Dia sudah pergi ke surga.
Yang tersisa di sini hanya jasad Richard Braun.
Jiwanya akan hidup selamanya.
Mari bersumpah pada jiwanya ...
bahwa kita akan terus hidup ..., dengan harapan.
Mari kita buka Kitab, Mazmur 23.
Ini tak tertahankan, ya?
Pemakaman yang menyedihkan ...
Walaupun dia detektif yang hebat,
tak ada seorangpun dari kepolisian yang datang.
Saat dia masih dalam pasukan, dia punya masalah dengan minuman keras.
Akhirnya, dia mabuk dan meninggal.
Itu yang dikatakan polisi, kan?
Di hari kematiannya,
Richard sudah berjanji pada anaknya untuk bertemu keesokan harinya.
Aku ...
Apa yang pernah kulakukan untuknya?
Dr. Reichwein ...
Aku hanya duduk di kursiku,
mendengar ceritanya,
dan bilang padanya dia sudah kembali seperti dulu.
Apa yang pernah kulakukan untuknya?
Dr. Tenma ...
Jika kita bisa menemukannya, mungkin saja semua bisa terpecahkan.
Dr. Tenma ...
Bukankah ini aneh, dokter?
Ini bukan kecelakaan!
Ini juga bukan bunuh diri!
Tuan Richard bicara pada anaknya di telpon beberapa jam sebelum kematiannya,
dia bilang akan menemuinya besok.
Dokter,
kau sudah melakukan semampumu,
dan Tuan Richard sudah kembali seperti dulu.
Tolong jangan salahkan dirimu.
Keputusan
Lalu ...
Dengarkan aku, dokter.
Suamiku tidak mau bicara padaku ...
semenjak aku mengetahui perselingkuhannya.
Setiap hari, dia mencuci mobil dan memotong rumput.
Dia bahkan tidak mau melihat wajahku!
Itu lebih baik daripada dia tidak pulang,
tapi jika ini berlanjut, aku bisa gila!
Apa kau mendengarkan, dokter?
Uh ..., ya ...
Tolong lanjutkan.
Lalu, aku mendatangi rumah selingkuhannya,
dan menurutmu apa yang terjadi, dokter?
Kemungkinan pembunuhan?
Tidak mungkin.
Itu cuma kecelakaan.
Malam itu, Richard Braun pergi ke atap Gedung 12 di Universitas Munich,
minum sebotol wiski, lalu jatuh setelah dia mabuk.
Apa kau menyelidiki botolnya dengan teliti?
Tentu saja!
Sidik jari Richard ada di situ.
Bisa tunjukkan botolnya padaku?
Yah, sepertinya bisa,
tapi itu pecah.
Richard ...
Bukankah ini aneh?
Tuan Richard bicara pada anaknya di telpon beberapa jam sebelum kematiannya,
dia bilang akan menemuinya besok.
Ya,
orang ini datang kesini malam itu.
Dia datang sendiri?
Aku tidak ingat ...
Jadi kau ingat dia datang kesini, tapi kau tidak ingat apa dia datang dengan orang lain?
Aku mengingatnya karena dia memesan kopi.
Kopi?
Sangat jarang untuk pelanggan datang selarut itu dan tidak memesan minuman keras.
Benar,
apa dia bersama dengan orang ini?
Aku tidak yakin.
Tolong ingatlah.
Aku tidak tahu!
Banyak pelanggan yang datang kesini ...
Tapi memang benar bahwa dia membeli sebotol wiski sebelum pergi.
Itu ada di catatan pemasukan.
Apa bebar-benar Richard yang membelinya?
Sudah kubilang, aku tidak ingat!
Di catatan pemasukan hanya ada "sebotol Racke".
Apa katamu?
Sebotol Racke.
Mengapa aku tidak sadar saat melihat label botol di kantor polisi?
Huh?
Kau mabuk lagi?
Tidak ..., Yah ...
Cuma sedikit.
Apa yang kau minum?
Wiski!
Aku hanya minum wiski.
Hmph! Membuat ruangan bau dengan bau Racke!
Racke?
Apa kau bercanda?!
Aku tidak akan minum barang domestik itu.
Saat minum, aku minum yang asli, Wiski Scotch!
Itu anugerah!
Orang yang membeli wiski bukan Richard.
Johan ...
Apa benar dia?
Huh?
T-Tunggu!
Hei, tunggu!
Hei!
A-Apa?
Mengapa kau mencoba mendorongku?
Aku tidak tahu maksudmu.
Apa katamu? Jangan berpura-pura!
Yo, Kakek.
Kau punya urusan dengan temanku?
Sialan!
Orang tua bodoh!
Siapa ...
Siapa yang menyewamu?
Sadari umurmu, orang tua!
Seorang kakek harusnya hanya merawat cucunya.
T-Tunggu, sialan!
Tunggu!
Aku sudah berlatih dengan polisi perbatasanl.
Mengapa kau mencoba mendorongku?
Aku tidak tahu maksudmu!
Jangan remehkan seorang mantan ahli bedah polisi.
Aku ..., aku dibayar oleh ...
Oleh siapa?
Pria besar!
Pria besar?
Pria besar yang aku lewati di stasiun memberikanku uang!
Dia menyuruhku mendorongmu ...!
Aku mendapatkannya untukmu, Richard.
Ini asli Wiski Scotch.
Kau ingin minum ini, kan?
Sekarang tak apa-apa.
Minumlah semaumu ...
Richard,
serahkan padaku ...
Aku akan segera mengetahui ...
Orang itu ...
Identitas asli ...
Johan.
Lalu, dokter, aku katakan pada suamiku,
"Ketidak setiaanmu seperti penyakit,"
dan, "Kaulah yang seharusnya mendapatkan konseling dokter!"
Dokter, apa kau mendengarkanku?
Uh ...
Ya, tentu saja, Nyonya Hesse ...
Bagaimana menurutmu?
Jika suamiku tetap seperti itu,
rasa depresiku akan bertambah parah.
Yah,
kau tidak benar-benar menderita karena depresi.
Huh?
Aku lebih khawatir dengan suamimu, yang mencuci mobil dan memotong rumput setiap hari.
Benar, kan?
Ini aneh, bagaimanapun kau melihatnya.
Dokter, aku mohon padamu.
Tolong temui dia.
Baiklah.
Coba lihat ...
Aku bebas jam 5 sore lusa.
Aku akan bertanya pada suamiku.
Tolong luruskan tukang selingkuh itu!
Dokter, anda tidak punya pasien lagi hari ini.
Ya. Itu saja hari ini, Nona Merez.
Aku duluan, ya.
Oh, Nona Merez ...
Kemarin, kau lupa lagi untuk mengunci pintu belakang.
Tidak! Benarkah?
Aku juga hampir lupa hari ini!
Oh! Aku melakukannya lagi!
Terima kasih atas kerja bagusnya.
Halo, apa ini Dr. Gillen?
Ini Reichwein.
Aku membaca korannya ...
Uh, iklan yang kau pasang ...
"Mari diskusikan kenangan kita saat mencontek. Dari Rudi."
Apa Dr. Tenma akan menghubungimu hanya karena kata-kata ini?
Ya.
Jika Tenma melihatnya, dia akan segera menghubungiku.
Itu cerita yang hanya kami yang tahu.
Jadi begitu.
Dokter, tolong jangan lakukan hal yang ceroboh sampai dia datang.
Aku mengerti.
Tapi, ada satu hal yang ingin aku selidiki.
Apa itu?
Pelacur bernama Margot Langer.
Richard bilang ...
Ketika Fahren, orang yang bunuh diri, pergi mengunjungi wanita itu,
ada seorang pria bersamanya.
Pria muda yang tampan dan pirang.
Tolong berhati-hati, dokter.
Aku mengerti, dokter ...
Demi menemukan kebenarannya, aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang,
demi Richard juga.
Kalau begitu, akau akan menghubungimu lagi.
Nona Merez, kau lupa menutup jendelanya hari ini.
Margot Langer?
Aku tidak kenal dia.
Yahh,
nama panggilannya sekarang mungkin Sophie atau sebagainya.
Oh, si gendut itu?
Kakek, apa kau menyukai wanita seperti itu?
Tidak, tidak seperti itu.
Tidak usah malu-malu.
Dua jalan kesana, di sekitar sudut. Di lantai dua gedung lama.
Terima kasih.
Tapi, sekarang dia tidak disana.
Aku tidak melihatnya belakangan ini.
Dia mungkin menemukan tempat yang lebih baik.
Tempat yang ..., lebih baik?
Ya ampun, mengapa wanita jelek dan gendut yang populer?
Aku dengar orang yang sangat kaya datang menemuinya beberapa hari lalu.
Kemana dia pergi?
Hei! Bagaimana denganku, kakek?
Aku pasti lebih bisa menghiburmu daripada perempuan gendut itu!
Kau tidak thau kemana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Dia pasti pergi ke suatu tempat dengan orang baru itu.
Orang baru?
Ya, aku tak percaya wanita tua itu tajuh cinta dengan pria besar seumurannya.
Dia pria yang besar.
Pria besar ...?
Sepertinya "benda"nya juga besar ...
Um, dokter ...
Bisa aku libur hari ini?
Oh, begitu!
Kau bekerja sampai jam lima hari ini.
Sisanya aku tinggal menunggu pertemuan dengan suami tidak setia itu, jadi pergilah.
Kau punya kencan, kan, Nona Merez?
Ya ampun, dokter!
Jangan lupa pintunya.
Jika kau menunjukkan foto ini pada Sophie, yang berpura-pura menjadi Margot Langer,
dan membuatnya bersaksi bahwa pria yang bersama dengan Fahren itu orang ini, Johan,
Aku bisa selangkah maju mendekati kebenaran.
Ya?
Aku Hesse. Istriku membuat pertemuan untukku.
Oh, Begitu.
Datanglah ke atas.
Kurasa aku akan mencoba bertanya pada wanita itu lagi malam ini.
Senang bertemu denganmu, Dr. Reichwein.
Selamat datang, Tuan Hesse.
Senang bertemu denganmu.
Ayo, masuklah.
Ini pertama kalinya aku mengikuti konseling ...
Tak perlu gugup.
Ini tempat dimana kau bisa rileks dan mengatakan semua yang kau mau.
Apa yang kau katakan disini dijamin rahasia,
jadi tidak usah khawatir.
Bahkan dari istriku?
Tentu saja!
Bagaimana perasaanmu akhir-akhir ini?
Apa ada yang mengganggumu?
Menggangguku?
Ya ...
Istriku ...
Dia mengetahui tentang perselingkuhanku.
Begitu.
Bahkan di rumahku, aku tidak merasa di rumah,
jadi aku mencuci mobil dan memotong rumput.
Aku melakukannya setiap hari.
Dan apa itu membuatmu lebih baik?
Tidak juga ...
Aku bahkan tidak bicara pada istriku sama sekali.
Tidak ada kesempatan bicara walau kau ingin, ya?
Aku tidak yakin itu penyebabnya ...
Bagaimana dengan dia?
Huh?
Bagaimana dengan wanita yang selingkuh denganmu?
Oh ...
Aku membunuhnya.
Huh?
Maksudku,
Aku bermimpi aku membunuhnya.
Apa kau sering punya mimpi itu?
Sering ...?
Yah ..., akhir-akhir ini tidak.
Aku kesepian.
Karena itu kau selingkuh.
Tidak, setelah aku bertemu dengan dia ...
Dia?
Dia pria yang tampan ...
dengan rambut pirang.
Tak peduli seberapa banyak aku membunuh,
atau bahkan jika negara hancur,
semuanya terasa seperti mimpi bagiku.
Setelah aku bertemu dengannya, hal--hal berubah ...
Semuanya mulai terasa nyata ...
dan aku tidak kesepian lagi.
Apa ...
Apa kau mau teh?
Tidak, terima kasih.
Aku sedikit haus.
Bisa tunggu sebentar?
Sekretarisku sudah pulang.
Sepertinya, dia sedang kencan.
Teh buatannya enak.
Maaf aku tidak bisa memberimu.
Dokter?
Ada apa?
Pada pekerjaan sepertimu, banyak hal berbeda yang terjadi.
Lagi pula, kau memang mempelajari mimpi orang-orang.
Tidak ada bagusnya mempelajari mimpi yang tidak seharusnya kau ketahui.
Terutama ...
tahu bahwa aku seorang pembunuh ...
Pokoknya,
jika kau berniat untuk mengulang lagi sebagai suami dan istri,
kau harus membicarakannya.
Aku harap kau tidak mengunci pintu belakang, Nona Merez.
K-Kau ...
Cepat lari!
Dokter ..., Tenma ...
Aku sudah memperhatikanmu untuk waktu yang lama.
Kau sedang diincar.
Lari!
Cepat!
Siang hari