Sebuah survey dilakukan beberapa tahun yang lalu
yang menanyakan 300 profesional satu pertanyaan:
"Apa hal terburuk yang dapat terjadi di olahraga?"
Beberapa menjawab kalah pertandingan 7 kali.
Dia mencetak angka! Bruins menang tujuh kali!
Yang lainnya menjawab tergeser ke peringkat 4.
Beberapa menjawab tidak dapat bermain di Piala Dunia.
Guatemala tereliminasi!
Bagi orang-orang Brazil yaitu kalah terhadap Argentina.
Tidak hanya di Piala Dunia-- kapanpun, di perlombaan apapun.
Tapi satu orang menjawab bahwa hal terburuk
yang dapat terjadi di dalam olahraga
adalah peringkat empat di Olimpiade.
Ini adalah cerita nyata, tapi untuk ceritaku
aku telah mengubah semua nama
dan kulakukan sekuatnya untuk menjaga identitas mereka,
untuk alasan yang nanti kujelaskan.
Aku Molly Bloom
dan sekarang, aku ranking 3 di Amerika Utara dalam Ski Gaya Bebas Wanita.
Aku tumbuh di Loveland, Colorado sekitar dua jam ke utara Kota Denver.
Aku bergelar sarjana dalam Ilmu Politik dari Universitas Colorado
dimana aku lulus dengan Summa Cum Laude, dengan IPK 3.9
Rata-rata skor L-SAT di Sekolah Hukum Harvard yaitu 169.
Skorku: 173.
Nomor 87 maju. 56 bersiap di dek.
Aku menghabiskan 16 tahun mengejar musim dingin
dan dilatih oleh pelatih terbaik di dunia.
Tiap hari minggu aku harus berlatih dengan ayahku.
Ada sesuatu yang salah.
Ketika aku berumur 12 tahun, tanpa alasan tertentu,
punggungku terasa sakit.
Kuatlah.
Nasehat yang bagus.
Dan jangan bertingkah.
Kurang dari 10 menit kemudian, aku sudah di belakang ambulans.
Aku menderita sesuatu yang disebut Rapid Onset Scoliosis.
Tulang punggungku bengkok sebesar 63 derajat.
dan aku butuh 7 jam prosedur operasi yang terdiri atas
pelurusan punggung, menarik tulang pinggul,
menyatukan 11 tulang punggung
dan mengencangkan sekering baja pada rangka baja yang tertanam.
Dia akan baik-baik saja.
Aku tak akan mengijinkan dia ski lagi. Apalagi ski gaya bebas.
Sudah jelas, perlombaan ski-nya tidak perlu ditanyakan lagi.
Oh, aku tahu.
Aku bermain ski lagi dalam satu tahun,
bermain ski gaya bebas dalam 18 bulan
dan dalam ulang tahun ke 20, aku seleksi masuk ke Timnas Ski U.S.
Ini merupakan ronde terakhir kualifikasi untuk Olimpiade Salt Lake City.
Ini adalah babak Champion Run di Deer Valley.
Ketinggiannya 8,100 feet dan kemiringannya 52 derajat
yang mana sama dengan kemiringan sisi Piramida Besar.
Kecepatan angin 20-25 mil per jam bertiup dari kiri ke kanan.
-3 derajat di puncak lereng
dan dengan 17 pemain ski di hadapanku,
rasanya akan seperti mendarat di kolam beku yang tak berujung.
Kiki keluar dari jalurnya.
Shannon tidak seimbang di pendaratan keduanya.
Dia membicarakan tentang Kiki Bandy dan Shannon Keebler,
dua kompetitor terkuatku
yang mengalami pengurangan poin signifikan dalam babak terakhir.
Aku bisa masuk ke tim Olimpiade sekarang.
Kejarlah.
Dan jika aku bisa melakukan 3 trik sempurna di Salt Lake...
trik terbaik dalam hidupku...
Aku bisa mengalahkan Austria dan Swiss
dan memiliki kesempatan realistis untuk masuk podium.
Kemudian sekolah hukum dan mendirikan usaha.
Sebuah pondasi yang menelurkan wanita entrepreneur.
Ayahku berada di bawah lereng
secara telepatik menyuruhku untuk mengecek jalurku.
Cek jalurmu.
Aku mengecek jalurku.
Pemain siap.
Sentuhan terhadap salju yang baik, tubuh bagian atas yang tenang,
kaki selaras, postur baik, tidak menyimpang jalur,
bersiap untuk D-Spin, dan...
menancap ke darat.
Dua hal yang harus kau tahu
sebelum trik kedua, yang mana mencapai 720 kaki.
Pertama ketika pengelihatan sudah begitu buruk,
panitia perlombaan menyebarkan ranting pinus di jalurnya
sehingga pemain ski dapat memiliki referensi pendaratan.
Yang kedua adalah kekencangan pengikat papan ski
ditentukan oleh sesuatu yang disebut DIN setting.
Jika kau pemula, DIN setting-mu mungkin 2 atau 3.
Jika kau biasa bermain ski di akhir pekan, mungkin 7 atau 8.
Punyaku 15.
Sepatuku pada dasarnya lengket dengan papan ski.
Benar... jadi bagaimana hal ini dapat terjadi?
Hal ini terjadi karena aku menabrak ranting pinus
yang membeku di salju.
Dan aku menabraknya dengan sangat tepat
hingga melepaskan kait pengikat papan ski-ku.
Tepat pada saat itu, aku tak punya waktu
untuk memikirkan kejadian tersebut
karena aku akan mendarat dengan cukup keras
pada punggung setelan digital-ku
yang disatukan oleh suku cadang dari Erector Set.
Mundur! Mundur! Cepat!
-Awas! -Beri dia Ruang!
Kesana, minggir!
Tak satupun dari hal ini berhubungan dengan poker.
Aku mengatakan ini hanya karena ingin mengucapkan kepada siapapun
yang menjawab bahwa hal terburuk yang dapat terjadi dalam olahraga
adalah peringkat 4 dalam Olimpiade...
sesungguhnya, fuck you.
-Halo? -Molly Bloom?
-Apa ini Molly Bloom? -Ya.
Ini adalah Agen Tomasino dari FBI.
Kami punya surat perintah penangkapanmu.
-Maaf? -Kami di luar pintumu,
kami ingin kau keluar sekarang, oke?
Dengarkan aku.
-Pastikan kami dapat melihat tanganmu -Siapa ini?
Ini adalah Agen Tomasino dari FBI, Nona Bloom.
Kau punya 30 detik untuk membuka pintunya
atau akan kami dobrak.
Apa kau mengerti apa yang baru kukatakan?
Tangan di atas.
Angkat tangan anda ke atas.
-Ini adalah salah paham. -Apa anda Molly Bloom?
Ya, tapi ada--
Aku ingin kau berjalan kemari perlahan-lahan.
Oke. Berjalan maju.
-Aku... -Perlahan.
Lebih pelan. Perlahan.
Kemari. Kemari.
-Aku kesulitan melihat-- -Berjalan perlahan.
-lampu senter di mataku. -Jalan perlahan.
Ya, pak.
Tangan di tembok.
Regangkan tangan dan kaki anda.
Apakah ada orang lain di apartemenmu sekarang?
Uh, tidak pak.
Apakah ada senjata api di apartemenmu sekarang?
Tidak pak.
Pergilah.
Kau ditahan karena mambandari operasi judi ilegal.
Kau mengerti?
Uh...ya.
Katakan kau mengerti.
Aku mengerti.
Ada kesalahan, karena aku tidak membandari judi dalam dua tahun.
Aku ingin kau melihat selembar kertas ini.
Bisakah kau membaca tulisan di atasnya?
Ya.
Bacakan padaku apa tulisan paling atas.
Amerika Serikat vs. Molly Bloom.
Aku akan pasang taruhan besar pada pihak favorit.
Apa yang kau pikirkan pada konsep berikut ini?
Akan kubacakan untukmu.
Pernikahan.
Itu sebuah jebakan.
Masyarakat.
Sebuah lelucon.
Orang-orang.
Kupikir...ada yang baik dan buruk
Tapi aku tak percaya mereka.
Aku tak percaya orang-orang.
Setiap tahun saat kami berulang tahun,
ayahku akan menanyakan adik-adikku dan aku.
Siapakah pahlawanmu di dalam hidupmu?
Siapa yang paling kau hormati?
Aku tak punya pahlawan.
Kau tidak punya pahlawan.
Apakah itu tidak sombong?
Tidak.
Karena jika aku meraih impianku yang telah kutetapkan,
maka diriku itulah,
yang akan menjadi pahlawanku.
Bahkan untuk seukuran remaja,
Aku sering marah terhadap apapun tanpa sebab.
Hal itu terjadi selama 22 tahun sebelum aku mengerti kenapa.
Setelah kecelakaan mengerikan di Deer Valley,
Aku memutuskan untuk cuti setahun sebelum masuk sekolah hukum.
Aku harus pergi jauh,
memutus diriku dari realita dan muncul lagi dengan rencana baru.
Aku memilih Los Angeles.
Seorang teman dari tim ski
mengijinkanku tidur di sofanya untuk sementara.
Ayahku tak setuju aku menunda sekolah hukum
dan menolak untuk menanggung biaya hidupku.
Tapi aku punya $1700 yang kusimpan dari babysitting dan
bisa membiayaiku hingga aku menemukan pekerjaan sebagai pelayan.
Aku pernah memiliki karir dan telah pensiun.
Aku ingin merasa muda sementara di cuaca yang hangat.
Kurasa itulah yang kuinginkan pada awalnya.
Sulit untuk diingat.
Aku dapat pekerjaan sebagai pelayan
di sebuah klub di Hollywood benama Nacional Nightclub.
Itu merupakan klub bertema Negara Kuba.
Jadi seragamku adalah celana pendek tentara dan kaus singlet.
Pelayan akan pergi ke tempat duduk
dimana ada produser rekaman...
ada designer seksi, ada atlet Lakers,
dan ada Boris Lava, si milioner Bulgaria,
yang tidak minum alkohol tapi punya tagihan $100,000.
Pekerjaanku yaitu membuat orang menghabiskan uang lebih dari seharusnya.
Bisakah kami dibawakan sebotol Sky?
Kalian sepertinya lebih pantas minum botol Grey Goose.
Memang seperti apa orang yang pantas minum Grey Goose?
Untuk permulaan, mereka punya botol Grey Goose di depan mereka.
Kau cepat. Cerdas sekali.
Uh, baiklah, yeah. Grey Goose.
Mereka baru saja menghabiskan tagihan $300,
dengan total biaya yang jumlahnya mencapai $900
untuk vodka senilai $8.50
Tapi klub tidak ingin kau membeli satu botol saja.
Mereka ingin kau membeli lima botol.
Jadi, wanita-wanita di sini,
membuatmu mentraktir mereka minuman sebagai pekerjaan.
Rasanya seperti menunggu di antrian untuk masuk ke Toko GAP
sehingga kau bisa membayar 1,000% tambahan nilai
untuk membelikan semua karyawan GAP sepasang celana.
Aku hanya punya satu shift dalam seminggu.
Aku tak ingin memberitahu orangtuaku bahwa aku pelayan koktail.
Dan pada saat itu, aku tak pernah menolak
kesempatan untuk menghasilkan lebih banyak uang.
Jadi aku dapat pekerjaan kedua sebagai asisten kantor
dan itulah mengapa aku bisa bekerja untuk Dean Keith.
Dean merupakan mitra di Blackhues Investments.
Dia merupakan pelanggan di klub dan suatu malam, dia mengatakan,
Orang-orang terlihat suka denganmu.
Hey, maukah kau dibayar untuk sekolah pasca sarjana
dan meraih gelar master dalam jurusan 'cara kehidupan bekerja'?
Apa yang membuat kau merasa paham dan aku tidak?
Aku pelanggan di sini dan kau adalah pelayannya.
Lihatlah skor kita.
Dean menjelaskan pekerjaanku dengan mengatakan,
Aku. Akulah pekerjaanmu.
Aku menjawab telepon, membawakan kopi, mengatur janji,
-membuat spreadsheet. -Apa itu?
dan menunjukkan pada Dean apa itu spreadsheet.
Spreadsheet.
Tapi aku menghasilkan $450 seminggu di atas
$300 yang kuhasilkan dengan bekerja di klub,
yang mana cukup untuk pindah dari sofa temanku.
Aku ingat suatu hari dimulai dengan roti bagel.
-Ini Molly. -Ke kantor. Belikan roti bagel.
Maksudmu sekarang?
Dean seperti rata-rata orang Hollywood.
Punya hutang besar, hampir bangkrut, berusaha membuktikan dirinya tidak bangkrut
dan selalu mencoba vulgar sebisa mungkin.
Sungguh-sungguh mencoba.
Aku tidak memberitahu siapapun jika dulu aku atlet ski
dan cukup sulit untuk tidak tertawa ketika Dean berkata...
Pernahkah seseorang mengajarkanmu agar lebih cepat?
Tidak.
-Apa itu? -Roti bagel.
-Apa ini dari toko Bluebell? -Yah.
-Searah dengan rumahku. -Sungguh?
Kau sama saja beli di penampungan tuna wisma.
Kau sama saja masuk ke dalam
penampungan tuna wisma dan mengatakan,
"Aku ingin selusin roti bagel dari penampungan tuna wisma ini!"
Aku tidak makan roti bagel dari toko Bluebell, Molly,
karena ini adalah roti bagel orang miskin!
Di masa mendatang kau ingin aku beli roti bagel di mana?
Lupakan roti bagelnya.
-Beres. -Tapi pintarlah sedikit.
-Dimengerti. -Tunggu dulu.
Seperti yang kubilang, hari itu dimulai dengan roti bagel.
Tapi hal itu akan berubah.
Game poker mingguan-ku dipindahkan ke Cobra Lounge.
Besok malam dan setiap Selasa malam.
Kau membantuku jadi bandar.
Catat nama-nama dan nomor-nomor ini.
Katakan pada mereka untuk membawa $10,000 uang tunai untuk buy-in (membeli chip),
Blind-nya (taruhan awal) $50-100.
-Dan Molly. -Yah?
Jangan bilang siapa-siapa.
Aku menghormati Dean sebagai orang bodoh walau saat aku menghormatinya.
Tapi dalam catatan itu ada 9 nama dengan nomor telepon
dari orang-orang terkaya dan paling terkenal di dunia.
Aku mencatat nomor-nomor itu dan membuat pesan sederhana.
Ada Game poker besok malam di Cobra Lounge,
dengan buy-in $10,000.
Semua 9 pemain tersebut mengkonfirmasi kedatangan mereka.
Semua terjadi dalam 90 detik setelah aku mengirimkan pesan.
Cobra Lounge berada ujung jalan Sunset Strip.
Dalam masa jayanya, terkenal karena mengorbitkan band-band tak dikenal sebelumnya
seperti The Doors dan The Beach Boys.
Yang kutahu sebelumnya hanyalah tugas sekolah dan berski.
Aku selalu bisa memeragakan kemewahan,
mudah untuk mempelajarinya jika memang perlu kulakukan.
Piring biskuit keju-ku punya stiker yang tertulis,
"Cheese: Dari Negara Bagian Termasyhur Michigan."
Diego, seorang dealer profesional,
sedang menyiapkan mejanya ketika aku tiba.
Ku-Google,
"Jenis musik apa yang pemain poker dengarkan?"
Kemudian mencoba mencari tahu bagaimana membuat playlist
dari lagu Kenny Rogers.
Aku mempersiapkan barnya,
mengeluarkan piring kejunya
dan memposisikan diriku di pintu
dimana aku menginstruksikan hanya nama yang terdaftar yang bisa masuk.
Aku mengenakan gaun terbaikku,
yang kubeli 2 tahun sebelumnya di JC Penney seharga $88.
Para pemain mulai berdatangan.
Aku mengenalkan diri sebagai Molly,
-Asisten Dean. -Untukmu.
Bertanya bisa kuambilkan minuman apa untuk mereka,
dan mengambil uang mereka $10,000 secara tunai.
-Hai. -Hai.
Aku...
Aku tahu.
-Semua di sini? -Yah.
Hey, kawan.
Enyahlah. Aku akan mengalahkanmu.
Pakaian jelek. Sepatu jelek.
Mari bermain!
Diego membagikan 9 kartu di meja
dan para pemain memilih kursinya.
-11 dan 11. -22.
Aku beru selesai menghitung $90,000 tunai.
Aku dalam satu ruangan dengan bintang film,
sutradara,
Dan pemenang jatuh kepada...
rapper,
-petinju, -Oh! Dia dalam masalah!
dan pebisnis raksasa.
Mereka semua selalu all-in (bertaruh seluruh chip),
terbakar setiap buy-in, lagi dan lagi.
-Itu dia, semoga beruntung. -Terimakasih banyak.
Ku-Google setiap kata yang tidak kutahu.
Flop, river, fourth street,
tilt, cooler, boat, nuts,
-Yeah, pot-committed. -playing the rush...
Kau mencatat jumlah nilai buy-in?
-Yah. -Mana? Di mana kertasnya?
Spreadsheet.
Ray all-in.
Hajar dia, motherfucker!
All-in.
Game-nya selesai pukul 3:30.
Dan ketika selesai, saat itulah Dean berteriak-
Hey! Beri Molly tip jika kalian ingin diundang minggu depan.
"Beri Molly tip."
Di dasar hatiku, aku tidak suka mendengar itu.
Terimakasih banyak.
Di dasar hatiku, aku tahu ketika bosmu berkata,
-Dan Molly. -Yah.
Jangan bilang siapa-siapa.
bukanlah awal karir hukum yang menjanjikan.
Sampai ketemu minggu depan.
Tapi itu jauh di dasar hatiku.
Aku baru saja menghasilkan $3,000.
Apa yang kau baca?
The Crucible.
Untuk sekolah?
Ayahku yang menugaskanku.
Kau tahu berapa penyihir yang di bakar di Salem?
-Berapa? -Tak ada.
Mereka tidak membakar penyihirnya, itu mitos. Mereka menggantungnya.
Atau menenggelamkannya, atau melempar mereka dengan batuan besar.
Tunggu, bukankah-- Kau Molly Bloom, ya 'kan?
Yeah.
Kau tidak terlihat sama seperti di foto.
Tak ada yang sama.
-Molly? -Ya.
Charlie Jaffey.
Terimakasih mau menemuiku sepagi ini.
-Ini anakku, Stella. -Kami sudah bertemu.
Isabel akan datang 45 menit lagi untuk mengantarmu sekolah.
-Sudah selesai tugas matematikamu? -Yeah.
Sejarah?
-Yeah. -Kau sudah paham?
Kau bisa mengajarkannya di kelas hari ini?
Jika aku minta diajarkan tentang hukum Romawi, bisa kau melakukannya?
Ya.
Oke.
Jadi, yang paling utama,
kapan terakhir kau tidur? Hari ini Jumat.
Selasa pagi jam 5, aku ditahan oleh FBI,
Aku menghabiskan hari Selasa di penjara wilayah L.A.
Aku dinilai tidak beresiko kabur
dan penebusanku senilai $100,000.
Ibuku menyerahkan kepemilikan rumahnya.
Aku dibebaskan hari Rabu dan diperintahkan untuk datang ke Pengadilan Federal
di distrik New York selatan,
jam 10 pagi hari ini.
Di dalam sini.
Tutup pintunya.
Aku terbang kemari hari Rabu dan bertemu 5 pengacara kemarin.
Silahkan duduk.
Kau tidak mempekerjakan mereka?
Tiga dari lima pengacara itu sudah diambil.
Yeah, 31 orang terlibat dalam pendakwaanmu.
Ini adalah Black Friday (rebutan sale di mall) bagi para pengacara kriminal.
Bagaimana dengan yang dua sisanya?
Satu mengatakan bahwa uang adalah bentuk pembayaran favorit kedua.
Aku kenal dia.
Yang kelima juga sudah diambil tapi dia menyarankan aku menghubungimu.
Kenapa?
Aku mengatakan padanya aku ingin seseorang yang bekerja di kejaksaan
yang tidak korup sama sekali.
Kau tahu tentang diriku?
Um, aku telah diceritakan sedikit oleh anakku
yang tahu banyak tentang dirimu karena ibunya adalah orang bodoh.
Ibunya membaca tabloid.
Yeah, dan aku juga baca.
Aku membaca dakwaanmu setelah kau menelpon semalam
dan aku membeli bukumu.
Aku baru sampai halaman 112, tapi Molly,
apa kau melakukan kejahatan kemudian menuliskannya di buku?
Aku tidak membandari game (judi) selama dua tahun.
Tidak ingin membocorkan akhir bukunya, tapi pemerintah federal telah
menggerebek game-ku dan mengambil semua uangku,
berasumsi bahwa semuanya dibangun secara ilegal padahal tidak.
Selama ini aku tinggal di rumah ibuku di Telluride dan...
Aku menulis bukunya supaya aku bisa membayar hutang-hutangku.
Aku baru saja selesai tur publikasi untuk buku itu
dan kembali ke Los Angeles supaya aku bisa mulai dari awal lagi.
Hm.
Kau membandari game di L.A. kurang lebih delapan tahun?
-Yeah. -Tanpa mengambil komisi?
Benar.
Dan kemudian kau membandari game di New York kurang lebih dua tahun?
Aku mengambil komisi selama 6 bulan terakhir.
Sampai 112 halaman kau sudah menyebutkan banyak nama.
Maaf?
Uh, kau menyebutkan nama beberapa bintang film
yang main di game-mu.
Yeah.
Itu tidak melanggar semacam kode dalam poker?
Haruskah aku duduk sejauh ini?
Kau bisa mendengarku dari sana?
Yeah.
Apakah kau menyetujui aku sebagai klienmu?
Biayaku sebesar $250,000. Kau punya $250,000?
Tidak, aku tidak punya apapun.
Bagaimana dengan penjualan dari bukumu?
Bukunya tidak terlalu laris
tapi aku akan temukan cara untuk membayarmu, Charlie.
Tanyakan orang-orang tentang diriku.
Sayangnya, orang-orang yang ingin kutanyakan malah pergi menjauh.
Apa yang terjadi pada Selasa pagi
disebut dengan penangkapan GPS.
31 orang ditangkap dalam waktu yang sama.
Kurang lebih 600 agen dikirimkan ke lokasi
di New York, dan L.A. dalam perintah penangkapan
dengan senjata otomatis dan kau
ingin berkata padaku bahwa kau di kantorku
karena kau mengambil komisi dari game Texas Hold 'Em?
Iya.
Apakah kau sudah melihat nama-nama yang terlibat dalam pendakwaanmu?
Nicolas Koslovsky, Peter Druzhinsky,
Peter Antonovich, Gershen Bersaudara,
Maksudku, ayolah Molly, seberapa jauh kau terlibat
dengan mafia Russia? Karena bukumu tidak menceritakannya.
Kenapa kau menyuruh anakmu membaca The Crucible?
Supaya dia bisa tahu apa yang terjadi kepada sekelompok
anak wanita remaja ketika mereka bergosip.
Aku tidak pernah membaca dramanya.
Banyak yang menganggapnya sebagai drama terbaik abad ke-20.
Apakah sebagian besar orang beranggapan seperti itu?
Aku tidak membela pelaku kekerasan.
Aku tak pernah menyakiti seorang pun dalam hidupku.
-Temanmu pernah. -Aku tak pernah mendengar 90%
-nama-nama dalam dakwaan itu. -Dan 10% sisanya?
Aku tidak tahu jika mereka berhubungan.
Aku tidak tahu siapa mereka sebenarnya.
Biar kuajukan pertanyaan.
Karakter di dalam bukumu yang bernama Dean Keith,
dia tidak bilang "Roti bagel orang miskin," ya 'kan?
Kurasa aku mengerti dia bagaimana,
Kurasa aku kenal pengacara real estate yang bekerja dengannya dan berhenti.
Dia bilang,
"roti bagel negro," ya 'kan?
Aku tidak akan memberitahukan nama aslinya, dia tidak terlibat di kasus ini.
Tapi kau mau memberitahukan nama yang lainnya.
Kenapa FBI menangkapku
dua tahun setelah aku berhenti membandari game?
Apa kau dibayar lebih untuk bukumu jika menyebutkan nama bintang film?
Aku bukan yang kau cari, Molly.
Kuharap kau beruntung tapi kasus ini bukan untukku.
Aku tidak kenal orang-orang Russia itu.
Aku bisa mencarikanmu $250,000,
Aku punya 10 kalinya di luar, aku hanya butuh sedikit waktu.
Kami biasa menyewakan pengacara terbaik seperti diriku kepada ACLU,
Southern Poverty Law Center, organisasi veteran,
tapi kurasa aku tak bisa meyakinkan mitra-mitraku
untuk membela Si Poker Princess.
Aku tidak menamai diriku Si Poker Princess.
Uh, "Molly Bloom, menamai dirinya Sang Poker Princess..."
Apa itu Us Weekly?
Aku pikir bukan kebiasaan mereka
membuat berita yang tak benar
tapi itu memang tak benar, dan jika kau pikir seorang princess
bisa melakukan apa yang kulakukan, kau salah.
Kurasa kau tak tahu banyak tentang diriku
tapi bagaimana jika semua orang sepertimu
yang memiliki prasangka buruk terhadapku ternyata salah?
Aku akan terkejut.
Yeah, kau tahu kawan? Kau akan terkejut.
Kau tak butuh diriku, kau butuh jurnalis.
Tidak, aku butuh pengacara!
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Kapan terakhir kau tidur?
Sudah agak lama.
Baiklah.
Aku akan mengantarkanmu menjalani dakwaan pagi ini
karena kau tak boleh melakukan itu sendirian.
Aku akan membawakanmu pengawal, mengantarkanmu melalui pintu samping.
Karena aku tak tahu bukti apa yang kau punya dari orang Russia itu
begitu juga dengan mereka,
tapi orang-orang Russia selalu membereskan masalahnya.
Kau mengerti maksudku?
Ya.
Hampir. Kau harus selalu menghadap ke depan, oke?
Harus selalu mengahadap ke depan.
Jika kau lihat ke bawah, kesanalah kau akan berakhir.
Kau siap?
Ayo.
Ayahku adalah seorang therapist
dan seorang professor psikologi di Negara Bagian Colorado.
Tidak!
Peraturan kedua keluarga ini adalah keunggulan akademik
dan keunggulan atletik bukanlah sebuah pilihan.
Kau tidak boleh takut. Bisa?
Jangan bermain bertahan.
Dan peraturan pertama adalah
-dia yang membuat peraturan. -Lagi!
Yah, aku cukup lelah.
Sayang, dia kelelahan.
Kita sudah disini dari jam 6:00.
Bibirnya sudah membiru.
-Kau lelah? -Yeah.
Apa kata lain dari lelah?
Sebutkan sinonim dari kata lelah, dan kita akan masuk ke mobil.
Lemah.
Itu benar.
Ayo pulang.
Lagi.
Aku memutuskan untuk menunda sekolah hukum setahun lagi.
Setelah 6 minggu memperoleh tips,
Aku pergi ke toko Barney, dan membeli sebuah gaun
yang membuatku bukan seperti diriku.
Aku mendengar cerita tentang game yang ditutup di suatu malam yang buruk
dan aku harus membuat game ini tetap berjalan
dan aku perlu menambahkan nilai lebih pada game ini.
Selamat malam, Molly. Terimakasih banyak.
Aku tahu jika aku ingin memperkuat posisiku,
ada satu orang yang harus bisa kujadikan mitra.
-Sepuluh ribu. -Fold.
Dan orang itu adalah dia.
Permainan judi itu memiliki pemain reguler dan tamu.
Check atau bet?
Dan 4 dari pelanggan itu merupakan aktor-aktor terkenal.
Dan aku akan menyebut salah satunya sebagai Player X.
Aku all in.
Player X menganut keyakinan kuat
jika uang sang pemenang dua kali lebih baik dari uang yang dihasilkan.
Dia hidup dengan mengalahkan orang dan mengambil uang mereka.
Inilah saat Player X membuat seorang tamu
fold kartunya ketika memiliki kartu yang bagus.
AKu bersumpah--lihat aku.
Aku bersumpah demi ibuku aku mengalahkanmu.
Player X merupakan pemain terbaik di meja itu dan malam ini
pria ini adalah yang paling payah.
Dia menatap kartunya.
Bahkan pemain amatir akan tahu jika kartunya
secara matematis adalah kartu terbaik
yang di dalam poker disebut dengan the nuts.
Ada $47,000 di dalam pot
dan tamu itu sedang memegang the nuts
tapi dia mulai kebingungan
karena bintang film itu terus bicara kepadanya.
Nyawa ibuku, kawan, aku tidak bercanda.
Kenapa kau perlu mengatakan itu?
Antara aku bercanda denganmu atau kau baru dalam permainan ini,
kau punya kartu yang buruk semalaman
kau harusnya fold setelah flop
dan aku tak ingin memenangkan uangmu seperti ini.
Aku punya 2 ratu di bawah sini.
Gunakan waktumu.
Fold.
Fuck you.
TIDAK!
Oh!
Seekor umpan adalah orang semacam ini.
Umpan memiliki uang.
Seekor umpan bermain santai dan tidak fold terlalu sering.
Umpan itu bermain bagus tapi tak terlalu bagus.
Selamat malam, sampai ketemu di lorong, bro.
The Cobra Lounge mungkin miliknya Dean Keith
tapi game itu dikuasai oleh Player X.
Orang-orang ingin berkata mereka pernah bermain dengannya
sama dengan mereka ingin berkata mereka pernah menaiki Air Force One.
Kelangsungan pekerjaanku akan bergantung padanya membawakan umpan.
Tapi dimana aku dapat menemukan orang dengan banyak uang
yang tidak tahu cara menghabiskannya
dan suka berada di lingkungan selebritis?
Jika mereka tertarik dengan poker, kalian berikan nomorku.
Aku akan menyeleksinya. Jika mereka ternyata pantas bermain
akan kuberikan kalian $1,000 untuk pertama kali main,
$500 setiap mereka main setelahnya.
Pastikan untuk menyebutkan... aktor-aktor ini pemain reguler.
Apakah itu benar? Mereka bermain?
Commerce Casino jauhnya melewati 5 jalan tol di timur L.A.
dan takkan ada yang salah mengira dengan Monte Carlo.
Aku akan memperhatikan meja-meja ini untuk sementara
sebelum aku mendekati pemilik kasino yang bersahabat.
Kursi 3 di meja 8 tidak terkalahkan.
Kecuali pemain-pemain di mejanya yang tidak tahu cara bermain.
Kau tahu tentang permainan judi di Cobra Lounge, ya 'kan?
Tentu.
$1,000 untuk setiap pemain yang kau kirimkan padaku.
Kau dapat bagian setiap mereka kalah.
Tidak bercanda.
Aku Molly.
Poker adalah Kuda Trojan-ku untuk masuk level tertinggi bidang finansial,
teknologi, politik, hiburan, seni.
Yang kubutuhkan hanyalah mendengarkan.
Dunia seni dikontrol oleh beberapa dealer besar.
Perusahaan telekomunikasi China ingin bermitra dengan provider lain.
Pemiliknya tidak masalah menghabiskan 30 juta untuk outfielder
yang punya nilai 320 dengan 110 RBI.
Mereka sendiri yang mengontrol pasar.
Mereka memutuskan artis mana yang perlu terlihat penting.
Mereka mempertimbangkan membeli seorang pitcher seharga 10 juta
yang berumur 8 dan 14 musim ini.
Itu akan milik Gephardt.
Mereka menetapkan harganya,
kemudian menaikkannya 70, 80, 90 percent.
Mereka antusias sekali dengan perusahaan bernama Twitter.
Uangnya tak terlacak, biasanya semua tunai...
-Dia tinggal menunggu saja. -Dia tinggal menunggu saja.
Aku tak tahu berapa lama lagi dia memiliki jabatan itu.
-Dia selesai. -Dia sudah beres.
All in.
Orang bertanya apa tujuan hidupku pada saat itu,
apa tujuan pamungkasku.
Pada saat itu, aku akan menertawai pertanyaan semacam itu.
Aku dibesarkan untuk menjadi jawara.
Tujuanku adalah untuk menang.
Untuk apa dan melawan siapa?
Itu hanyalah detail-detailnya.
Aku all in.
Aku punya apartemen sendiri sekarang.
Akan kuambil.
Mobil baru.
Dan uang $17,000 di box sepatu.
Sekolah hukum bisa ditunda setahun lagi.
Selanjutnya. Maju terus.
Silahkan maju.
Terimakasih. Maju terus.
Jadi ini yang akan terjadi hari ini.
Hakim akan menanyakan semua terdakwa
jika mereka sudah membaca semua dakwaan
atau jika mereka ingin pengadilan membacakannya.
Kemudian hakim akan menanyakan dalihmu
dan kau akan menjawab, "Tidak Bersalah."
Akan kubuat sejelas mungkin bahwa aku bukanlah pengacaramu
namun aku berada dalam kepentinganmu di dalam dakwaan.
Dalam propria persona.
"Dalam propria persona" berarti dalam kepentinganmu.
Yeah.
Tidak, maksudku itu artinya dalam kepentinganmu.
Aku memang bertindak dalam kepentinganmu.
"Dalam propria persona" artinya kau bertindak dalam kepentinganmu,
bukan kepentinganku.
Akan kuperiksa lagi tapi maksudku adalah
aku bukanlah pengacaramu dan kuperjelas itu sekali lagi.
Kita duduk di situ.
Kau punya hakim yang baik. Dia orang baik.
Bagaimana dengan si jaksa?
Selamat pagi, yang mulia, Harrison Wellstone,
Asisten Pengacara U.S. untuk distrik Selatan,
bersama di samping meja Asisten Pengacara U.S.
Eric Brennan,
dan Agen Khusus FBI Deborah D'Angelo.
Terimakasih.
Apakah ada mosi oral saat ini?
Tukar denganku.
Jika saja pengacaramu nanti tidak mengingatkan,
selanjutnya ketika kau muncul di hadapan hakim,
kau mau memikirkan kembali tentang pakaianmu.
Oke? Kau terlihat seperti versi Cinemax atas dirimu.
Aku menjual pakaianku saat pemerintah menyita
semua uangku dua tahun lalu
yang kebetulan terakhir kalinya aku membandari sebuah game.
Tapi kurasa aku sudah bilang.
Oke.
Hey, tukar lagi.
Terdakwa no. 2, Nicholas Siegel.
Apakah terdakwa telah memiliki salinan dari dakwaan?
Ya, Yang Mulia.
Sudah kau diskusikan dengan pengacara anda?
Ya.
Tukar lagi.
-Dan anda mengaku? -Tidak bersalah.
Terimakasih, anda boleh duduk.
Majikan lamamu,
yang di bukumu kau panggil Dean Keith,
dia memperlakukanmu dengan buruk.
Mengapa menutupinya dengan merubah "roti bagel orang miskin"?
Kupastikan padamu, itu tidak lebih penting.
Apakah terdakwa telah melihat salinan dakwaan?
Hanya ingin bercakap-cakap.
Hey, tukar kembali.
Dan anda mengaku?
Tidak bersalah.
Silahkan duduk.
Terdakwa nomor empat, Molly Bloom.
Selamat pagi, Yang Mulia. Uh, Charles Jaffey
mewakili terdakwa hanya dalam rangka--
Well, senang melihat anda, Mr. Jaffey.
Anda bersama kami pagi ini?
Mr. Jaffey?
Uh, ya, Pak. Sebentar dulu.
-Tukar lagi. -Sungguh?
Kau bilang kau punya 10 kali lipat di luar sana
di kantorku ketika kukatakan
biayaku sebesar $250,000, kau bilang,
"Aku punya 10 kali lipatnya."
Yeah.
Pengacara! Aku harus mencatat kehadiran anda.
Tolong Hakim, Yang Mulia, sebentar saja.
Kau mengajukan perpanjangan kredit. Kau jatuh miskin
dan kau meninggalkan $2,5 juta di luar sana?
Harus kulakukan.
Tidakkah ada orang yang ingin membeli surat hutangmu?
Semua orang ingin membeli surat hutangku, apa ini waktu yang tepat?
Mengapa tidak kau jual seperti kau menjual pakaianmu?
Aku tak bisa.
Kenapa?
Aku tak tahu pasti cara menjualnya.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Pengacara!
Mhmm.
Ya, Yang Mulia, uh, Charles Jaffey mewakili terdakwa.
Untuk pembacaan tuduhan ini saja?
Tidak, Pak, Saya adalah pengacara Molly Bloom.
Dia telah membaca dakwaannya, mendiskusikannya dengan saya,
dibebaskan dari hak untuk dibacakan lagi padanya dan mengaku
"Tidak Bersalah."
Terimakasih, silahkan duduk.
Terdakwa nomor lima. Gilyard Kirshman.
Harus tetap membaca bukumu.
Ada bintang arena ski di tahun 1930-an bernama Matthew Robinson.
Matthew Robinson menghancurkan rekor di Olimpiade
dalam lari 200 meter di Berlin Games pada tahun 1936.
Benar-benar menghancurkan rekor Olimpiade...
dan finis nomor dua.
Orang yang finis pertama adalah Jesse Owens.
Jesse Owens akhirnya menjadi seorang legenda.
Matthew Robinson menjadi tukang kebersihan
di SMP khusus kulit-putih di Pasadena.
Perbedaanya hanyalah 4/10 detik.
Jika itu belum cukup, Matthew Robinson
punya adik laki-laki yang juga seorang atlet.
Namanya adalah Jackie.
Aku punya dua adik lelaki yang juga banyak berprestasi.
Ketika aku peringkat 3 di Amerika Utara,
adikku Jeremy peringkat 1 di dunia.
Dan ketika aku belajar A.P. Chemistry, di SMA tahun kedua,
adikku Jordan juga melakukannya ketika baru berumur
12 tahun atau semacamnya, aku tak tahu.
Aku merupakan siswa hebat dan pemain ski andal
dimanapun, kecuali di rumahku sendiri.
Ketika usiaku bertambah, aku mulai memancing perkelahian dengan ayahku.
tanpa mengerti kenapa aku melakukannya.
Apa yang kalian pelajari di sekolah hari ini?
Uh,
Aku mempelajari Sigmund Freud tidak suka wanita dan orang bodoh
dan semua orang yang menggunakan teorinya
dalam psikologi manusia adalah orang tolol.
Aku tak tahu kenapa kau mengatakan itu.
Kau bertanya apa yang kupelajari di sekolah hari ini.
-Apakah ini Mrs. Linwood? -Yep.
Apakah dia menyebutkan
risetnya tentang alam bawah sadar?
Analisis mimpinya punya kredibilitas seperti primbon,
tapi yang mencuri perhatianku adalah dia menentang
pergerakan emansipasi wanita.
Dia meyakini bahwa hidup wanita hanyalah untuk reproduksi.
Jadi yang kau pahami pada intinya adalah
mengapa wanita kulit putih kelas menengah
hidup tertekan selama berabad-abad.
Mrs. Linwood hanya mengajari kami--
Barbara Linwood tidak suka pria, Molly
Dia tidak suka penis, Yah, ada bedanya.
Molly.
Jangan bersikap tak hormat denganku di meja ini.
Aku bukan tak hormat padamu, aku tak hormat dengan Freud.
Dan ini hanya meja makan, bukan Makam Prajurit Tak Bernama.
Dan aku adalah psikolog professional, bukan orang tolol.
-Aku tak bilang kau tolol. -Yah, kau bilang itu dan jangan lakukan lagi.
Jangan gunakan bahasa seperti itu lagi.
Oke.
Jangan pedulikan guruku, perhatikan bahasaku,
dan hormati meja makan.
Apa lagi yang harus kulakukan sebelum diijinkan
untuk tidak sependapat denganmu?
Hasilkan uangmu sendiri
jadi kau bisa hidup di rumahmu sendiri
dan makan makananmu sendiri.
Aku telah menjalankan perjudian selama tiga tahun
dan menabung sebesar $58,000.
Aku merekrut pemain dan menyeleksi pemain,
-melakukan pembukuan, -Call.
menarik dan mencairkan cek,
mengatur kebutuhan seluruh pemain dalam sepekan
dan masih bekerja full-time untuk Dean Keith,
yang menekankan jika aku berhenti dari pekerjaan kantor,
-Aku juga akan kehilangan gamenya. -Call.
8 full dengan 9.
Lagi-lagi.
-Begitu caranya. -Setiap kali.
Kupikir dia punya trips (Three of A Kind) juga.
Dia bermain lamban hingga the river dan
dia menyembunyikan sepasang kartu 8-nya dengan baik.
Sial, kawan.
-Kau berhutang-- -Aku tahu berapa hutangku.
Aku ingin bicara padamu segera.
-Oke. -Di lorong.
♪ He came from an island ♪
♪ And he died from the streets ♪
Apa dia curang?
Tidak.
Bagaimana kau tahu?
Aku akan tahu.
Dia dan Diego tidak tidur bersama?
Tidak.
Bagaimana dia dan kau?
Satu dek berisi 52 kartu menghasilkan ratusan juta pola acak
tapi setiap kali salah satu dari kalian kalah 2 kali berturut-turut,
kau yakin sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi? Ayolah.
Aku akan berhenti menggajimu.
-Apa maksudmu? -Sebagai asistenku.
-Kau memecatku? -Aku tidak memecatmu
Aku hanya berhenti menggajimu.
Kau dibayar seminggu sekali dari permainan, tak terlihat adil.
Tapi aku juga bekerja padamu
-24 jam sehari. -Dan jika kau tak punya pekerjaan itu
kau takkan punya game ini.
Kau mengerti maksudku?
Aku mengerti setiap kata yang kau ucapkan,
-tapi aku tak mengerti-- -Lihat.
24 jam sehari, setiap hari.
Kau akan berhenti menggajiku dari pekerjaan itu
karena aku menghasilkan lebih banyak uang
dari pekerjaanku yang kedua dan jika aku tak bersedia
aku akan kehilangan keduanya karena "tak terlihat adil"?
Bisnis sedang buruk saat ini.
Selamat datang di dunia nyata.
Baiklah, begini.
Bank meminjamkanmu uang yang tak seharusnya mereka lakukan.
Kau ini beresiko, mereka tahu itu.
Jadi rasio utang terhadap pendapatanmu mendekati 20%
yang mana itu gila.
20% itu saja tak aman buat kredit talangan
tapi contohnya seperti ini, butuh waktu bagimu 10 tahun
untuk membangun 7 rumah--
yang kesemuanya bernilai lebih kecil sebelum kau bangun
karena harga pasar perumahan sedang jatuh
untuk pertama kali dalam sejarah perumahan
dan itulah mengapa bisnis sedang buruk
bukan karena kau menggajiku $450 seminggu.
Kau pengamat bisnis?
Aku baca semua koran di kantormu.
Kau menghasilkan ribuan tip setiap minggunya,
Apa pedulimu dengan--
-$450 seminggu? -Karena aku tak ingin
mengambilkan cucian bajumu secara gratis.
Kau tak punya kuasa untuk menawar di sini.
Kau bisa menolak potongan gaji tapi kau kehilangan game-nya.
Tolong, uangkan chipku.
Aku tidak mau menunggu Dean mengambil game itu dariku
sebelum aku menyiapkan rencana yang bagus.
Esok paginya, aku membuat janji di Hotel Four Seasons,
Hotel Peninsula dan Hotel Beverly Hills.
Kamar Suite-nya berharga $5,200 semalam.
Aku menghabiskan $17,000 pada Shuffle Master
yang dipasang di dalam meja
Lebih cepat, pengocokan lebih andal, tak menyita waktu dalam permainan.
Makanan dibeli dari Mr. Chow
dan bisa dimakan di meja samping.
Ada Macallan 18, Belvedere, 1942,
Remy Martin, dan Lafite Rothschild tahun '88
disediakan oleh bartender yang telah mengingat minumanmu.
Cohibas, Monte Cristo dalam kotak cerutu.
Seorang penata rambut professional merubahku menjadi yang nanti disebut
pengacaraku sebagai versi Cinemax atas diriku.
Aku menghabiskan hampir seluruh uang yang kumiliki
dalam persiapan untuk panggilan yang sudah kutunggu-tunggu.
Halo?
Aku ingin kau dengarkan aku. Karena aku ingin kau mendengarnya.
Kau dimana?
Aku harus menjelaskanmu dalam Bahasa Inggris sederhana
dan aku ingin kau mengerti semuanya.
Dean.
Kau ini tidak penting, kau dengar?
Dan kau dipecat.
Pekerjaan, game, kau dipecat.
Boleh aku tahu mengapa?
Berapa dari teman-temanku yang sudah kau tiduri?
Aku tak pernah tidur dengan salah satu dari mereka.
Bukan itu yang kudengar.
Dengarkan aku,
dengan jubah Hazmat pun, aku takkan--
Boleh aku beri nasehat padamu?
Hilangkan sifat jalangmu. Hilangkan sifat superiormu.
Pergilah ke kantor dan ambil barang-barangmu
dan enyahlah sebelum aku datang.
Hey, kau Molly?
Yeah.
Aku Leah. Dean memintaku mengumpulkan barang-barangmu.
Aku menghargainya.
Dia juga memintaku untuk mengambil nomor telepon para pemain malam ini
supaya aku bisa mengkonfirmasi daftarnya.
Maafkan aku.
Jangan.
Teleponku di mobil. Uh,
Akan ku-sms nomor yang kau butuhkan saat aku turun.
Aku meng-sms nomor acak
dengan kode area 310.
Kemudian aku mengirimkan pesan kepada para pemain pada malam ini
dan mengatakan bahwa game telah dipindahkan
ke Hotel Four Seasons, Suite 1401.
♪ C'est si bon ♪ -Hey, bagaimana kabarmu?
Mike?
♪ De partir n'importe où ♪ -Terimakasih banyak.
♪ Bras dessus, bras dessous ♪ -Scotch, tolong, yeah?
♪ En chantant des chansons ♪
♪ C'est si bon ♪
♪ De se dire des mots doux ♪
♪ De petits riens du tout ♪
♪ Mais qui en disent long ♪
Kawan-kawan, boleh minta perhatian kalian sebentar?
Dimana Dean?
Aku akan mengadakan game di suite ini setiap selasa malam.
Jika anda bermain malam ini, anda akan digaransi 1 kursi untuk setahun.
Jika anda lebih ingin bermain di Cobra Lounge,
takkan ada masalah.
Mari bermain.
Game ini milikku sekarang.
Aku membangun bisnis dan Event Perencanaan Molly Bloom pun tercipta.
Aku membayar pajak dan mendaftarkan NPWP karyawanku.
Aku tak pernah terlibat percintaan dan seks
dengan pemain manapun.
Game ini bakal hancur berantakan.
Ini semua saat aku masih dapat membuat keputusan bagus.
Dan aku pergi ke seorang pengacara untuk memastikan semuanya legal.
Apa kau mengambil komisi?
Tidak.
Maka kau tidak melanggar hukum.
-Boleh aku beri nasehat? -Silahkan.
Ada pepatah di dalam bisnisku.
Jangan melanggar hukum saat kau melanggar hukum.
Apa maksudmu?
Tak ada narkoba, prostitusi, tak ada preman untuk menagih hutang.
Oh, aku tidak melakukan hal-hal seperti itu.
Tapi kau baru saja bilang aku tak melanggar hukum.
Jagalah seperti itu, karena kau tak ingin melanggar hukum
ketika kau sedang melanggar hukum.
Apakah aku melanggar hukum?
Tak terlalu.
Kita bisa tahu secara pasti ya 'kan?
Hukum 'kan tertulis.
Kau tidak mengambil persenan dari pot?
Tidak.
Kau menjalankan permainan yang adil.
Permainanku memiliki ekosistem yang rumit.
Orang-orang ini bisa membeli apapun
tapi di ruangan ini kau tidak bisa membeli kemenanganmu.
Kau tak bisa membeliku, kau tak bisa membeli para karyawan
dan kau tak bisa membeli kursi di meja poker.
Tak ada yang lebih manis selain kemenangan yang harus kau perjuangkan.
Kemenangan dan kekalahan bersifat paksaan dan itu nyata.
Tentu saja hal ini tertolong karena para pemain adalah pecandu judi.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Jay, kau terkenal.
Kau adalah bintang rock internasional.
Oh, aku tak mengira kau menyadarinya.
Kau tak bisa mengirim e-mail seperti itu.
Well, itu bukan kejahatan federal, oke? Aku hanya..
mengundangmu pergi ke Cabo di akhir pekan.
Wanita yang akan kau e-mail seperti itu
bukanlah diriku. Tapi orang lain.
Kau bermain dengan api.
Maksudku aku jatuh cinta denganmu
dan kau khawatir aku akan diperas.
Oh, ya ampun--itu malah membuatku lebih suka denganmu.
Kepala lemon, mereka tak perlu memerasmu.
Mereka bisa mendapat uang sama banyaknya dari TMZ (situs gosip).
Dan TMZ akan memberikan mereka apa yang mereka inginkan--
Katakan sejujurnya, apakah e-mailku ini
surat cinta pertama dari pemain pokermu?
Kamu yang ke-7.
Semua melalui media digital.
Kau ini meminta hidupmu
berubah menjadi neraka untuk publik.
Itu artinya tidak untuk Cabo?
Mengapa tak kau persingkat dan tabraklah isteri dan anakmu
dengan mobil limo?
Aku suka cara bicaramu kepadaku.
Oh, Tuhan.
Aku punya ide.
-Yeah? -Naikkan taruhannya.
Sampai berapa?
Buy-in 50K. Blind-nya 250-500.
-Kenaikannya 500%. -Yeah.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kalian bisa tinggalkan ruangan sebentar?
Tentu.
Para pemain yang kehilangan 100,000 seminggu
akan kehilangan setengah juta.
Dan pemain yang menang 100,000 seminggu--
Takkkan punya sisa lawan untuk bermain.
Para pemain akan sakit hati, yang lain akan hancur dan
sisanya akan keluar.
Itu tak bisa dipertahankan. Kita akan kehilangan game ini.
Temukan pemain baru.
Maksudnya umpan baru.
Aku merekrut kembali.
Yang pertama yaitu Donnie Silverman.
Donnie memenangkan Kejuaraan Poker Dunia tahun lalu
dan terhubung denganku melalui salah seorang pemain.
Apa kau gila?
Donnie Silverman memenangkan Kejuaraan Poker Dunia.
Kau bisa menonton online.
Dia mengalahkan 11 kartu di meja final.
Tapi dia sudah punya the nuts melawan 8 dari semuanya.
Dan tiga sisanya..
dua dari tiga mengalah dan 4 pemain lain sudah dalam genggaman.
Dia menang berturut-turut. Dia tidak menghemat chipnya,
dia sembrono, dia suka bertaruh banyak,
dan dia punya 12 juta dollar.
Kau tahu, aku tak suka bermain poker.
Kenapa kau bermain?
Aku suka menghancurkan hidup orang.
Berikan dia kursi.
-Rekrutan berikutnya... -Selamat malam, tuan-tuan.
adalah Brad Marion, yang biasa dipanggil Bad Brad
karena dia uniknya sangat payah dalam game ini.
Jika ada pemain terburuk di dunia,
Brad tetap akan punya cara untuk kalah darinya.
Maaf, aku tak punya kursi lagi, tapi silahkan jika ingin minum.
Tidak, aku hanya ingin mengenalkanmu dengan Brad.
All in.
Maaf?
Aku hanya ingin mengenalkanmu dengan Brad Marion, dia ingin bermain.
Berikan padaku informasinya, akan kucek nanti.
Tidak, Derrick yang akan menjamin untuknya.
"Derrick akan menjamin untuknya" berarti Derrick akan menutup
semua biaya jika Brad tak membayar. Berapapun nilainya.
-Hai, aku Molly Bloom. -Brad Marion.
-Senang bertemu denganmu. -Kau juga.
Tapi dia mampu membayar, dan harus
karena dia menyukai tipu daya dari pot-committed (enggan fold karena banyaknya chip yang dipertaruhkan)
Aku all-in.
Kau terlalu banyak menanam modal,
hingga kau bisa melihat bagaimana dirimu akan berakhir.
Dinaikkan, $2,000 untuk call.
Bad Brad telah mengumpulkan dana $700 juta
yang ditukar dengan future (kontrak berjangka) perusahaan minyak.
Dan setiap minggu, dia datang kemari.
Menghabiskan $100,000 dan memberiku tips $5,000
supaya dia bisa bermain pekan depan.
Terimakasih.
Dia tidak bertambah baik.
Dan yang lain menggerogotinya.
Bolehkah aku menambah 50,000 lagi?
-Bisa kita bicara sebentar? -Tentu.
Brad, permainan ini mungkin bukan untukmu.
Aku tahu aku tak jago.
Tidak, kau tak jago.
Ini kerugianmu setelah 10 pekan.
Dan kau memenangkan...
tidak pernah.
Ini sebenarnya anomali statistik.
Yeah, aku tahu.
Aku suka bermain dengan mereka. Aku tak punya teman sebanyak ini.
Jangan ambil kursiku.
-Aku bisa tambahkan tip untukmu. -Tidak.
Tipmu sudah sangat banyak.
Bagaimana jika aku berikan kau beberapa buku?
Atau bahkan orang profesional untuk mengajarimu.
Yeah, uh, mungkin.
Biar kupikirkan dahulu.
Oke.
Ternyata Brad paham akan perbuatannya.
Dia sedang mengincar pelanggan.
Dia menghabiskan 100K dalam permainan
dan mendapat $4 juta untuk kontrak investasinya.
-Katakan siapa yang pintar pekan ini. -Bukan aku.
Ada cerita lebih nanti, tapi sekarang...
Harlan Eustice.
Player X berkata ia bertemu Harlan di Commerce Casino
dan bahwa dia bagus bagi game kami.
tapi aku tak melihat apa yang dia lihat.
Dia bermain hati-hati, fold setelah semua kartu keluar
64% dari keseluruhan.
Tidak jelas darimana uangnya berasal.
Dia membuat video gulat jalanan
dan produk rendahan lainnya.
Tapi yang paling parah yaitu Harlan Eustice adalah pemain kartu yang hebat.
Kenapa Player X perlu seseorang di game yang bisa mengalahkannya?
Kelak aku mengetahui jawabannya dengan cara yang kejam.
-Bagaimana penerbanganmu? -Baik-baik saja.
Bagaimana kau membayar tiket dari L.A. ke New York?
Aku punya 2 juta poin tersisa di dalam Amex-ku (kartu kredit).
Mereka mengambil kartunya tapi mengijinkanku menyimpan poinnya
yang kurasa mereka baik sekali.
Kau mengadakan pertemuan.
Hm?
Kau mengadakan pertemuan di L.A. tentang bukumu dan hak-hakmu.
-Benar. -Apakah ada ketertarikan?
Sebuah perusahaan yang memiliki 4,000 mesin poker video
ingin menggunakan wajahku di mesin mereka.
Yang lainnya?
Treat Magazine memberiku penawaran menarik.
Treat?
Itu adalah majalah baru untuk penggiat fotografi masa kini.
-Mereka ingin kau berpose telanjang. -Untuk yang bulan April.
Maksudku ketertarikan untuk bukumu.
Uh, yeah.
Ada tawaran?
Beberapa kurasa. Dua.
-Lima. -Benarkah?
-Yeah. -Dan..?
Kuabaikan.
Kau jatuh miskin dan mengabaikan lima tawaran
-untuk membuat bukumu menjadi film? -Kau akan dibayar, Charlie.
Aku hanya penasaran mengapa kau abaikan
apa yang kelihatannya satu-satunya jalan keluarmu.
-Perbedaan kreativitas. -Oke.
Haruskah kita mulai?
Kau tahu, aku akan memahami dirimu.
Well, beritahu aku apa yang kau temukan.
Kau lihat ini?
Ini adalah penemuan. Mari lihat apa yang kita temukan.
Di sini kita punya Peter Druzhinsky,
Peter Antonovich dan Peter Slobo. Si Tiga Pete.
Sekarang Si Tiga Pete menjalankan jaringan klinik medis korup
dan telah melakukan kecurangan asuransi,
penipuan internet dan e-mail dalam skala raksasa.
Sekarang di sini, kita punya Organisasi Rachniana-Gershen.
Mereka mengoperasikan bandar judi di penjuru dunia
mengatur ratusan juta dollar setiap tahunnya
dalam judi olahraga ilegal.
Dan di sini, kita punya Organisasi Alexander Habib.
Ini juga organisasi judi olahraga ilegal,
tapi yang satu ini, dibiayai oleh pemilik galeri seni Shillel Habib
-yang biasa dipanggil-- -Shelly.
Mereka adalah mafia Russia.
Dan ketiganya terhubung di dalam dakwaan melalui...
Game poker.
Apakah FBI menyadap teleponku?
-Tidak. -Syukurlah.
Mereka menyadap telepon semua orang yang kau hubungi.
Oke.
Mereka mengkonfirmasi bahwa kau menarik komisi
di Plaza Hotel dan beberapa lokasi New York.
Mereka juga memiliki mata-mata yang mengkonfirmasi
bahwa kau melakukan penarikan komisi di Plaza Hotel
dan beberapa lokasi di New York.
Kau melanggar peraturan tahun 1955, bagian dari undang-undang U.S.
yang membuat ilegal dalam menjalankan bisnis judi ilegal.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau meyelesaikan buku sebelum bagian terbaiknya terjadi.
Kelihatannya kau bersenang-senang dengan dirimu sendiri, ya?
Kau tahu,
-Aku tidak suka foto ini. -Terimakasih.
Kau terlihat seperti kucing yang makan burung kenari
kemudian mengabarkan orang tua burung kenari tentang itu.
Itu foto yang penerbit inginkan dan aku tak punya suara.
Aku suka bukunya. Ceritanya bagus, penyampaiannya bagus.
-Terimakasih. -Tapi aku ingin kau ceritakan lagi.
Dari awal mula, dan kali ini
tanpa mengabaikan keterlibatan orang-orang Russia itu.
-Kau ingin segelas air? -Aku ingin segelas bourbon.
-Satu hal lagi. -Yeah?
Aku butuh harddrive-mu.
-Mundur berapa lama? -Apa maksudmu?
Well, aku menyimpan harddrive-nya ketika aku membeli laptop baru.
Kau bercanda.
Tidak, itu menyimpan rekaman tentang siapa berhutang kepada apa
and spreadsheet tentang para pemain.
Punya lebih dari itu.
Setiap kali kau charge handphonemu dengan menancapkannya
ke dalam komputermu, komputermu akan merekam
seluruh pesan singkat dan e-mail.
Laptopku punya rekaman semua pesan singkat
dan e-mail yang kuterima bertahun-tahun lalu di hp
yang sudah kuhancurkan dengan tongkat aluminium?
Aku ingin menjalankan pencitraan forensik pada harddrive-mu.
Oh, tidak, terimakasih, tapi aku akan hancurkan harddrive itu.
Well, kau tak boleh melakukan itu, itu adalah bukti.
Well, harddrive-nya akan kubakar, aku akan menggunakan bahan peledak
dan menebarkan sisanya ke laut.
Tapi kau sudah bilang itu memang ada.
Kau harus berpura-pura aku tidak mengatakannya.
-Tidak bisa. -Ya, kau bisa.
Kau sendiri yang menginginkan pengacara
yang tidak korup sedikitpun.
Informasi baru telah muncul,
sekarang aku paham aku dulu bodoh.
-Molly. -Tidak ada harddrive.
Jika kau merusak bukti dan menghalangi keadilan
atas semua tuduhan yang membawamu ke dalam kasus ini,
kau akan, kupastikan, ditahan.
Kau tak mengerti isi dalam pesan-pesan itu.
Aku pahami kau pernah punya pacar
dan akan ada sesuatu
yang sedikit, kau tahu, memalukan.
Aku tak peduli dengan pesan-pesan memalukan dari pacar
yang mana sudah tak ada lagi privasiku yang tersisa
untuk diamati oleh publik.
Ada pesan-pesan yang akan menghancurkan kehidupan orang banyak.
Ada pesan-pesan yang akan mengakhiri karir orang-orang,
dan memusnahkan banyak keluarga.
Jika pesan-pesan tersebut ditunjukkan ke publik,
-Tidak akan. -Jika iya,
-Tidak akan. -akan terjadi bencana besar
-bagi banyak orang. -Aku pengacara. Secara legal--
-Tidak. -Dengarkan aku,
Aku secara hukum dilarang untuk membuka rahasia apapun--
Seseorang membocorkan kesaksian terakhirku ke National Enquirer, Charlie.
Butterball?
Nama pengacara terkahirku adalah Butterman
dan dia salah satu dari 5 orang di ruangan itu selain diriku.
Tapi informasi dalam kesaksian itu
tak berarti apapun dibandingkan dengan konsekuensi
dari pesan-pesan singkat itu--
Ah! Aku baru mengerti.
dibocorkan dimana-mana.
Aku tak paham mengapa kau menamai beberapa tapi yang lain tidak.
Kupikir mungkin seseorang telah membayarmu.
Kau salah tapi itu bukan masalah.
Tidak, orang-orang yang kau sebut namanya dalam buku
adalah nama yang telah disebutkan
dalam kesaksian Bad Brad Marion
-yang kau rasa-- -Aku tahu.
-seseorang membocorkannya -Menjualnya.
-ke tabloid. -Ya.
-bahkan mungkin Butterbean. -Butterman, tapi...
Aku tak tahu siapa sebenarnya.
Aku Jenny McCarthy menghabisimu karena menyebutkan nama para pemain.
Mengapa tidak kau bilang saja,
"Hey, nama-nama itu sudah diumumkan ke publik."
Aku tak tahu.
Karena itu bukanlah panggilan kesaksian The View (acara tv).
Bisa kita kembali ke masalah pesan dan e-mail?
Apa karena itu kau memiliki perbedaan kreativitas
dengan orang-orang Hollywood?
Karena mereka menginginkan informasi yang tak mau kau berikan?
Aku tak berhutang padamu.
Jika yang terjadi terakhir kali terjadi juga saat ini,
akan membuat kejadian terakhir kali--
Untuk apa ini?
Harddrive-nya memuat semua pesan singkat dan e-mail yang kukirim tahun lalu
sama saja dengan bukti tambahan yang memberatkan
klienku.
Jika punyamu bocor,
kau bisa menjual handphoneku kepada penawar tertinggi
dan aku akan kehilangan pekerjaan dan gelar advokatku dicabut.
Jadi dalam rangka menunjukkan kehormatan rahasia
pengacara/klien,
kau mengkhianati rahasia
semua klienmu yang lain.
Aku tahu kau takkan melihatnya.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak tahu.
Aku akan terbang ke Colorado
dan kembali besok dengan harddrive-nya.
Harlan Eustice sangat antusias dengan pesta kejutan ulangtahun ke-40
yang dia adakan untuk isterinya dalam waktu 24 jam.
Aku menyewa seluruh halaman Buffalo Club.
Akan ada sekiranya 100 orang.
Tiram kumamoto, kepiting raja, lobster,
Dia tidak menyebutkan item menu untuk pamer.
Dia benar-benar antusias dengan pesta yang ia berikan kepada isterinya.
Dia tak mengerti apapun tentang itu.
Dia mengira kami akan makan malam dengan adik dan isterinya.
Aku suka Harlan.
Tapi tak ada yang suka dengannya kecuali Player X.
Dia bermain hati-hati, tidak banyak bertaruh
dan selalu memperoleh uang dengan cukup baik
yang artinya dialah yang menjalankan perjudian.
-5 ribu untuk call. -Tidak.
Dengan kata lain, dia bermain poker
dan yang lainnya hanya berjudi.
Dan dia menang.
Saat tengah malam, Harlan melipat gandakan buy-in awal sebesar $50,000
tapi semua ini hancur karena sepasang kartu saja.
Dan inilah penyebabnya.
Inilah penyebab kau bisa full-tilt (frustrasi).
Harlan, pemain terbaik di meja,
pemain terbaik di meja manapun,
akan digagalkan kemenangannya, di atas semua orang,
Bad Brad.
Bagaimana?
Karena Harlan tak pernah bermain dengan Brad sebelumnya
dan belum tahu jika Brad pemain yang payah.
Harlan punya boat (fullhouse), dengan kartu 9.
Brad tak punya apapun
tapi taruhan sebelum flop yang dibuatnya
secara kebetulan, membuatnya
terlihat seperti punya sepasang kartu raja,
20 ribu.
yang, jika benar, akan membentuk full-house yang lebih tinggi.
Brad menghitung 20 ribu yang artinya dia akan melakukan call
dan Harlan tahu jika Brad call dan bukan raise
berarti dia tidak punya full-house
dan dia sedang bertaruh kartu two-pair, mungkin raja dan ratu.
Tapi bukannya call,
Brad malah mendorong $72 ribu ke dalam pot.
Aku all-in.
Harlan melihat Brad.
Semua sinyal yang Harlan tahu,
pembuluh nadi berdenyut, tangan tegang,
Brad melakukan sebaliknya.
Taruhan Brad mengisyaratkan kartu yang bagus
dengan call pada saat flop,
raise pada saat turn, dan all-in pada saat river.
Tentu saja Harlan tidak tahu jika Brad tidak mengerti
apa arti kesemuanya itu.
Harlan, layaknya pemain baik, mengatakan,
Taruhan bagus. Aku akan mundur.
saat dia melempar kartu yang tidak sadari
adalah kartu yang harusnya menang.
Brad melempar kartunya juga
dan salah satunya terbalik dan Harlan melihat...
Kau tidak punya sepasang raja?
Aku tak punya raja satu pun. Kecuali yang di tengah meja.
Kau punya two-pair?
Aku punya one-pair,
kartu 9 di tengah meja.
Harlan, apa yang kau pikirkan kawan?
Terimakasih.
Bukan karena nominal uangnya.
Harlan hanya rugi $40,000 pada taruhan itu.
Tapi sakelarnya telah meledak dan Harlan sekarang haus darah.
Darah semua orang.
Kau punya 112,000 di meja, kau ingin 50 lagi?
Berikan aku 100 lagi, tolong.
Tanda tangan di sini untuk 100,000.
Saat jam 5 pagi Harlan merugi setengah juta.
Dia telah meninggalkan semua yang dia pahami tentang poker
dan bermain seperti anak kuliahan,
bertaruh habis-habisan di setiap putaran.
Seratus lagi, tolong.
-Hey, kawan-- -Molly.
Tolong. Buruan.
Tanda tangan untuk seratus lagi.
6 pagi.
Pesan singkat tersebar kemana-mana
mengabarkan semua orang bahwa Harlan berdarah-darah.
Para pria datang bermain beberapa jam sebelum bekerja.
Mereka pernah kalah darinya selama berbulan-bulan.
Semua orang ingin melawan Harlan Eustice.
Jika kau pulang sekarang, kau akan
bisa tidur beberapa jam sebelum pestanya Sheila.
Segera.
Kemari bicara denganku.
Hai, kawan-kawan, silahkan ambil sendiri kopinya.
Kau sedang tilt.
Semua orang tahu.
Kau bermain tanpa senjata yang kau butuhkan untuk menang.
Kau benar.
Baiklah, terimakasih.
Berikan saja 500,000.
Aku hanya ingin balik modal.
Kalimat itu seharusnya menjadi penanda kematian sang penjudi.
"Mr. Feldstein mati ketika mencoba mengembalikan modalnya."
Harlan tidak balik modal.
Dan dia tidak datang ke pesta ulangtahun isterinya.
Dia menuntut cerai dua hari kemudian.
Ada pukulan terakhir yang datang
dan akan menjerembabkan Harlan di lantai untuk selamanya.
Harlan sedang melawan seorang pria bernama Frederick
yang merupakan keluarga kerajaan Austria.
Ayo.
Harlan punya sepasang ratu.
Yang Mulia punya as-raja.
Mereka bertaruh 65K sebelum flop.
Flop-nya: ratu-tujuh-tujuh.
Harlan punya full-house lagi,
ratu full dengan 7,
dengan taruhan yang tinggi di depannya
Si Bangsawan tak punya apa-apa.
All-in.
Dan Si Bangsawan melakukan all-in.
Dia ingin Harlan berfikir jika dia punya 7 di sana.
Call.
Tidak, kata Harlan, dia tidak akan tertipu lagi kali ini,
dan dia ikut all-in.
Ada uang senilai $750,000 di meja.
Diego menutup satu kartu dan mengeluarkan kartu turn.
Raja.
Otto von Bismarck sekarang punya two-pair,
raja dan 7,
tapi two-pair tak berarti dibandingkan sebuah full house.
Dan di titik ini,
kartu yang bisa mengalahkan full-house ratu,
adalah full-house raja.
Kapten Von Trapp -Baiklah.
menggertak dengan two-pair
dan berakhir dengan full-house raja.
Motherfucker!
Fuck you, dasar kau mekanik!
Hey!
Fuck you! Dasar pesulap bajingan!
Hey!
Pergi ke teras.
Kau telah mengerjaiku selama dua hari ini!
Ayolah! Ayo!
Pesulap pesta.
-Kau baik-baik? -Aku baik, terimakasih.
Apa-apaan?
Aku akan minta maaf ke Diego.
Yeah.
Dan kau akan pulang. Aku menghentikanmu, cukup.
Kau dengar aku?
Aku tak memilikinya.
1,2 juta.
Aku tak punya.
Maafkan aku.
Pulanglah.
Aku sangat menyesal.
Kau harus beritahu Sheila yang sebenarnya, oke?
Beritahu sejujurnya. Ceritakan yang terjadi.
Aku akan menolongmu, aku akan mendiskusikanya denganmu.
Kita akan bertemu besok dan
mencari penyelesaian untuk masalah uangnya.
Harlan dan aku tak bertemu esok harinya.
Dia hanya menelepon dan mengatakan semua baik-baik saja
dan muncul pekan berikutnya dengan cek dari bank
sebesar $1,200,000.
Darimana dia mendapatkan uang itu?
Aku meminjamkannya.
Meminjamkannya?
Aku mendapatkan 50% dari tiap kemenangannya hingga hutangnya lunas
dan kemudian 50% selama dua tahun ke depan tanpa eksposur (penanggungan resiko).
Kau memperoleh 50% saat dia menang dan tanpa eksposur saat dia kalah?
Yeah.
Pertama-tama, dia takkan sanggup bangkit dari keterpurukan,
itu perhitungan bagi hasil.
Itu juga riba, itu pemerasan.
Kedua, kau tak bisa membiayai seorang pemain
dan bermain dalam waktu yang sama.
Sudah kulakukan selama 2 tahun.
-Kau membiayai Harlan? -Yeah.
-Jesus Christ. -Itu bukan kecurangan.
Itu membuka kesempatan untuk curang.
Katakan bagaimana caranya.
-Kau bercanda? -Katakan bagaimana!
Jika kau punya kepentingan dalam kemenangan seseorang--
Kau pikir aku akan berbuat curang?
Dan jika benar siapa yang peduli?
Kau fold kartumu, 5 keriting, jack hati,
dia masih dapat bermain.
Itu menguntungkannya mengetahui
-jika 5 keritingnya-- -Kau pikir aku memberinya isyarat?
Maksudku itu tak boleh terjadi lagi.
Kau tidak menyetujuiku.
Ini bukan masalah personal.
Terasa seperti personal ketika kau berbincang
dengan semua orang dalam permainan kecuali aku.
Ketika kau begadang untuk minum dengan JT tapi tak pernah--
Apa kau sudah melihat piala Oscar-nya?
Kurasa pialanya ditempelkan ke atas kap mobilnya.
Semua itu terlihat
ketika kau berperilaku di luar kebiasaanmu
untuk menunjukkan bahwa kau tak tertarik denganku.
Kau melakukan hal yang sama pada Dean.
Orang-orang ini ingin bermain kartu denganku, bukan kau.
Mungkin saja itu bisa--
Kau tahu siapa pemenang terbesar dalam permainan ini?
Itu kau.
Siapa pemenang terbesar kedua?
-Dengar-- -Itu kau.
Berapa yang kau bawa pulang, 10,000 per malam sekarang?
Itu urusanku, sesungguhnya.
Antara kau, dealer, dan para pelayan,
kau yang menghasilkan uang banyak dari permainan ini.
Tidak sebanding dengan yang telah kuberikan.
10,000 itu adalah 10,000 yang tidak masuk ke kantongku.
Kuulangi, uangku--
Uangmu adalah uangku.
Benarkah?
Kurasa kita harus membahas tentang pembatasan tipmu.
Kau ingin berkumpul dengan pemain lain,
yang dalam retur pajak-ku disebut klien,
dan membahas pembatasan penghasilanku?
Itu benar.
Ini akan menjadi kasus kecurangan di Amerika yang paling diminati.
Tepat di sana, saat itu, secepat itu pula,
Aku kehilangan game-nya.
Pada selasa berikutnya, malam perjudian.
Dia menunggu hingga yakin aku sedang dalam perjalanan ke hotel
dan mengirimiku pesan.
Katanya, "Kami bermain di tempat Dave malam ini."
"Tak perlu datang."
Dan aku tahu yang sebenarnya terjadi bahkan sebelum
aku menjawab panggilannya yang tiba kemudian.
Kau sangat hancur.
Tak ada kata semacam vertikalitas.
Hmm?
Di bukumu, halaman 152, ketika kau kehilangan permainan di L.A.
dan kau datang ke New York, memuja vertikalitas kota itu.
Itu adalah kata.
Saat kau tiba di New York
kau bicara tentang permainan judi yang berlangsung, semalaman, dua malam,
bisa melek beberapa hari, tapi kau tidak menyebut soal narkoba.
Memang ada narkoba. Aku bersih selama 2 tahun.
Kau menanggalkan narkoba di dalam bukumu.
Kau tahu, aku tidak membayarmu $250,000
untuk review pelanggan Amazon.
Sejauh ini, kau belum membayarku sama sekali.
Aku baru saja mengirimkan e-mail kata vertikalitas dari kamus Merriam-Webster.
Berapa keuntungan dari buku seperti ini?
Keuntungannya?
Tegantung.
Jika kau bisa menggaransikan penerbit beberapa elemen tertentu,
maka kau bisa memberimu 1,5 juta
yang mungkin akan berlipat ganda dengan tambahan hak penjualan.
Elemen semacam apa?
Kau harus menggunakan nama asli.
Eli.
Ada seseorang di luar toko Starbucks dengan
karton bertuliskan, "Veteran Vietnam"
dan setiap pagi aku memberinya 25 sen
dan saat ini satu-satunya perbedaan dirimu dan dirinya
adalah kau punya cerita.
Aku 1,000% yakin
bahwa veteran Vietnam tuna wisma itu punya cerita yang lebih baik.
Kau punya satu aset.
Tuliskan ceritamu dan bisa kuberikan
1,5 juta dan-dan itu baru awalnya.
Sekalian atau tidak sama sekali dan tinggal saja dengan ibumu.
Untuk seumur hidupmu.
Bagaimana jika..
Bagaimana jika aku mengatakan ke penerbit aku mau..
menyebutkan nama pemain yang sudah terungkap
dalam kesaksian Brad Marion?
Keempatnya?
Aku akan menggunakan nama asli dari pemain yang sudah disebutkan
oleh Bad Brad, bagaimana jika aku mengatakan itu ke mereka?
Kau menghabiskan 8 tahun di Hollywood
dan 2 tahun New York menjalankan permainan laki-laki
paling ekslusif, glamor, dan tak bermartabat.
Jadi apa yang penerbit dapatkan darimu
tentang orang-orang dengan nama aslinya?
Keuntunganku yaitu $35,000.
Well, hal pertama yang akan kulakukan adalah mengurangi peran keterlibatanmu,
agar 12 poin turun menjadi 10.
Apa itu pengurangan keterlibatan?
Aku akan berargumentasi dengan jaksa bahwa kau, uh
telah dipekerjakan dan dipecat oleh para pemain.
Tidak mungkin.
Kurasa kita punya kesempatan bagus.
Tidak, aku tak akan membiarkanmu menggunakan argumen itu.
-Kenapa? -Itu tidak benar.
Biar kujelaskan bagaimana sistem poin ini bekerja.
Aku tahu caranya.
Poin ini berselaras dengan rekomendasi keputusan vonis
para jaksa penuntut.
Kau mencoba pengurangan poin berdasarkan berbagai faktor
termasuk, misalnya, catatan kriminal
yang aku tak punya,
atau jika peran keterlibatanku kecil,
yang tentu saja tidak.
Kau pikir ini waktu yang tepat untuk menjaga reputasi?
Aku membangunnya dari nol.
Tidak, sudah ada permainan di Cobra Lounge
yang telah kau ikuti.
Perjudian di New York yang kubicarakan, kubangun dari nol.
Aku tak dapat dipecat, kuyakinkan itu. Jadi, tidak.
Aku tidak terlalu mendengarkan.
Aku menolak permintaan ijinmu
untuk mengurangi peran keterlibatanku.
Aku menolak memberikanmu ijin untuk merusak karirku.
Dan aku tak peduli.
Aku membangun kesuksesan--
Hey, kau ingin punya anak?
Kau tertarik membangun keluarga?
Sangat.
Jika aku tak mencarikanmu pengurangan poin,
dalam pedoman rekomendasi keputusan vonis
dipenjara 8 hingga 12 tahun dan itu sebelum
mereka menuduhmu melakukan pencucian uang.
-Pencucian uang? Apa kau-- -Ketika kau mengganti..
uang orang Russia menjadi chip
Aku harus menyadari
-letak uangnya-- -Carikan aku 12 pria dan wanita
yang akan percaya bahwa kau tidak sadar
dengan duduk di mejamu dan dari mana uangmu berasal.
Jadi, itu saja.
Kau adalah pelayan koktail.
Ketika aku kehilangan game di L.A., aku merasa itu bukan masalah besar.
Itu seharusnya hanya merupakan petualangan
dan kesempatan untuk bertemu dengan orang-orang berpengaruh.
Dan aku menabung lebih dari $200,000.
Tapi itu hanya tembok lemah yang kubangun dengan tergesa-gesa
untuk menjauhkan hinaan dan depresi
yang kutahu akan datang.
Pada waktunya ini harus berakhir.
Aku hanya mengira waktu berpihak padaku.
Game ini telah memberiku identitas,
kehormatan,
dan tempat yang tegas
di dunia yang sukar dimasuki
dan dalam satu detik semuanya hilang.
Aku menjadi tak penting
dan dilupakan dalam semalam.
Sudah 2 minggu setelah kehilangan game-nya
dan aku telah membuat janji untuk bertemu seseorang
karena sekarang rasa hina dan depresi
telah memberikan jalan untuk amarah buta terhadap ketidakberdayaanku
atas tindak ketidakadilan pria.
Ini terjadi karena kekosongan pedoman.
Tindakan berikut bukan dibentuk oleh salah dan benar,
hanya ego dan keangkuhan.
Keinginan egois tanpa kesadaran adanya konsekuensi.
Tak ada kejujuran, tak ada keadilan.
Dan panggilan terkekeh-kekeh dari Player X.
Kau sangat hancur.
Aku tak boleh kalah dengan aktor brengsek itu
dan aku tak mau terapisku membuatku menerima hal ini.
Kau tahu apa yang membuatku menerima kekalahan?
Kemenangan.
Aku naik pesawat ke New York.
Wall Street, Madison Avenue,
Fifth Avenue, the Dakota, the San Remo...
para pemain ada di sini, aku hanya perlu mengaitkan kailnya.
Kali ini, aku tak punya bintang film.
Kali ini, aku menggunakan Playboy Playmates.
Bukan hanya sekedar Playmates.
Jesse adalah orang Puerto Rico mempesona
yang tumbuh dengan bekerja di ruang judi kartu
dan dia juga pemain yang andal.
Aku bisa membiayainya, menyusupinya ke game lain
dan menghasut pemain besar mereka.
Kau siap menghasilkan uang banyak?
Shelby bisa menulis kode
dan mengecek background lebih teliti daripada TSA.
Ini akun anda di Citibank.
Winston adalah anak perempuan diplomat Amerika.
Dia pernah tinggal di 9 negara berbeda
dan punya alamat e-mail setengah keluarga kerajaan Saudi.
Bandar milik siapa yang terbesar di Manhattan?
Antara miliknya Teddy Chin atau Tooty Tiscano.
-Tapi itu Manhattan. -Apa maksudmu?
Permainan terbesar di New York ada di Brooklyn.
Yahudi Russia. Buy-in 100K.
Tak ada yang mengendalikan permainan, mereka hanya main dan bayar.
Kami tak menjanjikan siapapun jika mereka bakal berdekatan dengan bintang film.
Tapi New York punya sesuatu yang Hollywood tak punya.
Orang Yankee (penduduk lokal New York).
Dan ada satu orang Yankee tertentu yang mana
semua orang di Amerika mau berbaris untuk dikalahkannya.
Jangan sebut namanya keras-keras.
Tulis di tisu koktail, remas tisunya,
masukkan ke dalam air hingga tintanya larut.
-Apakah itu perlu? -Tidak, semua itu tidak perlu sama sekali.
Kapan kita memberitahu mereka permainannya akan dimulai?
Beritahu mereka permainannya sudah berlangsung seminggu sekali
selama 6 bulan terakhir di lokasi yang tidak bisa diberitahukan saat ini.
Akan ada antrian cukup panjang untuk satu kursi
Tapi Molly ada di sekitar sini--
Aku akan mengenalkanmu dengannya.
50K buy-in, blind-nya 5 dan 1?
Yeah, 50...
Mol?
50K buy-in?
Tidak.
250,000.
Itu akan memancing kegaduhan.
Cukup gaduh agar terdengar hingga Rodeo Drive.
The Gold Coast di Long Island telah menjadi rumah bagi Vanderbilts,
Roosevelts, Whitneys, J.P. Morgan, and F.W. Woolworth.
Sangat sulit untuk mendapatkannya,
tapi aku bisa bicara dengan Molly.
Malam ini merupakan penggalangan dana 10,000 per orang
untuk membayar renovasi besar-besaran di East Hampton Yacht Club.
Molly ada di sekitar sini.
Aku bisa mengenalkanmu tapi jangan terlalu berharap.
Tentu saja.
Jika ada event amal bagi warga Hamptons
yang punya kapal pesiar,
dalam lini bisnisku, disebut lingkungan target kaya.
Harus kukatakan jika buy-in awalnya sebesar 250,000.
250,000, itu hampir seharga mobil keduaku.
Kawanmu ikut bermain?
Mm-hmm.
Hanya butuh 7 minggu perekrutan
untuk merangkul 10 pemain dan 7 dalam daftar tunggu.
Dan dalam lingkaran ini,
sudah lebih dari cukup untuk memulai sebuah mitos.
Paginya, para pejudi akan bercerita dan mendengar
kisah tentang hal ini di London,
Tokyo, dan Dubai.
All-in.
Pada akhir tahun tersebut, aku melaporkan pendapatan sebesar
$4,773,000.
Setiap inci-nya legal dan dibukukan.
Aku merupakan bandar terbesar di dunia
dengan bayaran tip.
Aku masih belum mengambil komisi.
Dan belum secara kebetulan merekrut
anggota sindikat kriminal Russia.
Di awal, aku menggunakan obat-obatan agar tetap terjaga.
Pertama Adderall.
Kemudian efek Adderall habis.
Lalu kokain, Valium, Vicodin, Percocet, dan Adderall lagi.
Aku menyewa apartemen penthouse
dan memasang layar plasma untuk penjudi olahraga.
Aku membandari taruhan kecil pada hari Rabu,
Kamis dan Minggu di tempatku,
dengan Selasa malam di The Plaza untuk taruhan besar.
Jam 7, para dealer datang, mejanya disiapkan dan dipoles
dan 10 kursi diletakkan memutar, berjarak tepat 12 inci.
Aku menggunakan chip khusus dan 2 orang dealer bergantian,
tiap 1 jam, dengan kru baru bergantian setiap 12 jam.
Kasino menemukan jika wewangian tertentu membuat orang
lebih suka memasang taruhan besar.
Casino mengalirkan wewangian itu melalui ventilasi.
Aku dibuatkan lilin khusus.
Aku pernah bekerja sama dealer baru bernama B.
Bukan seperti Beatrice, hanya inisialnya.
Dia pernah bekerja di bandar jelek di East Side
dan kami menjalin pertemanan.
Lambatkan.
Pemain-pemain besar tidak suka tangan yang lincah.
Membagi dengan sarkastik. Keren.
Kau harus melakukannya. Tidak melakukannya itu gila.
Kau harusnya bisa melihat itu.
Kau telah ditipu 4 atau 5 kali.
Kau punya ratusan ribu di luar (piutang),
Itu uang yang takkan kau lihat lagi.
B telah menyarankannya dalam waktu yang lama.
Dia menyarankan lagi
karena ada masalah di minggu sebelumnya.
-Hey, Cole. -Hey.
-Masuklah. -Terimakasih. Kau punya cekku?
Benar.
-Ada di sini. -Terimakasih.
Hey, bisakah aku menunjukkanmu sesuatu di TV?
Uh, sebenarnya aku.. agak buru-buru.
Ini hanya sebentar, duduklah.
Ini adalah game hari Selasa yang lalu.
Sial, Molly, jika yang lain mengetahui
mereka diawasi dengan kamera mereka akan marah.
Yeah. Itu kau di kursi ketujuh.
Lihatlah tumpukan chipmu.
Aku ditunggu taksi di bawah--
Lihatlah catatan waktunya. 1:06 pagi.
Mari percepat hingga 1:07.
1:07 kau kalah taruhan dengan Boosty.
-Apa ini? -1:08.
Daftar kami menyebutkan kau tidak membeli buy-in lagi antara 1:06 dan 1:08
tapi lihatlah itu... tumpukanmu lebih tinggi.
-Aku bisa jelaskan, ini hanyalah-- -Oke, mari mundurkan.
Di layar ini terdapat pergantian dealer
di saat yang sama, di layar ini...
daaan...
itu dia.
Inilah mengapa aku tak bisa mencocokkan $57,000 di game hari Selasa.
7-eleven punya kamera pengawas untuk mesin minuman Slushy mereka,
Aku punya jutaan dolar berpindah tangan setiap 2 menit, dungu,
kau pikir aku tak punya mata untuk mengawasi meja?
Tenang.
-Aku, uh, aku punya banyak hutang. -Aku tahu.
Kenapa kau tidak mengambil dari dana perwalian?
Aku butuh izin orangtuaku untuk mengambil sebanyak itu.
Dan mereka akan membunuhku. Kau tak paham bagaimana rasanya.
Orang-orang tak menyadari anak yang diberi dana perwalian
juga tersiksa di ekonomi seperti ini.
Aku sadar yang kulakukan salah.
Apakah butuh berfikir lama untuk menyadarinya?
-Maksudku-- -Oke, pertama-tama,
orang yang membuatkanmu chip palsu
itu telah menipumu.
Mereka sudah tahu jika ada penanda khusus tertanam di dalam chip,
berat yang sama, penanda inframerah--
Tarik nafas. Kedua,
jangan coba ini di game orang lain
karena jika kau lakukan, mereka akan menunjukkan kemarahannya
dengan cara yang sangat berbeda denganku
Kau berhutang $57,000, jika sudah kuterima
kau dapatkan rekamannya, tapi hingga saat itu
kau tak boleh bermain di game manapun.
Jadi Selasa malam tiba, B lagi-lagi menyinggungnya.
Eksposurmu gila. Ini bukan masalah jika, tapi kapan.
Kau akan hancur berantakan.
Resikomu sangatlah gila.
Jika aku mengambil komisi, game ini tidak akan legal lagi.
Dan jika kau tak bisa menalangi, game ini takkan ada lagi.
Kau ini bank sekarang.
Kau harus menggaransi game ini.
Jika kau melihat taruhan yang tak mau kau tanggung,
lihat aku saja,
sibakkan suatu angka,
dan akan kukurangi dari meja.
Sebagian besar bandar memotong 5%.
-Sampai ketemu di luar. -Sampai ketemu di luar.
Dua minggu kemudian, sekitar jam 2 pagi
terdapat total taruhan mencapai 1.3 juta sebelum flop
Call.
dengan 5 pemain masih bermain.
Harapanku begitu flop dibuka mereka akan mundur
200,000.
Raise 100,000.
300,000 untuk anda, Tuan.
Call.
Terdapat 2.1 juta di meja saat ini.
300,000 untuk anda, Tuan.
Tambah 200.
2.6 juta.
Tiga juta.
Dia benar,
Aku memperbesar kredit, jutaan.
Dan bukannya Harlan Eustice belum menakutiku setengah mati.
Jika aku tak bisa membayar, sekali saja, itu akan menjadi akhir game ini.
Akulah bandarnya.
Secepat itulah aku membuat keputusan.
Dan secepat itu pula, B menghitung 2% dari total taruhan
dan mengambilnya dari meja.
Saat itulah.
Aku telah mengambil komisi, sebagai bentuk pelanggaran UU kriminal U.S.
tahun 1955.
Saatnya mengenalkan Douglas Downey
karena Downey yang akan membawa kita semua 'pulang'.
Downey sedang mabuk dan dia akan tinggal setelah game dan berbincang
saat aku melakukan pembukuan.
Dia sukar dimengerti ketika sedang mabuk
dan awal perbincangannya selalu terdengar seperti
sebuah judul novel detektif.
Korban situasi.
Yeah.
Cerita, kau tahu...
cerita peribahasa.. kau tahu--
-Hidup? -hidup.
Dia berbicara tentang pernikahannya.
Aku menikah muda, Mol.
Aku menikah saat muda dan bodoh.
Jika aku lahir di Greenwich
bukannya Flushing?
Dia berbicara tentang keinginannya akan hidup yang lebih baik.
New Canaan?
Sampai ke...
Rye Country Day, Princeton.
Hidup yang akan kumiliki.
Isteri yang akan kumiliki.
-Aku akan menjadi playaaa. -Hm.
Korban situasi.
Mol, hal-hal ini hanya kuceritakan kepadamu.
Keputusan bagus.
Dan dia berbicara tentang game lain yang dia mainkan.
Yaitu game Brooklyn.
Game Brighton Beach adalah tempat mereka bermain siang dan malam.
Game yang diisi oleh orang-orang Russia.
Aku satu-satunya orang Irlandia yang mereka ijinkan bermain.
Mol, mereka ini orang-orang paling baik yang pernah kutemui.
Kemudian, suatu malam, Douglas Downey kalah 80,000 di game-ku
dan tak bisa membayar.
Winston, bisakah kau meninggalkan ruangan?
Tentu.
-Sampai ketemu besok. -Mm.
Kau menang 190,000 minggu lalu.
Aku berutang Teddy Chin dan Tooty.
Baiklah.
Dan beberapa judi olahraga. Aku adalah pemenang.
Terjebak di dalam badan--
-Stop. -Yeah.
Game Brooklyn.
Apakah semua yang kudengar benar?
Apa yang kau dengar?
Orang-orang Russia punya banyak uang,
payah dalam poker, suka bertaruh, dan langsung membayar
dan mengenakan jas & dasi.
Itu semua benar.
Bawakan pemain-pemain itu dan kau akan kuberikan bagian
setiap mereka bermain hingga hutang 80K-mu lunas
Pecundang, itulah yang akan kukatakan
Pemenang terjebak di dalam
-tubuh seorang -Aku tahu.
-pecundang. -Dimengerti.
Bisa kau bawakan pemain-pemain itu?
Hanya aku orang Irlandia yang mereka ijinkan bermain.
Kau mengerti tawaran yang kuberikan padamu?
Tidak, aku mengatakan ini karena kau orang Irlandia
dan mereka kemungkinan tak mau bermain di game-mu.
Hanya aku orang Irlandia yang mereka ijinkan bermain.
Aku bukan orang Irlandia.
-Kau bukan? -Bukan.
Molly Bloom?
Kau memikirkan karakter James Joyce.
Selama ini kupikir kau orang Irlandia.
Bukan.
Bisa kau bawakan pemain-pemain itu?
-Bukankah ada sebuah buku terkenal? -Oke, Douglas.
Fokuslah. Ya, ada sebuah buku ditulis by James Joyce
berjudul Ulysses dan ada karakternya bernama Molly Bloom
dan itulah kenapa kau mengira aku orang Irlandia
tapi sekarang waktunya melupakan itu.
Bisakah kau bawakan pemain-pemain Brighton Beach?
Jika kau bukan Irlandia, kau apa?
Aku Yahudi Russia.
Minggu berikutnya, aku punya beberapa pemain baru.
Mike yang pertama datang.
Selamat malam. Aku Jesse.
Aku Mike Davidov.
Mike memiliki jaringan klinik medis
dan telah membayar via transfer online.
Kemudian ada Gershen bersaudara.
Illya dan Alexey.
Mereka berbisnis dalam ekspor baja ke China.
Alexey membawa seperempat juta di dalam tas punggung.
Mr. Habib, selamat malam. Saya Shelby.
Aku Shelly, hanya berbeda satu huruf saja.
Aku juga seorang milioner, kurasa aku pernah melihatmu telanjang.
Tidak.
Kau bakal ingat.
Dan kemudian Shelly Habib.
Keluarga Habib memiliki koleksi seni klasik
terbesar di dunia,
bernilai 3 milir dollar,
dan Shelly menjalankan galeri Helly Gallery di Madison Avenue.
Untuk malam ini aku tak dapat mengambil uang tunai
karena aku bangun pagi ini setelah bank tutup.
Jadi, kuharap kau menerima ini sebagai jaminan sementara.
Itu adalah... Lukisan Monet asli.
Kucomot langsung dari tembok.
Kau datang kemari dengan membawa sebuah Monet.
Aku diantar. Dan aku punya pengawal di luar pintu.
Oke.
Shelly, ini yang perlu kau lakukan.
Kau harus membawa ini, berapa, empat--?
Tujuh.
Lukisan seharga $7 juta ini keluar.
Dan kurasa,
-pengawal bersenjata-- -Tentu.
tidak boleh berdiri di depan pintu.
Atur masalah ini, kembalilah
dan akan kuberikan kredit untuk malam ini mencapai 1.5
Kau wanita yang sangat cantik.
Tolong berhati-hati dengan lukisannya.
Selalu.
Mike, Illya, Alexey dan Shelly.
Mereka adalah pemain yang Doug Downey bawakan padaku.
Seperti yang diceritakan, mereka bermain lepas,
banyak bertaruh, kalah dengan pemain reguler,
dan mulai dari awal lagi.
Orang bertanya-tanya,
"Apakah tak ada ciri-ciri yang terlihat dari para pemain di dalam
"game-mu bahwa mereka terkait dengan sindikat organisasi kriminal,
tergelap, mematikan dan paling berkuasa di dunia?"
Tidak.
Tidak ada.
-Aku akan all-in. -Ah!
Kuharap aku punya berita bagus.
Harrison Wellstone tidak menyetujui pengurangan keterlibatan?
Tidak.
Dia tidak percaya bahwa aku hanya seorang pelayan koktail?
-Tidak. -Aw.
Apa karena memang bukan?
Hey, aku mencoba sesuatu yang tidak kau minta.
Jadi bagaimana sekarang?
Pemerintah menunjukkan ketertarikan padamu
untuk menjadi saksi.
-Jangan bilang. -Molly.
Siapa yang bisa menduga hal itu?
Mari kita berdiskusi.
Diskusinya pendek saja karena aku tak tahu apapun
-sama sekali untuk membantu mereka. -Kau tak tahu apapun
yang bisa membantu mereka memperkarakan orang-orang Russia itu
tapi kau tahu sesuatu yang bisa membantu mereka.
Apakah kau tahu bahwa 97%
kasus federal tidak pernah sampai ke persidangan?
Meskipun perbandingan untuk dinyatakan bersalah
dalam persidangan itu kurang lebih 1 banding 100.
Jika kau ingin maju ke persidangan, tidak masalah
tapi hal itu akan membebanimu sekitar
$3.5 juta.
Yang Departemen Hukum tahu aku tidak punya
karena mereka mengambil semua uangku dalam penyitaan aset
yang bisa mereka lakukan dengan surat perintah
karena asetku tak bisa punya asumsi praduga tak bersalah.
Lalu setelah aku ditangkap oleh 17 orang agen
yang memegang senjata otomatis, yang sangat diperlukan
dan sama sekali tak bermaksud mengintimidasiku,
aku diberikan 2 hari untuk mencari pengacara
dan datang ke pengadilan di belahan negara bagian lain.
Jika maksudmu semua yang terjadi
mulai ketika kau ditahan itu sudah diatur
agar kau terpaksa untuk mengaku bersalah, maka kau benar.
Jadi katakan bagaimana aku bisa membantu
karena aku merasa aku berhutang pada mereka.
Oh, ngomong-ngomong soal hutang,
IRS berhak menyimpan uang yang telah mereka ambil dariku.
Kau bercan--
Baiklah. Itu semua tidak penting.
Menyita uangku bukanlah bentuk pajak,
aku juga harus memberikan mereka uang--
atau mereka akan menyitanya lagi.
-Itu semua tidak penting. -Tapi perlu diungkapkan.
Tak terlalu.
Jadi, supaya jelas, kau tidak tertarik untuk
bekerjasama sebagai saksi dengan para jaksa?
Jika aku punya kesaksian yang bisa memberatkan para penjahat,
tak ada yang perlu memaksaku untuk bekerjasama.
Tapi aku tak punya. Aku punya debu.
Aku punya piring. Aku punya gosip.
Jadi aku bernilai sama persis dengan
orang-orang di Hollywood.
Aku di sini untuk memastikan New York Post 'membiayai' persidangan.
Aku di sini untuk menjual tiket.
Yang tetap saja menambah nilai tuntutan
jadi kita harus meningkatkannya
agar kau bisa diuntungkan dalam rekomendasi vonis
atau malah lebih baik, sama sekali tak bersalah.
Apa?!
Oh, hey, sayang.
-Hey, Stella. -Hey.
Apa yang dia tugaskan padamu sekarang?
Sebuah esai tiga puisi yang memiliki persamaan tema.
Bukan esai. Dua paragraf.
Tiga puisi yang mana?
"Close", "Rush" and "Walls".
Oh, aku tahu itu. Apa persamaan temanya?
Puisi berjudul 1 kata.
Kau yakin dirimu pantas mengajarinya puisi?
Tunggu. Dan iya.
Kapanpun kau ingin kabur dari rumah,
kau bisa tinggal denganku.
Kemudian kau sadar dia tidak punya rumah
dan kembali kepadaku.
Ini bagus. Hebat.
Kenapa kau tidak ambil cemilan,
mulai kerjakan tugasmu di salah satu ruang konferensi.
Oke, sampai ketemu.
Tak ada hukum yang mengatakan kau tak bisa memukul kepalanya.
Sebenarnya ada hukum yang mengatur itu,
itu hal pertama yang kuajarkan saat dia belajar membaca.
Pergilah.
Ayahku biasa memberikan kami tugas tambahan.
Bisa aku tanyakan sesuatu?
Kau rasa aku terlalu keras padanya?
Aku pernah bertemu dengan seorang gadis saat pindah ke L.A., usianya 22.
Seseorang mengatur pertemuan melalui pihak ketiga
untuk menghabiskan akhir pekan bersamanya di London.
Kau tahu dia mendapatkan apa?
Untuk akhir pekan? 5 ribu.
Sebuah tas.
Tas Chanel yang dia idamkan.
Apapun yang kau lakukan dengan Stella,
gandakan.
Dimana ayahmu dalam semua ini?
Maksudmu secara fisik?
Dia di.. Colorado.
Orangtuamu masih bersama?
Tidak.
Kau dan ayahmu dekat?
Tidak.
Apakah dia keras denganmu?
Kau tahu berapa anak di Olimpiade yang ayahnya penuntut?
Semuanya?
Itu benar.
Aku juga keras padanya.
Apa maksudmu?
Mmmmmm...
Aku pemberontak.
Ayahku tak peduli.
Aku akan mencari masalah dengannya.
Kenapa?
Kau berbohong!
Kenapa aku mencari masalah dengannya?
Yeah.
Aku membiayai sekolah magistermu.
Aku merawat anak-anak.
Aku melakukan semua, Ya Tuhan--semuanya.
Tidak.
Tidak, kau yang dengarkan aku.
Yang kau lakukan hanyalah selingkuh.
Dan berbohong padaku. Berbohong pada anak-anak.
Kau membohongi isterimu dan membohongi anak-anakmu.
Aku tak tahu.
Sebagai catatan,
peraturan, tahun 1955, dimana aku dituduh melanggar,
mengartikan judi sebagai pertaruhan dalam permainan peluang.
-Ya. -Poker bukan permainan peluang.
Roulette adalah permainan peluang.
Poker adalah permainan skill.
Tetap saja, jika aku dirimu--
Aku akan katakan pada mereka apapun yang ingin mereka ketahui.
Tentang aku.
Itu saja.
Ingat Bad Brad Marion?
Ternyata kontrak investasinya yang bernilai $700 juta
bukan sesuatu yang kita sebut...nyata.
Semuanya hanya modus investasi palsu.
Dia telah mencurangi pelaporan keuntungan selama bertahun-tahun.
Dia bahkan tak terdaftar dengan dalam SEC.
Dengan uang yang diberikan oleh teman dan keluarganya
dan para pemain dari game,
dia membeli beberapa rumah pantai di Malibu,
sebuah hanggar pesawat penuh mobil-mobil,
yang satu berisi pesawat,
dan hidup yang dia inginkan.
Ketika ditahan dia memiliki $740 di bank.
Brad bekerjasama dengan FBI dan memberikan kesaksian berjam-jam
bertindak sebagai pihak yang dirugikan,
termasuk 3 tahun sebelumnya, dia merugi $5.2 juta
dalam perjudian poker underground selebriti
yang dijalankan seorang wanita bernama Molly Bloom.
Dia bercerita bahwa aku memaksanya bermain dengan taruhan besar.
Aku ingin mengenalkanmu dengan Brad Marion.
Dan karena pengaruhku, dia menjadi pecandu judi.
yang membuatku menjadi pecandu judi.
Brad, game ini mungkin bukan untukmu.
Penasehat kepailitan federal dilibatkan untuk mengembalikan
kerugian uang sebanyak yang bisa mereka sokong.
Aku memenuhi panggilan dan terbang ke L.A. untuk memberi kesaksian.
Bisakah kau mengkonfirmasi nama-nama di daftar
yang bermain poker dengan Brad Marion?
Daftar ini diberikan padamu oleh Brad Marion?
Aku hanya ingin kau mengkonfirmasinya untuk dicatat
bahwa game-mu terlibat walau tidak sebatas pemain di dalam daftar.
Aku mengerti. Yang ingin kumasukkan dalam catatan
adalah bukan aku yang memberikan daftarnya.
Nama-nama ini diberikan oleh Brad Marion.
Jadi di bawah sumpah--
Ya.
Aku mengkonfirmasi bahwa daftar ini akurat.
Para pemain L.A. dan aku diberikan pilihan.
Untuk bersaksi melawan satu sama lain di sidang terbuka
atau membantu mengganti rugi untuk korban penipuan investasi Brad.
Aku menuliskan cek pada pemerintah sebesar $500,000.
Di suatu tempat, di kantor FBI di New York,
seseorang menempelkan fotoku ke tembok.
Aku membandari 6 game seminggu,
kadangkala di 2 lokasi berbeda dalam semalam.
Dan pada saat ini, aku kecanduan obat-obatan.
Adderall, Ambien, Xanax, kokain,
alkohol, Valium, Ativan, Trazadone--
apapun yang dapat membuatku terjaga selama beberapa hari
dan membuatku tidur beberapa jam.
Tapi aku tak mengkonsumsinya hanya agar terjaga saja.
Ketika itu gelap dan aku tak memiliki kawan.
Aku merasa berada di lubang yang dalam, aku bisa gila.
Ini tak terasa seperti depresi, tapi lebih bengis.
Aku lelah hidup dalam ruang yang kubangun untuk orang tak berakhlak.
Aku lelah dengan ketamakan--
ketamakanku, bukan mereka.
Ketamakan semua orang.
Aku muak selalu mabuk setiap saat.
Aku muak hidup di area abu-abu.
Aku tak mengenali diriku sendiri dan apa yang kukenali,
aku tak menyukainya.
Setelah bermain di suatu malam,
Douglas Downey mengejutkanku dengan sebuah pengakuan
setelah membuka dialog dengan judul cerita detektif.
Sebuah tembakan di sungai.
Aku ingin mengungkapkan sesuatu.
Oke.
Aku ingin mengungkapkan, um... sesuatu.
Oke.
Aku akan mengatakannya.
Baik.
Karena ada sebuah puisi... terkenal, uh...
puisi tentang...
perasaan yang tak terungkapkan.
Dua jalan menyatu dari hutan.
Apa mereka meledak?
AKu tak tahu.
Kau suka puisi?
Aku suka sampai sedetik yang lalu. Aku akan menelponkan--
Aku jatuh cinta padamu.
Ini tidak terjadi.
Jujur dan sederhana.
Kau wanita yang kuidam-idamkan
dan aku selalu mengidamkan--
Shhh, hentikan.
Dengarkan aku, Douglas?
Aku wanita yang kalian semua idamkan.
Aku ini kebalikannya isteri.
Aku mendukung dirimu berjudi.
Aku menyajikanmu minuman melalui model
yang terus-menerus memberikan kesan
bahwa dirimu adalah seseorang yang bisa--
memenangi sepicis uang kapanpun kau mau.
Bagus kau berada di sini.
Kau tahu siapa itu Circe?
Um...
Circe.
Biasa bermain di game Teddy Chin?
Bukan.
Circe tidak bermain di game-nya Teddy.
Dia adalah dewi sakti Yunani
dan dia memberikan para lelaki makanan dengan anggur dan madu
dan merubah mereka menjadi babi.
Kenapa?
Pertanyaan bagus.
Aku takkan melakukan itu padamu.
Salah tangkap jauh sekali, tapi tak apa.
Oh.
Um, Molly...
Shelby dan Winston akan menutup.
Sampai ketemu minggu depan.
Ini untukmu.
-Terimakasih banyak, Randy. -Terimakasih, Molly.
-Selamat pagi. -Pagi, Pat.
Pat adalah supir dan pengawalku.
Langsung pulang?
Yeah.
Kami tidak kenal satu sama lain
terlalu jauh tapi aku menyukainya.
Kami dulu berkawan.
Aku pernah jadi atlet kompetitif.
-Aku tak tahu jika kau mengerti. -Olahraga apa?
Berski.
Gaya bebas.
Kau jago?
Aku tak tahu.
Pat meminta tolong kepadaku.
Dia mengatakan ada dua orang investor kontrak
di New Jersey yang ingin bermain dan
dia bisa mendapatkan untung melalui mereka
jika dia bisa mempertemukan mereka denganku.
Kubilang tentu dan mengatur pertemuan jam 5 sore pada hari Rabu
di bar Four Seasons, mengetahui jika mereka sungguhan,
mereka akan mengenali seseorang di keramaian saat Happy Hour (jam 4-7)
di Four Seasons tepat setelah lonceng penutupan.
Ternyata aku tak perlu secerdas itu.
Mereka bukan orang-orang finansial,
mereka adalah orang suruhan dari Jersey Boys.
Mereka mengawasi sekitaran bar dengan gugup,
mereka tak punya sentuhan.
Dan orang sok kuat akan mencoba terlihat kuat saat merasa tak aman.
Aku sudah menduga apa yang inginkan
dan aku ingin menyelesaikan pertemuan ini dengan segera
namun tanpa cara bersikap kasar pada Si Gendut Joey
dan Secaucus Sal.
Aku Molly Bloom, senang bertemu denganmu.
John G.
-Dan kau? -Paul.
Bagaimana kalau kita pesan minum?
Aku tidak ingat apa yang pria satunya pesan
tapi aku takkan lupa apa yang John G. pesan.
Dia melihat pelayan layaknya sudah biasa berkecimpung
dengan orang-orang elite Manhattan dan mengatakan,
Aku pesan Appletini (jus apel + martini).
Okay.
Bagaimana pekanmu?
Pekanku? Uh, baik-baik saja terimakasih.
Pat mengatakan kalian tertarik untuk bermain.
Kami ingin bermitra denganmu.
-Kami telah bicara dengan Tooty, Will-- -Teddy Chin.
Teddy Chin.
Kami bekerja sama dengan mereka juga.
Kami bisa membuat hidupmu lebih mudah.
Takkan ada yang macam-macam denganmu.
Takkan ada yang menipumu.
Kuharga...
penawarannya tapi sebenarnya...
aku baik-baik saja. Aku tidak memiliki
daftar hutang yang besar. Aku merasa aman--
Ahh.
Kau barusan berbohong.
Saat kau bilang kau tak memiliki daftar hutang yang besar.
Kau punya 2.8 juta di luar sekarang,
sebelum kami duduk di sini, kami melakukan risetnya.
Uang itu seharusnya berada di genggamanmu
karena itu punyamu.
Itu milikmu.
Dan jika kau tidak memperolehnya,
kau harus merogoh kantongmu sendiri untuk membayar yang menang.
Kawan-kawan, maaf,
itu cuma game persahabatan dengan taruhan yang agak besar.
Tapi sangat menyenangkan sudah bertemu kalian.
Beritahu aku jika ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Aku senang membantu.
Mereka akan menagih minuman kalian pada kartuku.
Ada beberapa celah dalam ingatanku,
yang orang bilang biasa terjadi ketika kau mengalami suatu 'peristiwa'.
Contohnya, aku tak ingat aku datang dari mana
ketika aku masuk ke gedungku.
Hanya saja si penjaga pintu, Reggie, mengatakan dia punya paket untukku.
Kurasa aku punya sesuatu untukmu di ruang paket,
-Akan kubawakan ke atas. -Terimakasih.
Ketika itu malam pertama dalam dua minggu liburan
untuk Natal dan Tahun Baru.
Dan rencanaku adalah berendam
dan mencoba untuk tidak mengkonsumsi obat-obatan.
Reggie tiba dengan paketku.
Uh, maaf, kau di gedung yang--
Tunggu! Oke, tunggu sebentar, aku punya--
Tak ada suara.
Kau mengerti?
Aku punya uang.
Semuanya tunai.
Dimana?
Brankas.
Dimana?
Di dalam lemari.
Tunjukkan padaku.
Masukkan uang dan perhiasan ke dalam tas.
Batangan emasnya juga.
Ayolah.
Buka mulutmu.
Mereka bukan memberi penawaran.
Itu juga bukan saran.
Ini menjadi satu-satunya pengingatmu.
Ibumu tinggal sendirian di Telluride, Colorado.
Ya, 'kan?
Ya, 'kan, Molly?
Dia tidak tinggal di sana lagi.
Ya, di sana.
Aku tak bisa menghubungi dokter
atau pergi ke UGD
Mereka melihatku dan akan langsung menghubungi polisi.
Mataku bengkak dan hitam.
bibirku pecah dan berdarah.
Aku tak bisa merasakan wajahku.
Pat yang mengatur pertemuannya.
Dan melalui dirinya mereka tahu tempatku tinggal.
Aku tetap di apartemen selama dua minggu
menunggu wajahku pulih,
dan menunggu panggilan yang kuduga akan muncul.
Tapi panggilan itu tak pernah ada.
Manakah panggilan dari John G.
"Jadi kau sudah berubah pikiran?"
Setelah sepuluh hari, aku membuka pintu untuk pertama kali.
Orang-orang sudah kembali ke kota.
setelah Tahun Baru di Cabo dan St. Bart dan South Beach.
Handphoneku dijejali pertanyaan "Kapan game berikutnya?"
Tapi tak satupun dari John G.
Dan kemudian, di sana, di muka halaman,
dari New York Times 8 hari yang lalu--
"Sekiranya 125 Ditahan dalam Operasi Pemberantasan Mafia."
Antara mereka sedang bersembunyi
atau sedang dalam tahanan.
Kadang Tuhan bertindak cepat.
Wajahku lumayan pulih hingga sedikit make-up
dapat menyembunyikan lebam yang tersisa.
Aku menyatukan satu pekan game.
Satu pekan game
untuk mendapatkan 2.8 juta yang harusnya kuperoleh.
kemudian aku keluar, aku sudah selesai.
Satu pekan game yang epik.
Aku kedatangan beberapa pemain dari London
dan orang-orang Russia yang mengunjungi teman dari Moskow.
Jesse dan Shelby sudah memulai game-nya di Plaza
dan melaporkan taruhan awal besar-besaran.
Aku sudah mau berangkat saat handphoneku berdering.
Itu Douglas Downey.
Aku mau berangkat, Doug.
Tunggu. Molly, tunggu. Aku bersembunyi di kamar mandi.
Aku hanya, aku ingin kau percaya padaku, oke?
Kamar mandi siapa?
percayalah, karena-- di kamar suite, di Plaza.
Kenapa kau bersembunyi di kamar mandi?
Aku takkan memberitahu mereka tentang dirimu.
Aku bilang, "Kawan-kawan, kalian ingin aku lebih jauh,
"kalian ingin aku ke tempat lain, akan kulakukan.
"Tapi tidak dengan Molly, dia tak boleh disentuh."
"Orang-orang Russia saja."
Oke, kau mabuk dan sedikit sulit dipahami
jadi sampai ketemu beberapa menit lagi di sana.
Aku, uh, aku...
uh...
Aku dituduh melakukan penipuan sekuritas.
Sudah dihapus dari catatanku, itulah mengapa kau tak tahu.
Kau bilang penipuan sekuritas?
Aku takkan pernah membantu mereka menyelidikimu.
Aku takkan pernah memberikan mereka apapun terhadapmu.
Aku akan bersumpah palsu sebelum melakukan itu.
Itu adalah omong kosong, itu terjadi pada 2006.
Jika kau pernah ditangkap, aku bakal tahu.
-Itu omong kosong. -Doug.
Aku bilang ke mereka, aku akan pergi lebih jauh, pergi ke tempat lain.
Tapi tidak denganmu. Aku mencintaimu.
Aku-- Aku mencintaimu--
Doug, dengar, aku ingin kau tenang sebentar.
Apakah mereka menghapus catatanmu karena selama ini kau memata-matai?
Haruskah... haruskah aku mengatakannya padamu?
Itu pertanyaan yang-- yang akan menghantuiku selamanya--
Kenapa kau bersembunyi di kamar mandi?
selamanya, Molly.
Pahamilah bahwa aku selalu mencoba melindungimu.
Sejauh 5 blok, FBI telah memata-matai game-ku.
Aku menyangka lobinya akan berisi banyak orang
mengenakan jaket pelindung, ternyata tidak.
Ms. Bloom. Lama tak kelihatan.
Yeah.
Kau butuh taksi?
Kurasa kau tak pernah mengirimkan paketnya ke atas.
Mungkin aku kurang memberimu tip sebelum Natal.
Lalu kau masuk ke taksi, ke bandara JFK
dan terbang ke rumah ibumu di Denver.
Telluride.
Ibuku tinggal di Telluride.
Itu dua tahun yang lalu.
Mm-hmm.
Di taksi dalam perjalanan ke bandara,
Aku mengecek saldo keuanganku.
Harusnya ada sedikitnya $4 juta, tapi malah
menunjukkan angka nol dan ada catatan
yang menyuruhku menghubungi Departemen Hukum.
Aku hanya ingin menyebutkan bahwa dia secara sukarela
mendaftarkan dirinya rehab selama 28 hari
dan telah bersih selama 2 tahun.
Aku tak peduli. Apakah wanita yang bekerja padamu wanita panggilan?
Bukan, Pak.
Mereka tidak pernah memperjualbelikan seks?
Tidak.
Kau pernah memperjualbelikan seks?
Tidak.
Kupikir dia bicara denganku.
Maksudku, tidak, dia tidak menjawab pertanyaan itu.
-Tujuan pertemuan ini-- -Aku mengerti.
-Tujuan pertemuan ini-- -Kita tidak direkam.
Kita bukan tidak direkam.
Kau melihat stenographer di sini?
Kita tidak direkam, karena memang
tak ada yang direkam, tapi kau bisa menggunakan
informasi yang kau dapatkan
dan kami tak memberikan informasi secara gratis.
Aku sudah duduk di sini selama lima jam,
menunggu kesempatan untuk memohon kepadamu untuk melakukan kebenaran
sementara itu aku mengemis kepada klienku selama 3 minggu terakhir ini
untuk melakukan keputusan yang terbaik.
Dan seharusnya hal itu tidaklah sulit.
Tujuan dari pertemuan ini adalah kalian bertemu Molly Bloom
dan memahami, seperti yang kupahami, bukanlah seseorang
seperti yang jurnalis ciptakan.
Dia bukan didakwa karena publisitas palsu, Charlie.
Dan tujuan dari pertemuan ini, bagiku,
adalah untuk memahami bahwa klienmu mau bekerjasama
dengan pemerintah dalam mengejar para penjahat.
Tidak.
Kau tak bersedia bekerjasama?
Uh, bukan, aku tidak pernah memperjualbelikan seks.
Aku masih ragu jika tidak ada perekaman tapi jika pun ada,
aku ingin hal itu dicatat.
Tampaknya selama kau menjalani bandar judi
kau sangat hebat dalam menyeleksi pemain?
Benar.
Tapi kau mengijinkan 4 orang bermain di dalam game
tanpa mengetahui mereka berhubungan?
Yeah, ditambah satu mata-mata FBI, itu memalukan.
Aku suka mabuk pada akhirnya...
melakukan pekerjaan dengan buruk.
Kutambahkan juga bahwa dalam pengalamanku yang terbatas
mengenai mafia Russia, mereka tidak begitu saja
menunjukkan diri mereka sebagai mafia.
Pengalamanku dengan mafia Italia--
Bantu kami.
Aku tak tahu apapun yang bisa membantu kalian.
Yes.
-Jika bisa, -Ya, kau bisa.
Kau bisa menunjukkan warna. Kau bisa melukiskan gambar.
Kau bisa memberitahu Druzhinsky mengenakan $100,000 Patek Philippe
dan mengendarai mobil Phantom.
Kau bisa memberitahu kami Illya Gershen muncul
dengan seperempat juta dollar di dalam tas punggung
dan kau bisa memberitahu kami berapa jumlah
taruhan Shelly dalam perjudian olahraga.
Tak ada yang boleh berjudi olahraga di dalam ruangan.
Mereka harus pergi keluar.
Jadi aku tak tahu berapa yang orang-orang ini peroleh--
Jadi kau mengatakan bahwa kau tahu
mereka membuat dan mengambil taruhan olahraga?
Itulah kenapa mereka harus keluar,
bisa saja mereka menelepon ibu mereka.
-Molly? -Ya, Pak.
Aku tak percaya padamu.
Dalam handphone Mike Davidov saja,
hanya Davidov, namamu muncul sampai 19 kali.
"Kami butuh Molly," "Panggilkan Molly," "Bawa Molly"
Ini menekankan betapa kuatnya pengaruh dirimu bagi bisnis mereka
jadi sangat sulit dipercaya bahwa
seseorang semewah dan sepintar dirimu--
Mereka bicara tentang obat-obatan.
"Kami butuh Molly," "Panggilkan Molly," "Bawa Molly", itu...
Mereka bicara tentang obat-obatan, ekstasi.
Sial, kantorku berada di samping kantormu selama dua tahun dan
aku pernah melihatmu membuat manuver bodoh
tapi aku tak pernah melihat satupun jaksa bermanuver seperti
caramu barusan.
Kau harus bersyukur bahwa tidak ada bukti fisik
-dari hal itu. -Hey, lihat--
Tidak, kau lihat, Harry--
Kenapa, kau akan memohon padaku untuk melakukan kebenaran?
Wanita ini tak pantas masuk dalam dakwaan RICO (dakwaan sindikat).
Apa kalian sudah gila?!
Dia tak pantas terlibat dalam pendakwaan mafia,
dia mengambil komisi, itu saja, selama 7 bulan, 2 tahun yang lalu!
Dan kenapa? Karena dia memberikan kredit jutaan dollar
dan dia tak ingin menggunakan preman untuk menagihnya.
Dia punya kesempatan demi kesempatan
untuk memperkaya dirinya
dengan hanya membocorkan kejadian yang dia ketahui.
Oke? Aku punya pencitraan forensik mulai tahun 2007.
Dan aku berbicara mengenai pesan singkat,
e-mail, bintang film, bintang rock, atlet,
milioner, semua frontal, ada yang menikah dan punya anak,
dan itu hanya sekelumitnya saja.
Bagaimana coba dengan tentang pria yang hampir saja
menjadi duta besar Amerika untuk Monaco?
Dan dibatalkan dengan keputusan mendadak.
Tak ada yang tahu mengapa.
Dia tahu.
Para CEO dengan selingkuhan anak kuliahan,
seorang SVP dari bank investasi yang menginginkan Molly
memasang penanda di kartu untuk suatu game,
kepala studio film yang mengiriminya pesan
bahwa seorang bintang film terlalu hitam bagi seleranya,
J. Edgar Hoover tak punya bukti sebanyak ini pada Bobby!
Dia bisa menulis buku bestseller dan hidup santai seumur hidup,
mudah, dia punya tiket lotere juara
tapi dia tak mau mencairkan uangnya.
Lembaga kalian mengambil setiap dollar yang dia miliki
dalam penyitaan yang ngawur secara konstitusional
dan menyerahkannya pada IRS untuk memotong pajak uang yang kalian sita?
Maksudku,
Aku tahu perancangan strategi seperti itu.
Kalian menghancurkannya hingga dia tak sanggup membela dirinya sendiri.
Dan sekarang dia punya kesempatan untuk menjamin kebebasannya
dengan "menunjukkan warna" dan dia tetap tak mau melakukannya.
Wanita ini tak pantas masuk dalam dakwaan RICO,
dia pantas masuk di kotak Wheaties (sereal).
Jadi, ya, Harrison,
aku memohon padamu untuk melakukan kebenaran.
Dia tak tahu apapun tentang Tiga Pete.
Apapun tentang Rachniana.
Apapun tentang RGO atau pun penipuan asuransi.
Kita berdua pernah maju ke hadapan hakim ini
28 kali sebagai jaksa penuntut dan tak sekalipun
dia pernah menyimpang dari rekomendasi vonis kita,
dia takkan mulai menyimpang sekarang.
Aku tahu kau sudah menangani penyergapan ini selama 3 tahun
dan tak ada yang tak mau melihat penjahat masuk penjara
khususnya, satu orang tertentu di dalam ruangan ini
yang pernah ditodong oleh mereka dengan senjata di mulutnya.
Percobaan. Pelayanan masyarakat.
Atau lebih baik, pikirkanlah dia hanya membandari game poker
yang sama seperti semua kasino lakukan di Amerika
dan cabutlah tuntutannya.
Apakah ada hal lain yang ingin kau tambahkan?
Tidak.
Tak ada lagi yang ingin dia tambahkan.
Uh, aku ingin berbicara pada Charlie secara pribadi
jika tak masalah denganmu.
Yeah.
Bagaimana jika kau istirahat makan malam selama satu jam
dan temui aku lagi di kantor?
Huh? Maaf?
Kau mau hotdog?
Aku ingin pretzel, tolong.
♪ All it's got to take is some warmth to make it ♪
♪ Blow Away, Blow Away, Blow Away ♪
♪ All I got to do is to to love you ♪
♪ All I got to be is be happy ♪
Ini dia.
Hai.
Aku ingin menyewa sepasang sepatu skating, ukuran 7.
Tapi aku tak punya uang.
Ini adalah sarung tangan Chanel seharga $800.
Kuberikan padamu.
Sarung tangan $800?
Ini dapat menjaga kehangatan tanganmu sama dengan yang seharga $10.
Nona, kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Aku berdivestasi.
♪ These dreams go on when I close my eyes ♪
♪ Every second of the night ♪
♪ I live another life ♪
♪ These dreams ♪
Hati-hati.
Hey! Pelan-pelan!
Hey, nona, pelan-pelan!
Tangkap aku.
Ayo, tangkap aku.
Hey, pelan-pelan.
Tekuk lututmu.
Ayah?
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Maaf.
Mengeluarkan kamu dari es sekarang.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang kau lakukan di New York?
Bagaimana kau tahu aku ada di gelanggang es?
Aku adalah dokter kalbu.
Oh, Ayah.
Aku di New York karena kau di sini.
Aku menelepon ibumu dari hotel dan dia bilang kau di sini.
Dengar, ini bukan masalah besar, tapi dari yang kulihat,
kurasa kau sedang mengalami sedikit kesedihan.
Aneh. Aku tak tahu kenapa.
Mungkin karena penangkapanmu
dan tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Orang tua, kau benar-benar tak mengerti sarkasme?
Kau mengerti?
Ini, minum ini.
Aku alkoholik, aku tak boleh minum, terimakasih sudah mengingat.
Ini cokelat panas.
Oke.
Dan untuk tujuan diagnosa,
kau pikir kita berada di ruangan lounge sekarang?
Kau melihat pelayan dengan nampan berisi sampanye?
Aku ingin memeriksa nadimu.
Sudah kau temukan nadinya?
Yeah, hanya sedang mengagumi arlojiku.
Aku lihat kau mulai gembira
tapi aku tidak merasakan kapasitas emosional
untuk membela "tindakan tak bertanggungjawab"-ku.
Aku tahu, aku dapat e-mailmu.
Aku paham, aku tak diterima sebagai ayah saat ini di hidupmu
meskipun kau harus tahu aku tak peduli diterima atau tidak.
Tapi aku tidak disini dalam kapasitas sebagai ayahmu.
Aku tak peduli jika ayahmu hidup atau mati.
Aku adalah therapist sangat yang mahal
dan aku di sini untuk memberimu satu sesi gratis.
Kau pikir yang kubutuhkan saat ini seorang therapist?
Yeah.
Aku harus kembali ke kantor pengacaraku secepatnya.
Kau suka pengacaramu?
Aku tidak meminta uang saat aku meneleponmu, Yah.
Aku hanya butuh Ayahku.
Amit-amit kau dengan uangmu.
Yeah, Tiny Tim, kau besar di danau
dan kau telah berski di penjuru dunia,
apakah kehidupan di penjara berat?
Aku harus pergi.
-Molly. -Aku harus pergi.
Molly, duduklah!
Baiklah, kita akan melakukan terapi 3 tahun dalam 3 menit.
Bagaimana?
Aku akan melakukan yang para pasien inginkan untuk
therapist lakukan selama 100 tahun,
Aku hanya akan memberimu jawaban.
Untuk apa?
Well, mari mulai dari kenapa seorang wanita muda yang,
pada umur 22, memiliki resume berlapis emas,
kenapa dia membandari permainan poker?
Kenapa aku memilih untuk menghasilkan banyak uang?
Itu membingungkan.
Kau bisa sukses jadi apapun yang kau inginkan,
kau tahu itu.
Jika saja kau melanjutkan sekolah hukum, kau akan--
kau akan punya firma hukum sekarang.
Kenapa kau malah... melakukan hal lainnya?
Aku tak tahu.
Obat-obatan.
Kau tak memulai dengan narkoba hingga di akhir-akhir.
Itu bukanlah masalahnya, itu obat.
Jawabannya karena kau ingin punya kuasa atas pria yang berkuasa.
Kecanduanmu
adalah punya kuasa atas pria yang berkuasa.
Apakah itu yang kau pikirkan?
Tidak.
Aku memang tahu.
Kau sudah menyelesaikan tahun pertama terapimu.
Aku melihat peluang, itu bukan tentang dirimu.
Tidak, itu bukan tentang diriku saja.
-Bukan tentang dirimu sama sekali. -Ya, itu tentang diriku.
Tahun kedua, pertanyaan kedua.
Kau pikir kau suami yang baik?
Apa pedulimu?
Aku peduli karena kau menikah dengan ibuku.
Aku peduli karena Ayahku adalah orang brengsek.
Selamat, kau telah menyelesaikan Tahun Kedua.
Dan sebagai catatan, Ayahmu membesarkan
3 orang anak dengan gaji seorang professor universitas.
Yang satu 2 kali juara Olimpiade,
pemain 6 putaran tim pilihan di Philadelphia Eagles
dan dermawan termasyhur.
Yang kedua adalah ahli bedah kardiotoraks di R.S. Mass General
dan yang ketiga
berhasil membangun bisnis jutaan dollar
menggunakan akalnya semata.
Aku akan mengaku bersalah di pengadilan federal.
Well, tak ada yang sempurna.
Maksudku adalah aku melakukan beberapa hal dengan benar.
Pertanyaan terakhir.
Tidak, aku harus pergi.
Pertanyaan terakhir, Mol. Akan kujawab
tapi harus kau tanyakan.
Kau harus... tanyakan.
Kenapa kau tak menyukaiku layaknya adik-adikku?
Itu dia.
Aku menyukaimu.
Hanya kadangkala aku kelihatannya tidak suka.
Hanya kelihatannya kau tidak suka?
Yeah.
Itu adalah omong kosong.
Hanya kelihatannya-- kenapa--
Oke, aku punya masalah perilaku.
Aku suka membantah.
Aku melanggar beberapa peraturan remaja normal.
Aku menyelinap waktu telepon setelah jam malam,
Aku mengambil mobilmu ketika aku belum diijinkan--
Dan menabrakkannya ke McDonald's.
Dan anak bisa dihukum untuk itu, tapi mereka tidak--
Aku tidak menyebutkan McDonald?
Maksudnya, kau salah mengartikan arti drive-thru?
Kau berubah menjadi orang lain,
-suaramu, wajahmu. -Itu karena aku tahu kalau kau tahu.
Aku tidak mendengarmu.
Aku bilang
Aku tahu kau tahu.
Kau tahu aku tahu apa?
Apa menurutmu, uh, tentang konsep berikut ini?
Akan kurekamkan untukmu. Pernikahan.
Itu jebakan.
Bahwa aku berselingkuh dari Ibumu.
Aku tahu kau tahu.
-Masyarakat. -Lelucon.
Tidak, aku tidak tahu hing-- hingga aku berusia 20.
-Orang-orang. -Aku tak percaya orang-orang.
Tidak, kau tahu sejak kau berusia 5 tahun.
Kau melihatku di mobil
dan kau tidak tahu apa yang kau lihat
Aku tak punya pahlawan.
Kau tahu, sayang.
Dan aku tahu kau tahu, dan itu...
Dan itulah bentuk reaksiku terhadap rasa malu.
Dan kau bereaksi dengan menunjukkan
rasa jijik kepadaku,
dengan menabrakkan mobilku ke McDonald
Dan ingin punya kuasa atas pria berkuasa?
Tidak.
Itu hanyalah pengecoh untuk membuatmu marah.
-Dasar kau-- -Kau tersandung ranting.
Oke?
12 tahun yang lalu kau tersandung ranting.
Kejadian itu 1 banding 1 juta. Kau tersandung ranting.
Hanya itu kesalahanmu.
Itulah sesi terapimu.
Lucu kau bisa meluncur dengan cepat
ketika kau tidak dikejar waktu.
Aku Ayahmu.
Mencoba untuk memahami
betapa aku mencintaimu itu layaknya mencoba
memvisualisasikan ukuran alam semesta.
Aku tak tahu kau dibuat
babak belur hingga aku membacanya di bukumu.
Cara yang buruk untuk mengungkapnya.
Kau harus tahu,
aku menyuruh seseorang untuk mencari tahu siapa yang melakukannya
kemudian akan kupekerjakan seseorang untuk membunuhnya.
Jangan bercanda untuk hal seperti itu.
Aku tak bercanda.
Itu buka penjambret tas, Yah, itu adalah mafia.
Aku tak peduli kalaupun itu pemimpin Hamas.
Seseorang menyentuhmu. Mereka akan menderita.
-Ayah, aku baik-baik saja. -Tidak, mereka akan menderita.
Ayah, aku baik-baik saja.
Tidak. Mereka akan mende--
Sungguh, aku baik-baik saja.
-Apa kau tahu-- -Oh!
Aku tak melihatmu.
Apa kau tahu bahwa kita tahu
pusat galaksi baunya seperti apa?
Baunya seperti rum dan raspberi.
Pusat galaksi terdiri dari etilformat,
yang memberi rum bau yang sama
dan raspberi untuk rasanya.
Bagaimana kau tahu hal-hal seperti ini?
Agar tetap sibuk saat ada game, aku berselancar di internet.
Kemudian aku mengambil kursus online.
Aku kurang 12 sks lagi untuk gelar astronomi,
Aku bahkan tak tahu jika aku terdaftar.
Hey.
Aku ingin berterimakasih untuk ucapanmu malam ini.
Itu karena Stella,
yang memintaku untuk menjadi pengacaramu.
Dia membaca bukunya,
Aku menuduhnya membaca sampah tapi dia
membela bukunya dengan impresif.
Dan kemudian membelamu.
Kau adalah panutan baginya.
Aku harus mengakuinya.
Ada tawaran baru di meja.
Apa itu?
Kita menyerahkan harddrive-nya.
Aku tak paham.
Kita menyerahkan pencitraan forensik atas e-mail dan pesan
sebagai ganti untuk uh--
Ganti--Apa yang bisa mereka tawarkan untuk melakukan itu?
Sudah kutulis semuanya, itu, um...
Uangmu kembali.
Mereka akan memberikan semua uangmu ditambah bunga.
Totalnya lebih dari $5 juta.
Itukah kenapa mereka mengambilnya?
Supaya mereka bisa menawarkannya lagi padaku?
Yeah.
Sebagai gantinya, jika kita sampai ke persidangan
kau harus menyerahkan hasil temuan pencitraan forensiknya.
Tapi itu berbeda dengan secara sukarela menyerahkannya.
Tentu, tapi ini bukan masalah sukarela lagi
saat pilihan lainnya adalah penjara.
Dan itulah yang akan mereka rekomendasikan, 42 bulan.
Kenapa kau selalu mengalihkan pandanganmu padaku?
A-aku memandang wajahmu.
Kau merasa aku harus melakukannya.
Kau harus kujauhkan dari penjara.
Kau telah melihat isi dari harddrive itu.
Yeah.
Lebih dari sekedar warna.
Yeah, tapi sama sekali tak bersalah.
Baik? Kau menerima semua uangmu kembali.
Kau akan menjadi terdakwa pertama yang keluar dari persidangan
jauh lebih bagus dibanding ketika kau masuk.
Karir orang-orang akan hancur.
Keluarga.
Isteri-isteri, kehidupan di penjuru negara--
Hey, ketika orang kaya masuk penjara
dia akan menghambur-hamburkan uangnya.
Penga-Pengacaranya tahu bagaiman cara mengatasi hal itu.
Dia menghambur-hamburkan uangnya.
Kau tak punya sedikitpun!
Komposisi narapidana wanita di penjara federal--
mereka tidak melakukan kejahatan finansial.
Mereka bandar narkoba.
Mereka sering diperkosa oleh sipir penjara.
Kau...kau takkan menjadi anonim, Molly.
Kau akan jadi target!
Anak-anak akan membaca pesan singkat ayahnya
berharap mereka tak pernah punya anak.
Orang-orang ini--
Orang-orang ini, di mana mereka?
Kenapa kau di sini sendirian? Dimana teman-temanmu?
Mana orang yang mengatakan,
"Hey Molly, aku tahu kau akan melakukan apapun untuk menyelamatkanku,
apa yang bisa kulakukan untukmu? Biar kubelikan kau sandwich.
Mana mereka, Molly?
Kau menyimpan rahasia mereka.
Dimana orang-orang yang kau lindungi
dengan tidak menceritakan semuanya di dalam bukumu,
dengan merapikan pakaian Brad Marion,
dengan tidak menerima $5 juta uangmu sendiri,
dengan masuk penjara?
Kemana semua orang pergi?!
Bukan nama mereka yang kulindungi, Charlie, tapi namaku.
Oh, itu hebat. Well, kita tidak punya kemewahan untuk
memiliki integritas. Kau harus menerima tawarannya.
Tidak.
Kau jangan sampai dipenjara, kau ambil kembali uangmu,
kau bayar hutang-hutangmu, kau mulai hidup baru.
Tidak.
Apa kau menyalahkan dirimu sendiri karena menyebut 4 nama di bukumu?
Bukan.
Kau tak melakukan kesalahan apapun.
Aku menghancurkan hidup 4 orang hanya karena $35,000, Charlie.
Aku menyadari kau menyembunyikan hal itu dari para jaksa.
-Tidak, jangan lakukan itu padaku. -Aku memanfaatkan
para pecandu judi.
Donnie Silverman, temuan hebatku, dia kehilangan
-$6 juta di mejaku, -Molly, stop, stop.
-pindah ke Florida, -Uh-huh.
dapat pekerjaan sebagai guru pengganti,
-kemudian menggantung dirinya -Oh!
-di kamar mandi. -dan itu kesalahanmu?
-Donnie Silverman telah mati. -Itu bukan salahmu!
Harlan Eustice dipenjara di Nevada berharap dia mati.
Tapi bukan karena itu aku menolak.
Kau tidak menolak.
Aku diberi nama seperti nenek buyutku.
Aku tak peduli.
-Molly Dubin Bloom -Kita akan di sini semalaman
-adalah namaku. -hingga kau mengerti--
hingga kau mengerti
tak ada yang peduli dengan nama baikmu.
Aku peduli.
Kenapa?
-Karena-- -Kenapa?
-Karena-- -Katakan kenapa!
Karena hanya itu yang kupunya.
Karena itu namaku.
"Dan aku takkan punya yang lain."
Sekarang kau baca The Crucible?
Yeah, semua benar, buku itu bagus.
Memang bagus.
Aku ingin maju ke persidangan
dan mengaku bersalah.
Tak ada perjanjian.
Tak ada pertukaran.
Dan kau sudah yakin?
Ya.
Semua berdiri.
Acara persidangan dimulai.
Kami berdiri untuk Yang Mulia Hakim Dustin Foxman
dan para jaksa memasukkan namanya untuk dicatat.
Asisten Pengacara U.S. Harrison Wellstone
Persidangan dimulai
dan semacam instruksi pro forma diberikan kepada jaksa.
Dan aku diberikan beragam pertanyaan dari naskah
yang dimiliki hakim di hadapannya. -Siapa nama lengkap anda?
Molly Dubin Bloom.
Berapa usia anda?
Apakah anda mengkonsumsi narkoba, obat-obatan atau pil
atau minuman beralkohol dalam 48 jam belakangan ini?
Sudafed.
Apakah dengan anda mengkonsumsi Sudafed akan menyebabkan adanya
gangguan di dalam persidangan hari ini?
ada 87 pertanyaan yang harus dia tanyakan
sebelum dia mengijinkanku untuk mengaku bersalah.
Apakah pikiran anda sehat hari ini, Ms. Bloom?
Sehat.
Apakah anda paham dengan yang terjadi di sini sekarang?
Paham.
Di bawah Konstitusi dan Hukum Amerika Serikat
anda berhak untuk berdalih terhadap tuntutan di dalam dakwaan,
anda mengerti itu?
Ya, Yang Mulia.
-Dan anda mengerti itu? -Ya, Pak.
Pada persidangan itu anda akan dianggap tak bersalah
dan tak perlu membuktikan bahwa anda tak bersalah,
-anda mengerti itu? -Iya, Pak.
Ya, Yang Mulia. Ya, Pak.
Jika anda mengaku bersalah dan saya menerima dalih anda,
anda melepaskan hak anda untuk banding
juga semua hak yang telah saya sebutkan,
apakah anda mengerti?
Iya, Pak.
anda mengerti bahwa anda dituntut dengan 20 tuduhan
karena menjalankan bisnis judi ilegal
sebagai pelanggaran Pasal 18 Peraturan U.S.
Seksi 1955 dan ayat 2?
Ya, saya mengerti.
Memahami semua yang telah dibacakan untuk anda,
anda siap memasuki pembelaan?
Iya, Pak.
Bagaimana anda berdalih terhadap tuntutan tersebut?
Bersalah, Yang Mulia.
Dalih anda tersebut telah dicatat
dan anda dipersilahkan duduk
Sebelum kami memasuki tahap vonis,
Saya ingin berbicara dengan jaksa.
Dan kemudian sesuatu terjadi.
Maaf, Mr. Jaffey, hanya jaksa pemerintah.
Iya, Pak.
Apa yang terjadi?
Apa yang mereka lakukan?
Kau lihat saja.
Apa?
Terdakwa harap berdiri untuk diputuskan vonisnya.
Berdasarkan semua informasi yang tersedia,
pengadilan ini secara nyata tidak setuju
dengan rekomendasi vonis dari pemerintah.
Pengadilan ini terletak
sejauh kita meludah ke Wall Street.
Saya tahu hal ini dari pengalaman pribadi
saat mencoba meludahinya.
Pria dan wanita yang bekerja di sana akan melakukan
kejahatan yang lebih serius saat jam makan siang hari ini
ketimbang yang telah terdakwa lakukan dalam dakwaan ini.
Aku hanya tak bisa melihat bagaimana orang-orang
atau keadilan dapat ditegakkan
dengan mengurung Molly Bloom di dalam penjara.
Dia santai sekali layaknya sedang memesan menu makan siang.
Ms. Bloom,
pengadilan ini memvonis anda
200 jam pelayanan masyarakat,
1 tahun percobaan terawasi, uji narkoba
dan denda $200,000.
Kasus ini ditutup.
Dan itulah akhirnya.
Ada tangisan dan pelukan,
lelucon dari adik-adikku.
Omongan sok hebat bahwa tak ada yang berani dengan keluarga Bloom.
dan omongan ngawur tentang keajaiban Natal.
Steak dan bir ditraktir oleh ayahku
dan mulai awal yang baru.
Dan di tengah semua itu, dengan rasa syukur yang sangat,
realita mulai merayap ke arahmu seperti gelombang pasang.
Dan saat itulah untuk pertama kalinya kau akan berfikir...
"Apa yang kulakukan sekarang?"
Kita akan menyeretnya ke bawah.
Kita butuh tobogan atau papan punggung.
Aku adalah pelanggar hukum.
Usiaku 35 tahun, menganggur,
dan mengaku bersalah di dalam pendakwaan sindikat.
Semuanya, beri jalan!
Menyingkir, menyingkir!
Aku berhutang pemerintah hampir $2,000,000
dalam taksiran pajak pada penyitaan aset
ditambah denda $200,000.
Dan sebaiknya kau percaya mereka harus merebutnya dariku.
Apakah ada jalan?
Tolong, mundur.
Aku memiliki seperempat juta dollar tagihan pengacara.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan dalam wawancara kerja,
itupun jika aku diberikan wawancara kerja.
Aku takkan diijinkan untuk memilih lagi.
Harus melihat keadaan vitalnya.
Dan untuk suatu alasan,
aku tak diijinkan pergi ke Kanada.
Molly, kau bisa dengar kami?
Panggulnya stabil.
Ayahnya di sini.
Bagaimana LOA-nya?
Uh, dia mulai sadar.
Buka matamu jika kau dapat mendengar kami.
Dia sadar.
Molly, hari apa ini?
Kau harus tetap berbaring, oke? Kau perlu ke rumah sakit.
Hari apa?
Ayah, aku baik-baik saja.
Memperingatkanmu agar tidak bergerak, Molly.
Lepaskan lenganku.
-Mencoba bangun, sayang? -Yeah.
Dia ingin bangun.
Kamera kami tak bisa masuk, jadi kami tak tahu--
Aku tak tahu apakah Tracy mendapatkan berita terkini di sana?
-Dia bergerak, kawan-kawan. -Dia bergerak!
-Kau yakin baik-baik saja? -Yeah.
Okay, itu dia.
Kita dapat melihat dia sedang dibantu berdiri saat ini.
Molly Bloom tentunya saudari dari Jeremy Bloom
yang memegang peringkat nomor 1 dunia.
Disana ada pelatihnya, Ted Keene
dan ayahnya.
Dia kembali dari cedera ketika berusia 13 tahun.
Kau tahu, kau pasti bertanya-tanya tentang efek psikologis
bagi yang sudah sedekat itu namun tetap gagal.
Apakah ada hikmah dari kejadian ini?
Tak terlalu.
Tapi aku mengetahui sesuatu yang menggelitik.
Aku sangat susah mati.
Kau dan aku tahu orang-orang yang tak bisa melupakan hal seperti itu.
Aku tak tahu jika wanita muda
yang baru kita saksikan termasuk orang-orang ini.
Mungkin kita takkan melihatnya berski secara kompetitif lagi,
tapi kurasa kita akan melihatnya.
Winston Churchill mengartikan kesuksesan sebagai
kemampuan untuk maju dari suatu kegagalan ke kegagalan lainnya
tanpa kehilangan rasa antusias.
Jadi,
Kurasa aku pot-committed.
Dia akan kembali.
Baiklah, selanjutnya di gerbang ada Whitney Summerhill
yang berada di peringkat 12 setelah--
Subs by enwansix Translated by Hallin