Sudah cukup?
Apa maksudmu dengan "sudah cukup", Tuan Schubert?
Berarti investigasi yang kusuruh padamu sudah selesai.
Tunggu sebentar ...
Memang benar bahwa investigasi pada Karl Neuman sudah selesai.
Dia adalah anakmu.
Aku berterima kasih atas jasamu.
T-Tunggu sebentar, itu tidak berarti masalahnya sudah selesai.
Ada kemungkinan kematian Edmund Fahren bukan bunuh diri.
Kita juga tidak tahu identitas orang yang ada di belakang Fahren.
Semuanya sudah selesai.
Tehnya siap, Ayah.
Oh, Begitukah?
Selamat siang.
Kau ingin bergabung dengan kami?
Tidak. Aku tidak usah.
Terima kasih atas pekerjaanmu. Tolong kirimkan aku tagihanmu.
Cuacanya bagus, ya?
Ya ...
Johan disini juga.
Benarkah? Johan di sini juga?
Bagaimana bisa orang dingin yang tidak pernah percaya atau dekat dengan orang lain, menjadi lembut karena anaknya?
Senyuman itu ...
Aku tidak percaya dia orang yang pernah dipanggil "Vampir dari Bayern."
"Begitukah? Johan di sini juga?", hah?
Jadi kau sedang mencari anak anjing ini, kan?
Satu kasus saja
Ya.
Sepertinya mantan suami klienku membawanya setelah perceraian.
Itu situasi yang sulit ..., pertempuran hak asuh atas anjing.
Benar.
Maaf, tapi aku akan meminum anggur.
Silahkan.
Aku cukup air saja.
Walaupun kau bilang kau bebas dari pekerjaanmu,
sepertinya kau tidak tertarik dengan minuman keras.
Benar. Dalam hal ini aku tak apa-apa.
"Dalam hal ini"?
Apa ada hal lain yang kau khawatirkan?
Karena aku punya banyak waktu luang,
aku melakukan hal-hal bodoh.
Oh?
Aku sudah membuka buku catatan yang kubuat saat aku menjadi detektif. Buku itu penuh dengan kasus yang tak terpecahkan.
Jadi begitu.
Dan saat kau melihatnya, apa yang kau rasakan?
Frustasi ...
Pembunuhan itu, pembunuhan ini ...
Saat aku pikir tentang bagaimana si pelaku bisa hidup dengan nyaman di luar penjara,
Aku tidak bisa menahannya ...
Aku merasa frustasi karena kurangnya kemampuanku.
Kau punya kemampuan.
Richard, kau bekerja terlalu keras dan jadi terlalu terikat dengan kasusmu.
Kau jadi frustasi pada ketidak mampuanmu untuk membaca pikiran pelaku dan ...
Dan aku menjadi pemabuk ...
Benar.
Maaf membuat kalian menunggu.
Oh, makanannya tiba.
Tapi aku pikir melakukan hal itu bukanlah hal yang buruk.
Maksudku, fakta bahwa kau membuka buku kasus masa lalumu.
Aku hanya akan merasa frustasi lagi.
Tidak, kau akan baik-baik saja sekarang.
Aku ingin tahu apa pendapatmu tentang kasus-kasus itu saat kau melihatnya lagi.
Kau jadi pemabuk dan membunuh anak muda yang seorang pembunuh berantai.
Sekarang kau siap untuk menghadapi fakta itu secara langsung,
tapi kau masih mencoba mengingat apa yang ada di pikiranmu saat kau menembaknya.
Kau masih melihat hantu anak muda itu, kan?
Ya ...
Saat semuanya jelas,
dan saat siang hari datang,
hantu itu akan pergi juga.
Saat siang hari datang, ya?
Pembunuhan Holmar si akuntan ...
Korbannya, Joakim Holmar, sedang terus meningkatkan karirnya.
Dia bukan tipe orang yang akan dibenci orang lain.
Tidak ada tanda bahwa itu perampokan.
Pembunuhan "Suara Tuhan".
Korbannya adalah mantan pembantu dan seorang supir ...
Di TKP keduanya,
pesan misterius menyatakan bahwa si pembunuh mendengar suara Tuhan, tertulis di dinding.
Pembunuhan Dornah CEO ...
Salah satu penyidik terkemuka di Bayern, Ruto Gakushi, ditemukan mati di hutan Hartoholtz.
Pembunuhan Spiras ...
Pasangan sebaya tenggelam dan ditemukan di hulu sungai Izar.
Kasusnya dikelompokan dengan pembunuhan berantai pasangan sebaya.
Tersangka utama, seorang dokter dari Jepang, masih buron.
Ya ampun ...
Aku minum lebih banyak ketika jumlah kasus tak terpecahkannya bertambah.
Tapi sekarang, hal-hal sudah berbeda.
Jadi begitu.
Seperti kata dokter.
Jadi ini rasanya berpikir dalam keadaan tenang ...
Apa?
T-Tunggu sebentar.
Ayo berpikir.
Berpi ...
Jadi?
Apa yang kau pikirkan pada saat itu?
Yah, itu ...
Aku berpikir tentang sesuatu tapi ...
Pikiran sekejapmu menghilang saat kau melihat hantu anak itu?
Ya ...
Tidak perlu terburu-buru.
Pikiran sekejapmu akan kembali padamu suatu hari.
Apa yang ku sadari?
Aku rasa itu adalah kunci penting untuk memecahkan salah satu kasus itu ...
Sepertinya cuma imajinasiku.
Siapa itu?
Siapa yang mengikutiku?
Ini seperti saat itu ...
Saat itu, aku juga ...
Aku juga berlari melalui lorong ini ...
Mengejar dia ...
Maaf menganggumu selarut ini, dokter.
Tidak. Sepertinya akhirnya kau ingin menceritakan padaku seluruh ceritanya.
Aku akan mendengarnya.
Saat itu, aku melihatnya pada anak itu.
Aku sadar bahwa hal itu ada di dunia,
iblis sejati itu ada.
Itulah mengapa ...
Itulah mengapa aku ...
menembaknya sampai mati.
Bagus. Bagus karena telah menceritakan padaku.
Akhirnya kau bisa bangkit lagi.
Ada lagi ...
Aku mengerti ...
Pikiran sekejap yang kupunya ...
Diluar banyak kasus tak terpecahkan yang menggangguku ...
Sebenarnya ...
Ada satu kasus.
Yang terhormat Dr. Gillen,
Aku senang membaca hasil kerjamu yang kau kirim padaku,
"Ringkasan Psikologi Pidana yang Sulit Dipahami."
Aku senang karena salah satu muridku ...
saat aku mengajar di Universitas Düsseldorf ...
mendapatkan kesuksesan.
Omong-omong, Dr. Gillen,
sebelumnya kau bilang padaku tentang wawancaramu dengan pembunuh berantai Peter Jurgens,
dia bilang padamu bahwa dia melakukan pembunuhan karena suruhan temannya.
Karena memoriku tidak yakin, bisa kau beri tahu aku lagi ...
Siapa nama temannya Jurgens ...?
N.B. Kau murid yang baik di universitas,
tapi ada orang lain yang bisa berkompetisi denganmu untuk peringkat atas.
Dia memilih jalan bedah saraf,
tapi dia sekarang tersangka utama dalam kasus pembunuhan berantai.
Jika kau tahu sesuatu tentang dia, tolong beri tahu aku.
Orang seperti apa dia,
dan dimana dia sekarang ...?
Pria itu dipanggil Dr. Tenma ...
Kau detektif waktu itu.
Sekarang aku hanya detektif swasta yang tidak terkenal.
Maaf karena membawa subjek yang berat,
tapi bisa aku bertanya tentang pembunuhan "Suara Tuhan" ...
yang mana ibumu adalah korbannya?
Tentu saja.
Setelah empat tahun, polisi tidak lagi mencoba memeriksa kasus itu.
Schubert?
Jika aku tidak salah, ibumu seorang pembantu rumah tangga, kan?
Ya, tapi itu 20 tahun lalu.
Apa alasannya dia berhenti bekerja untuknya?
Kesehatannya memburuk,
jadi dia hanya bekerja di sekitar lingkungan rumah.
Mungkinkah dia tidak akur dengan Tuan Schubert?
Tidak! Sebaliknya,
ibuku menyukai puisi, dan saat Tuan Schubert masih bisa melihat, ibuku dan dia ...
saling membacakan puisi.
Oh, ya ...
Ikutlah kesini.
Ini, lihatlah.
Aku sudah menyimpannya bertahun-tahun karena ibu sangat menghargainya.
Semua buku puisi ini adalah hadiah dari Tuan Schubert untuk ibuku.
Siapa sangka detektif yang memeriksa pembunuhan Dornah CEO ...
sekarang menjadi detektif swasta ...?
Sebagai sekretaris CEO, aku ingin bertanya hal lain lagi padamu ...
tentang orang yang membenci CEO.
Musuh CEO?
Sudah kubilang sebelumnya, mereka ada banyak sekali.
Polisi sudah menyelesaikan daftar analisis perusahaan yang bangkrut karena CEO Gauk.
Ada penyidik terkenal lainnya di Bayern, kan?
Apa ada hubungannya dengan dia?
Kau bicara tentang Tuan Schubert, kan?
Mereka berdua musuh seumur hidup.
Apa kau tahu itu?
Huh?
Schubert bangkrut dua kali dulu.
Kebangkrutan keduanya adalah hasil keganasan kompetisi dengan CEO Gauk.
Dengan kata lain, Schubert dihancurkan oleh si CEO.
Tapi CEO juga diserang oleh Tuan Schubert.
Mereka membenci satu sama lain?
Tentu saja.
Kapanpun mereka bertemu di pesta, pasti akan ada keributan besar.
Mereka akan berdebat dengan semangat.
Mereka berdua?
Ya, dua orang dingin itu.
Mereka satu-satunya yang bisa berdebat satu sama lain dengan imbang.
Daripada musuh,
sebenarnya mereka teman.
Hati-hati!
Oh, Hans? Aku mengenalnya.
Dia salah satu dari dua korban pembunuhan "Suara Tuhan".
Sayang sekali. Dia orang yang baik.
Apa Tuan Hans benar-benar orang baik?
Ya, dia sering membelikanku minuman.
Dia supirnya Tuan Schubert, kan?
Kurasa begitu,
tapi itu 30 tahun lalu.
Apa kau tahu kenapa dia dipecat?
Itu karena Tuan Schubert bangkrut saat itu.
Oh, begitu.
Jadi itu bukan karena ada masalah ...
Dengarlah!
Aku mengatakan ini untuk mempertahankan kehormatan Hans.
Dia orang baik yang bisa bergaul dengan siapapun,
apakah dia orang kaya atau orang miskin seperti kami.
Dia sering bilang ...
bahwa dia mengajarkan orang kaya bagaimana caranya menikmati mengamati burung.
Mengamati burung?
Ya, dia bilang saat dia membawanya ke hutan,
vampir itu akan senang seperti anak kecil.
Ini sudah dua tahun,
tapi aku masih ingat suamiku.
Suamiku adalah orang yang serius,
dan tidak ada alasan untuk orang lain membencinya.
Aku tak percaya seseorang ingin membunuhnya.
Aku turut berduka.
Maafkan aku, tapi suamimu adalah ...
Ya.
Dia menghabiskan masa anak-anaknya di panti asuhan ...
dan tinggal dengan banyak orang tua angkat.
Setelah melewati banyak kesulitan, dia menjadi akuntan.
Suamimu ditawarkan oleh Tuan Schubert untuk menjadi akuntan pribadinya, kan?
Ya, sering kali.
Tapi dia mebolaknya setiap saat.
Ada fakta bahwa dia sibuk dengan pekerjaannya,
tapi dia bilang filosofi mereka tentang uang berbeda.
Suamiku sangat ketat dengan uang, jadi ...
Terima kasih atas kerja samanya.
Apa kau pikir pelakunya bisa tertangkap?
Aku akan bekerja keras.
Dia pasti akan tertangkap.
Selamat tinggal.
Oh,
omong-omong ...
Apa kau tahu bagaimana suamimu dan Tuan Schubert bertemu?
Oh, dia bilang mereka bertemu di hutan.
Di hutan?
Itu dulu saat Tuan Schubert masih bisa melihat.
Mereka secara tidak sengaja bertemu di hutan.
Mengapa di tempat seperti itu?
Mereka sedang mengamati burung.
Setelah itu, dia pergi dengan Tuan Schubert sering sekali.
Mengamati burung ...
Senang seperti anak kecil ...
Saling membacakan puisi ...
Teman ...
A-Apa kau baik-baik saja?
Ya, tak apa-apa. Terima kasih.
Pengemudi yang buruk.
Atau mungkin, sepertinya dia mengincarmu.
Dr. Reichwein,
Aku telah melakukan risetku.
Ini seperti yang aku katakan waktu itu.
Kasus tak terpecahkan yang menggangguku saat aku menjadi detektif ...
semua mengacu pada arah yang sama.
Pembunuhan "Suara Tuhan",
Pembunuhan Dornah CEO,
pembunuhan akuntan ...
Jika dilihat seklias, mereka seperti tidak berhubungan.
Modus operandi dari setiap pembunuhan sangat berbeda.
Korbannya tidak berhubungan satu sama lain.
Dan juga, tidak ada arus uang yang menghubungkan mereka satu sama lain ...
Hubungan mereka tidak ada dalam laporan sama sekali.
Meski begitu, mereka semua terhubung pada satu titik.
Semua pembunuhan ini ...
dilakukan untuk mengisolasi Tuan Schubert.
Dan juga, ada titik sama yang lainnya.
Di pembunuhan Dornah CEO,
CEO Gauk pergi sebelum kejadian,
mengatakan dia punya pertemuan penting.
Nama orang yang dia temui ...
Nama dari "Tuhan" yang tertulis di tembok pada pembunuhan "Suara Tuhan" ...
Dan satu-satunya dalam kasusku yang seperti tidak terhubung,
pembunuhan berantai pasangan sebaya yang tersangka utamanya adalah dokter Jepang,
nama yang dia sebutkan saat interogasi ...
Semua namanya sama.
"Johan."
Mantan muridku, seorang psikolog kriminal,
meneliti seorang pembunuh yang membunuh karena suruhan temannya ...
Dia memberi tahuku lewat surat.
Nama temannya juga ...
Johan.
Itu nama yang umum.
Hubungannya dengan kasus ini bisa jadi kebetulan.
Tapi, jika ini benar,
berarti seseorang bernama Johan sudah melakukan pembunuhan ini ...
dalam waktu empat tahun untuk mengisolasi habis-habisan Tuan Schubert.
Dan si pelacur,
Margot Langer, yang melahirkan anak Tuan Schubert, juga terbunuh dengan mudah.
Fahren, murid yang mengaku anaknya Tuan Schubert ...
juga dengan mudahnya bunuh diri saat anak yang asli muncul.
Jika orang ini, Johan, memang ada ...
Di mana dia sekarang?
Johan ini ...
Benarkah?
Johan di sini juga?
Halo, Johan.
Cuacanya bagus, ya?
Ya, sangat bagus.
Dia ada di samping Schubert.
Eksekusi