Satu, dua, tiga, empat. Lompat, dua, tiga, empat.
Putar, dua, tiga, empat.
Aku tak suka bagian ini.
Sayang, kalau melihat tembok, kau tak akan pusing.
Ini, lihat ayah, mengerti?
Betapa kerennya jika kau berubah menjadi Wonder Woman?
Bahkan tak bisa komentar.
Ini agen adopsi.
Astaga. Benarkah?
Cam, kau harus berhenti melakukannya.
Terakhir, mereka hanya memastikan alamat tagihan.
Halo?
- Ya. - "Ya" apa?
Ya.
- Benarkah? - "Benarkah" apa?
Ibu dari Calexico, dia memilih kita.
- Benarkah? - Ya.
Tahap awal persalinan. Dia akan melahirkan hari ini.
- Benarkah? - Ya.
- Kita harus ke Calexico sekarang. - Benarkah?
Anggap saja semua yang kukatakan benar.
Baik, ya.
Baik. Ya.
Terima kasih banyak. Baik, sampai jumpa.
Kita akan dapat bayi hari ini.
Astaga!
Tunggu. Bagaimana dengan resital Lily?
Kau tahu? Kita bicara dengannya.
Kita beri tahu dia. Kita beri dia permen loli.
- Dia akan baik-baik saja. - Ya, aku...
- Kita harus lakukan ini. - Baik. Ya, kau benar.
Baik, aku akan cari kursi bayi lama.
Dan dengar, mari...
Tenangkan diri sebelum kita beri tahu siapa pun, paham?
Ya.
Jay! Manny! Berita bagus!
Mitch dan Cam akan dapat bayi baru hari ini!
Benarkah? Itu bagus sekali.
Dan bayinya keturunan Latin.
Bagaimana manfaat dari tembok besar itu?
Ini Claire.
Halo?
Kau sudah dengar?
Hei, Claire.
Kau akan berkemudi ke kota perbatasan California
untuk mengadopsi bayi, dan aku harus mendengarnya dari Gloria?
Aku hanya keluar dua menit.
Aku sudah menahannya semampuku.
Kita akan punya bayi!
Astaga.
- Apa-apaan itu? - Apa?
Kami pulang.
Kami dapat gaun dansa termanis untuk Alex. Perlihatkan ayah.
Hei.
Ayah tak suka letak ritsletingnya,
tapi sisi positifnya, tampaknya tahan air.
Aku tak percaya Haley tak akan ke pesta dansa dan Alex datang.
Apa maksudnya?
Ayah tahu terus mengatakannya, Haley, tapi kau harus datang.
Ini momen penting dalam kehidupan remaja, dan kau akan melewatkannya.
Pesta dansa itu bodoh. Hanya alasan untuk mendadani kutu buku
untuk naik limosin dan bermesraan.
Baik. Sekarang ayah tak mau Alex datang.
Sayang, kurasa tak masalah. Ini Alex.
Apa maksudnya?
Artinya kau aneh.
Kau tahu?
Aku akan menggila malam ini dan bermesraan dengan dia.
- Baiklah. - Kenapa tertawa? Itu tak lucu.
Aku bahkan tak akan pakai kacamataku.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Baiklah, aku akan ke mal.
Kita perlu bicara, Sayang.
Kami mengkhawatirkanmu.
Belum ada kabar dari daftar tunggu universitas
tapi temanmu yang lain sudah.
Kini kau hanya membuang waktu di mal.
Asal Ibu tahu,
aku sudah mengisi dan memasukkan aplikasi akademi komunitasku.
Juga, aku akan ke mal karena ada wawancara kerja.
- Apa? - Sungguh?
Guru pembimbingku menyarankanku untuk istirahat setahun.
Kau tahu, satu tahun di antara SMA dan kuliah
untuk mengambil kursus, mendapatkan pengalaman hidup,
dan terinspirasi.
Dan tentu saja, bekerja di GAP.
Langkah pertama dalam membangun pesawat, mengatur bagian-bagiannya.
Ada pembangkit listrik. Ada rangka pesawat.
Ada pengendali.
Apa itu?
Charcuterie
Ada daging prosciutto, pancetta, salami.
Itu charcuterie?
Aku sudah menghindarinya selama bertahun-tahun.
Namanya tak mencerminkan produknya.
Mereka datang!
- Hai! - Hai!
Terima kasih mau melakukan ini. Terima kasih.
- Tentu saja. - Baik, jadi resitalnya pukul 18.00.
Itu alamatnya. Ini pakaiannya.
Ini perekam video kami.
Rekam seluruh pertunjukan dan warna latar.
Mau bawa charcuterie kami untuk di jalan?
Tak perlu. Kita mungkin memerlukannya.
Halo?
Ya...
Sebentar. Kurasa ini keluarga bayi. Bicara bahasa Spanyol.
Halo, ini Cameron. Ada apa?
Maaf, bisa kau...
Bisa pelan-pelan sedikit?
Apa artinya "frenético"?
- Itu saat... - Biar dia yang bicara.
- Ya. Silakan. - Baik. Halo?
Ya, aku bisa membantu mereka.
- Aku bisa. - Tenang saja.
Dia pikir sudah ahli
hanya karena sudah dua minggu menonton opera sabun Spanyol yang konyol.
Api dan Es? Jangan membeberkan apa pun soal akhir episode semalam.
Gloria menontonnya. Kalian akan merusaknya.
Ya. Mereka akan menunggu telepon kalian. Terima kasih banyak.
- Dia adik si ibu, Juanita. - Ya.
Dia bilang belum tahu persis di mana rumah sakitnya,
tapi dia akan menelepon kalian sekitar satu jam lagi.
Terima kasih, Gloria. Aku benci mengatakan ini,
tapi kau tak keberatan ikut kami?
Kami perlu orang yang bisa bahasa Spanyol.
Kejam. Sungguh kejam.
Ya, tentu saja! Aku mau! Terima kasih!
Aku akan ambil barangku, lalu kita pergi.
Baiklah, Sayang. Baiklah, kemarilah.
- Ayah harus pergi, mengerti? - Baiklah.
Maaf kami melewatkan resitalmu, Sayang.
Tapi kau tahu? Kau akan dapat adik laki-laki bayi baru!
Cam, ayo.
Baik. Baiklah, tarik napas.
Sampai jumpa, Jay, Manny! Sampai nanti, ya?
Apa yang baru saja terjadi?
Aku mau ke kamar mandi.
- Dia bicara denganmu. - Mau urus itu?
Terus perhatikan irama kakimu.
Lalu, kita tambahkan sedikit gerakan di bahu. Mengerti?
Sekarang gerakkan tangan.
Tidak. Tangan di bawah menunjukkan, "Aku putih dan maafkan aku",
di atas menunjukkan, "Kau tak tahu aku apa".
Aku tak tahu.
Kalian tak akan percaya ini!
Tebak siapa yang dapat kerja! Aku!
Sial. Aku baru mengatakannya.
- Sayang, selamat! - Itu hebat!
Kau dapat kerja! Dan apa semua ini?
Aku mampir toko kelontong untuk beli bahan makan malam.
Kau tahu letak toko kelontong?
Ya, Ibu.
Aku merayakan dengan memasak untukku dan Dylan malam ini.
Apa Ibu dan Ayah mau bergabung?
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Malam ini saat makan malam,
aku akan beri tahu orang tuaku berita terbesar.
Setelah kelulusan, aku akan tinggal dengan seseorang.
Dan namanya adalah aku.
Lihat aku menari.
Sayang, kau tak perlu latihan lagi. Putaran itu, lompatan, gerakan burung.
Kau sudah pandai.
Apa ini?
Sayang, jangan bermain dengan potongan ini.
Sudah kakek bilang, ini rapuh.
Kakek membuat apa?
Ini model pesawat yang dibuat untuk Amelia Earhart.
Kenapa?
Karena dia ingin terbang keliling dunia.
Kenapa?
Karena mungkin dia perlu menjauh dari anak-anaknya.
- Kenapa? - Kau tahu cara menghentikan ini?
Serahkan kepadaku.
Lily, tolong biarkan kami konsentrasi selama beberapa menit, ya?
Rambutmu aneh.
Sekarang aku bingung.
Kau terlihat imut!
"Imut"? Aku bukan anak anjing.
Sayang, itu pujian.
Claire, biar aku saja. Sayang, kau tampak sangat seksi.
Kita sudah coba semua.
Sampai jumpa!
Tunggu!
Kami ingin bertemu Casanova ini.
Dia tak suka orang tua.
Alex, bukan pintunya. Kami akan memotret.
Baiklah.
Kau terlihat menakjubkan.
Terima kasih.
Bukankah aku bilang warna coral cocok untukmu?
Kulitmu menjadi tampak bagus.
- Hai! - Hai, Kawan.
Hai.
Ya, teman kencan pesta dansa nakalku adalah homoseksual.
Dia hanya belum tahu, jadi aku adalah janggutnya.
Calon janggut.
Janggut pendeknya.
Baik, katakan "senyum"!
Senyum.
Baik, sekarang dengan lampu kilat.
- Senyum. - Senyum!
Baik, kurasa kalian dapat fotonya.
Selamat bersenang-senang.
Mau kurapikan rambutmu, Sayang?
Tidak usah.
Tolong berhenti berkemudi mobilnya seperti ular.
Itu membuatku mual.
Kalau mau tukar tempat, ada banyak ruang untuk berbaring di sini.
Karena itu kami menukar Prius lama dengan yang baru.
Banyak keluarga, banyak kursi.
Cukup untuk dua kursi bayi dan seekor babi unggulan di sana.
Jangan taruh babi di kursi bersama anak-anak.
Itu bukan harfiah.
Itu cara kami mengukur di peternakan.
Kau tahu, seperti, "kasur itu seukuran dua babi".
Maaf. Mungkin pikirkan yang lain.
Aku tak melihat Api dan Es hari Senin. Apa yang terjadi?
Tebakanku hanya beberapa cerita konyol
yang dilakukan aktor dan aktris payah tapi memikat.
- Jangan dengarkan. - Tak ada, sebenarnya.
Antonio menyewa PSK untuk menikahi ayahnya
agar dia dapat uangnya kembali,
tapi ternyata PSK itu adalah adiknya yang sudah lama hilang,
mantan ratu kecantikan.
Aku tetap benar.
Tolong berkemudi yang lurus saja.
Maaf. Apa kelingkingku naik lagi?
Itu terjadi saat aku bersemangat.
Turun, Nona-nona!
Alex harusnya sudah turun ke lantai dansa sekarang.
Pasti menyenangkan.
Sungguh, Ayah, lupakan.
Maaf, Sayang, tapi kau melewatkannya.
Ayah masih ingat pesta dansaku.
Teman kencan ayah Angela Wilkins.
Ayahku pakai baju sopir limosin dan bicara dengan logat Inggris.
Dia bahkan mengumumkan kedatangan kami.
"Sir Philliam Dunphy
dan Lady Wilkins!"
Semua anak keren tertawa bersama kami.
Aku senang kita bertemu setelah itu.
Aku juga.
Ayah penasaran bagaimana nasib Angela?
Kau tak tahu?
Kami tak bertemu selama 20 tahun, tapi itulah istimewanya pesta dansa.
Apa pun yang terjadi,
Lady Wilkins dan aku selalu ingat malam itu.
Jangan! Kami saja.
Kami yang beres-beres.
Kau beres-beres?
Hari apa ini?
Cam dan Mitch dapat putra baru, kita dapat putri baru.
Itu menyenangkan.
Ya, lain kali mari lakukan di tempat kami.
Aku ikut. Kabari aku saja.
"Tempat kami"? Apa?
Begini, karena aku sudah dapat pekerjaan dan akan masuk akademi komunitas,
Dylan dan aku berpikir
untuk menyewa apartemen bersama.
- Apa? - Apa kalian berhubungan seks?
Luke, bisa tinggalkan kami sebentar?
Dengar.
Aku tahu kalian khawatir,
tapi aku sedang merancang kaus sekarang, dan itu akan besar.
Juga ada ukuran sedang dan kecil.
Dylan, bisa tinggalkan kami sebentar agar bisa bicara dengan Haley?
Tentu, tapi kalian yang di sini. Aku akan pergi.
Hai, selamat malam.
Kami mencari... Bisa bahasa Inggris?
Juanita. Kami mencari Juanita.
- Halo! - Hai.
Mitchell dan Cameron?
Dia bilang, "Halo, Mitch dan Cameron".
Kurasa kami tahu itu.
Kau yang membawaku kemari.
Bagus!
Apa kau tahu itu juga?
Ya, sebagian besar.
Katakan saja.
Bayinya lahir setengah jam yang lalu, kondisi kesehatannya sempurna.
Beratnya 3,3 kilogram, rambutnya tebal dan matanya cokelat.
- Itu bagus sekali! - Bagus sekali.
Juanita!
Gloria, ada apa?
Entahlah. Pastor datang memberi peringatan.
Itu tidak bagus.
Sesuatu mengenai neneknya. Dia sakit.
Tapi sudah lebih sehat.
- Dan sekarang dia tahu! - Tahu apa?
Untuk apa itu?
Si perawat mencuri kacang badam neneknya.
Tidak, si perawat marah kepada Juanita karena Juanita mencuri kekasihnya,
dan Juanita marah kepada perawat
karena perawat memberi tahu neneknya soal bayi itu!
- Bayi kami? - Bayi kami?
Kita berdua memikirkannya. Aku akan katakan saja.
Tarian Lily tidak sesuai standar dari apa yang kita lihat.
Di benakku, aku sedang main golf sekarang.
Hai, Pak Pritchett? Aku guru tari Lily, Lucy.
Ada sedikit masalah.
Lily tidak mau tampil.
Anak malang.
- Kau ambil Lily, aku ambil mobil. - Tidak.
Penting untuk kepercayaan diri Lily bahwa dia harus tetap tampil.
Salah satu dari kalian bicara kepadanya.
Kau tahu dia payah, 'kan?
Dan kurasa sebaiknya kau.
Lily.
Gurumu bilang kau tak mau menari. Apa itu benar?
Tapi kau hebat sekali di rumah saat latihan.
Aku ingin pulang ke rumahku.
Ke rumahmu?
Kau sedih ayahmu tidak hadir di sini?
Kakek tahu mereka sedih harus melewatkan ini,
tapi mereka sedang menjemput adik bayimu.
Itu bagus, 'kan?
Kau tahu, Sayang.
Ayahmu akan tetap sangat menyayangimu saat adikmu datang. Percayalah.
Pertama lahir Bibi Claire, lalu ayahmu lahir,
dan kakek sama-sama menyayangi mereka,
apa pun kata ayah kepadamu.
Kau percaya kakek?
Itu cukup.
Jadi, bagaimana?
Kau akan keluar dan menari untuk semua orang?
Tidak.
Sayang, pasti ada yang bisa kakek lakukan untuk membuatmu tampil.
Ikutlah menari denganku, Kakek.
Sayang, itu tak akan terjadi. Bagaimana jika kuberi 50 dolar?
Aku tak mengerti mengapa tak boleh.
Aku sudah menata hidupku.
Izinkan ibu, kalau boleh,
menggambarkanmu secara akurat mengenai kehidupan
yang kau pikir kau inginkan.
Pertama, sangat menyenangkan.
Membeli rak piring,
menggantung seprai untuk membagi satu ruangan menjadi dua.
Membeli rak buku bernama Nurnk
karena tidak mampu membeli merek Sklurg.
Tapi kemudian...
Kemudian, tagihan berdatangan, kau harus menambah sif kerja.
- Ya. - Dan tiba-tiba...
- Apa itu? Kau hamil. - Kau harusnya berhati-hati.
Lalu kau stres dan kelelahan.
Garasimu akan penuh kaus besar tak terjual.
Sayang, jika kau pikir stres macam itu
tak akan tampak pada tubuh dan wajahmu,
pikirkan lagi.
Selamat tinggal, kulit cantik.
Sampai jumpa, rambut lembut.
Dan datanglah baju bekas Alex,
karena kau tak sanggup belanja.
Bagus.
Menurutmu ini akan berhasil?
Ya.
Maksudku untuk orang tuaku.
Untukmu?
Tidak.
Astaga.
Aku hanya ingin tinggal bersama Haley.
Aku melewatkan waktuku dengannya di Wyoming.
Lalu, aku merasa akan kehilangan dia lagi saat kuliah.
Jangan khawatir. Kau aman. Itu tak akan terjadi.
Apa maksudnya?
Dylan, tutup pintunya.
Pintu kamar.
Permisi.
- Baik. - Kami sangat bingung.
Bisakah seseorang mengatakan apa yang terjadi?
Seseorang memberi tahu neneknya tentang bayi ini,
dan seharusnya dia tidak tahu.
Kalau tanya aku, pelakunya si pastor seksi.
Cukup!
Pelakunya bukan pastor,
tapi aku.
Eduardo!
- Astaga! - Apa yang terjadi?
Ya, aku masih hidup.
Dan aku mungkin hanya pekerja peternakan
tapi aku yang memberi tahu nenekmu tentang bayinya.
Aku memberitahunya karena sudah berjanji kepada ibumu
akan menjaga keluarga ini.
Ibumu adalah kekasihku.
Sebentar. Sekarang dari bahasa Inggris ke Spanyol.
Kami boleh melihat bayi kami?
Tidak!
- Nenek? - Nenek?
Dia bilang dia yang akan merawat bayinya.
Tidak.
Cam.
Coba tebak? Tiba-tiba, umurmu 60 tahun,
berkeliaran tanpa gigi dan sendirian di reruntuhan setelah kiamat.
Sebentar. Bagaimana Dylan dapat kode nuklirnya?
Dalam perang robot.
Baik, kurasa ayahmu sedikit keluar jalur.
Sayang, dengar, intinya, pilihan yang kau buat hari ini...
Tidak, intinya, itu tak harus berakhir begitu buruk.
Dia benar. Tidak harus buruk.
- Luke? - Ini datang kemarin.
- Apa ini? - Dari universitas itu.
- Kau diterima, Haley. - Astaga.
- Kau diterima kuliah? - Apa?
- Astaga! - Itu hebat!
Ini datang kemarin?
Luke, mengapa kau menyembunyikannya?
Entahlah.
Kau tak mau dia kuliah?
Aku tak peduli.
Kau akan merindukanku!
Diam! Tidak! Aku tak akan memberi tahu apa-apa lagi.
Maaf, Kawan, tapi dia akan kuliah,
walau itu artinya dia tak bisa tinggal denganku.
Dylan.
Tapi bisakah kau lakukan satu hal untukku?
Maukah kau mengajakku ke pesta dansa?
- Sungguh? - Ya.
Jika kau akan kuliah dan tidak kembali ke sini,
aku ingin kau mengingatku. Aku mau menjadi Angela Wilkins dirimu.
- Ibu? - Ya.
Boleh pinjam gaun ungu yang kubilang sudah tak cocok untuk Ibu?
Meski kau sudah mengejek, boleh.
- Hei, Kawan. - Pak D.
Kau punya tuksedo yang bisa kupinjam?
Ya, tentu. Itu tuksedo pernikahanku, jadi dadanya lebih besar.
Sempurna. Aku juga.
Baik.
Aku akan membeli sesuatu untuk perutku.
Ayo, gesek.
Gesek! Mitchell, aku perlu bantuanmu.
Ini tak mau menggesek, dan aku sedang tak ingin bertemu kasir.
Mitchell.
Mitchell?
Mitchell! Mau ke mana?
Aku muak dengan ini, Cam.
Mitchell, kembalilah dan bicara denganku.
Ada anjing hutan di sini dan pencandu sabu-sabu!
Setiap kali, Cam.
Setiap kali ada yang mengatakan kita akan dapat bayi,
aku jadi berharap.
Lalu saat semuanya gagal, aku...
Kita harus mengulanginya lagi.
Sementara itu, anak yang kita miliki sedang di resital dan kita melewatkannya.
Aku tahu.
Aku sama frustrasinya denganmu.
Benarkah?
Karena entah berapa lama lagi aku bisa melalui hal seperti ini.
Aku lelah sekali
dan kecewa.
Dan aku hanya lelah.
Kalau begitu, kita istirahat.
- Sungguh? - Pasti melelahkan
selalu berusaha kuat demi kita.
Aku juga lelah.
Sepertinya aku berbaring di atas batu.
Aku berbaring di samping batuku.
Ada beberapa momen dalam hidup yang tak akan kita lupakan,
seperti saat aku menggendong Manny untuk kali pertama.
Aku gugup. Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Bagaimana menurutmu?
- Kalian tampak hebat. - Gadis kecil kita!
Rasanya sangat menyenangkan melihatnya tumbuh.
- Dah, Sayang. - Selamat.
Dia sudah tidur.
Sungguh, Nak, aku terlalu tua untuk ini.
Kita sama.
Dan semakin besar dia sekarang,
aku makin ingin mengulanginya lagi.
Itu bagus, karena aku akan mengulanginya lagi.
Ternyata aku bukan mabuk.
Aku hamil.
Luke, mari lihat apa lagi yang kau sembunyikan dari kami.
Baiklah.
Tagihan rumah burung yang kuledakkan di ranca wisata.
- Kau meledakkan rumah burung? - Tahan pertanyaannya sampai akhir.
Ini surat penugasan juri untuk Ayah pada hari kita ke Disneyland.
Aku tak mau perjalanannya batal.
Keputusan bagus.
Ini kupon arena tembak untuk Ibu. Entah apa maksudnya.
Ibu juga tak tahu.
Kartu rapor.
Pemberitahuan dari kota untuk membongkar rumah pohon
atau kena denda 25 dolar sehari.
Kartu rapor.
Kartu tilang saat aku dan Manny mencuri...
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani