Ya ampun.
Aku harap kita bisa tetap menyembunyikannya.
Aku ingin minum minuman keras.
Aku ada whiskey bon-bon.
Cih.
Jangan begitu.
Aku mendapatkannya dari orang yang sangat cantik itu.
Ada apa? Kau terlihat depresi.
Aku tak bisa percaya orang lain lagi.
Kau bisa bicarakan denganku jika mau.
Aku percaya padanya.
Aku tak menyangka Inspektur Zeman melakukan hal seperti itu.
Apa yang terjadi?
Aku percaya padanya.
Satu-satunya hal yang membuat hatiku damai sekarang ...
adalah kau.
Insiden yang brutal dan luar biasa telah terjadi di dalam kantor polisi Praha.
Kepala Hamlik, Kepala Detektif Patera, dan Detektif Janacek diracuni dan ditemukan mati.
Apa tujuan pelaku dengan melakukan kejahatan seperti ini?
Rumor membicarakan tentang hubungan antara polisi Ceko dan mantan polisi rahasia Cekoslowakia ...
- Apa mungkin ada skandal yang lebih besar dibalik insiden ini?
- Hei! - Apa mungkin ada skandal yang lebih besar dibalik insiden ini?
Seseorang datang.
Apa kau tahu siapa pelakunya?
Apa benar racun yang digunakan adalah sejenis relaksan otot?
Apa benar bahwa Kepala Polisi Hamlik berhubungan dengan polisi rahasia?
Yah, itu ...
Apa ini ada hubungannya dengan pembunuhan Inspektur Zeman minggu lalu?
Kami masih menyelidiki kasus ini, jadi ...
Jadi departemen penyelidikan berpikir bahwa semua kasusnya seolah berhubungan?
Yah, kami akan mempertimbangkan semua kemungkinan dan kami akan melanjutkan penyelidikan.
Permisi, dia bertanggung jawab atas kasus lain, jadi ...
Jangan katakan hal yang tak penting dan kau cepat pergilah.
Ya.
Kapan diadakan laporan pers formal?
Tolong tunggu sampai kami punya semua bukti untuk kalian.
Laporan pers kalian selalu terlambat.
Kegelapan ganda
Ayolah.
Kau kemari untuk mengumpulkan data lagi?
Maafkan aku,
tapi aku disuruh atasan untuk menyelidiki kasus ini dari tahap pertama.
Aku sudah bicara ke panti asuhan yang membawa anak lainnya.
Pikirkan anak-anaknya.
Mereka melihat Tuan Petrov, pria yang seperti orang tua mereka, dan asisten wanitanya mati di depan matanya.
Beberapa anak masih bermimpi buruk.
Aku ingin mereka lupa secepatnya.
Walaupun, itu bukan hal yang bisa kau lupakan seumur hidupmu.
Seseorang yang sangat mereka cinta dibunuh.
Lima belas menit per anak.
Jangan tanyakan hal yang terlalu mentah pada mereka.
Mengerti?
Ya, hidup disana menyenangkan.
Tuan Petrov dan Ibu Anna sangat baik.
Begitu.
Aku ingin bertanya padamu tentang hari kejadian.
Apa kau pernah liat pria yang datang berkunjung hari itu, Tuan Grimmer, sebelumnya?
Belum, itu pertama kali aku melihatnya.
Kenapa dia pergi kesana?
Aku tak tahu.
Apa Tuan Petrov dan Tuan Grimmer akrab?
Hmm, mereka tidak terlihat dekat, tapi ...
Tapi apa?
Mereka bicara tentang hal serius.
Kalian tahu sedikit bahasa Jerman, kan?
Apa yang mereka bicarakan?
Dia bilang, "Tempat ini tak punya lisensi,"
dan "Aku akan lapor ke polisi".
Seperti itu.
Tuan Grimmer bilang begitu?
Ya. Dia juga bilang sesuatu tentang "pendidikan" dan "percobaan".
Percobaan?
Ada yang lain?
Sesuatu yang lain ...?
Jika ada hal yang tidak ingin kau ingat, tak apa-apa, Honza.
Hal lainnya adalah Kinderheim 511.
Kinderheim 511?
Apa kau tahu dimana itu?
Tidak.
Kau tahu?
Tak ada tempat seperti itu di Republik Ceko.
Tentang Tuan Grimmer ..., orang seperti apa dia?
Dia orang yang baik.
Kau juga berpikir begitu, Izzy?
Dia bermain bola dengan kami!
Dia tidak jago, tapi dia terlihat bersenang-senang.
Dia sangat payah dengan sundulan!
Dia terjatuh.
Honza mungkin yang terpayah setelahnya.
Lalu!
Kau pemimpin disana 'kan, Antonin?
Aku bukan benar-benar pemimpin.
Aku hanya sedikit lebih tua dari semuanya.
Aku ingin bertanya tentang hari itu.
Tentang Tuan Grimmer?
Honza dan Izzy bilang kau bertanya tentang Tuan Grimmer.
Ya.
Jadi?
Dia orang yang baik.
Kau tidak mencurigai dia, kan?
Tidak, bukan begitu.
Tuan Grimmer bukan pelakunya.
Kami bermain bola dengannya.
Saat kami kembali, Tuan Petrov dan Bu Anna meninggal.
Kami sudah bilang ini ke polisi sebelumnya.
Kami melihatnya.
Kami melihat wanita pirang yang cantik meninggalkan rumah kami.
Apa kau akan menangkapnya?
Menangkap siapa?
Tuan Grimmer.
Tidak, aku belum memutuskan untuk melakukan itu.
Kami akan menemuinya.
Kami berjanji. Kami bahkan menentukan tempatnya.
Bisa kau beritahu aku?
Ya.
Apa kau yakin? Kami bisa menahannya.
Sudah kubilang, dia bukan pembunuh.
Yo!
Lama tak jumpa.
Bagaimana keadaan kalian?
Kami baik-baik saja.
Kalian tidak menangis, kan?
Dia mengompol dua kali.
Aku mengompol lebih banyak daripadamu.
Hah?!
Antonin, apa kau punya barang yang kutinggalkan?
Terima kasih.
Kerja bagus untuk menjaganya.
Ini hal penting yang aku dapatkan dari kakekmu.
Sekarang, aku kehabisan waktu.
Jaga diri kalian.
Ayo main bola, Tuan Grimmer.
Maaf, aku tak punya waktu.
Perkenalkan.
Mereka teman baru kami.
Baik! Aku main, tapi cuma sebentar.
Asik!
Oper!
Pergi! Ini kesempatannya!
Oper bolanya!
Direbut?!
Harus mendrible lebih bagus dari itu!
Bertahanlah, Penjaga!
Ya ampun.
Ini dia! Ambil!
Kau Tuan Grimmer, kan?
Apa kau datang untuk menangkapku?
Kau tidak boleh mengeluarkan pistol di depan anak.
Lempar pistolmu duluan.
Aku tidak membawa pistol.
Kau membuangnya?
Aku tidak pernah membawa pistol sebelumnya.
Apa kau orang yang membunuh Inspektur Zeman?
Aku tak tahu.
Aku disiksa dan hampir mati.
Kukumu!
Aku bukan orang yang menembak pria itu dengan pistol.
Aku mungkin membunuh yang lainnya.
Aku tak ingat.
Tuan Grimmer!
Mengapa kau istirahat?
Tim kami tidak punya cukup orang sekarang.
Biarkan aku istirahat. Aku sangat lelah.
Aku orang yang menyuruh mereka mengajakmu main bola.
Aku sudah mengawasimu.
Jadi, bagaimana?
Apa aku seorang kriminal?
Aku tak tahu.
Aku telah dikhianati oleh banyak orang beberapa hari ini.
Aku tidak tahu lagi.
Aku tak tahu apa yang harus dipercaya.
Pada akhirnya, yang bisa kau percaya hanya dirimu sendiri.
Hal terakhir yang bisa kau percaya, adalah dirimu sendiri.
Apa kau tak akan menangkapku?
Bisa janji padaku kau tidak akan kabur?
Dimana kau tinggal sekarang?
Hotel Pavla, Ruang 302.
Jika kau bisa memastikan aku kriminal, datanglah sesukamu.
Aku akan membiarkanmu memegangnya.
Kurasa itu sebab serangkaian kejadian ini.
Itu kunci untuk brankasnya.
Apa ini papan tandanya?
Ini sangat tua.
Itu tanda bar dari 200 tahun lalu.
Walaupun barnya hilang, tandanya masih tergantung disana.
Warnanya luntur, tapi itu penanda jalan ini.
Dulu sekali, banyak musibah terjadi di tempat ini.
Tapi tanda ini bertahan.
Itu bahkan bertahan dari kebakaran beberapa tahun lalu.
Kebakaran?
Seorang wanita dengan anak pindah ke lantai dua disana.
Dia sangat cantik, tapi dia terlihat suram.
Dia tidak sering keluar dan aku dengar dia memakai nama palsu.
Suatu hari, mobil hitam datang entah darimana dan membawa wanita dan anak itu.
Ada rumor mereka terlibat dengan beberapa aktivitas anti-pemerintah.
Dulu banyak orang begitu.
Itu politik ketakutan dulu saat komunisme berakhir.
Itu tahun yang menyeramkan.
Tidak aneh bagi orang lain untuk hilang ditelan bumi tiba-tiba.
Apa anak yang dia punya dengan kembarannya?
Tidak, hanya ada satu anak.
Dan anaknya punya wajah yang indah.
Dia laki-laki atau perempuan?
Hah? Sekarang kau bilang, aku tak ingat.
Saat mereka muda, kadang kau tak bisa mengetahuinya.
Semuanya bilang, "Aku tak percaya mereka membawa seorang ibu, bahkan seorang anak tak bersalah!"
Lalu tempat itu terbakar.
Apinya mulai saat kau pikir tidak ada orang disana, tapi anak itu disana.
Mereka pasti melepaskan anak itu sendirian.
Si anak mungkin lapar dan coba menyalakan api untuk membuat makanan.
Anak itu ...
Setelah anak itu diselamatkan dari kebakaran, mereka kehilangan jejak keberadaan anak itu.
Aku tak tahu apa yang terjadi setelah itu.
Bagaimana jika anak itu salah satu dari anak kembar?
Hah?
Bagaimana jika salah satu anak kembar dibawa dan satunya lagi ditinggal di apartemen itu?
Jadi begitu. Itu mungkin saja.
Tapi kenapa kau sangat yakin ada anak kembar?
Tentang orang yang kau suruh aku periksa, Tuan Grimmer ...
Menurutku dia bukan kriminal.
Begitu.
Maafkan aku, Tuan Suk.
Aku ingin menolong dan akhirnya mengatakan hal begitu.
Dia bukan orang jahat.
Saat aku mengejarnya, aku belajar banyak hal.
Pertama, aku bersemangat membalas kematian Inspektur Zeman.
Tapi saat aku melakukan penyelidikan,
Aku mengetahui Inspektur Zeman, yang aku hormati sebagai detektif,
sebenarnya, korup.
Dan akhirnya, kepala dan dua seniorku diracuni.
Saat aku dengar mereka diracuni, aku tercengang.
Aku penasaran seberapa jauh dunia kegelapan membentang di dunia ini.
Kegelapan?
Mantan polisi rahasia Cekoslowakia adalah pelaku utama dibalik kejadian akhir-akhir ini.
Itu organisasi yang dikontrol langsung bekas Menteri Dalam Negeri
itulah aturan tiran Uni Soviet.
Sekitar 10 tahun lalu, selama revolusi demokrasi,
organisasinya dibubarkan dan petugas didalamnya diadili, tapi ...
banyak yang pergi ke dunia kriminal.
Bahkan sekarang, banyak yang berencana untuk mendapatkan kekuatan yang mereka punya lagi.
Itu saja yang kutahu.
Tapi mengapa harus banyak pengorbanan?
Apa polisi rahasia ada dibalik ini?
Aku penasaran seberapa besar kegelapan yang tersebar di dunia ini.
Aku tak bisa percaya apa-apa lagi.
Tapi Tuan Grimmer bilang padaku,
"Pada akhirnya, yang bisa kau percaya hanya dirimu sendiri".
Saat mengatakan itu, dia memberikanku sesuatu.
Maaf.
Aku cuma membicarakan hal ini.
Aku bahkan belum tahu namamu.
Oh, tak apa. Kau tak perlu memberi tahu.
Sampai sekarang, aku tak percaya kepercayaan bisa ada
di antara orang yang tidak tahu nama dan latar belakang masing-masing.
Tapi aku bisa memberi tahumu sesuatu.
Kedua orang tuaku dulunya guru.
Tapi ayahku dikhususkan oleh pihak berwenang untuk aktivitas demokrasi.
Ibuku membiarkannya demi aku.
Saat kubilang aku ingin jadi detektif, ibuku menolaknya.
Mengapa kau ingin jadi detektif?
Temanku bilang begitu di bar sebelumnya.
Kau benar-benar segitu terpengaruh dengan drama polisi?
Itu mimpiku sejak aku kecil. Aku selalu jadi penggemar drama polisi.
Dor!
Jangan tertawa terlalu keras!
Tapi itu lucu.
Jadi apa yang dia berikan padamu?
Kau bilang Grimmer memberimu sesuatu.
Kunci untuk brankas bank.
Brankas?
Sepertinya ada hal penting di dalamnya.
Itu berhubungan dengan kasus dimana pria Jerman,
Tuan Petrov, mendirikan panti asuhan tanpa lisensi.
Ya?
Sepertinya di dalam brankas, ada beberapa data dari percobaan manusia yang Tuan Petrov jalankan.
Sepertinya itu sebab rangkaian kejadian ini.
Kau tak boleh beri tahu mereka.
Kau tak boleh membicarakan itu ke polisi atau orang lain.
Tapi, ini bukan masalah yang bisa aku hadapi sendiri.
Ibumu ...
Hah?
Apa kau tahu mengapa ibumu tidak menyetujuimu menjadi polisi?
Dia pikir sesuatu akan terjadi padamu.
Dia punya firasat buruk tentang ini
Jadi kau tak boleh beri tahu orang lain tentang ini.
Aku punya perasaan yang sama dengan ibumu.
Maaf.
Namaku.
Aku akan beritahu namaku.
Anna ...
Anna Liebert.
Anna, nama yang bagus!
Jadi kau orang Jerman.
Dadah.
Anna ...
Selamat malam, Tuan Trunka.
Malam yang indah 'kan, Anna?
Oh. Selamat malam, Anna.
Selamat malam, Ibu Jalka.
Jadi kunci brankas, ya?
Bayang-bayang monster