Subtitle by Bar-Ghost
Afrika Selatan, 1981
“Nick ..!”
Minoritas kulit putih memerintah negara melalui segregasi rasial yang diatur - Apartheid. | “Ayahmu ada di sini”
Aku belum siap..
Aku tahu. Kita akan mengusahakan sesuatu.
Bagaimanapun, dia ada di sini sekarang, jadi ... Apakah kamu tidak ingin ...?
- masuk? - ayo masuk.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak tahu.
Merencanakan pelarian aku.
Afrika Selatan telah memulai operasi militer di perbatasannya dengan Angola yang didukung Soviet, untuk menghentikan penyebaran komunisme.
Kattie terima kasih banyak untuk semuanya
- Hai, kamu disana. - Halo.
Orang tuamu datang untuk menemuimu.
“Perhatian semuanya! ...” | Semua orang kulit putih yang berusia di atas 16 tahun wajib militer untuk wajib militer.
terima kasih sudah datang. dan...
bersama kami untuk mengirim putra sulung kami, Nicholas,
yang akan melakukan dinas militernya.
Mari berharap dia kembali dengan utuh.
Mereka dilatih untuk mempertahankan rezim Apartheid.
Aku tidak ingin mengganggumu, tapi ...
Aku punya sesuatu untukmu.
Untuk kau gunakan dalam misi mu.
Siapa tahu kau membutuhkan ...
- Kamu akan baik-baik saja, Nak. - Iya.
- Kamu yakin saja apa yang Kamu lakukan. - Tentu saja.
Ya ya ya... Kamu tahu apa maksudku.
Ayah.
Kamu dapat mengunjungi aku ketika Kamu sempat.
Tentu.
Van der Swart. Van der Swart!
Naik kereta.
Cepat, cepat.... Kita tidak punya waktu sepanjang hari.
Kita harus tiba di Middelburg lusa.
Tidak ada dari kalian yang turun sebelum itu. Jika kau macam2 denganku, aku akan buat perhitungan denganmu.
Jangan main-main dengan jendela dan Kamu menjaga kompartemen tetap bersih.
Kalau mau kencing, kencing di toilet.
Aku tidak ingin ada masalah. Ada pertanyaan?
Baik. Pergilah ke kompartemenmu.
Apakah kamu baik-baik saja, teman?
Sangat panas disini.
Nama aku Michael Sacks.
Nicholas Van der Swart.
Van der Swart? Ini terlihat Afrikaans.
Ayah tiri aku menetap di sini, jadi ...
Terima kasih Tuhan.
Ini mulai terlihat seperti musim semi, tetapi segera berubah.
Baunya juga seperti musim semi.
Apakah Kamu ingin minum?
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Apakah kamu yakin
Tahukah kamu kemana kita akan pergi?
apa yang kamu lakukan disana? Berdiri.
Berdiri!
Hei, negro! Berdirilah saat seorang pria berbicara kepada kamu.
Berdiri!
Beri aku tas itu.
Hei, Tuan Negro, Aku punya hadiah kecil untukmu.
Cepat! Cepat! Pindahkan itu! Pindahkan itu!
Kenapa kamu masih duduk disini? Kereta tiba kemarin, bangsat.
Kemari. Tetap bersamaku.
Di luar! Di luar! Sekarang! Sekarang!
Berdiri dalam barisan. Kamu, lihat ke depan.
Minggir, dasar bodoh!
Pindah! Pindah!
Minggir, naik truk sialan itu.
Keluar, dasar bajingan!
Lari! Pergilah.
Ambil kopermu!
Buka bajumu.
Kudis Kamu sekarang menjadi milik pemerintah Afrika Selatan.
Lebih cepat! Apakah kalian semua bodoh?
Apa yang kita punya disini?
Apa menurutmu ini pesta seks, bangsat?
Tidak pak.
Sersan! Siapa yang kau panggil Pak?
Apakah Kamu berharap aku menarik tali Kamu, bangsat?
Apakah aku terlihat seperti homo sialan bagi Kamu?
Tidak, Sersan.
Singkirkan tanganmu. Ayo lihat.
Kamu!
Jangan lihat penisnya yang keriput, bajingan!
Sekarang, pergilah!
ambil nafas!
Pergilah.
- Pindah! Pindah! - ambil nafas.
Apa yang masih kamu lakukan di sini? Pergilah!
Lupakan semua yang menurut Kamu sudah Kamu ketahui.
Kamu bukan lagi seseorang.
Kamu bangsat.
bangsat berdarah, berisi kucing, tidak berguna.
Dan tugas kami adalah mengubah Kamu menjadi pria.
- Dimengerti? - Ya, Letnan.
- Aku tidak bisa mendengarmu. - Ya, Letnan!
Satu.
Hitung bersama ... Satu.
Satu.
Aku tidak bisa mendengarmu. Satu.
Satu.
- Dua. - Dua.
Tapi aku tidak melihat siapa pun di sini yang akan berhasil,
dan menjadi seorang perwira.
Aku harap aku salah
karena Afrika Selatan berada dalam masalah besar.
- Benar, bangsat? - Ya, Letnan!
- Tujuh. - Tujuh.
- Delapan. - Delapan.
- Sembilan. - Sembilan.
Orang biadab hitam ada di depan pintu kita.
Begitu dekat, kita bisa mencium baunya.
Tapi kita akan mempertahankan perbatasan kita ...
Kita akan mempertahankan kebebasan kita ...
Wanita kita ... Anak-anak kita...
- Benar, bangsat? - Ya, Letnan.
- Aku tidak bisa mendengarmu! - Ya, Letnan!
Limabelas.
- Enam belas. - Enam belas.
- Tujuh belas. - Tujuh belas.
Komunisme... Kemalasan...
Faggotry ... Simpati negro ...
Dan segala jenis perusakan tidak akan ditoleransi.
Jika Kamu ingin berperilaku seperti musuh,
maka aku akan memperlakukan Kamu seperti musuh.
- Empat belas. - Empat belas.
- Lima belas. - Lima belas.
- Enam belas. - Enam belas.
Dan bagaimana kita menghadapi musuh, Sgt. Merek?
Kita menyembuhkan mereka, Letnan.
Dan bagaimana kita melakukannya?
Satu-satunya cara yang berhasil.
Kita mengirim bajingan ke neraka.
Hei, siapa ini?
Coba lihat, Bester. Apakah ini bajingan Inggris?
Seratus persen.
Aku tidak tahu, hidungnya agak ...
Tidak, man, itu tipikal orang Inggris
tapi dia sangat tampan.
Permisi.
Aku tidak tahu bagaimana Kamu orang Inggris sialan itu berhasil melewati sekolah dasar.
Pemerintah hanya membuang-buang uang untuk kalian para homo Inggris.
Aku tahu apa yang perlu aku ketahui.
Aku tahu betapa adiknya menyukainya.
Aku tahu bagaimana mengarahkan senapan ke kepala negro ...
dan tembak.
Kamu tidak perlu sekolah untuk mengajari Kamu itu, sobat.
Benar, bisakah aku ... Bisakah aku mendapatkannya kembali?
- Snyman? - Iya?
Mengapa Kamu tidak memilih seseorang dengan ukuran Kamu sendiri?
Mengembalikannya.
Komunis sialan.
Lihatlah dia, dia menikmatinya.
Hei, Snyman! Apa yang lebih kecil, penis atau gigi Kamu?
Ayo ganti?
Investigator - Penyelidik!
- Aku akan segera kembali. - Waktumu dua menit.
Roos akan membantu Kamu.
Aku akan menghabiskan waktu dengan ibu Roos.
- Apa kau percaya omong kosong ini? - Apa?
Kamu terdengar seperti seorang negro, orang komunis.
- Kenapa? Karena aku... - Sachs!
Tutup jebakanmu.
Sesuatu dalam pikiranmu, Sachs?
Minggir.
Bicaralah, Sachs!
Tidak, sersan.
Persetan denganku. Tiba-tiba dia tidak bisa berkata apa-apa.
Ayolah. Sekarang kesempatanmu untuk berbicara.
Oke, Sachs. Aku akan memperbaiki sikapmu.
Keluar.
Sisanya bisa bergabung dengannya.
Ayolah.
- Aku berkeringat api - Aku berkeringat api
- Aku kencing peluru - Aku kencing peluru
- Sialan dinamit - Sialan dinamit
Kamu ingin datang dan mengambil negara aku
Aku datang untukmu, senjataku di tangan
Lebih baik kau berdoa lama sekali, komunis terkasih
Karena besok aku akan menumpahkan isi perutmu
Mari berterima kasih kepada Sachs atas kesempatan ini.
Terima kasih, Sachs.
Ayolah.
Kalian semua melakukannya dengan baik.
Waktunya istirahat.
Ini kopi dan sup.
Mendapatkan informasi.
Tempat ...
Keluarkan cangkirmu.
Cepatlah, apakah kamu tidak haus?
Ya, Sersan.
Apa kau lelah?
Ya, Sersan.
Sesuatu untuk dikatakan, Fourie?
Tidak ada, Sersan.
Untuk apa Kamu berdiri?
Oudtshoorn seperti itu.
Pergilah!
Sachs, tentang apa ini?
Lindungi wanita dan anak-anak kita, Sersan.
Apa lagi?
Hentikan penyebaran komunisme, sersan.
Perbaiki sikap itu.
Apakah Kamu memiliki semut di pantat Kamu, bangsat?
- Tidak, Sersan. - Jadi kenapa kau gemetar?
Aku lelah, Sersan.
Aku tidak peduli jika kamu lelah.
Kamu tidak boleh lelah, bangsat.
Jika Kamu tidak berdiri diam, Aku akan meledak
setiap bisul kuning di wajah jelekmu.
Jatuhkan untuk dua puluh, bangsat.
Bagaimana denganmu, gadis cantik? Kamu lelah?
Tidak, Sersan.
Apa-apaan ini?
Telingaku, Sersan.
- Apa katamu? - Telingaku, Sersan.
Jangan terlalu pintar denganku. Apa yang ada di telingamu?
Sebuah lubang, Sersan.
Dan apa yang kau masukkan ke lubang itu, Stassen?
Tidak ada akhir-akhir ini, Sersan.
Lihat pohon itu?
Ya, Sersan.
Ambilkan aku daun dari pohon itu.
Nah, persetan, apakah kamu sudah kembali?
Lari, sialan.
Aku tidak bisa mendengarmu, bangsat.
- Tiga belas ... - Persetan denganku, tiga belas?
Jadikan lima puluh, bangsat. Itu menyedihkan.
Berdiri tegak.
Ini bukan pesta.
Tidak, Stassen. Itu daun yang salah.
Dapatkan yang benar.
Pergilah.
- Apakah kamu merasa kasihan pada teman-temanmu? - Ya, Sersan.
Perhatikan baik-baik bangsat.
Perhatikan baik-baik karung tulang bawaan ini.
Apakah Kamu semua siap mati untuknya?
Ya, Sersan.
Apakah kalian semua bodoh?
bangsat tidak akan pernah sampai ke perbatasan.
Dia terlalu terbelakang.
Dan terlalu lambat.
Tidak, bangsat akan membuat kue untuk para Jenderal
sampai tentara memuntahkannya dan mengirimnya kembali ke rumah
sehingga dia bisa meniduri adik perempuannya lagi.
Perhatikan baik-baik bangsat.
Inilah yang ditolak tentara.
Jika Kamu ingin menjadi seperti dia,
Aku akan memastikan waktumu di sini tak tertahankan.
Dan kau akan menderita seperti bangsat yang akan menderita.
- Apakah kita memahami satu sama lain? - Ya, Sersan!
Siapa bilang kamu bisa muntah di aspal sialan aku, pasukan?
Masukkan kembali muntahan itu ke mulutmu.
Sersan...
Tanya aku lagi dan aku akan menggigit hidungmu
dan meludahimu dengan ingusmu sendiri.
Masukkan kembali muntahan itu ke mulutmu, pasukan.
Sisanya akan diberhentikan.
Stassen dan aku akan tetap di sini sampai dia belajar sopan santun.
Bantulah aku, sebelum aku menjadi seperti ini ...
tembak kepalaku.
Kenapa harus aku? Kamu tahu cara menembak.
Pesimistis.
Kamu sangat dramatis.
Demi kasih Tuhan...
Kita semua tahu bahwa Tuhan tidak membuat kesalahan.
Dia menciptakan kita semua menurut gambarnya.
Jadi, saat kita menangkap dua bangsat
melakukan yang paling menjijikkan,
tindakan memberontak
di sini, di bawah hidung kita,
itu adalah tugas kita
sebagai tentara, sebagai laki-laki,
untuk menghukum mereka sesuai.
Dan itulah yang akan kita lakukan hari ini.
Hukum negara kita sangat jelas.
Hukum Alkitab sangat jelas.
Jadi perhatikan baik-baik
pada dua hewan tak bertuhan ini.
Mereka homo
dan mereka bukan milik kita.
- Apakah mereka? - homo!
- Aku tidak bisa mendengarmu! - homo!
- Apa? - homo!
- Aku tidak bisa mendengarmu! - homo!
- Apa? - homo!
Siapa nama mereka
Baxter dan sesuatu.
Van der Walt melihat mereka di toilet.
Apa yang dia lihat?
Dua pasang kaki di bilik yang sama.
- Mereka sibuk berciuman dan sebagainya. - Sial.
Van der Walt berkata bahwa instruktur mengambil bantal mereka,
mengisinya dengan bagian senjata
dan biarkan semua orang mengalahkan mereka.
Dan sekarang? Apa yang terjadi sekarang?
Aku tidak tahu.
Lingkungan 22.
Astaga, Sachs, apa kau kenal mereka?
Tidak.
- Kamu yakin? - Pergilah.
Apa Bangsal 22 itu?
Kemana mereka mengirim orang gila.
Nah, jika Kamu gila, Kamu gila.
Aku ingin tahu apakah itu terjadi sebelumnya.
Aku ingin tahu apakah itu pernah terjadi padamu sebelumnya.
Tuhan dan Bapa Surgawi kita yang terkasih.
Terima kasih untuk hari yang lain
di negara yang indah ini yang Kamu berikan kepada kita, Ayah.
Ayah, kita meminta Kamu untuk membantu kita melewati hari ini.
Untuk memenuhi tugas harian kita dengan kemampuan terbaik kita.
Karena, Tuhan, kita semua tahu mengapa kita ada di sini.
Kita adalah para Daud yang akan berperang dengan Goliath.
Tapi Daud membunuh Goliat dengan satu batu, Tuhan.
Karena Kamu membimbing tangannya.
Tuhan, beri kita kekuatan,
energi.
Jadikan kita para Daud yang membasmi Goliath.
Agar kita bisa disingkirkan, sekali dan untuk selamanya,
dari ancaman komunis di negara kita yang indah ini.
Itu mulai terlihat seperti parit.
Aku tahu sepertinya tidak, tapi kupikir akan hujan malam ini.
Jika Kamu keluar dari parit ini sebelum aku berkata demikian,
Aku akan menembakmu.
Aku tidak peduli jika Kamu tenggelam. Kamu tinggal di parit ini.
- Dimengerti? - Ya, Sersan.
Baik.
Selamat malam, gadis2. Sampai jumpa besok.
Benar-benar basah.
Apakah milikku cukup baik?
Tidak, tidak apa-apa, terima kasih.
Itu sangat bodoh ... Kita dapat berbagi.
Nick ...
Ayolah, Nick ...
Kamu juga membutuhkan ini.
Nicholas ...
Nick ...
- Beri aku sebatang rokok. - Tentu.
Apa kamu baik baik saja?
Seperti biasa.
Hati-hati, Van der Swart, keinginanmu akan jatuh.
Apa yang akan Kamu lakukan di akhir pekan?
Aku akan mengacaukannya sampai aku pingsan.
Perhatikan bantal Kamu.
Apakah kita sedang bermain atau tidak?
Sachs, satu-satunya gadis yang Kamu kenal adalah bantal Kamu.
Berhenti mengeluh, Van Der Merwe. Kamu sial.
Apakah Kamu memiliki seorang gadis dalam pikiran?
Ya, dia belum mengenalku, tapi dia akan tahu.
Dia bekerja di toko kecil di dekat rumah aku.
Rambut pirang, mata biru.
Payudara seperti semangka.
Ini dia, Bester.
Hormat aku, Van Der Merwe!
- Apa-apaan ini, Van Der Merwe! - Kamu membuang aku dari permainan aku!
Kamu tidak perlu terlempar.
- Apa artinya itu? - Itu artinya kau brengsek.
Hei, Oscar ... bagaimana kabarmu?
Dia yang ada di konter, kan?
Hei, seksi.
Bolehkah aku membantumu?
Aku akan pesan sebungkus rokok dan ciuman, seksi.
Sepuluh bungkus atau ... dua puluh bungkus?
- Yang besar. - Ya Tuhan!
Sialan ini.
- Astaga, Van Der Merwe. - Kita hanya bercanda.
Kemana kamu pergi?
Dan Kamu, Stassen?
Bagaimana dengan aku apa, Nick?
Ada rencana saat Kamu punya waktu luang?
Ya ... kirim semua orang ke neraka.
Akan sangat menyenangkan berada jauh dari kalian, idiot.
Tidur!
Sedikit tindakan.
Fokus!
Aku tidak pernah melihat lautan.
Apa?
Ya, Kamu tidak, tapi ... Kamu benar-benar anak desa.
Sulit dipercaya.
- Baxter! - Baxter, hentikan!
Hei, letakkan pistolnya.
Letakkan senjatanya, sekarang!
Dia keluar!
Mari kita lihat bagaimana penampilannya setelah lima ronde.
Van der Swart, Kamu sudah bangun.
Pertarungan!
Ayolah. Pertarungan!
Van Der Merwe ... Oscar membuatmu kacau.
Di luar! Di luar! Di luar!
Putar botol itu.
Ayolah, Stassen!
Sial. Dylan. Itu hanya permainan.
Ayolah!
Ayolah, Stassen!
Sialan! Persetan dia!
Pukul dia!
Lelucon apa.
Ayo, pukul lebih keras.
- Lakukan! - Pukul dia!
Persetan dia!
Ayo, pukul aku.
Kerja bagus, Van der Swart.
Stassen ...
Ya, sersan.
Laporkan ke kantor aku.
- Cheers, nak. - Cheers, guys.
Kamu akan baik-baik saja?
Iya.
Lain kali, mungkin kita akan pergi ke pantai.
Nick, cepatlah!
Ya, benar.
Pulang ke rumah.
Sampai jumpa minggu depan.
- Apa kau sudah selesai mandi? - Ya, aku lapar.
Aku bisa makan sesuatu.
Oke, biarkan aku ... selesaikan bacaanku, lalu kita akan pergi.
- Oke, aku mau ke kamar mandi. - Ya, benar.
Jangan terlalu lama.
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Aku melihatmu!
- Aku tidak melakukan apapun! - Omong kosong, aku melihat apa yang Kamu lakukan!
Pak?
- Dia memata-matai Kamu. - Aku tidak.
Betulkah?
Datang!
Kemari.
Aku berkata, kemarilah. Keluar dari jalan.
Aku memperingatkan Kamu, Aku akan mengalahkanmu, apa kau mendengarku?
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya, semuanya baik-baik saja.
- Apa yang terjadi? - Ayo!
- Kamu yakin? - Ya, aku yakin, wanita.
Kamu seharusnya tidak menganiaya anak laki-laki seperti itu.
Jangan ikut campur.
Masuk ke sana!
Aku menangkap orang mesum kecil ini di ruang ganti.
Apa yang terjadi?
Dia memata-matai salah satu anak laki-laki lain di kamar mandi.
Dan kemudian dia mulai bermain dengan dirinya sendiri.
Tutup jebakanmu!
Itu menjijikkan.
Kita tidak bisa mengizinkan ini. Ada anak-anak di sini.
Dimana anak laki-laki lainnya?
Dia masih di ruang ganti.
Apa ayahmu disini?
Oke, mari kita temukan dia dan anak lainnya.
Terima kasih Pak. Kita akan menanganinya dari sini.
Tidak, aku juga ingin berbicara dengan ayahnya.
Pak, kita akan menanganinya.
Dengar, aku membawa putra aku ke sini setiap musim panas.
Kamu mendapatkan ayahnya.
Aku akan tinggal di sini dan memastikan homo kecil itu tidak pergi kemana-mana.
Dimana ayahmu
Di dalam kolam.
Siapa namanya?
- Miles. - Miles?
Duduk di sini, aku akan segera kembali.
- Apakah kamu ayah dari anak laki-laki itu? - Apa yang telah terjadi?
Dia sedang mengawasi anak laki-laki lain di kamar mandi.
Tidak tidak. Dia hanya pergi ke ...
Aku melihatnya, dia ada di sana.
Apa yang kamu bicarakan? Dia baru saja akan mandi.
Hei, jangan sentuh istriku!
Nicky? Ayolah.
Ada si cabul kecil. Keluarkan dia dari sini!
- Diam! - Tolong diam!
Kita tidak ingin kalian ada di sini!
Diam dan keluar!
Jika Kamu pernah membawa homo itu kesini lagi...
- Aku meninggalkan tasku ... - Ayo pulang, kamu tidak butuh tasnya.
Dimana Stassen?
Aku tidak tahu.
Stassen pasti sudah pergi.
Ada yang bisa aku bantu, Van der Swart?
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan Stassen, sersan.
Dia punya masalah medis.
Dia sudah dipindahkan.
Boleh aku tanya kemana Kamu dipindahkan, Sersan?
Jatuhkan, Van der Swart.
Dia brengsek.
Aku tidak bisa membiarkan dia merusak semuanya.
Sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?
Tidak, sersan.
Baik. Angkat domba sialan. Ayo pergi.
Angkat pasangan Kamu.
Jemput dia!
Lari!
Berputar. Kembali.
Ayo pergi! Ayo pergi!
Menukar.
Tukar, cepat! Kamu membuang-buang waktu sialan aku.
Angkat senjatamu.
Ayo pindahkan.
Berputar.
Ayo pergi! Kalian para gadis terlalu lama.
Jangan berani-berani, bajingan!
Berdiri, Van der Swart!
Perhatian.
Bang!
Seluruh kaki Roos, kacau!
- Apa? - Kalian semua sangat berani.
Terutama kamu.
Puji dan puji aku.
Kita tidak merasakan apa-apa!
Itu motto tentara.
Minggu depan kita pergi ke perbatasan.
Mereka menyuruh kita menulis surat wasiat kita sebelum kita pergi.
Jadi, mainkan kartu Kamu dengan benar
dan aku akan meninggalkan Kamu seluruh koleksi perangko aku.
Bukankah itu semua bohong?
Maksud aku, apakah Kamu kenal Mao Tse Tung?
Iya.
Ya, yah, dia bukan satu-satunya komunis yang perlu dikhawatirkan,
ada juga Castro, dan sialan ...
Bola aku terasa seperti balon timah.
Apakah kamu tidak takut?
Bola aku? Sial, ya.
Pinggiran...?
Tidak mungkin seburuk itu, bukan?
Van der Swart, apakah Kamu mendengar tentang orang itu, Hilton?
Teman dari pria yang menembak otaknya.
Mereka membiarkan dia kembali dari rumah gila.
Ayolah, Van der Swart.
Apa?
Dia akan tahu dimana Stassen.
Ayolah! Ayo tas gadis-gadis itu.
Persetan, Sachs.
Jangan lupa tinggalkan sesuatu yang bagus untukku.
Bessie ...
Aku akan menjaga pacarmu dengan baik.
Tanda.
Aku mencari Hilton.
Homo paling pojok.
Hilton ...
Apa?
Apakah ada tempat dimana kita bisa berbicara?
Apa yang akan Kamu lakukan kepada aku bahwa seseorang belum melakukannya?
Lingkungan 22.
- Yang paling dekat yang pernah aku kunjungi ... - Apa itu?
Mengapa?
Apakah Kamu berpikir untuk berlibur?
Aku perlu tahu apakah teman aku ada di sana.
Aku berharap, demi Kamu, Kamu tidak melakukannya.
Namanya Stassen.
Aku tidak pernah mendengar tentang dia.
Dia di sana, bukan?
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Dia disana.
Para psikopat itu ...
mereka tetap membius mereka.
Dengarkan saran aku ...
Lakukan segalanya agar tetap tidak terlihat.
Aku tidak seperti kamu.
Diam!
Diam...
Diam!
Apakah kamu mendengarku?
Diam!
Tinggalkan aku sendiri.
Aku tidak bisa berpikir ketika kamu terus menerus menangis.
Diam...
Tinggalkan aku sendiri!
Aku akan menangkapmu, bajingan kecil.
- Komandan. - Tidak perlu.
Selamat datang di pameran menyenangkan.
Orang-orang aku pada awalnya tidak terlalu ramah.
Jadi aku sarankan Kamu menetap di sisi lain.
Tempat yang indah, ini.
Tenang.
Seorang pria bisa saja bermimpi serius di sini.
Tangki air ada di belakang.
Aku hampir lupa...
Para tetangga.
Kita akan bersenang-senang dengan mereka setelah makan malam.
Jika Kamu lapar, Kamu bisa bergabung dengan kita.
Kesempatan untuk bertemu teman-teman.
Benar, laki-laki. Ambil barangmu.
Tidur di sana.
Snyman, cari mereka.
Van der Swart, Sachs ...
Hei.
Berdiri dalam barisan.
Hei, antri!
Angkat tangan. Ayolah!
Perlihatkan tanganmu!
Lakukan!
Apa kamu mendengar aku? Angkat tangan. Mengangkat!
Sachs! Turunkan senjatamu.
- Bersih, Sersan. - Baik.
Lebih baik, tangkap kue ini di mulutmu.
Melemparkan!
Kamu membuang-buang makanan.
Kamu harus membidik mulut, bukan wajah.
Itu yang selalu dikatakan ibunya.
Lima puluh dolar dia yang pertama mati.
Apa-apaan ini, Bester!
- Hei, apa dia baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja.
Kamu butuh sesuatu?
Tidak.
Morfin.
Ini untuk menghilangkan rasa sakit.
Kita semua menderita.
Kita hanya menyibukkan diri.
Pelacak mengatakan itu adalah ranjau darat.
Dua set trek, menuju barat daya.
Bergerak perlahan, mungkin terluka.
Sachs, apa kamu baik-baik saja?
Iya.
Aku tidak merasakan apapun.
- Tidak lama lagi, Sachs. - Tidak lama.
- Apa yang kamu lihat? - Dua pria disana.
- Dimana? - Di sana, di depan kita.
- Apa yang kamu lihat? - Tidak ada.
Dimana radionya?
Musuh terlihat. Mungkin dua ...
Kontak!
Kita sedang duduk bebek di sini.
- Orang yang tepat, terus bergerak. - Berdiri.
Kontak!
Dengarkan aku. Pergi ke sisi itu.
Oscar, tunggu!
Apa yang kamu lakukan?
Snyman, kembali!
Tetap di barisan Kamu.
Tetap di barisan Kamu!
Mereka menunggu kita di atas.
Snyman, Fourie ...
Ikuti aku, tetap rendah.
Minggir, tetap rendah.
Itu bajingan!
Sial!
Snyman!
Nick, tidak!
Bernapas, Snyman.
Bernapas, Snyman!
Bernafas! Nafas sialan!
Bernafas...
Hati-hati.
Bawa dia masuk.
Sachs!
Lihat dirimu!
Hai Bu.
Perhatian, prajurit.
Iya?
Duduk.
Tuangkan segelas anggur untuk diri Kamu sendiri.
Aku baik-baik saja.
Ayo, kita merayakannya.
Apa?
Apa yang kita rayakan?
Kamu baru saja keluar dari tentara, sobat.
Dan utuh.
Sekarang Kamu seorang pria. Minumlah dengan ayahmu.
Ini, minumlah segelas anggur.
Aku sangat senang Kamu pulang.
Lihat dirimu!
Aku tidak percaya kamu terlihat begitu tampan.
Ayo minum untuk Nicholas.
Mari kita bersulang untuknya.
Kamu lapar?
Ya ... Kamu dapat memesan apapun yang Kamu inginkan.
- Baik? - Iya.
Tentu saja.
Kita bangga padamu, Nak.
Halo.
Tuhan, lihat dirimu!
Jangan sungkan.
Kamar mandi.
Ini kamar aku.
Dan ini semua milikmu.
Aku bisa ngobrol malam ini.
Ya, benar.
Maukah Kamu memberi tahu aku seperti apa kehidupan tentara itu?
Baik2 saja.
Dan perbatasannya?
Baik2 saja.
Baguslah kau datang.
Sejak kapan dia pulang?
Tiga minggu yang lalu.
Halo.
Tuhan, ini dingin.
Ini Surga.
Airnya terlalu dingin untukku.
Ini gila.
Aku lebih baik pergi ke kamar mandi.
Subtitle by Bar-Ghost