Apa kabar? Phil Dunphy.
Harus bagaimana agar kau bilang
"Apa yang perlu kulakukan agar kau masuk mobil ini?"
Bagaimana kalau kita mulai dengan uji jalan?
- Aku akan ambil kuncinya. - Ide bagus.
Masuk ke dalam muslihatku.
Kemarilah. Lihat ini.
Mobil ini mengingatkanmu saat kau keluar jalurmu.
Di mobilku, ada istriku.
"Andre, kalau kau mencoba membunuhku, aku bersumpah akan membunuhmu!"
Kurasa ini yang akan kukendarai selama 39 bulan berikutnya.
Ini DNA-ku yang bicara,
tapi kelihatannya kau tak bersemangat
mengenai kemungkinan mengendarai Cadillac baru.
Tidak, ini bagus. Aku selalu memakai mobil yang sama.
Sebagian dariku ingin mengubahnya.
Entahlah.
Memakai sesuatu yang seperti...
Seperti itu.
Wah.
Kolonel Klink, itu bagus.
Kami ajak Lily naik kereta pertama kali. Hanya perjalanan singkat ke Pecinan.
Tadinya kami khawatir dia berpikir kami membawanya kembali ke Vietnam,
tapi dia baik-baik saja.
Ya.
Mungkin karena dia masih bayi saat meninggalkan Vietnam.
Juga, Vietnam itu bukan Tiongkok.
Aku bawa permen loli untuk jaga-jaga.
Aku senang kita melakukan ini.
Penting baginya menjelajah kota tempat tinggalnya.
Begitu banyak keberagaman.
Simpan dompetmu di saku depan.
Tali sepatuku lepas.
Sayang, benar. Sini, duduklah.
Di sini. Benar. Pegang Bunny.
Tidak!
Bunny!
- Bagaimana bisa tak menangkapnya? - Pak Masinis! Aku...
Apa? Tadi aku sedang membersihkan tangan!
Dan ini aku! Mengapa melemparnya?
Karena tanganku penuh?
Aku mau Bunny!
Ayah tahu. Baik, aku punya ide.
Mari naik kereta berikutnya dan menyusulnya.
Keretanya tidak menyusul. Itu namanya tabrakan.
Ada ide lebih bagus?
- Kau yang menghilangkan. - Kau yang lempar.
Orang yang lempar maka menghilangkan.
Jangan coba kabur dengan akalmu.
Ayah menghilangkan Bunny.
Maksudnya kau.
Aku ingin mobil seperti ini sejak kecil.
Aku juga.
Aku selalu membayangkan angin berembus di rambut ikalku,
memasang lagu Hall and Oates,
mungkin bermain-main dengan alat Mr. Microphone aku.
Kita tak mungkin berteman pada saat itu.
Kau harus membelinya.
Tidak, ini tidak praktis.
Praktis? Kau tak pernah lihat orang dia ambang kematian
mengatakan, "Kuharap aku lebih praktis".
Aku melihat banyak orang sekarat, Phil. Banyak.
Kupikir kau dokter bedah lutut dan siku.
Phil, ini mobil yang bagus.
Dan harganya setengah mobil baru.
Kalau kau tak beli, aku yang beli.
Apa yang akan Claire katakan?
Kau tahu? Mungkin kita harus mencarikanmu dengan penyangga tulang punggung.
- Ya. - Karena kau tak punya tulang punggung.
- Aku punya keberanian. - Kau berani?
- Aku berani. - Jadi, mau coba mobilnya?
Kau tahu? Aku mau mencobanya.
Mari kita buka atasannya dan lihat kemampuannya.
Bukan, maksudku mobil terbuka itu.
Aku baru bicara dengan penjaga pintu dan petugas akan menyisakanku puding roti.
Syukurlah.
Silakan ejek, tapi menurut Travel and Leisure, tak boleh dilewatkan.
Akhir pekan ini, kami akan pergi ke Pebble Beach.
Aku akan bertemu sekelompok teman bermain futbol SMA-ku.
Astaga, itu masa yang indah.
Ya, kecuali kau seorang wanita, kulit hitam, latin, atau homoseksual.
Tapi jika kau pria kulit putih normal yang bermain futbol,
kau tak akan mengalami hari buruk.
Gloria?
Jam tangan mana yang harus kubawa?
Yang ini lebih mencolok. Yang ini lebih mahal.
Mengapa kau sangat peduli jam tangan?
Bagaimana aku mengatakannya tanpa terdengar sombong?
Aku seperti legenda bagi orang-orang ini.
Tidak seperti itu.
Hei! Siapa ayah kalian?
Mobil siapa ini?
- Mobilku! - Aku yang membujuknya.
Sungguh? Ibu akan mengizinkannya?
Luke...
Di mana dia?
- Ayah, aku tak suka ini. - Mengapa tidak?
Ayah temanku Molly beli mobil sport, kini tinggal di apartemen studio
dan mengencani gadis yang bekerja di Forever 21,
dan baru berumur 19 tahun.
Kau dengar?
Sayang, ayah tak akan meninggalkan ibumu.
Mungkin bukan Ayah yang memutuskan.
Astaga, ini cantik sekali!
Aku suka! Aku menyayangi Ayah,
aku janji akan merawatnya dengan baik!
Boleh aku yang katakan?
Kumohon, permintaanku tak banyak.
- Alex, yang baik pada kakakmu. - Itu mobil Ayah, bukan kau.
Apa? Tapi Ayah terlalu tua untuk ini!
Ini seperti tahun lalu saat Ayah tak mau melepas jin ketat.
- Tak mau atau tak bisa? - Hei, ayah tampak keren.
Kau tampak keren di mobil ini.
Aku akan katakan sesuatu soal ayah kalian.
Ayah kalian tahu apa yang dia mau, dan dia mendapatkannya.
Setidaknya itu yang kudengar.
Aku di sana lebih sebagai teman dan pengamat saja.
- Andre. - Hei, Claire.
- Sayang. - Ini mobil barunya?
Aku tahu ini tampak tidak praktis,
tapi Andre sudah melihat banyak orang mati.
Aku tidak marah.
Aku tidak marah. Ini mobil yang cantik.
Hanya kaget kau tak ambil sedan, itu saja.
- Cantik. - Senang bertemu...
Cantik.
Apa yang terjadi tadi?
Dia tak sekali pun berkedip.
Kau mau masuk sebentar?
Tidak, aku harus menemui istriku...
Apa kau...
- Kau perlu tumpangan? - Tidak.
Aku akan jogging.
- Kenapa? - Aku akan jogging saja!
Lily tidak tidur semalaman karena tidak ada Bunny,
itu berarti kami tidak tidur semalaman karena Bunny tidak ada.
Astaga, dia menangis selama...
Berapa lama, Cam?
Cam.
Maaf.
Semalam terasa berat karena Lily...
- Sudah kuceritakan. - Tidak punya Bunny.
Jay, katakan, mengapa kita di landasan?
Kejutan! Kita akan baik pesawat pribadi.
Aku belum pernah naik pesawat pribadi!
Dan tidak akan pernah.
Aku tidak akan naik pesawat kecil itu!
Bagaimana kalau hal buruk terjadi dan kita jatuh dari langit?
Ini sangat aman. Ini maskapai resmi!
Hei, Semua.
Tak ada yang bilang tiga orang.
Baiklah. Sebelum kita lepas landas, aku butuh berat badan kalian.
- Tak masalah. Aku sekitar 86 kilogram. - Baik.
Kalau begitu beratku 124 kilogram.
Gloria, aku tak akan membuatmu dan Manny dalam bahaya.
Ayolah! Percayalah kepadaku!
Cantik.
Lagu Amerika di sepanjang jalan, dan jangan berisik.
- Bagaimana kabarmu, Sport? - Bagus. Ya.
Menakjubkan. Apa yang menakjubkan?
Bahwa mobil ini punya mesin di bagasinya,
jadi artinya aku harus menyimpan
papan ini di kursi, itu keren.
Sangat keren.
Apa?
Bukan apa-apa. Klien hanya ingin aku
menjemputnya untuk melihat rumah,
itu bagus, aku akan turunkan papannya
dan melintasi kota ke...
Dia mengajak ibunya dan seorang perancang.
- Mungkin mereka akan muat di bagasi. - Ini dia!
Apa? Aku hanya membuat lelucon.
Apa masalahmu, Nona?
Aku tak punya masalah. Kau sudah dewasa. Kau bisa memutuskan sendiri.
Sejak kapan?
Kau mau pinjam MPV-nya?
Ya.
Baik. Kalau begitu kau harus jemput anak-anak dari sekolah.
Baik, aku tak tahan lagi. Kalau ingin katakan, katakan.
Tak ada yang harus kukatakan.
- Itu mengatakan semua. - Baiklah...
Baiklah. Terima kasih, Serena. Sampai nanti malam.
Berita bagus! Mereka sudah menjadwal ulang pijatku pagi ini.
Berita buruknya, dia pria.
Jangan salahkan aku. Ini salah ibumu.
Kau tahu berapa orang yang sudah mati di pesawat itu?
John Denver, Patsy Cline, Ritchie Valens.
Aku sudah dengar nyanyianmu. Kau aman.
Makan malam penyambutan mulai empat jam lagi.
Ini perjalanan lima jam. Tak ada pemberhentian ke toilet.
Ya, kurasa kau harus simpan gelas itu.
Sial!
- Apa itu? - Lubang besar.
Dasbor menyala seperti pohon Natal.
Ban pecah!
Ini tak akan terjadi kalau kita di udara!
Kalau ini terjadi di udara, kita tak akan ada udara,
kita akan ada di surga!
Baik, bagaimana menurutmu?
Aku akan tempel di kereta.
Baik, itu terlihat seakan Lily yang hilang dan kita menawarkan 25 dolar untuk itu.
Jangan konyol. Tak ada orang waras yang...
Baik. Aku melihatnya sekarang.
- Bagaimana yang ini? - Baik.
"Boneka kelinci hilang. Berbulu cokelat dan putih. Mata sendu."
Apa itu mata sendu?
Bukan seperti itu.
Aku tak suka ide menempel nomor telepon di kereta bawah tanah.
Mari lakukan berbeda.
Bagaimana kalau aku jadi masalah dan kau jadi solusinya?
Maaf. Harusnya aku tak mengkritik.
Aku tahu kau hanya mencoba untuk... Dapat!
Baru dapat ide lebih baik.
Perlu kurang dari lima detik.
Baik.
Aku tak mendengarmu. Apa? Jendela.
Aku tak tahu...
Apa yang kulakukan?
Astaga.
- Hai. - Hei, mobil bagus.
Terima kasih.
Kau akan berkemudi ke pantai, atau...
Tidak. Sebenarnya aku sedang melakukan tugas.
Ya, karena orang lain mungkin akan membeli mobil gila
dengan mesin di dalam bagasi, tapi tidak denganku.
Tidak. Aku bertanggung jawab.
Kami punya tiga anak. Tak bisa membawa tiga anak di mobil ini.
Kau, ini...
Aku mengerti. Sampai nanti.
Aku akan jalan!
Mungkin aku agak marah sedikit.
Jadi, aku batalkan tugasku dan menuju pantai.
Ini giliranku untuk tidak bertanggung jawab.
Dan untungnya, aku menyimpan tabir surya di tasku.
Strut bar mobilmu rusak,
dan bagian itu harus ditunggu sehari.
Bagus sekali.
Apa tak ada tempat menyewa mobil di sekitar sini?
Kau tahu, Pak? Ini bukan kota kecil.
Tentu kau bisa menyewa mobil.
- Tapi kebetulan sedang kosong hari ini. - Sulit dipercaya.
- Kita akan melewatkan akhir pekan. - Maaf, Jay.
Aku tahu teman-temanmu itu penting, dan aku tahu betapa mereka mau menemuimu.
- Maafkan aku. - Permisi.
Kau cantik sekali.
Dan jika kau perlu pergi ke suatu tempat,
mungkin aku bisa membantu.
Ya, tolong! Terima kasih! Apa saja!
Lihat. Kuperbaiki sendiri.
Tidak.
Aku tak jadi naik pesawat kecil di bandara kecil!
Aku tak akan naik benda ini
bersama orang yang tak bisa memperbaiki mobil kita!
Gloria, pilihannya ini atau kita menginap di motel.
Aku tak suka ide itu.
Banyak fasilitas yang hilang saat "H" menjadi "M".
Kau tahu, saat kita bertemu, kau makan sereal dari ember.
- Hei, Lily, coba tebak? - Apa?
Kami baru dapat kabar dari Bunny.
- Ini ide buruk. - Tidak, ini hebat.
Bunny bilang dia sedang melakukan petualangan hebat dan sangat menikmatinya,
dan kau harus memilih salah satu sahabatnya
untuk tidur bersamamu selama dia pergi.
Bunny tidak bicara.
Ini berjalan baik.
Sekarang dia bicara, karena dia mengambil kelas bicara.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kura-kura atau jerapah
atau rusa kecil?
Di mana Bunny sekarang?
St. Louis.
Kenapa?
Dia mengunjungi pacar wanitanya.
Dia tak punya pacar wanita.
Dia punya pacar pria!
- Aku mau Bunny! - Baik. Tidak, Lily.
Lily, bagaimana dengan Nona Teddy Bear?
Tidak? Dr. Tiger? Tidak?
- Tuan Ikan? - Aku mau Bunny. Aku akan ke St. Louis.
Sungguh? Kau tak tahu Nemo?
Itu terus diulang.
Aku punya pekerjaan.
Lalu Bodie menendangnya padaku,
aku menggiringnya melewati Michael dan membawanya ke Tyler...
Aku kecewa karena tak berada di mobil keren baruku,
jadi aku tak bercanda seperti biasanya dengan anak-anak.
Dan aku akan mencetak gol kalau anak itu tak menjegalku.
Aku tak percaya wasit tak melihatnya.
Aku yakin Olivia melihatnya.
Dia selalu menontonmu saat kau bermain.
Ya, aku tahu. Seakan dia menyukai sepak bola.
Berhenti mengirimku pesan!
Apa?
Corey. Dia menempel sekali.
Saatnya mencari pacar baru.
Tapi, ada hal positif dari mengantar-jemput anak-anak.
Kita di depan, mereka di belakang.
Mereka lupa kau ada di sana, dan menjadi tahu banyak.
Kau seperti Sigourney Weaver di film Gorillas in the Mist.
Kecuali suara mengunyah para gorila lebih pelan.
Begitu aku mencapai jalan tol menuju pantai, aku tak berhenti.
Aku mematikan ponselku
Aku makan taco ikan untuk makan siang. Itu gila!
Rasanya tak sebebas itu setelah sekian lama.
Semua stresku benar-benar menghilang...
Begitu juga kunciku.
HILANG BONEKA KELINCI
Maaf, tapi petunjuk ini konyol.
Kau benar. Harusnya aku pakai huruf Helvetica.
Itu lebih menunjukkan situasi darurat kita.
Bukan, usaha yang kita lakukan untuk sebuah boneka.
Cam, mungkin ini waktunya Lily menerima kehilangan.
Tidak, dia baru tiga tahun, dan aku tahu.
Kau tahu berapa kali aku harus berpisah dengan hewan di peternakan?
Bukankah kau jadi kuat?
Ya, karena saat itu aku masih tumbuh dan mereka penuh protein.
Tapi itu tetap menyedihkan.
Itu membangun karakter.
Kau tahu, waktu aku kecil,
ayahku meninggalkan boneka Luke Skywalker di pesawat,
- dan aku marah sekali... - Tunggu, Luke yang mana?
Jubah pendek atau gaun hitam?
- Jubah pendek. - Astaga.
Tahu apa yang dia lakukan?
Tak ada.
Tak menggerakkan satu pun jarinya
untuk membuat satu panggilan pun, dan aku melupakannya.
Ya, aku ingin kau dan Lily punya hubungan sehat yang sama
seperti kau dan ayahmu. Tentu saja.
Baiklah, berikan selebaran itu.
Aku akan bawa semuanya ke bagian tunawisma.
- Mitchell! - Maaf, apa sebutannya?
Kesulitan rumah? Atau...
Tidak, lihat!
Astaga! Itu Bunny!
- Lily akan senang sekali. - Itu bagus sekali. Ayo ambil.
- Apa, aku? - Ya.
Mengapa aku yang ambil?
Aku tak akan melakukannya.
- Kenapa? Aku yang lihat. - Kau lebih dekat.
Ini perjalananmu. Luke Skywalker? Mengubah pola? Ayahmu? Ambillah.
Baiklah.
Hai, Pak.
Halo, kau...
Halo.
Halo? Pak...
- Aku tak bisa... - Demi Tuhan!
Biarkan dia membenci kita. Kau tumbuh hebat.
- Benar, 'kan? - Kau pengacara hebat.
Ini bukan pijatan yang kubayangkan.
Baiklah.
Baik.
Sekitar satu jam lagi, ada kereta melewati kota ini
yang akan membawa kita mendekati Pebble Beach.
Tapi, sebenarnya itu bukan kereta penumpang,
- jadi kereta itu tak akan berhenti. - Apa?
Jadi, kita harus mengejarnya. Jangan pakai sepatu hak.
Dan tak ada salahnya kita membawa selimut itu, 'kan?
Jadi, bagaimana? Ada yang mau ikut bertualang?
Jika sedang mengambil suara, aku menolak.
Manny, kami akan segera kembali.
Kami akan akan mengambil es dari mesin di parkiran.
Berkelas.
Jay, ini mulai gila. Apa ini sepadan?
Aku ingin bertemu teman lama.
Kau ingin bertemu mereka atau ingin pamer pada mereka?
Pesawat pribadi, jam tangan mewah.
Kau masih ingin merasa bahwa kau Jagoan Hebat di sekolah.
Bukan begitu. Itu bahkan bukan julukan.
Kau tahu? Aku akan bawa Manny pulang.
Kalau kau mau naik benda itu,
silakan. Pergilah ke Pebble Beach sendiri.
Tidak, apa? Bukan begitu rencananya.
Kalau kau ingin ke sana, hanya ada satu cara kau pergi.
Aku tak berusaha ke sana.
Aku berusaha membawamu!
- Apa? - Dengar.
Mungkin aku berlebihan menceritakan kehebatanku.
Mungkin sebenarnya aku bukanlah jagoan.
Aku pemalu, dan menghabiskan sebagian besar waktuku duduk di bangku.
Tapi kau terdengar seakan...
Aku tahu bagaimana aku terdengar.
Orang tak berharap banyak dariku,
dan...
Mereka jelas tak menyangka
aku akan berakhir dengan seseorang sepertimu.
Jadi, ini semua mengenai kau
akan mengarakku seperti piala?
Ya.
Mengapa tidak bilang?
Aku bisa menjadi piala!
Ayo. Kita harus membawa aku ke Pebble Beach.
Manny! Kita pergi! Bersiaplah!
Bagus. Kalau kita pergi dari sini dalam sepuluh menit,
kita tak perlu membayar jam keduanya.
Apa kabar, Sport?
- Maafkan aku. - Tak apa.
Terima kasih.
Jadi...
Apa yang kau lakukan datang ke sini?
Apa ada yang marah?
Sedikit. Ya.
Aku marah kepadamu karena membeli mobil sport bodoh itu.
Sudah kuduga!
Dan aku salah.
Itu mobil yang hebat. Astaga, ini hari terbaikku.
Phil, aku melakukan lompat meroda.
Tanpa aku?
Ya.
Kau tahu ada gadis yang menyukai Luke?
- Olivia. - Ya.
Haley benar-benar sudah muak dengan Corey.
Itu baru.
Alex sedang belajar bahasa Tionghoa sendiri,
dia akan berguna saat bangsa mereka mengambil alih kita.
Dia aneh sekali.
Aku ingin bisa antar jemput anak-anak.
Aku perlu mobil lebih besar untuk kerja. Aku membuat kesalahan.
Tidak. Kau membelinya untuk sebuah alasan.
Kapan kita berhenti datang ke pantai?
Kurasa saat Alex mulai mencetak laporan kualitas air.
Dia akan segera jadi masalah Tiongkok.
Kau tahu,
kita tak perlu mobil sport untuk datang ke sini.
Kita hanya perlu membuat perjanjian.
Sebulan sekali, kita pergi ke pantai.
Dan kita beri tahu semua orang kita melakukan tugas.
- Ya. - Ya.
Jadi, kau tidak ke penatu?
Orang bilang yang penting dalam hidup bukan tujuannya.
Tapi perjalanannya,
tantangan yang kita temui di sepanjang jalan,
kejadian-kejadian tak terduga,
kekecewaan yang kita atasi.
Lihat apa yang kutemukan di Internet.
Astaga! Ini Luke Skywalker dalam jubah pendeknya!
- Aku menyukainya, Cam... Tidak! - Punyaku!
Tapi mereka salah. Yang penting adalah tujuannya,
terutama saat tujuannya adalah hotel tepi laut yang menakjubkan.
Terima kasih sekali lagi, Serena.
Salam terhangat, Manny Delgado.
- Apa yang dia lakukan? - Dia mengirim bunga kepada concierge.
- Astaga. - Hei.
Kartu kredit.
Dia melarangmu, 'kan?
Ini bukan soal Claire.
Aku ingin menjual mobil ini kepadamu.
Itu menyedihkan. Dia membuatmu memercayainya.
Tidak. Aku...
Ternyata aku tidak cocok dengan mobil konvertibel.
Kerugianmu adalah keuntunganku.
- Ini mobil yang bagus, Phil. - Benar, 'kan?
Sungguh.
Apa?
Aku mencium bau jamur.
Aku tak mencium apa-apa.
Ya. Itu jamur.
Mobil ini pernah terendam banjir.
Ini mobil bekas Katrina!
Aku tersinggung kau mencoba menjual mobil Katrina kepadaku, Phil!
Istrimu melarangmu beli mobil konvertibel, 'kan?
Kita tak akan tahu karena aku takut untuk bertanya.
Sampai nanti, Phil.
Mengapa kau berlari lagi?
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani