Sekolah ini telah menjadi rumahku hampir sepanjang hidupku.
Ini telah menjadi tempat perlindunganku.
Ini telah menjadi saksi semua perjuanganku,
rasa sakitku,
kebahagiaanku.
Itu sebabnya aku sedih meninggalkan tempat ini
dan aku sedih meninggalkan kalian.
NIKMATI PENSIUN ANDA DRA. LYDIA BERCASIO
Terima kasih telah bersabar denganku dan semua keanehanku.
Dan terima kasih telah menjadi kolega, teman,
dan keluarga bagiku.
Kalian dan semua kenangan yang kita buat di sini akan selalu ada di hatiku
dan kuharap itu akan selalu di hati kalian juga.
Aku sangat menyayangi kalian.
Meski terkadang aku menjadi pemarah, aku sangat menyayangi kalian semua.
Tapi belajar, serta mengajar,
adalah proses yang berkelanjutan.
Jadi, aku akan terus mengajar,
aku akan terus mencari ilmu,
dan aku akan terus belajar.
Setelah 60 tahun, aku berharap bisa mengajar lebih banyak
dan belajar lebih banyak dalam hidup.
Dan aku juga berharap
untuk lebih bisa menikmati hidup.
Terima kasih banyak untuk kalian semua.
Sudah cukup. Kalian membuatku menangis. Terima kasih banyak.
- Nikmati pensiun Anda, Bu. - Terima kasih.
- Kami akan rindu Ibu. - Terima kasih. Aku juga.
- Terima kasih. - Kami akan rindu Ibu.
- Aku juga. - Kami akan merindukan Anda, Bu.
Terkadang, tekanan di dada bukan berarti ada masalah jantung.
Dalam kasusmu, Lydia, itu karena lapar.
Kau harus makan. Kau tak bisa begitu saja bekerja seharian.
Tidak, aku cuma sangat sibuk beberapa hari terakhir ini
dan lupa memasukkan makan ke dalam jadwalku.
Maaf, Dokter.
Kini kau sudah pensiun, kuharap ada lebih banyak waktu untuk itu.
Oh, Dok. Aku tak yakin soal itu.
Pensiun bukan berarti aku tak punya kegiatan lain.
Hasil tes jantung dan darahmu normal.
Dan dengan hasil bagus ini,
kau bisa hidup 20 tahun lagi atau lebih,
apalagi dengan olahraga teratur dan diet yang tepat.
Wah, 20 tahun?
Apa lagi yang harus kulakukan selama itu?
Lakukan semua yang membuatmu bahagia.
Orang bahagia tidak hanya menikmati hidup.
Mereka cenderung hidup lebih lama juga.
Tapi jika aku terlalu bahagia,
aku bisa hidup sampai 150 tahun. Bukankah begitu?
Ya! Ini kuenya, Bu.
- Taruh saja di sini. - Di sini? Ini dia.
- Bu, pesanan Anda sudah datang. - Oke.
Juga, Bu, mereka butuh KTP lansia Anda.
- Di sana. - Untuk diskon.
Oke.
Ini. Aku baru dapat ini.
Ini pertama kali aku memakainya.
Lihat fotoku.
Apa aku terlihat seperti lansia?
Memang terlihat begitu, Bu.
Apa katamu?
Oh, maksud saya,
mirip anak SMA!
Anda seperti anak SMA! Saya tadi belum selesai bicara.
Oke, baiklah. Karena pujian murahanmu,
aku akan menambahkan 100 peso ke gajimu.
Genapkan 200, Bu.
- Hanya 100. Pergilah. - Baik, saya berikan ini kepada mereka.
Ibu, apa rencanamu?
Aku ingin terus mengajar.
Ibu masih mau bekerja? Ibu harus menikmati hidupmu.
Tapi aku menikmati saat mengajar.
Kenapa tak pergi berlibur? Ke Amerika atau Eropa.
Aku ikut, Oma Dia.
Kau tahu?
Aku lebih suka menulis buku daripada terbang ke luar negeri, Sayang.
Aku tahu. Ibu harus mencoba berkebun.
Aku mungkin akan mengadakan seminar gratis.
Kurasa aku akan melakukannya.
Oke, Ibu. Lakukan apa yang membuatmu bahagia.
Tapi Oma Dia, apa kau bahagia?
Tentu saja, Sayang. Aku bahagia melihat kalian berdua.
Ayo, makanannya enak. Ayo makan.
Ibu, aku bicara dengan Ayah.
Bagaimana kabarnya?
Ayah dan Lannie akan punya bayi. Jadi...
Mereka di AS, jadi Ayah ingin Lannie melahirkan di sana.
Ironi hidup, ya?
Orang yang selingkuh adalah orang yang berakhir bahagia.
Ibu, ayolah.
Aku hanya berpendapat.
Bagaimana kalau kita coba kue ini?
Benar, Leah?
- Ya. - Ini kuemu, Oma Dia.
Hanya sepotong kecil.
Ini dia!
- Hai, Bu Bercasio! - Hai!
- Kalian masih bersama. - Ya, Bu!
- Senang mengetahuinya. Baiklah. - Dah.
Semoga sukses. Dah. Sampai jumpa.
Jadi, ada "selamanya".
Di pertandingan bola basket?
- Ada "selama-lamanya". - Karena kau tampan.
Dan kau pandai main bola basket.
Wah.
Bahkan tong sampah punya pasangan?
Tapi ini menyenangkan. Ason, aku senang kau datang.
Kukira asam uratmu kambuh.
Kau mungkin lolos ke kompetisi "Terbaik dalam Asam Urat Berkepanjangan".
Mau bagaimana lagi? Makanan enak selalu buruk untukku.
Itu tidak benar, Ason.
Tidak semua makanan enak buruk untukmu.
Beberapa juga merupakan tanda cinta.
Tapi Deborah, hal terbaik dalam hidup adalah yang didapatkan secara gratis.
- Kau selalu ingin semuanya gratis. - Benar.
Begitu kau mencicipi masakanku, kau akan mendambakannya setiap hari.
- Bikin ketagihan? - Bikin hipertensi?
Itu bikin mendesah keenakan.
Itu bikin hipertensi.
Amat enak hingga kau akan lupa namamu.
Aku tak mau. Aku tak mau mengidap Alzheimer.
Aku bisa mati.
Jangan katakan itu. Itu bisa menjadi kenyataan.
- Aku tak mau itu. - Makanya.
Ayo ganti baju.
Aku tak ingin telat untuk pemutaran perdana.
- Kudengar filmnya bagus. - Ayo.
- Apa judulnya tadi? - ML.
TIKET
BIASA
SEKARANG DIPUTAR
Boleh aku minta? Aku ingin mengunyah sesuatu selama menonton film.
Aku yakin ini tak akan lama. Ini akan segera dimulai.
Bu, kau sedang mencari seseorang?
- Yang mana grupmu? - Grupku?
Aku tak punya grup.
Tunggu sebentar.
Kami melihatmu di taman tadi.
Bukan, itu pasti orang lain.
Tidak. Aku yakin itu kau.
Aku mungkin tua, tapi ingatanku masih tajam.
Dia orangnya.
Kau kenal seseorang di sini?
Tidak. Aku hanya lewat.
Kau beruntung, filmnya akan dimulai.
Kudengar itu sangat bagus.
Omong-omong, aku Deborah.
- Lydia. - Dan saya Norman.
Hei, para lansia!
Kita punya anggota baru. Ini Lydia.
- Hai, Lydia! - Ini Ason.
- Hai! Aku Ason. - Halo.
Kalian ikut MLM, ya?
Tidak. Dan jangan khawatir, kau tak perlu membayar apa pun.
Keanggotaan gratis?
Tunggu, apa kau lansia? Kau bawa KTP lansia-mu?
Aku baru beranjak 60 tahun.
Maka bergabunglah dengan kami.
Apa yang terjadi di sini? Kenapa aku melihat banyak warga lansia?
Pemutaran perdana hari Senin.
- Benar. - Pemutaran perdana hari Senin?
Para lansia bisa menonton film gratis setiap hari Senin.
Begitu, ya. Aku harus pergi.
Tapi kau di sini. Bergabunglah. Mereka akan segera buka.
- Ini bagus. - Bergabunglah.
- Ayo. Ini Ason. - Kemarilah.
- Dia akan memperkenalkanmu. - Ini Dorothy dan Joel.
Kita sudah dibolehkan masuk. Antreannya bergerak.
Pak Bobby datang. Pak Bobby!
Ini yang kita tonton?
Hai, Pak Bobby.
Aku tak sabar.
Oh tidak.
Lari lebih cepat. Bus akan berangkat.
Bagaimana mungkin?
Kau mengejar bus yang salah.
Kenapa kau ini?
Seharusnya kau bilang kau menyukainya.
Sekarang sudah terlambat.
Kasihan kau.
Kau bisa lakukan lebih baik.
Kalian memang ditakdirkan untuk bersama.
Memang ditakdirkan.
Terima kasih.
Aku tak terlalu banyak tidur karena filmnya sangat bagus.
Tunggu, Lydia!
- Ya? - Ada yang salah? Kau terburu-buru.
Aku kedinginan. Aku mudah kedinginan.
Kau masih kedinginan dengan jaket itu? Badanmu sudah tertutup.
- Dia benar. - Aku mudah kedinginan di bioskop.
Aku pamit, ya? Terima kasih sudah menemani.
Tunggu! Ayo makan dulu.
Terima kasih, tapi aku kenyang makan berondong jagung.
Apa? Berondong jagung?
Aku tak melihatmu membawa berondong jagung.
Aku membelinya saat kalian tidur.
- Kau bisa membaginya dengan kami. - Benar.
- Kau seharusnya bangunkan kami. - Kalian tidur.
- Aku pergi. - Dah.
Kau harus tinggal sebentar. Ayo jalan-jalan lagi.
Ada banyak barang diobral di sini. Banyak diskon. Ayo.
Kau tahu? Aku suka belanja di sini karena mereka menyebutku cantik.
Hei, Cantik. Mencari sesuatu?
Lihat aku. Aku yang cantik.
Halo, Cantik! Ini akan terlihat bagus untukmu!
Halo, Cantik. Beli bantalnya. Ini nyaman untuk bersantai.
Ya, 'kan? Sudah kubilang!
Cantik!
Bukan kau. Itu Lydia.
Ya, aku tahu.
Pak Bob, ini Lydia. Dia anggota baru kita.
Jangan rusak momen mereka, Norman.
Senang bertemu denganmu, Lydia.
Aku juga begitu, Pak Bob.
Panggil saja Bobby.
Senang bertemu denganmu, Bobby.
Lydia.
Maaf soal tadi.
Apa? Oh.
Tenang saja, itu bukan salahmu.
Aku senang dapat kesempatan bertemu denganmu.
Ini seperti film...
- That Thing Called Tadhana. - Tadhana.
Itu film bagus. Kita pernah nonton itu, 'kan?
Ya, 'kan?
Bisakah aku setidaknya membayar berondong jagung dan jusnya?
Bisakah aku setidaknya mengajak kalian semua untuk makan?
Kalian mendengarnya. Kita makan.
Terima kasih!
Ayo pesan meja.
Kita pesan banyak. Aku bingung mau makan yang mana.
Ini tak apa, Lydia?
Ya. Terima kasih.
Jangan khawatir. Itu bukan masalah.
Makanannya enak di sini. Mereka punya banyak pilihan.
Harganya terjangkau dan ramah lansia.
- Kalian sering makan di sini? - Ya.
Setelah menonton film, ini tempat tujuan kami.
Sepertinya kita akan lebih sering makan gratis di sini.
Kau selalu mencari yang gratis.
- Kau gelisah saat waktunya bayar. - Aku takkan begitu lagi.
Oh, wow.
Aku senang kau bergabung dengan kami hari ini.
Apa kesibukanmu?
Aku pensiunan profesor.
Aku sudah lama berpisah dengan suamiku.
Pernikahan kami telah dibatalkan.
Aku pensiunan arsitek.
Seorang duda.
Sekarang aku mengelola unit kondominium anak-anakku.
Aku pensiunan asisten rumah tangga. Sekarang aku merawat cucu-cucuku.
Kalau aku, aku cuma lelah dengan hidupku.
Untung ada pemutaran perdana hari Senin
untuk menghilangkan stres karena merawat cucu-cucuku.
Kita bisa melupakan masalah kita dan tersenyum, meski hanya sebentar.
Ini yang membantuku
melanjutkan hidup.
Aku ingat kutipan dari film The Fault in Our Stars.
"Kita bertanggung jawab atas tindakan kita."
Kau mengerti?
Sedikit.
Lydia, terima kasih sudah makan bersama kami.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Kau mentraktirku dua kali hari ini.
Hei, jangan cemaskan itu. Itu bukan apa-apa.
Yang penting semua senang.
Kuharap kau juga senang.
Aku senang.
Kau tahu, ini pertama kalinya aku menonton film dengan grup lansia.
- Ternyata kalian orangnya asyik. - Ya.
Sebenarnya, ini juga pertama kali bagiku.
Maksudku, ini pertama kalinya aku melihat seseorang
memakan berondong jagungku dan meminum jusku begitu saja.
Tapi itu menyenangkan.
Kau mengungkitnya lagi, Bobby.
- Kau membuatku malu. - Aku bercanda.
Mau kuantar pulang? Itu lebih aman.
Tidak. Sopirku akan tiba.
Begitu rupanya. Oke.
Kuharap kita bisa bertemu lagi kapan-kapan.
Kita lihat jika aku tak sibuk.
- Aku pergi. - Oke.
- Terima kasih. - Tentu.
- Jaga dirimu. - Dah.
- Drew! - Hei, Pak Bob!
Bagaimana cara mendekati wanita saat ini?
Mendekati?
Minta nomor ponselnya, lalu kirimi dia pesan.
Banyak hubungan dimulai dengan berkirim pesan.
- Benarkah? Semudah itu? - Tentu saja.
Tapi aku tak punya nomor ponselnya.
Maka beri dia ponsel.
Apa? Aku bukan om senang-nya.
Pak Bob, siapa wanita beruntung yang membuat Bapak bertingkah seperti ini?
- Namanya Lydia. - Lydia?
Dia profesor. Baru saja pensiun.
Pensiun? Saya kira Bapak bicara tentang wanita yang lebih muda.
Tunggu dulu, apa kalian berteman di Facegram?
Jika tidak, Bapak harus menambahkannya sebagai teman, lalu mengiriminya pesan.
- Semudah itu? - Ya, semudah itu!
Lalu apa?
Lalu kunjungi dia.
Bawakan bunga untuknya. Kejutkan dia.
Jangan bawa cokelat. Itu mungkin buruk untuknya.
Saya yakin dia akan menghargai semua usaha Bapak.
- Aku mengerti. - Baik.
Terima kasih.
Tak masalah, Pak Bob.
Jika aku mati sebelum kau,
berjanjilah kau tak akan sedih berlama-lama.
Jangan berhenti menikmati hidup.
FACEGRAM LOG MASUK
HASIL PENCARIAN UNTUK LYDIA BERCASIO
TAMBAHKAN TEMAN
HAI! INI AKU, BOBBY!
KIRIM
BOBBY DE GUZMAN MENGIRIM PERMINTAAN PERTEMANAN
TERIMA - TOLAK
TERIMA
LYDIA BERCASIO MENERIMA PERMINTAAN PERTEMANAN ANDA
Ya!
APA KABARMU HARI INI? SEMUA BAIK-BAIK SAJA?
AKU BAIK-BAIK SAJA. AKU BERSIAP UNTUK TIDUR. KAU?
AKU BERSIAP UNTUK TIDUR JUGA.
SELAMAT TIDUR.
MIMPI INDAH
SELAMAT TIDUR.
KAU MAU TIDUR SEKARANG?
YA, AKU MAU TIDUR SEKARANG.
LALU KENAPA KAU MASIH MENJAWAB? TIDURLAH.
Letakkan potnya di depan garasi.
Di sana. Tentu, Bu. Saya mengerti.
- Oke. - Permisi.
Wow, tekanan airnya kencang.
Siapa itu?
- Biar kubuka, Clark. - Baik, Bu.
Bobby?
Ada yang menaksir Bu Lydia! Dia tampan!
Akhirnya, sekarang Bu Lydia punya teman joging.
Benar, Bu. Dan teman makan bersama!
Hentikan, kalian berdua!
Atau kalian mau berakhir seperti tanaman itu.
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Aku membacanya di KTP-mu.
Bunga untukmu.
Bobby, apa kau gila?
Ya, tergila-gila oleh cinta.
Aku tak butuh bunga, Bobby.
Aku punya banyak bunga di kebunku.
Aku punya kembang sepatu, bunga soka...
Tapi bunga ini berbeda.
Ini datang dengan perasaan.
Bu, jangan jual mahal! Terima saja.
Setidaknya Bu Lydia bisa menghargai usaha orang itu.
Jika aku menerima bunga ini, maukah kau pergi?
Langsung pergi? Tapi itu bukan bagian menariknya.
Baik, aku akan pergi.
Terima kasih. Dah.
Sampai jumpa lagi.
Pada hari Senin, pemutaran perdana.
Hei, Pak Bobby! Apa kabar?
Bagaimana pendekatannya?
Yah, dia menerima bunga itu,
tapi menyuruhku pergi setelahnya.
Apa artinya?
Saya tahu artinya, Pak Bobby.
Bapak punya peluang 50% untuk memenangkan hatinya dan peluang 50%
ditolak.
Benarkah?
Aku berharap peluang lebih besar untuk memenangkan hatinya.
Yang penting Bapak punya peluang.
Tunjukkan padanya Bapak tulus. Seperti yang kata pepatah,
"Ketulusan adalah kebijakan terbaik."
- Maksudmu "kejujuran"? - Oh, "kejujuran", ya? Pasti sudah diubah.
Jika Bapak butuh sesuatu, saya siap membantu.
Oke?
Tetap semangat!
- Semangat? - Ya, semangat!
Bagus! Saya pergi dulu, Pak.
"Semangat."
Semangat!
Aku lupa namamu.
Bolehkah aku memanggilmu "milikku"?
Kita bisa main apa saja kecuali petak umpet.
Karena orang sepertimu sulit ditemukan.
Tubuhku sakit.
Karena aku terus jatuh cinta padamu.
Oh, Bu Lydia pergi lebih awal hari ini?
Ya, aku tak mau terlambat.
Bu Lydia berdandan hari ini.
Bu Lydia terlihat seperti milenial. Pasti lagi ada kencan.
Kami hanya menonton film.
Apa Ibu menonton dengan penaksir Ibu?
Tidak, aku pergi bersama teman-teman baruku.
Tolong berhenti menggodaku soal itu. Aku terlalu tua untuk itu.
Tidak, Bu. Itu tidak benar!
Lihat diri Ibu. Ibu tampak berseri-seri.
Cukup dengan sanjungannya. Ayo.
- Bawa kue berasnya. - Ada kue beras?
- Clark, ayo pergi. - Oke.
Nikmati hari Anda, Bu!
Halo? Apa?
Kami menonton film seram. Bagaimana keadaan di sana?
Kenapa dengan film yang kau ingin aku tonton ini?
Bukan apa-apa. Kau tahu tentang...
Ada banyak hal yang harus kulakukan...
Apa kau tak takut?
Karakter utamanya sangat keras kepala. Lihat dia.
Dia tahu itu berbahaya, tapi dia malah pergi ke sana.
Dia gila!
Lihat!
Jangan masuk! Itu berbahaya!
Lihat. Dia membuat dirinya terkunci.
Dia tak akan bisa keluar dari sana sekarang!
Itu terlalu besar! Apa?
Begitulah awal mula kami berteman. Semua karena Pak Bobby.
Ya.
Kami biasa makan setelahnya.
Akhirnya, kami membicarakan film yang kami tonton.
Lalu kami mulai membicarakan kehidupan kami, bercerita.
Selalu terasa seperti sesi terapi.
Aku dapat banyak teman baru di sini.
Karena hal ini, aku punya keluarga kedua.
Terima kasih.
Ya, aku juga. Sepertinya aku langsung punya keluarga baru dengan mereka semua.
Termasuk Ason.
Kuharap kau bisa menjadi bagian dari itu.
Apa? Dari film mana kau dapat kutipan itu?
Tidak, itu kutipan dariku.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kau siap?
Sungguh? Kau harus membawa rayuanmu ke sini, ya?
Ada apa dengan Bobby?
Sehebat itulah dia.
Pak, kau akan kesulitan mendekati Lydia.
Norman.
Kau ingat kutipan dari film Kita Kita?
Yang mana?
"Kita harus bekerja keras untuk hal-hal yang kita inginkan dalam hidup."
Benar sekali!
Kutipanmu nonjok abis!
Ya, 'kan?
Mau kutonjok? Kau terus merusak momen mereka.
Oh tidak. Rasakan itu.
- Menonjokku? Kejam sekali. - Kau harus menghajarnya.
Kau ingin menonjokku, ya?
Oma Dia?
- Sofia! - Kejutan!
Hai!
Benar-benar mengejutkan!
Wow! Banyak sekali bunganya. Siapa yang memberimu itu?
Ada seseorang yang menaksirnya!
Seseorang menaksirmu? Siapa dia?
Dia pria blasteran yang tampan!
Senang mendengarnya. Aku turut bahagia, Oma Dia!
Sofia, jangan dengarkan Leah.
Dan lupakan pria yang terus mengirimiku bunga.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Ayo makan carbonara yang dimasak Leah.
Oma Dia! Aku rindu masakan rumahan.
Ibu sangat sibuk dengan pekerjaan. Dia tak pulang akhir-akhir ini.
Dan Ayah di luar negeri.
Biasanya, hanya aku yang ada di rumah.
Aku masih tak mengerti kenapa ibumu membiarkan ayahmu bekerja di luar negeri.
Mereka bilang itu untuk masa depanku.
Ya. Benar.
Tapi jangan cemas. Jangan bahas itu lagi. Oma Dia selalu ada untukmu.
- Aku sayang Oma Dia. - Aku juga.
- Oma Dia. - Apa?
- Ceritakan soal pria yang menaksirmu. - Tidak ada. Ayo.
- Perkenalkan dia padaku! - Tidak, lupakan saja. Ayo makan.
Baunya enak.
- Leah, makanannya sudah siap? - Oma Dia!
Di saat-saat seperti ini,
kita tak perlu berperang.
Kita harus bersekutu
untuk melindungi kedaulatan
dan keamanan negara kita.
Dan untuk memperkuat aliansi kita,
kita harus saling menghormati.
Kita harus bertanggung jawab atas semua tindakan kita,
dan memberikan jaminan bahwa kinerja kita sebagai sekutu
akan menguntungkan kedua negara.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih. Sangat menginspirasi.
Aku duluan.
- Biar saya bawakan, Bu. - Terima kasih.
- Bu, bisa berfoto? - Tentu saja.
- Terima kasih. - Saya berikan ini ke sopir Anda.
Ya, tolong. Dia menunggu di luar.
- Pidato Anda luar biasa. - Terima kasih banyak. Ya.
- Selamat, Bu. - Terima kasih banyak.
Profesor!
Ya?
Anda ingat saya?
Tentu saja. Ya!
David Castro, salah satu murid terbaikku dari kelompok kelas 4A.
Apa kabar, Anak Muda?
Baik. Setelah bertahun-tahun melakukan perencanaan kota,
saya memutuskan untuk kembali dan mencoba mengajar.
Oh, itu bagus!
Kami butuh sarjana politik hebat sepertimu.
Terima kasih.
Bagaimana hidupmu? Sudah berkeluarga? Kau punya anak?
Masih lajang.
Mencari pasangan pasti takkan sulit buat pria sepertimu.
Sebenarnya, saya kesulitan mencarinya.
Kenapa begitu? Kau punya semua yang diperlukan untuk punya keluarga.
Sudah lama saya pikir itu akan sulit.
Tapi saya rasa saya sudah menemukannya.
Ya, 'kan? Itu bagus.
Saya dengar Anda lajang sekarang.
Ya.
Lajang. Melajang lagi.
Jadi, mungkin Anda tertarik minum kopi? Makan malam?
Apa saja? Sesuatu?
Apa maksudmu "sesuatu"?
Profesor, saya mengajak Anda berkencan.
Kencan?
Pak, silakan masuk.
Mohon tunggu di sini.
Kalian berdua.
Kau mau mengunjungi seseorang di rumah ini?
Ya.
Kau berolahraga?
Sepertinya dia punya penaksir lain.
Mereka berdua tampan.
Sofia, apa yang kalian lakukan di sana?
- Hei. - Hei.
- Oma Dia, ada tamu untukmu. - Oh... David? Bobby?
Kenapa kalian di sini? Ini hujan.
Ya, Bu! Ini hujan pria tampan!
Bunga untukmu.
Ada yang berseri-seri hari ini.
Bobby, ini David Castro. Dia dulu muridku.
Dan sekarang penaksirmu.
Terima kasih.
David, ini Bobby De Guzman. Temanku.
Omong-omong, bagaimana posisi yang ditawarkan Pak Presiden?
Sebagai Penasihat Keamanan Nasional?
Benarkah? Aku tak tahu kau mendapat tawaran seperti itu.
Ya, tapi aku masih ragu.
Tapi jika kau terima,
kau penasihat keamanan wanita pertama di Filipina.
- Itu sesuatu untuk dibanggakan. - Aku mendukungmu.
Terima kasih.
Bu, permisi. Wastafel dapur bocor.
Maka panggil tukang leding.
- Masalah pipa? - Ya.
Ada kebocoran?
Aku bisa memperbaikinya.
Kau yakin, Bobby?
Aku bisa.
- Aduh! - Astaga. Bobby!
Tidak, tenang saja. Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
- Klemnya terlalu kencang. Tunggu... - Apa?
Ayo, bangun. Bantu dia bangun.
Bobby, bagaimana pinggulmu?
Tak apa-apa!
- Biar kucoba, Pak Tua. - Apa?
Serahkan ini padaku.
Lihat?
Selesai.
- Beres? - Beres.
Clark, bisa tolong cek?
- Apa kau butuh pereda nyeri? - Sudah bisa, Bu.
Oh, Bobby?
Untukmu. Aku juga ingin mengajakmu ke...
Mau berangkat?
Dia menawariku tumpangan ke konferensi.
Aku pembicara tamu di sana.
Bobby, maaf. Kami terlambat.
Tolong serahkan ini pada Leah, oke?
Kita bicara lagi nanti. Oke? Dah.
Ya.
Hujan deras.
Tapi itu payungku.
Hei, Pak! Apa kabar?
Bagaimana kabar Bapak dan Bu Lydia?
Kau tahu adegan lift di film?
Kau menuju ke atas, tetiba berhenti, lalu orang datang memperumit masalah.
Seperti itu.
Jika itu masalahnya, seharusnya Bapak tak naik lift.
Lain kali, pakai pintu keluar darurat agar Bapak bisa mendahului dia.
Kupikir aku di depan!
Aku malah terkecoh. Sekarang mereka bersama di konferensi itu.
Tunggu, Pak Bobby.
Siapa saingan yang Bapak khawatirkan?
Ini. Lihat.
Oh, David Castro.
Sepertinya dia saingan berat, Pak.
Profesor ilmu politik.
Tinggi.
Tampan dan terlihat kaya.
Hei, kau di pihak siapa? Memihakku atau dia?
Hanya mengungkapkan fakta, Pak.
Tentu saja, Bapak harus terus semangat dan berkembang.
Jangan ketinggalan zaman.
- Apa maksudmu? - Bapak tidak tahu?
Bapak orang kuno.
Bukankah itu berlebihan?
- Oma Dia. - Ya?
Kenapa kau masih bangun?
Susah tidur?
Bukan apa-apa.
Aku bosan tinggal di rumah seharian.
Aku tak percaya dia tak mengirim pesan.
Siapa yang kau bicarakan?
Bukan siapa-siapa. Sudahlah.
- Sayang, aku punya pertanyaan. - Ya, Oma Dia?
Benarkah jika kita merindukan seseorang,
kita sudah jatuh cinta padanya?
Kurasa begitu.
Mungkin karena orang itu membuat kita bahagia,
jadi kita merindukannya.
Kurasa itu benar.
Nah, 'kan?
Siapa yang kau rindukan?
Tak ada.
Apakah itu Bobby?
Tentu saja bukan!
Dia bahkan tak mengirimiku pesan.
Lalu kenapa kau menunggunya?
Aku menunggu
konfirmasi dari sekolah.
Aku menanyakan jadwal konferensi.
Kurasa tidak.
Aku mengenalmu. Ayolah, ceritakan padaku.
Entah apa yang kau bicarakan. Aku mau camilan tengah malam.
- Seseorang mengirim pesan! - Apa? Siapa?
Aku bercanda!
Dasar gadis nakal!
- Kau sangat nakal! - Aku tahu itu!
Kau merindukan Bobby!
Tidak!
Akuilah.
Ayo, Pak Bobby! Bapak bisa!
Lebih tinggi! Bagus. Sekali lagi!
Bisa dua kali? Ayo!
Seperti ini!
Pak Bobby, kita harus melakukan peregangan sebelum joging.
- Oke. - Ayo lakukan peregangan.
Pelan-pelan.
Lebih cepat kali ini! Lompat lebih tinggi. Lebih tinggi!
Kini ke belakang.
Ayo, Pak Bobby! Sedikit lebih cepat.
Siap joging?
- Oke. - Baiklah! Semangat!
- Semangat! - Ayo!
Bapak pasti bisa!
Bagus! Bangun otot Bapak.
Bapak bisa! Sekali lagi, ayo.
Terakhir. Sekali lagi, ayo.
Ayo, Bapak bisa! Dorong!
Bagus! Sekarang lengan satunya.
Bagus! Saya tahu Bapak bisa.
Ayo! Lakukan lagi.
Bagus!
Sedikit lagi. Bagus sekali!
Berkeringat terasa enak!
Bagaimana, Pak Bobby? Ya, 'kan? Sudah saya bilang.
Ini melelahkan.
Pak Bobby? Bapak baik-baik saja?
Pak Bobby!
Hei! Pak Bob! Bapak kenapa?
Pak Bob!
Halo, Bobby? Apa kabar?
Halo? Ini Bu Lydia?
Siapa ini? Kenapa kau menggunakan ponsel Bobby?
Hei, Pak Bobby.
Akhirnya Bapak bangun.
Apa yang terjadi, Edward?
Saya pikir saya akan menelepon rumah duka.
Jangan bicara begitu.
Kita hanya berlatih terlalu keras.
Itu bukan apa-apa, Pak.
Omong-omong, saya menelepon Bu Lydia.
Dia akan ke sini.
Apa? Kenapa kau meneleponnya?
Dia akan mengira aku lemah!
Oh, itu mungkin mereka!
Tunggu sebentar, Pak Bobby.
- Hai, aku Lydia. - Bu Lydia!
- Pagi! - Di mana Bobby?
Ia masih di kamarnya.
- Ia baik-baik saja? - Ia baik sekarang.
Apa yang terjadi?
Bobby?
Kau sudah menghubungi dokter?
- Dokter? - Ya.
Tapi dia tadi bangun. Kami bahkan bicara.
Kenapa dia pingsan?
Dia mungkin terlalu memaksakan diri.
Dia bilang ingin bersaing dengan penaksir Bu Lydia, David.
Lalu dia pingsan.
Jadi, itu salahmu. Pak Bobby tak semuda dirimu!
Bukan salahku.
Dan dia tak perlu melakukan semua itu agar aku menyukainya.
Bobby?
Bangun. Aku tahu kau tadi sudah bangun.
Hei! Bangun.
Apa itu berarti...
kau juga menyukaiku?
Y... Ya.
Benarkah?
Ya!
Semuanya berputar.
Aku benar-benar pusing.
- Apa itu sungguhan? - Tunggu.
- Perlahan. - Ya, beri aku waktu sebentar.
Nah, begitu.
Hei, kau harus pelan-pelan.
Terlalu banyak kegembiraan bisa memicu itu.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana dengan... Apakah itu memicu itu juga?
- Apa? - Kau tahu maksudku.
Astaga, Bobby! Kenapa kau berpikir begitu? Kau sakit.
Maksudku cinta.
- Oh, itu cinta, Oma Dia. - Omong kosong.
Jadi...
Kita pasangan sekarang?
- Kau tak mau? - Aku mau!
Aku hanya pusing.
Kau harus istirahat. Santai saja.
Beristirahatlah agar kau bisa bangun dari ranjang ini.
- Oke? - Akan kulakukan.
Masih pusing.
Hai.
Aku Edward.
Sofia.
Apa kabar?
- Aku baik. Terima kasih. - Aku merindukanmu.
Dan ini tiba-tiba, kau mengundangku ke sini.
- Ya. Terima kasih sudah datang. - Apa pun untukmu.
David,
sebenarnya aku ingin bicara denganmu soal apa yang kau tanyakan terakhir kali.
Aku mendengarkan.
David...
aku sudah bilang ya pada Bobby.
Artinya...
kau menolakku?
Tidak.
Itu artinya aku masih ingin kau jadi temanku.
Zona teman.
Dan aku juga ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Karena membuatku percaya diri lagi.
Bisa kau bayangkan?
Aku jatuh cinta pada pria tua sederhana. Aneh sekali!
Sama sekali tidak aneh.
Meski terdengar klise,
usia hanyalah angka.
Itu saja.
Aku jatuh cinta padamu, 'kan?
- Bob? - Ya?
Kenapa aku?
Kenapa bukan wanita yang lebih muda atau lebih seksi?
Seperti kata Jerry Maguire,
"Kau melengkapiku."
Aku tak perlu mencari yang lain.
Aku sudah memilikimu.
Lagi pula, kau seksi.
Bagaimana bisa?
Dalam semua aspek.
Dan kau berbeda.
Kau satu-satunya wanita yang kukenal yang menertawakan film horor.
Lyds.
Kenapa aku?
Karena kau punya banyak cinta.
Terima kasih atas kesempatannya.
Kesempatan apa?
Kesempatan untuk mencintai lagi.
Shawie?
To Love Again.
Dibintangi oleh Sharon Cuneta dan Miguel Rodriguez.
Sekarang kita bersama...
apa yang ingin kau lakukan?
Semuanya!
Oma Dia, ini Maxine. Dia merias wajah untuk aktris.
Dia mahir melakukannya!
Hai! Kau tak bekerja di kamar mayat, 'kan?
Apa saya terlihat begitu, Bu?
Tidak juga.
Jadi, Maxine, apa langkah pertama?
- Ayo mulai. - Kita akan merias Oma Dia.
Tenang. Akan kubuat kau tampak luar biasa.
Benar! Buat dia luar biasa!
Bu, Anda bisa pakai ini sebagai pakaian santai. Bagus untuk Anda.
Ibu bisa pakai ini ke disko.
- Lihat, ini bagus untuk Ibu. - Itu bagus. Leah bisa jadi penata gayamu.
- Ya, 'kan? - Setuju.
Ibu akan terlihat lebih baik dengan pakaian warna-warni.
Ini baru. Berhenti memakai cokelat. Ibu terlihat seperti pohon.
Maksud saya, cokelat terlihat bagus untuk Ibu.
Ramah lingkungan juga.
Baiklah, Oma Dia.
Mari lihat sepatu ini. Mari tambahkan warna di sana.
Kau terus memakai warna hitam.
Ya, ini terlihat bagus.
- Itu dia. - Bagus. Terlihat bagus untuk Ibu.
- Benarkah? - Ya, 'kan?
- Itu bagus. - Bukankah terlalu mencolok?
Kalau yang ini?
Satu lagi, Oma Dia. Yang terakhir, tapi tak kalah penting.
Hanya sedikit dorongan
dari push-up bra!
- Oma, angkat sedikit! - Kenapa aku butuh itu?
Ayolah!
Angkat sedikit. Ayo. Ayo, dorong sedikit ke atas, Oma Dia.
Kau senang, Lydia?
Senang sekali.
Aku tak pernah merasa sesenang ini sebelumnya.
Kau tahu, saat...
Saat mantan suamiku meninggalkanku demi wanita yang lebih muda...
aku mengabdikan hidupku untuk mengajar.
Karena itulah keahlianku.
Di situlah aku dihargai.
Karena aku merasa...
tak berharga usai berpisah.
Bahwa aku tak layak.
Bahwa aku tak lagi cantik.
Bahwa aku melewati masa jayaku.
Bahwa tak ada yang bisa benar-benar mencintaiku.
Aku gagal sebagai istri.
Itu tidak benar.
Pria itu rugi besar telah kehilanganmu.
Kau mengubah semua itu, Bobby.
Kau membuka hatiku lagi.
Kau membuatku merasa
aku bisa mencintai lagi.
Halo, Bu. Ini buah-buahannya.
Silakan. Saya sudah mencucinya.
- Terima kasih, Leah. - Tentu.
- Aduh. - Bagaimana perasaanmu sekarang?
Semuanya masih sakit?
Ya, kakiku sakit. Kurasa aku terlalu banyak berdansa semalam.
- Tak apa. Lagi pula, kita menikmatinya. - Memang.
Kapan kau mau pergi ke kelab lagi?
Agar aku bisa tunjukkan...
Oh tidak.
...tarian baruku.
Hati-hati.
Aku baik-baik saja.
Aku sudah pernah ke kelab. Aku baik-baik saja.
Mungkin
lain kali, kita bisa...
- Kita bisa mencoba tarian TokTok. - TokTok?
Seperti ini. Tok, tok...
- Begitu? Kita akan lakukan begitu? - Tok, tok...
- Aduh. - Sudah kubilang.
Perhatikan langkahmu.
Kenapa? Ada apa? Kenapa cara jalan kalian aneh?
Kami berdansa tadi malam.
Berdansa?
- Ya. - Di disko?
Itu kuno sekali.
Di kelab. Kami pergi kelab tadi malam.
Kalian berdua suka berpesta sekarang, ya? Ayo berpesta!
Aku tak tahu itu menyenangkan.
- Aku juga menikmatinya. - Ya.
Tunggu, di mana Ason?
Yah, dia akan absen selamanya.
Apa?
Dia meninggal karena serangan jantung.
Kita harus melayat.
Lydia, mereka sudah memakamkannya.
Anak-anaknya melihatnya di tempat tidur suatu hari.
Mereka mengira dia tidur sampai mereka tahu dia meninggal.
Aku masih sedih karena kita kehilangan Ason.
Sangat mendadak.
Aku juga.
Terkadang, aku hanya bisa berpikir, bagaimana jika itu terjadi padaku?
Bagaimana jika aku tidur suatu malam dan tidak bangun keesokan harinya?
Aku memikirkannya, Bob.
Kita tak akan pernah tahu berapa lama kita bisa melakukan hal yang kita mau.
Jadi, kita harus menikmati hidup kita selagi masih bisa.
Oke. Jadi, apa lagi yang ingin kau lakukan?
Aku ingin belajar naik sepeda.
- Sepeda? - Ya.
Itu amat mudah. Aku bisa.
- Benarkah? - Akan kuajari.
- Kita tak akan jatuh? - Tidak. Aku bisa.
Benarkah?
Aku tak pernah tahu cara berdansa
Tapi aku hanya mengikuti irama
Saat kau meletakkan tanganmu di tanganku
Aku bisa merasakan hatiku Di setiap langkahku
Semuanya tertuju padamu
Kaulah yang kupilih Meski kau tak bersamaku
Dan jika aku lupa Langkah mana yang harus kutuju
Sentuhanmu cukup untuk mengingatkanku
Jadi, tak akan tersesat lagi hatiku
Aku akan selalu menemukan jalanku kepadamu
Berikan tanganmu yang penuh kasih kepadaku
- Dan biarkan hatiku merebah - Oke, kulepas?
- Dari tatapanmu yang membuatku lemah - Lepaskan sekarang?
Entah apa bisa dijelaskan
Kepadamu, selalu ada jalan
Tak ada yang lebih baik darimu
Tak peduli siapa dirimu
Dan jika aku lupa Langkah mana yang harus kutuju
Sentuhanmu cukup untuk mengingatkanku
Jadi, tak akan tersesat lagi hatiku
Aku akan selalu Menemukan jalanku kepadamu...
Maukah kau berdansa denganku?
- Ada orang lain di sini. - Tidak apa-apa.
Kau...
Lydia.
Aku ingat kutipan dari film
My Best Friend's Wedding.
Gadis itu berkata,
"Saat kita jatuh cinta dengan seseorang...
ungkapkan."
"Ungkapkan, dengan lantang."
"Kalau tidak,
momen itu berlalu begitu saja."
- Lydia? - Ya?
Aku mencintaimu.
Bobby?
Aku mencintaimu.
Dan jika aku lupa Langkah mana yang harus kutuju
Sentuhanmu cukup untuk mengingatkanku...
Aku mencintaimu, Lydia!
Aku mencintaimu, Bobby!
Aku mencintaimu, Lydia!
Aku mencintaimu, Bobby!
Aku akan selalu menemukan jalanku kepadamu
Kepadamu
Kau satu-satunya yang menuntunku
Dan dengan setiap detak jantungku
Aku akan terus mengambil langkah
Meskipun aku tidak pernah
Aku tak pernah tahu cara berdansa
Aduh...
Tunggu, bukankah itu Norman?
Norman?
Astaga.
Pak Bob.
Bu Lydia.
Sedang apa kau di situ?
Aku tidur lebih nyenyak di sini karena lebih tenang
dan berangin.
Aku bisa melihat bintang dari sini.
Dan penjaga keamanan tidak menyuruhku pergi.
Aku sudah lama tinggal di sini...
sejak aku dipecat...
karena mereka bilang aku sudah tua.
Aku menjadi beban bagi keluargaku.
Itu sebabnya aku...
Aku memilih untuk tinggal di sini.
Tapi aku tak akan menyerah.
Aku tahu bahwa
aku masih bisa kembali ke keluargaku. Aku tahu...
Aku tahu mereka akan membuka pintu untukku.
Itu benar, Lydia, aku ingin mencari pekerjaan.
Hanya saja tak ada yang mau memberiku kesempatan.
Jangan khawatir, Norman.
Kami akan membantumu.
David, terima kasih banyak.
Tak masalah.
Tapi tentu saja. Akulah yang seharusnya berterima kasih.
Norman adalah karyawan terbaikku.
Dia pekerja keras dan masih mampu.
Kita harus meninjau kembali kebijakan di Filipina soal pensiun saat 60 tahun.
Aku sangat tidak setuju.
Itu benar.
Kuharap kau bisa membantu lebih banyak orang seperti Norman.
Aku akan membela hak warga lansia di Filipina.
Aku akan mendukungmu.
Mungkin kita bisa membuat kebijakan baru
untuk lansia sepertiku yang ingin terus bekerja.
Terima kasih.
Aku mau permisi dulu.
Aku masih ada kelas untuk kuajar.
- Senang mengobrol denganmu. - Hati-hati.
Ada apa, Deb?
Kenapa kau murung?
Putriku ingin membawaku ke Singapura.
Untuk merawat cucuku.
Tapi aku terlalu lelah.
Lydia, aku masih kecil saat menjadi asisten rumah tangga.
Aku merawat anak-anak orang lain.
Setelah itu, aku merawat anak-anakku.
Dan sekarang, cucuku.
Aku hanya...
Aku hanya berharap bisa merasakan...
menjadi orang yang dirawat.
Entah itu kapan.
Mungkin saat aku pikun?
Deb,
kau harus beri tahu anakmu
apa yang kau rasakan.
Mereka pasti mengerti.
Halo, Nak?
Ayah, apa kabar?
Ayah baik-baik saja. Bagaimana dengan kalian?
Kami baik.
Ada pemangkasan pegawai dan kami kehilangan pekerjaan.
Maaf, Ayah.
Kami tak bisa mengirimimu uang saat ini.
- Tapi apa kalian baik-baik saja? - Kami baik, Ayah.
Kami sedang mencari pekerjaan sekarang.
Oke.
Jangan mengkhawatirkan Ayah. Ayah bisa jaga diri.
Ayah sudah menabung sebagian uang yang kalian kirim.
Yang penting kalian baik-baik saja.
Ayah sayang kau dan saudarimu.
Terima kasih, Ayah. Kami juga sayang Ayah.
Ayah sayang kalian.
- Ayah merindukan kalian. - Aku juga.
Pak Bobby, aku senang kau datang. Apa yang membawamu ke sini?
Joseph, aku akan jujur padamu, oke?
Anak-anakku berada dalam krisis di AS. Mereka di-PHK, jadi...
aku butuh pekerjaan.
Aku butuh penghasilan.
- Turut sedih mendengarnya. - Terima kasih.
Apa ini artinya kau kembali sebagai partnerku?
Apa?
Maksudmu, aku diterima?
Pak, kau satu-satunya orang yang percaya padaku saat aku mulai.
Aku berutang kesuksesanku padamu.
Joseph, jangan khawatir. Kau tak berutang apa pun padaku.
Apa pun yang kau miliki sekarang, kau bekerja keras untuk itu.
Kau layak dapat itu.
Pak, kau tahu kenapa aku tak ganti nama perusahaan?
Karena aku menunggumu kembali.
Pak Bobby...
selamat datang kembali.
Joseph.
Terima kasih.
Sama-sama, Pak.
Ya.
PERUSAHAAN ARSITEKTUR BDG
Oma Dia, kenapa kita punya begitu banyak makanan?
Ada apa? Ada banyak piring juga.
Aku ingin merayakan dan mengucapkan selamat kepada Pak Bobby
karena setelah bertahun-tahun pensiun,
dia kembali bekerja sebagai konsultan arsitektur.
Bagus! Maksudku, semua orang berhak mendapat kesempatan kedua.
Ya, Sayang, tapi tak semua orang dapat peluang untuk kesempatan kedua.
Makanya aku mengagumi Bobby.
Kejutan!
- Ibu? - Hai!
Eleanor, apa yang kau lakukan di sini?
Aku merindukan kalian berdua.
Sebenarnya, aku juga rindu ini. Aku baru rapat.
Untung selesai lebih awal.
Kenapa pesan banyak makanan?
Hanya ada empat orang di sini. Apa kau merayakan sesuatu?
Kami merayakan pekerjaan baru Opa Bobby sebagai konsultan arsitektur.
Siapa Opa Bobby?
Oh, dia.
Dia Opa Bobby.
Pacar Oma Dia.
Pacar?
Kau menjalin hubungan?
Ibu, aku ingin mengejutkanmu. Sekarang malah sebaliknya.
Bob, ini Eleanor.
Putriku satu-satunya yang kucinta.
Hai, Eleanor.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Aku Bobby De Guzman, seorang arsitek.
Hai.
Lyds. Hai.
Selamat.
- Terima kasih. - Selamat.
Aku bangga padamu.
Kami menyiapkan makanan untukmu.
Aku menikmatinya.
- Benarkah? - Ya.
- Oke. Terima kasih. - Sama-sama.
Dah.
- Dah, Sofia! - Dah!
Eleanor, aku duluan.
Tentu.
- Dah. - Hati-hati.
- Ibu. - Ya?
Kenapa Ibu tak memberitahuku soal Bobby?
Bagaimana bisa? Kau selalu sibuk.
Bahkan kau, Sofia. Kau tahu selama ini. Kenapa menyembunyikannya dariku?
Tapi Ibu jarang di rumah.
Kau bisa menelepon.
Dan kau juga!
Katakan, siapa pria itu?
Ibu tahu latar belakangnya? Ibu langsung percaya padanya?
Kau siapa kok bisa menilai orang lain?
Aku? Aku putrimu.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Kau kenal dia?
Bagaimana jika dia hanya mengincar uangmu?
Hentikan, Ibu.
Opa Bobby orang baik.
Cukup, Sofia. Berhenti memanggilnya Opa Bobby.
Dia bukan keluarga kita.
Dia orang asing!
Itu kasar, Ibu.
Halo, Mark?
Kenapa kau masih di sini?
Ibu, aku sudah menyelidiki Bobby.
Apa kau gila?
Perlukah seperti itu?
Ibu, Bobby itu penjudi.
Dia mempertaruhkan semua asetnya.
Dia bahkan harus menjual bisnisnya.
Ibu, kumohon.
Kau harus tinggalkan dia sebelum dia merampas uangmu.
Kau bicara seolah-olah kau yang mengendalikan hidupku.
Eleanor, aku tak perlu mendengar apa pun ini.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Lydia, itu bagian hidupku yang tak ingin kuulangi lagi.
Tapi bukankah aku pantas tahu?
Ya.
Istriku didiagnosis kanker usus besar stadium empat.
Kami merencanakan pensiun dini
agar kami bisa menikmati hidup, tapi dia pergi terlalu cepat.
Kau tahu, saat kita tinggal dengan seseorang selama 35 tahun,
yang bersama kita setiap hari,
saat kita tidur, saat kita makan,
saat kita menonton film,
yang bersama kita...
di saat-saat paling bahagia di hidup kita, dan tiba-tiba kita kehilangan dia...
rasanya seperti mati bersamanya.
Kita bangun dengan perasaan tersesat.
Kita tak tahu harus berbuat apa atau apa masih punya kemauan.
Aku kehilangan tujuan hidupku,
makanya aku main judi.
Kupertaruhkan semua yang kumiliki...
dan aku kehilangan segalanya.
Aku bahkan menjual bisnisku.
Aku tak peduli. Aku tak peduli jika aku kehilangan segalanya...
atau tak terjadi apa-apa padaku.
Tapi kau tahu...
Lydia,
semua rasa sakit dan penderitaan itu hilang
saat aku melihat dan mengenalmu.
Kau dan istriku sama.
Kalian penyayang. Kalian sangat berani.
Tapi kau berbeda.
Ada sesuatu tentangmu yang membuatku bertanya-tanya
apakah dia mengirimmu kepadaku
agar aku bisa mengubah hidupku, Lydia.
Lydia,
aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Bob.
Kau sudah bicara dengannya, Ibu?
Ya, kami bicara.
Aku benar tentang semuanya, 'kan?
Ibu seharusnya tahu lebih baik.
Setelah apa yang terjadi antara Ibu dan Ayah?
Eleanor...
Bobby tidak seperti ayahmu.
Aku ingin bertanya.
Kenapa kau begitu mudah memaafkan ayahmu,
tapi kau memperlakukanku seolah-olah aku yang bersalah?
Dia menggantikanku bahkan saat aku masih hidup.
Siapa yang ada di sana saat aku mengalami semua itu?
Tak seorang pun.
Bahkan kau pun tidak ada, putriku sendiri.
Aku tak punya siapa-siapa.
Kau ingin membuatku merasa
tak pantas punya pendamping sejati dalam hidup.
Orang-orang mendekatiku karena mereka butuh sesuatu dariku,
mereka hanya mengejar uangku, dan mereka akan menipuku.
Kau menyalahkanku atas semua yang kualami.
Tapi kau tak berhak menyalahkanku
karena orang-orang itu membuatku merasa lebih dicintai daripada dirimu.
Dan Bobby?
Dia duda.
Tapi dia masih amat mencintai istrinya.
Itulah kesetiaan.
Itulah yang kuinginkan dalam hidup.
Seseorang yang akan setia kepadaku
dan seseorang yang menjadi tempatku mencurahkan sisa hidupku.
Tak bisakah kau bahagia untukku?
Omong-omong...
aku memutuskan untuk menjual rumah.
Apa?
Ibu, kenapa?
Rumah ini tak membawa apa-apa selain rasa sakit.
Aku ingin memulai lagi
dan membuat kenangan baru
selagi masih bisa.
DIJUAL
- Ayo. - Ya.
- Diletakkan di mana, Bu? - Taruh tanaman di rak.
Taruh bantal di sofa.
Taruh itu di sana, di pojok.
Bisakah? Oke.
Di sini.
Sungguh?
Aku di sini!
Deb, kapan kau terbang ke Singapura?
Aku tak jadi pergi.
Aku bilang sekarang giliran mereka yang merawatku.
Sekarang mereka bahkan tak ingin aku meninggalkan rumah. Ini gila!
- Benarkah? - Ya.
Kita akan menghabiskan lebih banyak waktu bersama!
Bobby di mana, ya?
Harusnya dia sudah tiba. Filmnya akan dimulai!
Mungkin dia menyusul Ason.
- Deb, jangan katakan itu! - Aku bercanda. Kau tampak amat khawatir.
Sayang sekali, padahal aku mau mentraktir makanan hari ini.
Wah, tumben.
Aku baru saja gajian.
- Benarkah? - Ya.
Norman, simpan itu untuk dirimu sendiri.
Kunjungi keluargamu, anak dan cucumu.
Omong-omong, Lydia, Deborah.
Aku pulang ke keluargaku.
Kami membereskan masalahnya.
Itu bagus.
Aku senang untukmu, Norman.
Terima kasih banyak.
Kenapa Bobby tak mengirimiku pesan?
Bobby?
Bobby, apa yang kau lakukan di sana?
Lydia, izinkan aku...
Aku ingin menonton lebih banyak film denganmu...
sambil makan berondong jagung
dan berpegangan tangan.
Aku ingin melakukan semua hal yang kita ingin lakukan selama sisa hidup kita.
Lydia,
kau adalah "diputar sekarang", "tontonan berikutnya", dan "segera hadir".
Dari awal hingga akhir.
Dan kuharap kau mau menerima tiket yang kutawarkan ini,
tanpa diskon,
menemanimu dari pemutaran perdana
sampai pertunjukan penuh terakhir.
Lydia, maukah kau menikah denganku?
- Ya! - Ya!
Aku akan menikahimu!
Lydia, aku mencintaimu!
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu, Bob!
Kau boleh ambil apa pun yang kutinggalkan.
- Benarkah, Bu? - Ya.
Terima kasih banyak, Bu!
Ini akan membantu kami dalam memulai hidup bersama.
Ada apa, Leah?
Aku sudah tahu tentang hubungan kalian sejak lama.
Aku masih tak mengerti kenapa kau tak memberitahuku.
Jangan khawatir. Aku akan membiayai pernikahan kalian.
- Terima kasih banyak. - Bu, terima kasih banyak.
- Sama-sama. - Baik, Bu.
- Kami pergi. - Bawa barang kalian.
- Terima kasih, Bu. - Oke.
Eleanor.
Ibu...
aku hanya ingin menemuimu.
Ada masalah?
Apa masalahnya?
Ibu,
aku membuat kesalahan.
Maafkan aku!
Sayang, apa yang terjadi?
Ibu, aku tak mau Ibu bersama Bobby
karena aku punya masalah kepercayaan.
Apa maksudmu?
Maafkan aku, Ibu.
Aku berselingkuh.
Aku malu pada diriku sendiri.
Maafkan aku.
Dengar.
Cinta itu sama seperti kita manusia.
Itu tak sempurna.
Terkadang lemah. Terkadang kuat.
Cinta adalah keputusan, bukan hanya emosi.
Makanya kau harus lakukan yang terbaik.
Untuk keluargamu,
bukan cuma untuk dirimu sendiri.
Kita semua berbuat salah.
Tapi yang penting
kau menyesali perbuatanmu.
Jika kau mencintai suami dan putrimu,
perbaiki hubunganmu
selagi masih bisa.
Sayangku.
Tolong lindungi dan cintai keluargamu.
Aku tak pernah tahu cara berdansa
Tapi aku hanya mengikuti irama
Saat kau meletakkan tanganmu di tanganku
Aku bisa merasakan hatiku Di setiap langkahku
Semuanya tertuju kepadamu
Kaulah yang kupilih Meski kau tak bersamaku
Kupikir hidupku tak berharga saat istriku meninggal.
Kupikir akhir bahagia hanya ada di film.
Dan juga bahagia selamanya.
Tapi itu terjadi di kehidupan nyata.
Dan itu dimulai saat aku bertemu denganmu.
Kau mengajariku cara mengubah hidupku.
Kau mengajariku cara menghadapi masa laluku,
menghargai masa kini,
dan menantikan masa depan bersamamu.
Terima kasih telah mengisi hidupku dengan warna.
Aku mendedikasikan seluruh hidupku untuk mengajar karena cuma itu keahlianku.
Tapi aku salah.
Karena aku lupa mengajari diriku sendiri bagaimana menjadi bahagia.
Aku membangun tembok tinggi di sekeliling hatiku
setelah cinta yang gagal dan tidak bisa diperbaiki.
Tapi kau datang mengetuk.
Dan mau tak mau aku meruntuhkan tembok itu untukmu.
Denganmu, aku sadar bahwa belum terlambat
bagiku untuk bahagia lagi dengan seseorang yang baru.
Terima kasih telah mengajariku untuk percaya dan mencintai lagi.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu, Lydia.
Aku sangat mencintaimu, Lydia. Amat sangat mencintaimu.
Dan jika aku lupa Langkah mana yang harus kutuju
Sentuhanmu cukup untuk mengingatkanku
Jadi, tak akan tersesat lagi hatiku
Aku akan selalu
Menemukan jalanku kepadamu
Kau satu-satunya yang menuntunku
Dan dengan setiap detak jantungku
Aku mencintaimu.
Aku akan terus mengambil langkah
Aku juga.
Meskipun aku tidak pernah
Aku tak pernah tahu cara berdansa
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat