Kita harus beri tahu dia.
Semoga dia baik-baik saja.
Walt, tetangga tua kami, meninggal.
Dia dan Luke cukup dekat, jadi kami harus memberitahunya.
Aku agak gugup soal ini.
Kurasa kita harus memberitahunya pelan-pelan.
Bagaimana?
Pertama, kita akan bilang,
"Luke, temanmu Walt flu. Sebaiknya jangan ke sana."
Hari berikutnya, "Kabar buruk. Walt masuk rumah sakit,
tapi dia masih bercanda dengan para perawat."
Hari berikutnya, "Mereka sudah mencoba pengobatan.
Mari berharap."
Hari berikutnya, "Tubuhnya menolak. Dia koma."
Hari berikutnya, dia pulih. Hari berikutnya, koma.
Hari berikutnya, koma. Koma lagi. Hari berikutnya, mata bergerak...
Hentikan.
Luke, kami punya kabar buruk untukmu.
Ini soal Walt.
Sayangnya,
dia telah meninggal.
Itu terjadi kemarin.
Dia selesai menulis surat protes ke kepala kantor pos, lalu dia tidur.
Baik.
Dia meninggal sangat damai.
Tidak dengan suratnya. Itu penuh ancaman, tapi...
Kau boleh sedih, sayang.
Kalian berteman baik. Pasti cukup mengejutkan mendengarnya.
Walt sudah meninggal.
Jadi, kau mau membicarakannya atau...
Aku baik-baik saja.
Boleh aku main gim video lagi? Tadi kuhentikan.
Tentu. Ya, Kawan.
Kemarilah.
Betapa anehnya itu?
Aku tahu. Sangat aneh.
Seakan dia sama sekali tak punya perasaan.
Aku lebih khawatir dengan ekspresimu. Ada apa dengan senyumanmu?
- Apa maksudmu? - Seringaimu.
"Walt meninggal." Kau tampak seperti Joker.
Aku tidak senyum.
Kau senyum. Itu cara mengatasi kesedihan yang aneh.
Kau melakukan hal yang sama saat mengatakan hamsternya mati.
Entah apa yang kau lihat, Phil,
tapi anak kita baru saja dapat berita sangat buruk
dan sama sekali tak ada reaksi. Apa itu tak membuatmu khawatir?
Ya. Mungkin dia hanya perlu waktu untuk memprosesnya.
Menurutmu begitu?
Ya, Sayang.
Kematian adalah hal yang sangat besar di usia mana pun.
Kita mengatasinya secara berbeda.
Beberapa orang memendamnya. Yang lain...
mencari penghiburan,
mencari cara untuk menguatkan kembali hubungan mereka dengan kehidupan.
Kau bercanda.
Halo, Haley.
Gloria, tadi aku berkemudi dan melihat ini di luar pintumu, jadi ini.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Jadi, karena aku sudah di sini,
temanku akan mengadakan pesta kolam malam ini,
tapi dia sakit. Boleh kami mengadakan di sini?
Untung saja kau lihat surat kabar ini
kalau tidak, kau tak akan bisa menanyakannya.
Ya.
Maaf, tapi aku dan Jay akan pergi
ke rumah Mitch dan Cam untuk makan malam.
Aku punya ide.
Bagaimana jika aku punya pendamping yang disetujui orang tuaku?
Apakah boleh?
Kurasa begitu.
Akan bagus bagi Manny jika dia sedikit bersenang-senang.
Apa kau keberatan dia tetap di sini untuk ikut pestanya?
Keberatan? Rencana ini bergantung padanya.
Apa kau memikirkan pendamping?
Tentu tidak, Bu, karena ini akan jadi pesta liar
dan aku mau berbuat nakal, seperti biasa.
Ya, aku memikirkan pendamping. Pamanku sudah bersedia melakukannya.
Tapi kalau itu akan jadi masalah aku akan telepon semua...
Maaf, tak masalah.
Dan terima kasih, Paman Manny.
Bisa kau membantu sedikit?
Kalau aku menekannya, lakukan...
Ya, itu membantu.
Tidak, itu tak membantu. Karena ini macet.
Aku tak percaya ini macet. Aku merakit tempat tidur seumur hidup.
Tempat tidur tingkat, anjing, sapi.
Aku ragu dengan tempat tidur sapi.
Itu ayahku!
Baik. Dia bisa membantu. Dia membuat kapal, dermaga, danau.
Dia tidak membuat danau.
Mulai sekarang, berhenti setelah yang kedua.
Jadi, pintu kabinnya terbuka.
Ternyata pilotnya seorang wanita.
Ya,
harus kuakui, tapi aku mengerti.
Aku lebih suka pria.
Apa kita akan membahas ini lagi?
- Hei, Merle. - Hei. Apa kabar?
- Ya. - Baik. Senang bertemu.
- Baiklah, biar kubawakan. - Tidak, aku bisa.
Tapi, aku akan ambil bir yang akan kau tawarkan padaku.
Akan segera datang.
Dan Ayah tahu letak semuanya. Silakan duduk.
Aku melewatkan panggilan ayahku.
Coba kutebak. Dia menelepon untuk membatalkan?
Apa alasannya kali ini?
Kau tahu, itu dugaan yang kejam, Cam.
Aku berharap kau tak terlalu membenci ayahku.
Ayolah. Kau tahu Jay tak suka ayahku.
Baginya dia hanya orang kampungan.
Asal kau tahu, Merle Stonewall Tucker adalah salah satu peternak terhormat
di seluruh Hell's Hollow, Missouri.
Baik, kau tak menyadari ucapanmu.
Ayahku menyukainya. Ayolah.
- Halo? - Hei, Ayah. Ini aku.
Mitch.
Ayah sakit.
Ayah harus membatalkan malam ini.
Ya, pukul 18.00. Kami menantikannya.
Apa? Ayah bilang tak bisa.
Entahlah. Coba kutanya.
Ayahku ingin tahu merah atau putih?
- Merah. - Merah.
- Dan maafkan aku. - Baik.
Ya, Cam bilang merah.
Baik. Ya, dia senang sekali...
Hentikan, Pak Tua. Ayah tak sakit.
Mengapa Ayah selalu begini?
Baik, dengar, di antara kita,
Mervis agak mengganggu ayah.
Pertama, namanya Merle.
Mervis bukan nama. Mervis itu suara.
Kedua, dia ayah dari pasanganku.
Mengerti? Ayah akan datang.
Ayah, bagaimana kalau istirahat?
Tak ada rencana sampai makan bersama Jay dan Gloria.
Ayah tak suka dia.
Apa? Itu...
Ayah suka semua orang.
Tidak dengan Jay. Dia aneh.
Setiap aku mencoba melakukan hal baik,
dia menunjukkan ekspresi kesal, seperti...
Baiklah. Ayah tahu?
Kurasa ini pengaruh dari penat terbang karena ini sama sekali tak seperti Ayah.
Ayah harus berusaha. Dia ayah dari pasanganku.
Sekarang beri geraman setuju.
Bagus.
Kau tahu Walt punya seorang putri yang terpisah darinya?
Pengacaranya bilang putrinya tak mau menuruti permintaan terakhir
untuk melempar kalung militernya ke laut. Bisa bayangkan?
Phil, apa kita harus bicarakan ini lagi?
Sudah kubilang, aku akan lakukan apa pun yang kubisa memastikan kerangkamu
akan dipajang di kelas sains universitas wanita.
Tidak, itu hanya menyedihkan.
Itu separuh dari penyemangatku di masa tuaku,
mengingat semua kenangan indah bersama anak-anak.
Mengajarkan Luke naik sepeda,
Haley di dansa ayah dan putrinya.
Mengajak Alex naik kuda poni pertamanya.
Kau tak pernah mengajak Alex naik kuda poni.
Benar. Itu hanya aku.
Tapi aku dan Alex pergi...
Bukan. Itu Haley.
Phil, lihat. Itu Luke.
Dia mau masuk rumah Walt.
Dia mengucapkan perpisahan.
Dia hanya butuh sedikit waktu.
Ini sangat manis dan menyentuh.
Dia jauh lebih sensitif dari dugaanku.
Mereka punya ikatan istimewa. Aku tak akan heran
jika nanti dia menulis buku seperti Selasa Bersama Morrie.
Aku tak pernah membacanya. Apa anak itu mencuri TV Morrie?
Sekarang bersiaplah berpetualang!
Aku punya pengalaman hebat bersama semua anakku,
tapi mungkin agak kurang dengan Alex.
Benar-benar salahku.
Petualangan? Kita akan membuang kalung militer ke laut berpolusi
dan itu mungkin akan mencekik berang-berang.
Delapan puluh persen salahku.
Sayang, kita akan memberi penutup untuk kehidupan seseorang.
Kita mendaki ke tempat berpemandangan, tempat Walt melamar istrinya,
tunggu cahayanya tepat, mengatakan sesuatu.
Berbagi kenangan.
Itu cukup puitis.
Seperti suku Navajo.
Sekarang kau mengerti.
Kita akan mengirimnya pergi penuh martabat,
yang jika kita beruntung, suatu hari akan alami juga.
Itu disebut...
Hei. Apa itu? TV lama Walt?
Katanya aku bisa mengambil satu barang setelah dia meninggal.
Kuharap dia mengatakan dua barang.
Aku akan mengambil telepon bertombol besar itu.
Aku yakin kalian sangat menikmati waktu bersama menonton ini, ya?
Tidak. Aku hanya ingin TV di kamarku.
Kau tahu, Luke,
mungkin ada cara lebih baik untuk mengenang Walt.
Apa maksud Ibu?
Maksudku, kalian suka berkebun.
Kita bisa mengambil salah satu bunganya
dan menanamnya di pekarangan kita, lalu setiap musim semi, saat...
Itu dia.
Sayang, bagaimana perasaanmu?
Sedih? Marah?
Bingung? Frustrasi?
Kau bisa bicara dengan ibu.
Aku tahu, tapi aku tak bisa nonton menembusmu. Bisa minggir?
Tidak. Kau tahu, ini tidak baik.
TV ini akan kembali.
Apa? Dia bilang aku boleh ambil satu barang.
Ini bukan mengambil.
Ini menjarah, dan ini akan kembali.
Ibu jahat sekali.
Saat Walt melihat kemari dengan binokular dan bilang, "Ayahmu beruntung," dia salah.
- Hai, Haley. - Hai. Stef, Sam, ini Manny.
- Apa kabar, Kawan? - Dapur di sana dan kolam di belakang.
- Jadi, mana orangtuamu? - Mereka tak datang.
Katanya akan ada pendamping.
Memang ada. Kau.
Orang tuaku sama sekali tak keberatan.
Baik, pintu keluar,
pemadam api, pertolongan luka bakar.
Baik, mari bersenang-senang.
Aku jelas sudah mengatakan dilarang ke kamar tidur.
Nona, kurasa pikiranmu belum siap
untuk apa yang kau rencanakan di atas sana.
Tidak dalam pengawasanku.
Ini hidangan yang lezat, Mitchell.
Seandainya istriku bisa masak daging panggang seperti ini.
Kau beruntung, Nak.
Aku sangat beruntung,
seperti Ayah dan ibu. Tak pernah punya masalah.
Kecuali musim dingin 1985. Ayah ingat?
Aku melewati beberapa malam di tempat tidur sapi saat itu.
- Sini. Biar kubantu. - Tidak. Kau duduk saja.
- Mari para pria mengobrol. - Ya.
Ini alasanku tak suka orang ini dan tak pernah bisa bilang pada Mitch.
Dia memperlakukan putraku seperti istri di hubungan ini.
Selalu.
Sebelum hidangan penutup, aku punya hadiah.
Tidak perlu, Ayah.
Aku menyukainya!
Merle, terima kasih banyak.
Lihat ini. Elegan sekali, bukan?
Ini manis sekali.
- Sepertinya aku akan menangis. - Jangan.
Ayah, aku sungguh harus pulang.
Ayah tahu. Kau harus mengerjakan PR.
Tapi tak mungkin ayah melihat tanda,
"Susu kocok terenak di dunia, 80 kilometer lagi"
dan tidak menuju ke sana.
Maaf, Sayang. Mesinnya rusak.
Aku hanya ingin satu hari spesial bersama putriku,
seperti "saat kami memberi pria tua
perpisahan yang dramatis di pantai,"
atau "saat kami berkendara 160 kilometer untuk susu kocok terenak di dunia."
Hubungi kami saat itu terjadi, Francine.
Mungkin sebelum kau sampai rumah.
Aku sudah lewat seminggu dari jadwalku.
Ada yang bisa kubantu?
"Saat kami membantu kelahiran bayi."
Hanya ada kami di sana, dan dia sudah begitu besar,
suara peniti yang jatuh bisa menginduksi persalinan.
Baiklah!
Apa yang enak?
Baiklah...
Anak-anak senang menghancurkan barang.
Tidak dengan Manny. Dia selalu agak terlalu serius.
Jika aku membangun balok, dia akan memeriksanya.
Jika tak sesuai standar, aku harus buat laporan.
Aku ingat Cam pernah meluncurkan ban traktor
sampai menembus kandang ayam.
Dia tiga tahun waktu itu.
Aku ingat Mitchell pernah memukul kaca jendela.
Dapat 17 jahitan.
Ya. Aku suka cerita itu.
Siapa anggota Charlie's Angels yang dia tiru?
- Itu tidak penting. - Kurasa Farrah.
Ya, masalahnya yang kuingat, saat Mitchell menceritakan itu,
- dia terus tertawa. - Aku yakin dia tak tertawa.
Ya, dia tertawa.
Tidak, suara tawa Mitchell berat.
Suara tawa Cameron yang tinggi.
Kau tahu...
Tidak, kurasa suara tawa Mitch lebih tinggi dari...
Begini...
Tidak, begini...
Dengarkan mereka.
Seperti sahabat.
Astaga. Maaf aku meragukan Jay. Dia menyenangkan.
Baik, waktunya pengakuan.
Sebenarnya dia tak mau datang.
Kau akan tertawa
karena ayahku berharap dia tidak datang.
Apa?
Mereka hanya perlu lebih saling mengenal.
Aku senang kita melakukan ini.
Ya, aku juga.
Itu aneh sekali. Apa yang ayahmu tak suka dari ayahku?
Kau tahu Jay. Dia penyayang,
tapi kadang dia bersikap seperti pria tangguh.
Ya, itu benar.
Sebagai pria tangguh sesungguhnya, itu membuat ayahku kesal.
Aku bisa lihat itu,
tapi ayahku sendiri cukup tangguh, jadi...
Ya, tangguh versi kota,
kau tahu, bukan tangguh versi peternakan.
Maksudmu kota, tempat tinggal banyak geng,
yang berlawanan dengan peternakan, tempat tinggal para bebek?
Astaga. Benar-benar macet.
Ya. Bagaimana kalau kau membantu, Ayah?
- Ayahku bisa. - Baiklah, coba kulihat.
Sebentar, Merle.
- Tunggu. Ini. Pegang. - Ya, itu bagus.
- Mulai bergerak. - Kita bisa.
- Sudah. - Sudah.
Cam, bagaimana kalau kau ambilkan kami minuman dingin?
Kami akan selesaikan ini.
Tentu, Ayah. Kau pantas mendapatkannya.
Ya. Sangat membantu, Merle. Baik.
Di sini panas. Seperti 26 derajat Celsius.
Dia melakukannya agar wanita Meals on Wheels harus melepas sweternya.
Bagaimana cara menyalakan lampu?
Tentu saja.
Jadi, Luke, karena kita sudah di sini,
kau mau menggunakan waktu ini mengatakan apa arti Walt bagimu?
Tidak.
Luke, kau melewati sesuatu yang besar dalam hidupmu,
dan ibu khawatir kau tidak memprosesnya dalam cara yang normal dan sehat.
Aku sedih. Aku sangat sedih.
Tidak, ibu tak ingin dengar yang kau pikir ibu mau dengar.
- Ibu ingin kau mengatakan... - Hai.
Aku Kim dari Meals on Wheels.
Hai, Luke. Mana Walt?
Seperti sauna di sini. Bagaimana dia bisa tahan?
Walt! Aku menunggu pelukanku!
Aku punya berita sedih soal Walt.
- Dia meninggal. - Apa?
- Dia meninggal semalam. - Apa kau bercanda?
Tidak. Dia ke serangan jantung.
Seseorang meninggal. Kau tersenyum.
Aku tidak senyum.
Kau tersenyum, Bu. Itu agak mengerikan.
Halo? Walt?
Apa yang terjadi?
Sesuatu terjadi kepada Walt?
Aku yakin kau bisa membayangkannya.
Dia sakit?
Dia di rumah sakit?
Astaga. Katakan saja.
Baiklah.
Dia meninggal.
- Benarkah? - Ya, dia meninggal.
Apa yang kau lakukan dengan mulutmu?
- Tak ada. - Dia senyum. Menurutnya ini lucu.
Tidak. Menurutku ini tidak lucu.
- Aku tak senyum. - Aku tak akan menitipkan ini padamu.
Maaf. Aku baru tahu ekspresi wajahku seperti ini.
Ibu. Itu sungguh tidak benar.
Itu namanya mengatasi kesedihan, Luke.
Beberapa orang memendam perasaannya
dan beberapa orang hanya tersenyum, tapi itu tidak penting.
Masukkan TV-nya ke kamar. Kita pergi.
Ini bukan di kamar.
Tapi di sini.
Aku bisa melihatnya dari kamarku.
Kadang aku akan terbangun pada tengah malam dan melihat kemari.
Kalau TV-nya menyala, aku tahu dia masih bangun,
dan entahlah,
kurasa aku akan merindukan itu.
Ya. Itu...
Ya.
Apa sudah lebih baik?
Ya, hanya saja terasa agak goyang.
Astaga.
Tak apa. Terima kasih.
Baik, sudah "waktunya".
Hei, Dok.
Tak apa-apa. Hanya kram.
Mau kuambilkan sesuatu lagi?
Jangan. Dia sudah memaksaku makan semua yang terenak di dunia di menu.
Ayah, mengapa bersikap seperti ini?
Apa ini soal kematian Walt?
Tidak. Ini soal apa yang tak dia lakukan selagi masih hidup.
Memiliki ikatan istimewa dengan putrinya.
Aku tak ingin jadi pria seperti itu. Aku ingin jadi Eugene Cernan.
Siapa itu Eugene Cernan?
Astronaut Apollo 17,
manusia terakhir di bulan, ayah terkeren sepanjang masa.
Saat meninggalkan bulan, dia membungkuk
dan menuliskan inisial putrinya di permukaan bulan.
- Karena tak ada atmosfer... - Akan ada di sana selamanya.
Jadi, setiap kali dia melihat langit, dia tahu ada pesan untuknya.
Benar. Karena itu semua ayah di mana pun membenci Eugene Cernan.
Tidak.
Baik, "benci" kata yang kuat. Itu hanya...
Aku mencoba membuatnya...
Astaga.
Sayang. Baiklah.
Ayah ingin membantu, tapi kau tahu saat ada yang menguap,
membuatmu ingin menguap?
Ayah tak akan menguap, 'kan?
- Ayah sedikit menguap di mulut. - Astaga.
Jay, aku ingin berterima kasih sudah membantuku melakukan ini.
Aku tahu Cam senang tak harus melakukan semua ini sendiri.
Apa? Ada apa dengan wajahmu?
- Kau sungguh ingin tahu? - Tentu.
Kadang, aku merasa kau memperlakukan putraku seperti wanita di hubungan ini.
- Apa? - Seperti jam tangan itu.
Jam Cam besar dan jantan.
Jam satunya seperti jam tangan yang akan Grace Kelly pakai.
Itu hanya karena pergelangan tangan Mitch lebih ramping dari Cam. Itu saja.
Kurus, bukan langsing.
Kau sungguh merasa yakin tak memberi peran wanita kepada Mitch?
Maksudmu Cam istri di hubungan ini?
Aku tak berpikir begitu.
Ini tak seperti di zaman kita.
Suami pergi bekerja. Istri di rumah mengurus anak.
Itu jawaban tersirat bahwa kau berpikir begitu.
Baiklah.
Mereka setara.
Tak ada yang jadi istri.
Ya.
Aku mengetahuinya.
Hanya saja itu membuatku sedikit merasa lebih baik
dengan berpikir bahwa orang yang menghabiskan hidup dengannya
agak sedikit seperti wanita.
Aku mengerti.
Setiap kali aku mulai merasa nyaman dengan hubungan ini,
ada hal baru muncul, dan aku harus beradaptasi.
Ya, kurasa kita tak punya pilihan.
Ya. Kita punya dua putra,
dan mereka suka satu sama lain.
Ayah akan pelan-pelan berkendara pulang.
Jangan khawatir. Membatalkan perjalanan berpetualang.
Ayah tahu apa yang tak akan kulupakan?
Saat ayahku melewatkan sepanjang harinya
mencoba menciptakan kenangan istimewa untukku.
Atau saat wanita hamil itu terpeleset muntahku.
Sebentar.
Ayah mau lakukan satu hal sebelum pergi.
Hei, kau sudah di jalan pulang?
Sebentar lagi. Bagaimana di sana?
Sebenarnya, cukup baik.
Aku tak sabar bertemu denganmu.
Aku juga.
Baiklah.
Ayo jalan.
Entahlah.
Kurasa kita harus membeli makanan dalam perjalanan pulang.
Jangan.
- Mungkin roti tuna lezat. - Hentikan.
Aku sudah berusaha, Bu. Ini mimpi buruk.
Sudah tak terhitung berapa kali aku mematikan lampu kamar mandi.
Haley!
Sial. Dengar, Gloria.
Baik, semua yang kukatakan kepadamu secara teknis tidak...
Kau bohong kepadaku
agar kau bisa berpesta tanpa pengawasan!
Ada cukup banyak pengawasan.
Dia berkeliaran semalaman dengan nampan dan penyedot
dan pidato "putuskan baik-baik"-nya.
Bagus. Seseorang harus bertanggung jawab.
Terima kasih.
Bukan kau. Kau terlalu mematuhi peraturan.
Aku dalam masalah?
Usiamu 13 tahun.
Harusnya kau tidak membersihkan pesta.
Harusnya kau menikmati pesta.
Benar sekali.
Pesta yang harusnya tidak kau gelar!
Rasanya nasihat Ibu membingungkan.
Ya, mungkin kupanggil teman-temanku dan pergi.
Tidak, kau dalam masalah, Nona.
Kau akan mengadakan pesta ini!
Apa? Mereka menggunakan barang pecah belah di dekat kolam,
naik ke perabot, dan memohon para gadis untuk berciuman.
Ya! Semua hal yang harusnya kau lakukan!
Ya, semua hal itu tidak masalah.
Pergilah. Bersenang-senanglah dan menggila.
Tapi dia akan merusak pestaku.
Melempar dua burung dengan satu batu.
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani