Minggu ini, dunia kehilangan seorang pria hebat,
dan aku kehilangan seorang mentor.
Selama hampir 60 tahun, Profesor Pemimpin Sirkus Al Uzielli
telah membantu kandidat muda sepertiku menemukan karakter badut mereka.
"Profesor pemimpin sirkus"?
Itu gelar yang sangat bergengsi di universitas badut.
Satu kelas di bawah jenderal pelempar pai.
- Mana Lewis? - Siapa yang tahu?
Baik, hanya kita saja.
Angkat di hitungan ketiga.
Hei, mengapa kalian belum menerima permintaan pertemanan ibu?
Aku tak tahu Ibu punya Facebook.
Ya. Ibu bilang itu hanya untuk remaja dan orang yang ingin selingkuh.
Ibu pikir jika tak bisa melawannya...
Bukan soal selingkuhnya. Itu masih buruk.
Bukan itu, tapi tak ada salahnya berhubungan
dengan teman lama, 'kan?
Atau memiliki jejaring sosial bersama sahabat ibu?
Ya.
Jejaring sosial atau tak terjaring sosial?
Kau tahu apa yang harus kita lakukan? Kita harus berfoto bersama di atas kapal.
Kurasa itu sedang tren.
Jadi, bagaimana menurutmu? Terima permintaan pertemanan ibu.
Maaf, Bu, aku tak dapat permintaan pertemanan darimu.
Ya, ada banyak pemblokiran bagi anak-anak
untuk menghindari orang aneh.
Baik. Bagus. Ibu akan mengirimnya lagi.
- Bagus. - Lakukanlah.
Jangan melakukannya.
Kami dapat permintaan pertama, tapi kami abaikan.
Dia tak boleh mencari tahu apa yang kulakukan di pesta.
Atau mengunggah foto kami sedang berlibur, mengenakan pakaian lama dan aneh.
Apa? Apa yang salah dengan ini?
Ayah, lihat ini. Aku membuat satu Oreo raksasa.
Luke, apa yang kau lakukan?
Kau harus memakannya seperti sebatang jagung.
Genius.
Setelan baru?
Serba baru.
Anak-anak, ayo berkumpul. Saatnya pelajaran tentang hidup.
Bukankah kita sudah berkumpul?
Ayah akan beri tahu sesuatu.
Kerja keras, tekad, dan ketekunan selalu menang.
Ayah bukti nyata bahwa orang baik bisa menjadi pemenang.
Hari ini aku dapat kesempatan
mendapat penjualan terbesar dalam karierku.
Aku tak pernah melihat pria ini sefokus itu.
Aku seperti petinju sebelum pertandingan besar.
Karena itu aku tak bercinta dengan Claire semalam.
- Maaf, Sayang. - Tak apa-apa.
Tapi begitu aku dapat penjualan ini...
Mari hentikan. Hentikan.
Aku melihatmu.
Apa? Aku hanya menggaruk.
Hei, Bu?
Apa boleh temanku datang besok?
Siapa? Reuben? Atau yang gugup sampai hidungnya mimisan?
Dia Griffin Cooper.
Griffin Cooper?
Griffin Cooper adalah anak terkeren di kelas Manny.
Dia atlet hebat dan percaya diri.
Manny tentu saja anak hebat, tapi dia tidak keren.
Dia bahkan tak bisa membuka pintu dengan keren.
Salam, Wyatt. Aku senang kau bergabung dalam sore hari penuh keceriaan ini.
Selamat malam, Reuben-San. Bisa aku memintamu melepas sepatumu?
Malam ini, tema kita Jepang.
Aku menciptakan bahasa baru pagi tadi.
Kapan kalian menjadi teman? Dari pertandingan futbol di halaman?
- Tangkapanmu hebat? - Itu tak terjadi.
Tapi pustakawan mengatakan aku akan menjadi tangkapan hebat.
Aku sungguh tak mengerti hubungan itu.
Mengapa kau tak bisa senang Manny punya teman baru?
Tidak. Karena tak bisa dimengerti.
Anak keren seperti Griffin Cooper tak bergaul dengan anak seperti Manny.
Manny sangat keren.
Mungkin anak-anak itu yang akhirnya setingkat dengannya.
Sebentar, aku mengerti.
Minggu lalu, aku mengantar Manny ke sekolah naik sepeda motorku.
Griffin pasti berpikir aku cukup keren.
Ya, Jay. Itu semua karenamu.
Anak-anak mencari panutan.
Menurutmu kenapa Fonzie begitu populer?
Dia bilang bahwa orang-orang itu kaya,
tapi mengambil uang mereka dengan penipuannya?
Bukan, itu...
Ya.
Orang-orang itu korban penipuan Fonzie.
Waktunya beraksi.
Hei, Dunphy.
Kau siap untuk pertunjukan satu wanita?
Mitzi.
Mitzi Roth,
pemburu terkenal dalam dunia real estat mewah.
Kami menyebutnya "Mimpi Buruk di Jalan Elm",
karena dia menjual banyak rumah di Jalan Elm.
Apa yang kau lakukan di sini, Mitzi?
Aku ada janji temu. Ini penjualanku.
Kurasa itu belum dipastikan, Tangan Heboh.
Jangan khawatir. Aku mungkin punya pembeli yang tertarik.
- Aku akan berikan kepadamu. - Benarkah?
Tapi bisa kau kembali nanti? Aku perlu bertemu mereka sendiri.
Ya, baik. Aku sungguh mengerti.
- Baik, terima kasih. - Sama-sama.
Tunggu. Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Lihat ini.
- Halo? - Ini Mitzi Roth.
Dan Phil Dunphy.
Aku punya calon pembeli rumahmu yang indah.
- Apa aku bisa masuk... - Hei, Stan, Patti!
...dan melihat-lihat sedikit.
- Banyak yang harus kita bicarakan. - Ayo masuk.
Hei, kalian. Ya.
Aku ingin tahu apa mungkin sebaiknya kita bicara berdua saja.
Aku sudah masuk.
Kembali menjual apartemen, Dunphy.
Astaga! Tempat ini indah sekali.
Menakjubkan.
Kalian di tangan yang tepat bersama Phil.
Apa kabar kalian?
Semoga penjualan kalian lancar.
Banyak perusahaan baru yang bangkrut.
- Mengerikan. - Senang bertemu kau, Mitzi.
- Apa kabar kalian? - Tidak. Tak apa.
- Masuk dan lihatlah. - Terima kasih.
- Mitzi, kumohon!
Mitzi, ayolah! Kumohon!
- Apa yang kau lakukan? - Astaga! Dia mendorongku!
- Apa? - Dia mendorongku!
- Astaga! - Phil! Astaga!
Kupikir masalah emosimu sudah terkendalikan.
Aku tak punya masalah...
Tak punya masalah emosi.
Aku tak punya masalah emosi.
Sudah selesai? Apa ini?
Kau terlambat sejam.
Senang bertemu kau juga, Chuckleberry.
Lihat itu. Celana kebesaranmu mulai muat.
Halo, Lewis.
Halo, Fizbo.
Selama beberapa tahun, aku salah satu dari duo badut terkenal Fizbo dan Lewis.
PENAMPILAN FIZBO & LEWIS
- Kami dahulu terkenal. - Di pesta anak-anak.
Aku membubarkan grup itu setelah bertemu Mitchell.
Sulit memiliki hubungan dan karier badut.
Itulah alasan ada banyak badut lajang.
Hanya salah satu alasan.
Jadi, Lewis belum bicara denganku sejak itu.
Dia masih ketus dan aku tak menyalahkannya.
Seperti aku membubarkan The Beatles.
Dari pesta anak-anak.
Bagaimana kalau kita ke bar?
Untuk mengenang Al.
Kudengar kau dipenjara?
Kudengar kau masih menggunakan lelucon gunting besar payah itu,
Rambut Biru Payah.
Siapa yang ikut?
- Aku. - Aku.
- Ya, tentu. - Tunggu. Aku mau memperbaiki bibir.
- Baiklah. - Bir.
Bagaimana denganmu, Fizzy?
Kau mau ikut atau akan membubarkan pesta ini juga?
Aku duduk di depan, Jalang!
Mungkin sebaiknya aku pergi. Kau tahu, untuk Al.
Ya, tentu saja.
Tapi jangan dengarkan dia.
Tidak. Tak apa. Itu sudah berlalu.
Segelas saja, lalu aku akan pulang.
Bisa antar aku dahulu?
Tidak, kau yang bawa mobilnya.
Aku akan ikut mereka.
Di mobil mungil itu? Bagaimana kalian semua bisa...
Lupakan aku bertanya!
Ini pukul 05.00.
Ayah melempar bola!
Lily, Sayang, mengapa kau bangun?
- Kau baru pulang? - Ya, situasi agak tak terkendali.
Seseorang punya bunga penyemprot tequila.
Apa maksudmu "seseorang"? Aku mau namaku disebut.
Apa kabar, Rambut Merah?
Sungguh?
Ajari aku melempar bola!
Ini sangat mudah.
Kuncinya adalah menyadari semua letak sekaligus.
Dan jangan lupa pentingnya keseimbangan!
Baiklah. Ayo.
Kurasa aku memecahkan telurku.
Kita kehabisan telur? Apa kau bercanda?
Aku belum makan lima hari!
Lima hari! Apa kau serius?
Lily, jangan pernah lakukan itu.
Baik. Kalian berdua sengaja tidak menerimaku.
Yang lain sudah menerima permintaan Facebook ibu.
Ayahmu, Paman Mitchell...
Adele.
Benar. Adele telah setuju menjadi temanku,
tapi putriku sendiri tidak.
Maksud Ibu menjadi penggemar Adele...
Apa yang begitu pribadi sampai ibu tak bisa melihatnya?
Tak ada.
Jadi, kalian hanya tak ingin menjadi teman ibu.
Bagus. Ibu sudah tahu status baru berikutnya.
"Putri-putriku adalah monster."
Kalian tak akan percaya ini.
Mitzi dapat penjualan rumah itu.
Sayang. Itu buruk sekali.
Dia curang, berbohong dan menang.
Anak-anak, berkumpul.
Lagi, kita sudah berkumpul.
Kalian ingin unggul? Jangan ikuti peraturan.
Ternyata orang baik akan kalah
di dunia saling memakan satu sama lain yang kejam ini.
Itu tidak adil. Mengapa Ayah tak bermain kotor juga?
Ayah bisa menaklukkan dia.
Sayang, karena ayahmu pria yang lebih baik dari itu.
Dia punya nilai, moral, dan...
Kau. Terus bicara.
Menurutku,
Ayah bisa membawa pena mata-mataku dan merekamnya mengakui tindakannya.
Lalu Ayah putar di depan orang-orang agar mereka sadar bahwa dia berengsek.
Ayahmu tak akan lakukan...
Kau bawel hari ini! Ambilkan penanya!
- Aku saja! - Ingat, Kawan, sederhana saja.
Hei, Manny.
Griffin! Makhluk legendaris mitologi Yunani
dengan kepala singa dan sayap elang.
Kau bilang apa, Jay?
Lupakan saja.
Jay Pritchett. Senang bertemu kau.
Senang bertemu kau juga.
Kau tahu,
aku melihat sedikit pertandingan basketmu minggu lalu.
Kau tampil bersinar.
Terima kasih.
Aku juga bersinar, Jay.
Siapa yang keren? Kami keren!
Mustang keren!
Hei!
Halo, Griffin. Apa kabar?
Tiga belas.
Aku baik.
Jadi, apa rencana kalian hari ini?
Itu semacam kejutan untuk Griffin,
tapi bisa dibilang berhubungan dengan decoupage.
- Astaga. - Ayo, pergi.
Sampai jumpa.
Tidak.
- Apa? - Kau benar.
Anak ini bukan datang untuk bertemu Manny.
Sudah kubilang. Lihat caranya melihatku?
Bukan, Fonzie, caranya melihatku.
Dia tak bisa bicara. Dia terus menatap.
Dia seperti guru-guruku waktu sekolah.
Gloria, kau sangat cantik.
Tapi anak ini mengidolakanku.
Sungguh?
Griffin! Manny!
Kalian mau ikut Jay naik sepeda motornya
atau mau ikut ke toko kelontong dan membeli beberapa bawang bombai?
- Naik sepeda motor! - Bawang bombai boleh.
Kurasa dia menyukaimu juga.
Hei! Kami pulang!
Aku baru selesai membersihkan dapur,
jadi kalau ada yang harus meludah, lakukan di bak cuci.
Kami merasa bersalah soal itu, jadi kami membelikanmu hadiah.
Apa yang akan terjadi? Akan ada ular atau api saat kubuka?
Kami hanya tahu kau suka membaca.
- Ya. - Jadi, bukalah.
Kena!
Tidak. Itu dugaanku.
Ingat aku mengatakannya?
Sudah hampir waktunya pergi,
jadi kita harus siap-siap dan berias putih.
Maaf. "Berias putih"?
Ya. Lewis dapat panggilan untuk mengisi ulang tahun sore ini,
jadi kami akan beraksi bersama lagi.
Ya, Fizbo dan Lewis, bersama lagi. Mereka bilang itu tak akan terjadi.
Mengatakan. Berharap. Bisa bicara denganmu sebentar?
Ada masalah.
Aku akan keluar ke mobil untuk merokok.
Jangan bilang "Smokes" adalah badut lain,
karena aku tak bisa hadapi satu orang lagi.
Lewis tak seburuk itu.
Apa yang kau lihat dari orang itu, Cam?
Entahlah. Mungkin fakta bahwa dia tak memutar matanya
tiap aku bicara tentang seni badut.
Seperti itu.
Dia mungkin punya kekurangan, tapi kami hebat bersama.
Kami punya bahasa isyarat.
Kami saling menyelesaikan balon hewan.
Tapi kau tak akan tahu,
karena kau tak pernah datang ke salah satu pertunjukan kami.
Pesta ulang tahun.
Kau benci sisi badutku.
Tidak. Aku tak membencinya.
Akui saja. Sebenarnya aku sudah tahu.
Baik. Mari kita jujur.
- Aku tak terlalu suka kau... - Beraninya kau?
Aku ini badut. Itulah diriku!
Jika meremasku, apa aku tak berbunyi?
- Memutar mata! - Seakan aku punya pilihan!
Tok, tok.
Apa yang kau lakukan?
Aku membawakanmu sup.
Aku sudah memikirkannya, mungkin aku memang mendorongmu.
Jadi, bagaimana pergelangan kakimu?
Ayolah, Dunphy. Kau tahu aku menjatuhkan diri.
Apa belum pernah lihat pertandingan NBA?
Maaf, dalam kasusmu, WNBA.
Jadi, itu semua tipu muslihat?
Tipuan paling kuno.
Kau harus tingkatkan permainanmu, Nak.
Kau tahu? Aku hampir merasa bersalah.
Kemarilah. Peluk aku.
Ya.
Tak ada dendam, 'kan?
- Sama sekali. - Bagus.
Karena aku baru saja merekam seluruh pengakuanmu...
Di sini di...
Pena mata-mata?
Tipuan paling kuno kedua.
Astaga. Pria sejati akan meracuni sup ini saja.
Apa kita sudah selesai?
Terima kasih.
Hei, Bu. Coba tebak?
Griffin mengundang kita semua ke rumahnya untuk pesta kolam dan barbeku malam ini.
Pesta kolam?
Ya, dia bilang bawa baju renang kita.
Dia cukup bersikeras soal itu.
Suhu di luar 10 derajat Celsius.
- Terdengar seru. - Bagus. Aku akan telepon dia.
Kau tahu, kau sama seperti setuju berkencan dengan anak 13 tahun.
Jay, kita gunakan ini untuk mendapat meja di restoran,
mengapa tak bisa pakai agar Manny dapat teman?
Karena sebenarnya bukan teman.
Tapi saat kau mengira dia mencoba naik motormu, kau tak keberatan.
Kini aku tak suka yang dia coba naiki.
Manny menyukai Griffin.
Mungkin suatu hari, jika cukup sering bersama,
Griffin akan suka Manny.
Apa? Griffin tidak menyukaiku?
Tidak, Sayang. Dia sangat menyukaimu.
Tapi ibu bilang suatu hari Griffin akan menyukaiku.
Itu artinya dia tak menyukaiku sekarang.
Kau tahu, Nak?
Kami rasa Griffin bergaul denganmu
karena dia menyukai ibumu dan aku.
- Menyukaimu? - Aku tak percaya ini.
- Tak apa. Kau akan baik saja. - Mengerti? Maaf.
Kau bercanda? Ini hebat!
Bagaimana bisa hebat?
Aku hanya bergaul dengannya karena menyukai adiknya, Chloe.
Kalian sudah bertemu Griffin. Dia bodoh.
Jadi, kau hanya memanfaatkannya?
Ya, dan tadinya merasa sangat bersalah sampai sekarang.
Sekarang sama-sama untung.
Tidak bagi ibu!
Terima saja, Bu.
Aku sudah sering membantu Ibu.
Jay, kau juga. Dia mungkin jodohku.
Lalu aku takkan mengganggu kalian lagi.
Pesta kolam, Bu. Berpakaian yang sesuai.
Bisa bantu aku mengambil kotak sereal itu?
Hei. Kau Mitzi Roth.
Aku mengenalimu dari iklanmu.
Keren, 'kan?
Aku Luke Dunphy.
Ayahku Phil Dunphy.
Maaf.
Mengapa kau begitu membencinya?
Itu hanya bisnis, Nak. Bukan masalah pribadi.
Itu masalah pribadi bagi kami.
Belum pernah aku melihat ayah sekhawatir itu.
Aku punya pena mata-mata,
dan kudengar dia bicara dengan ibuku,
dan dia takut soal bayaran kuliah kakakku pada tahun depan.
Kurasa dia gugup soal semacam pesta,
karena dia bilang ada pembayaran balon besar.
Pokoknya, dia ayah terbaik,
jadi mungkin kau bisa sedikit lebih baik padanya.
Di sini kau, Kawan.
Lihat. Ayah dapat permen jeli gratis.
- Hei, MItzi. - Dunphy.
Kau punya anak yang baik.
Dia punyaku.
Hei, jadi aku berpikir setelah Fizbo kecil,
kita lakukan lelucon tangga.
Sial. Aku lupa tangganya.
Kau tahu? Aku akan mengingatnya akhir pekan depan.
Akhir pekan depan apa?
Ada pekan raya kota di Thousand Oaks
dan pesta ulang tahun di Pasadena.
Aku tak bisa melakukan itu.
Apa maksudmu? Aku yang punya surat penangkapan di Pasadena.
Kami akan mengajak Lily ke akuarium pekan depan.
Lewis, ini hanya sekali saja, 'kan?
Apa yang terjadi dengan "kita kembali beraksi bersama"?
Itu hanya untuk hari ini.
Tentu.
- Maaf jika kau mengira... - Tidak. Aku mengerti.
Kau sudah berkeluarga sekarang.
Hei.
Mari kita keluar dan jadikan ini acara terbaik
Fizbo dan Lewis yang pernah ada.
Baik, Rekan.
Nona-nona dan kuman, anak-anak lelaki dan perempuan,
mari kita sambut teman baikku,
Little Fizbo!
Halo, orang-orang besar!
Hai!
Mari kita mulai pesta ini!
Semua tarian ini membuatku lapar!
Andai ada yang bisa kumakan.
Aku lupa punya ikan di sana.
Entah mengapa dia begitu marah kepadaku! Beberapa menit lalu dia tak apa-apa.
Baik!
Seseorang agar kasar hari ini!
Hei.
Apa yang wajan ini lakukan di sini? Kapan kita menambahkan wajan?
Kita tak perlu... Tidak! Tak perlu wajan!
Mengapa kau lakukan itu? Berhenti melakukannya.
Habis kau, Pengkhianat.
Itu sakit! Sungguh, hentikan!
Apa yang sakit? Ditinggalkan.
Dengar mereka tertawa. Kita bisa jadi sesuatu.
Kita bisa jadi... Aku tak bisa lakukan lelucon ini sendiri!
Seseorang! Ini bukan pura-pura!
Seseorang panggil orang dewasa, tolong!
Mitzi.
Anakmu lupa serealnya.
Ada kejutan di tiap kotaknya.
Sedikit bocoran, itu diabetes.
Kau jauh-jauh kemari hanya untuk ini?
Baik, dengar, ini kesepakatannya.
- Kau bisa dapat penjualan itu kalau mau. - Apa?
Ya, pasangan itu merepotkan. Aku terlalu tua untuk menanganinya.
Tapi tutup mulutmu soal ini.
- Terima kasih banyak. - Aku bilang "diam"!
- Benar. - Sulit dipercaya.
Maaf. Tapi terima kasih.
Sampai jumpa!
Anak-anak, berkumpul!
Kami di sini!
Biar Ayah beri tahu. Orang itu pada dasarnya baik.
Kuncinya, temukan kebaikan itu jauh di dalam diri mereka.
Manfaatkan,
lalu ubah itu menjadi keuntunganmu.
Halo.
Itu dia.
Apa yang kau katakan?
Kuliah, pembayaran balon, ayah terbaik.
Bagus. Perlu kuteteskan air ke matamu?
Ayah, ayolah.
Aku sudah pura-pura nangis sebelum bisa jalan.
Menurutmu bagaimana aku bisa lolos tidak makan semua selada?
Bisa bantu aku mengambil kotak sereal itu?
Hei. Kau Mitzi Roth.
Aku mengenalimu dari iklanmu.
Keren, 'kan?
Aku tak percaya kau mendapatkan kembali penjualan itu!
- Sayang! - Sayang!
Sayang?
Kita lakukan?
Yakin mau melakukannya dengan si bawel?
Sayang...
Kawan, cepat. Apa trik untuk keluar air mata palsu?
Semua anggota Three Stooges sudah mati.
Ya, itu bagus.
Sepertinya seseorang menyukai Coldplay.
Benar. Ibu melihatnya.
Kau lihat foto yang ibu unggah saat Thanksgiving?
Lucunya pecah sekali.
Aku akan membunuh diriku.
Kau harus lihat halaman ibu. Itu dia.
"Liburan musim semi, 1990, New Orleans."
- Itu Ibu? - Apa?
Ada teman kuliah yang menandai Ibu di sebuah foto.
Apa itu "menandai"?
Mengapa Ibu minum dari corong?
Dan mengapa tangan dia di...
- Hapus tandanya! - Astaga!
Hapus tandanya! Anak-anak, ibu serius! Hapus tandanya!
Tutup halamannya!
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani