruh kau dapatkan?!
"Identitas asli monster ..."
Itu yang dia katakan.
Aku tidak ingin membuat kalian terlibat ...
Tapi akan kuceritakan semuanya ...
sebelum banyak orang terbunuh.
Itu terjadi sepuluh tahun lalu ...
Jadi begitu.
Jadi Johan mencari asal usulnya ...
dan datang ke Praha.
Aku tak tahu ...
Dia mungkin malah mencoba menghapus semuanya.
Apa yang kalian lakukan lima belas tahun lalu?!
Ada keluarga tinggal dekat Jembatan Cedok di distrik Michalska.
Suatu hari, mereka dibawa oleh polisi rahasia.
Setelah membawa mereka dari gedung dengan tiga katak pada papannya ...
apa yang kalian lakukan pada Johan?
Tangga ini ...
Kakak ...
Ada apa, Nina?
Seolah-olah diseret lewat tangga ini ...
dia dibawa ...
Siapa?
Kakakku ...
Memang benar saat itu, aku dalam posisi untuk menerima semua informasi.
Tapi tiga katak ini ...
Dan sebuah keluarga dibawa ...
Aku sama sekali tak tahu itu.
Jangan berpura-pura tidak tahu!
Tentu saja, ada informasi yang tidak sampai padaku.
Seperti hal yang pria itu lakukan.
Aku tak tahu dia berasal dari divisi polisi rahasia yang mana ...
juga tidak tahu dia dibawah komando siapa.
Karena suatu alasan, dia bisa bebas menahan orang tanpa lapor ke atasannya ...
Aku penasaran apa yang dia lakukan?
Walaupun dia cuma seorang letnan ...
dia diberikan sebuah rumah mewah sebagai tempat kerjanya.
Ya ...
Dia dikenal sebagai "Pria dari Rumah Mawar Merah".
Kau bilang pria itu terlibat?
Dia pria yang tenang dengan sikap yang sangat elegan.
Dia tidak memakai seragam ...
dan suka teh dan kue.
Siapa namanya?!
Franz Bonaparta.
Franz ..., Bonaparta ...
Tapi, aku tidak tahu itu nama aslinya atau bukan ...
sejak dia juga punya nama pena.
Nama pena?
Dia juga pengarang buku bergambar.
Apa kau takut dengan pintu ini juga?
Aku ...
membaca buku bergambar disini, dan ...
Seseorang membuka pintu ...
dan pulang ...
Buku bergambar?
Ya.
Itu buku bergambar yang aneh.
Judulnya "Monster tanpa nama" atau sesuatu seperti itu.
Tak ada apapun disini, Nina.
Ingatan apa ..., ini ...?
Seharusnya aku membaca buku bergambar disini, tapi ...
orang yang membuka pintu dan datang ...
adalah aku.
Aku menyambut kepulanganku sendiri?
Selamat datang kembali.
Hal paling menakutkan