Ini tiket bis.
Aku belikan untukmu.
Tenma ...
Masih ada cara untuk membuktikan bahwa kau tidak bersalah.
Aku akan membantumu.
Aku mengejar Johan bukan karena ingin membersihkan namaku.
Terima kasih, Rudy.
Tenma, mungkinkah ..., kau akan ..., Johan ...
Oh, ya. Aku tak pernah meremehkanmu.
Kau terlihat seperti orang yang baik, tapi aku tak pernah sempat bertemu denganmu.
Tapi sekarang kita teman, kan?
Tapi kau melihatku menyontek.
Aku juga menyontek.
Tenma ...
Apa kau lihat rambu tadi?
Tidak, maaf. Aku sedang melihat peta ini.
Ke sini? atau ke sini ...?
Bagaimana kau memegangnya?
Di mana kau dapatkan peta itu?
Jangan begitu. Aku mendapatkannya saat kita menyewa mobil ini.
Seperti yang kukira.
Pasti saat aku sedang di toilet pria.
Ini tak berguna. Aku tak bisa membaca huruf kecil di umurku yang segini.
Kau harus menanggungnya karena kau lupa kacamata bacamu di bandara.
Wippenhausen, Ampertshausen, Gartelshausen.
Ada apa dengan nama itu? Terdengar seperti kau sedang mengunyah lidahmu saat kau mengatakannya.
Menarik! Aku penasaran apa orang Jerman akan berpikir begitu juga saat mendengar bahasa Inggris.
Sekarang, apa persimpangan selanjutnya?
Lihat, ada orang.
Mari tanya arahnya.
Tidak, tetap jalan saja.
Tapi mereka ingin menumpang.
Berikan mereka tumpangan?
Bagaimana jika kita ada dalam masalah karena itu?
Tapi lihat ...
Dia membawa anak kecil dengannya.
Aku kasihan pada mereka.
Mengapa tidak kita beri tumpangan?
Syukurlah, Tenma. Mereka berhenti.
Ya.
Perjalanan ke Freiham
Guten tag. Bitte ... (Selamat siang. Terima kasih ...)
Kami tidak bicara bahasa Jerman. Bisa kau bicara bahasa Inggris?
Oh, kalian orang Inggris.
Kami ingin pergi ke Freiham. Bisa beri kami tumpangan?
Berikan petanya pada mereka.
Oke.
Di mana itu?
Di mana tempat yang ingin kau kunjungi?
Um, Anu ...
Kita ada di sekitar sini, jadi kalian harus ke selatan sebentar.
Itu arah yang sama tempat kita pergi.
Yah, Naiklah.
Danke-schoen. (Terima kasih banyak)
Wilayah Bayern (Jerman)
Bagaimana kalian saling mengenal?
Kalian bukan ayah dan anak.
Kau orang Asia, dan dia orang German.
Y-Ya ...
Dia anak temanku.
Hanya dengan melihatmu, aku bisa tahu bahwa kau seorang spesialis.
Aku bisa melihatnya dari cara bicara dan perilakumu.
Sayang, berhentilah.
Kau sangat kasar.
Maafkan dia. Dia punya kebiasaan aneh.
Dia dulu seorang polisi.
Apa kata mereka?
Sepertinya dia dulu polisi.
Ayo turun, Tenma.
Tidak.
Jadi ..., suamimu pasti pensiun dan menikmati jalan-jalan dengan istrinya, kan?
Ya, dia selalu sibuk bekerja.
Saat dia bekerja, kami tak bisa melakukan hal seperti ini.
Maaf karena mengganggumu ketika akhirnya kau bisa berduaan dengan istrimu.
Jika kami mengganggu, kami akan pergi.
Tidak.
Semenjak kami mendapat mobil sewaan dari bandara, kami tak bisa membaca petanya.
Kami juga tidak bisa memesan makanan dengan lancar.
Aku akan lebih percaya diri jika kami punya penerjemah.
Sungguh.
Apa yang harus kita lakukan, Sayang?
Kau tak bisa melakukan apapun tentang itu.
Kita harus pergi ke pom bensin secepatnya.
Ada mobil.
Hei, berhenti! Berhenti!
Ada apa?
Kami kehabisan bensin.
Di tempat seperti ini? Sepertinya aku tak bisa membantu.
Aku hanya bisa memasukan dua orang.
Tuan Jones.
Jangan khawatir. Naiklah dan pergi dari sini.
Tapi ...
Tak ada alasan untuk kalian tetap di sini dengan kami.
Saat kami sampai di pom bensin selanjutnya, Aku akan memberi tahu yang terjadi di sini.
Benar. Kami sangat bersyukur jika kau melakukannya.
Tadi itu sangat beruntung.
Kita menemukan kendaraan dengan cepat.
Ya.
Tolong, bawa kami ke pom bensin selanjutnya.
Tidak ada satupun disini.
Sudah larut.
Jika dia mengatakannya, orang-orang di pom bensin akan datang untuk kita, kan?
Ya.
Orang itu ...
Dia bisa saja meninggalkan kita.
Sayang ..., Tidak, Dia tidak akan. Aku pikir dia orang yang baik.
Aku tak yakin.
Langitnya sangat indah.
Jika kau bicara tentang matahari terbenam, aku sudah banyak mendengarnya.
Aku sudah sering melihatnya.
Itu bukan matahari terbenam. mataharinya sudah turun.
Lihat!
Lihat warna langitnya setelah mataharinya terbenam.
Aku harap Robert melihatnya.
Melihat langit ini ...
Huh?
Itu ...
Sayang, lihatlah.
Seseorang datang.
Lihat? Sudah kubilang.
Aku tahu dia akan datang!
Petani setempat memberikan kami bensin dan lampu.
Lihat, sayang?
Ini enak.
Bukankah begitu, sayang?
Huh? Ya.
Berkat kau menerjemahkan menunya, kami punya makan malam indah. kan?
Terutama anggur itu.
Forster Ungeheuer. Itu anggur dari daerah Pfalz.
Makanan apa "Leber" itu?
Leberknödel.
Itu. Itu sangat enak!
Jika kau tidak dengan kami, mungkin kami melewati restoran Jerman bagus tanpa sadar.
Tidak, terima kasih sudah mentraktir kami makan.
Dieter, mau es krim lagi?
Tidak. Dia sudah cukup.
Aku rasa dia penjahat.
Aku bicara tentang orang yang sedang aku baca yang membunuh istrinya.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu.
Saat aku menjadi polisi, Aku dapat banyak prestasi.
Berhentilah.
Jangan ceritakan cerita lamamu disini.
Saat aku mlihat seseorang, aku tahu apakah dia penjahat dan apakah dia orang jahat.
B-Begitu.
Berhentilah.
Apa kau terlalu banyak minum?
Tapi semakin lama aku melakukannya, semakin buruk aku.
Orang jahat dan orang baik, orang bersalah dan tidak bersalah ...
Aku tak bisa merasakannya lagi.
Aku polisi yang tidak terlalu hebat.
Mungkin aku terlalu banyak minum.
Apa nama anggur ini?
Ungeheuer.
Enak.
Lucunya.
Bukankah bagus jika Dieter punya banyak teman di tempat seperti ini?
Ya.
Semua orang senang selama masa kecilnya.
Membuatku rindu.
Ya.
Oh, Sial.
Ini tempatnya.
Tempat apa?
Ini, sayang.
Maaf, tapi kami harus mengajak kalian jalan-jalan.
Silahkan.
Ini tempatnya.
Polisi?
Kami akan kembali.
Tolong tunggu di mobil untuk kami.
Apa yang akan kau lakukan, Tenma?
Tenma, ayo kabur.
Ada apa?
Sepertinya ada mobil di tempat parkir mobil patroli lagi. Sepertinya orang asing.
Mau bagaimana lagi ...
Apa yang harus kita lakukan?
Um, sepertinya ini tempat yang berlawanan dari Freiham, tempat yang mau kami tuju.
Aku tahu.
Maaf, ini tak akan lama.
Aku punya rencana di Kastil Steinbach.
Sayang ...
Kastil Steinbach?
Ada yang ingin kulihat.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Terima kasih.
Anak kami menyurati kami tentang tempat ini.
Dia bilang pemandangan kastil ini sangat indah.
Dia bilang ingin menunjukkan pada kami.
Anakmu tinggal di sini?
Kami sedang ingin menemuinya,
Tapi kami terus berhenti.
Dia mengagumi pemandangan ini.
Anak kami ...
Anak kami membunuh seseorang.
Kami datang untuk melihatnya, bertatap muka.
Kami akan pergi. Terima kasih banyak.
Tidak, kami berterima kasih dari dasar hati kami.
Terima kasih. Hati-hati ya.
Dia orang yang baik.
Ya.
Dia sedang dikejar sebagai tersangka pembunuhan.
Tak mungkin. dia ...
Tidak, itu benar.
Aku melihat poster di carinya.
Tapi ...
Sebenarnya saat aku bilang "halo" ke petugas yang menangkap Robert, namanya ada di kantor.
Aku tak bisa percaya.
Orang sebaik itu?
Ya.
Saat aku melihat fotonya, Aku meragukannya,
dan saat aku bertemu dengannya, aku mengakuinya.
Dia tak bersalah.
Dia tak mungkin orang jahat.
Ya.
Anak kita, Robert, membunuh seseorang.
Aku sangat malu sampai tak bisa bertatapan dengan teman dan keluargaku.
Saat aku memikirkan itu, aku berhenti dari polisi.
Aku ingin mengkonfirmasi satu hal lagi dengan mataku.
Robert telah melakukan kejahatan, tapi dia bukan orang jahat.
Ayo ...
Kita pergi melihat Robert.
Liburan menyenangkan