Ayo, Anak-anak! Ini hari ekstra, bukan tidur seharian!
Aku suka hari ekstra!
Itu semacam hal besar di rumah Dunphy.
Tahun ini, kami bahkan melibatkan Manny.
Kita diberi hadiah tambahan 24 jam.
Tak bisa lewatkan di kantor atau sekolah.
Harus melakukan sesuatu yang luar biasa, sesuatu yang mengejutkan.
Tahun ini, seluruh keluarga akan ikut kelas rekstok gantung.
- Betapa luar biasanya itu? - Itu ideku.
Betapa mengejutkannya itu?
Aku bisa menjadi spontan tiap empat tahun.
Aku tak sabar.
Hari ekstra itu bodoh.
Kau tak mengerti logika di baliknya.
Setahun sebenarnya ada 365,25 hari.
Setiap empat tahun, kita dapat satu hari.
Misal kita tak menyesuaikan kalender dalam 40 tahun,
Februari akan hampir menjadi Januari.
Itu bukan masalahku, dan itu jelas bukan masalahmu.
Lihat ini. Pengurus rumah mengubah baju putihku menjadi merah muda lagi.
Aku tak bisa pakai ini ke bar olahraga.
Mereka tak akan melihatmu, Jay.
Ada yang cukup percaya diri.
Mereka akan menonton pertandingan.
Maksudmu kau.
Letakkan di sana.
SELAMAT ULANG TAHUN AYAH
Baiklah, pelan-pelan, kita akan ke kamar Ayah, membuka pintu...
Selamat ulang tahun untukku.
- Aku sepuluh tahun! - 40 tahun!
Aku lahir tanggal 29 Februari,
dan baru ada sepuluh kali dalam hidupku.
Karena itu, umurku sepuluh tahun!
Ini menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Jadi, kuhabiskan empat tahun terakhirku
mencoba mencari tahu pesta apa yang cocok untuk dia.
Sayang, aku tak keberatan
hanya bersantai saat malam hari di rumah bersamamu.
Jangan...
Tidak! Itu yang dia katakan terakhir kali.
Baik, bocah ulang tahun, apa pilihannya,
film komedi romantis atau horor?
Atau bisa keduanya dan menonton Maid in Manhattan.
Apa yang kau lakukan?
Membatalkan bayi kita.
Baik, aku menyayangimu, Ayah. Sampai jumpa!
Ayah, apa yang kau lakukan?
Ya, Ayah, apa yang kau lakukan?
Mencari petunjuk mengenai ulang tahunmu?
- Tidak, aku... - Ayolah.
Tidak. Aku hanya bersemangat, dan ingin membantu.
Aku tahu kau tak pandai merencanakan pesta.
Kau harus percaya kepadaku, Cam.
Aku tahu, dan aku percaya.
Kau tak akan melakukan apa pun yang melelahkan
seperti appletini atau patung es.
- Serbet sintetis atau bahan mylar. - Cam, itu cukup!
Aku yang membayar pestamu empat tahun terakhir.
Dan aku merasa agak terhina
kau berpikir aku tak bisa menangani.
Kau tahu?
Aku percaya kepadamu. Aku akan pasrah.
- Baik. - Mengerti?
Tahu oranye sudah tidak tren?
Ini pesta sederhana. Aku bisa melakukannya.
Sederhana.
Sempurna.
Ya, hanya pesta sederhana.
Aku mengambil film favorit Cam, The Wizard of Oz,
dan mengubah rumah kami menjadi tema Oz yang luar biasa.
Karpet bata kuning, pelayan dengan kostum lengkap,
dan sepatu warna merah delima buatan khusus untuk Cam.
Apa kabar?
- Apa ini aman? - Ini rekstok gantung.
Tenang. Lebih banyak orang mati karena tusukan pisau oleh orang asing
daripada melakukan rekstok gantung.
Aku berpikir untuk pulang sekarang.
Sayang, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Aku sedang menonton.
Sedih sekali.
Tidak. Jangan hari ini.
Ada apa?
Tak ada. Tidak, ibumu hanya...
merasa emosional.
Dia seperti ini bulan lalu dan bulan sebelumnya,
dan sebulan sebelumnya.
Apa? Aku bisa membunuh seseorang!
Tidak, aku tak mendengarmu!
Ponsel bodoh ini tidak dapat sinyal di rumah bodoh ini!
Astaga, tidak.
Aku pernah dengar rumor.
Ya, kita semua pernah mendengarnya,
bahwa perempuan yang hidup dan bekerja berdekatan
pada akhirnya bisa memiliki siklus yang sama.
Tapi aku selalu berasumsi itu cerita karangan
untuk mencegah wanita masuk pasukan kapal selam.
Ini bukan susu. Ada apa denganku hari ini?
Otakku tak berjalan dengan baik.
Tidak.
Aku tak bisa fokus...
Berkaki tiga?
- Itu tidak adil. - Aku tahu.
Tidak! Ini menyedihkan.
Astaga. Mereka akan mengacaukan segalanya.
Tidak. Kita hanya harus lebih sensitif.
Phil, Sayang, kapan kita harus pergi?
Kapan pun kau siap, Sayang. Mungkin 20 menit lagi?
- 20 menit? - Jadi yang mana, Phil?
Kapan pun aku siap atau 20 menit lagi?
Kapan pun kalian siap!
Ini terjadi! Trifecta iblis.
Hari yang paling kutakutkan justru terjadi pada hari kesukaanku.
Mereka akan mengacaukan rekstok gantung.
Aku yakin mereka tak menangkapku.
Mengapa kau takut sekali pada mereka? Mereka masuk akal.
Mengapa tak sarankan mereka tetap di rumah,
- mengingat mereka sedang mens... - Diam!
Peraturan pertama menghadapi siklus ini,
jangan pernah menyebutnya.
Kau harus menghindarinya.
Para wanita sebenarnya sangat menderita menyembunyikan monster dalam diri mereka.
Tapi kalau kau mengatakannya, itu membuat monsternya keluar.
Astaga.
Dan mereka ada tiga.
Tidak apa-apa.
Ayah punya rencana.
Sudah menjadi tradisi agar orang-orang mendekat
saat ada yang mengatakan "Ayah punya rencana".
Baik.
Ja! Ja!
Tidak!
Si! Si!
Gol!
Kalian harus menyebut negaramu "negeri-tak pernah ada"
- karena tak pernah... - Karena tak pernah menang.
Kau sering mengatakannya.
Pulang saja.
Bagaimana kalau kalian orang Belanda yang pulang?
Seseorang harus menutup mulut Kolombiamu!
- Baik, aku mau lihat kau mencobanya! - Ada masalah di sini?
Ya. Ada masalah dan kau menikahinya.
Benarkah? Akan kuberi saran.
Bagaimana kalau kau duduk, kukirim kau bir,
lalu istriku dan aku menonton dari sana?
Dengan begitu, semua menikmati.
Kecuali aku, karena aku lebih memilih pertandingan penuh ketegangan.
Gloria, ayo.
Ayo.
Kupikir kau akan memukul orang itu.
Aku lebih berat 27 kilogram daripada dia.
Ya. Hanya saja aku begitu sering mendengar cerita kau berkelahi...
Tak layak dipermasalahkan.
Ya, dan semua temannya di sana...
Teman-temannya tak ada hubungannya.
Kadang lebih baik melakukan hal yang benar.
Ya, sebaiknya kau menghindar.
Gloria, aku merasa kau kecewa
- aku tak memukul orang itu. - Tentu saja tidak.
Siapa yang perlu pria jantan yang melindungi wanitanya?
Lihat? Kau mengatakan satu hal, tapi terasa sebaliknya.
- Tidak. - Itu berarti "ya".
Jay, aku datang untuk menonton pertandingan.
- Aku tak mau bertengkar. - Aku juga tidak.
Aku tahu.
Jadi, agar sesuai dengan filmnya,
area ini akan jadi hitam dan putih,
lalu ledakan warna-warni.
Bagian terbaik, saat para tamu datang...
Bibi Em!
Simulasi tornado.
Ya. Dia akan menyukainya.
- Jadi, appletini-nya batal... - Ya.
Anjing Toto kecil sudah dipesan, dan...
Tolong katakan kau tak mencampur punch dengan kostum!
Tidak! Mengapa Cam pulang?
- Hei. - Hei.
- Kami kera-keranya. - Ya, masuklah. Cepat.
Hai. Baik, sebentar.
Hei! Mengapa kau pulang?
Apa kau memeriksa pestanya lagi?
Tidak. Ponselku tertinggal di mobilmu dan aku harus menelepon ibu.
Dia berbicara dengan agen asuransi untuk kali pertama
dan membahas pembangunan ulang peternakan Kakek.
Membangun ulang...
karena tornado.
Aku tidak memikirkannya.
Sebulan setelah angin puyuh paling menghancurkan
menyerang kampung halaman Cam, aku mengadakan pesta
berdasarkan tornado paling terkenal dari film gay.
Ya, kau tahu, sudah sebulan,
tapi dia belum mendengar kabar dan dia hanya sendirian.
Lalu, kau tahu?
Lily meninggal karena cedera-cederanya.
- Bibi Lily meninggal? - Bukan, babi keluarga.
Bibi Lily adalah seekor...
Kita menamakan putri kita dari nama babi?
Bisakah kau menerima kesedihanku saja bukannya mengkritik?
Aku hanya ingin menghubungi keluargaku hari ini,
melupakan masalah tornado ini agar aku bisa menikmati
pesta luar biasa yang kau rencanakan untukku!
Ya! Pergilah dari sini!
- Baik. Dengar, Cam? - Ya?
Telepon keluargamu, sampaikan salamku.
Dan tak perlu kembali pukul 18.00 tepat.
Kau boleh terlambat.
Kau bercanda?
Makin cepat memulai pesta,
- makin cepat aku mulai melupakan. - Tapi sekali lagi,
jika kau terus lari dari tiap hal yang mengingatkan tornado,
bukankah berarti tornado menang?
Mitchell, kakekku lari ke truk pikapnya tiap pagi
karena dia berpikir garpu rumputnya akan turun lagi.
Tornado selalu menang.
Baik, akan sangat menyenangkan malam ini!
Aku tahu! Umur sepuluh!
- Empat puluh! - Hei, Mitchell!
- Aku di sini! - Aku bisa menabrakmu!
Tapi tidak! Aku melakukan tarian "cinta".
Baik, aku melakukan tarian mobil "cinta"-ku.
Lihat kau!
- Aku melakukan gerakan terbaik! - Hentikan itu! Pergilah!
- Itu berbahaya. - Pergilah dari sini.
Ini ulang tahunku!
Baiklah, Semua, kemarilah. Kita harus bicara.
- Itu mereka. - Berhenti memburu-buru kami!
Kawan, ada apa?
Ya, kau agak lelah sepanjang pagi.
Aku merasa sangat stres belakangan ini.
Kepalaku berkabut dan agak emosional.
Kuharap kau segera membaik
karena kau memerlukan akalmu saat melakukan rekstok gantung.
Ini aneh karena kami bertiga juga tidak dalam kondisi terbaik hari ini.
Benarkah?
Aku tak menemukan kaus kakiku!
Cari di balik kaus kaki yang kau pakai.
Aku bukan kau. Aku tak melakukan itu. Lihat?
Astaga, aku menjadi kau.
Kau keberatan jika kami tak ikut rekstok gantung?
- Benarkah? - Ya.
Kau yakin? Baiklah.
Kenapa dia melakukan itu?
Tiap bulan.
Ya, emosiku agak labil,
tapi ketidaknyamanan fisik terus-menerus akan menyebabkan itu.
Apa dia tidak tahu
menghindari seseorang seolah-olah dia gila
justru membuat mereka gila?
Baiklah, kau dan Manny pergilah.
- Luke tinggal bersama kami. - Tunggu. Apa?
Luke sebenarnya tampak lebih baik.
- Aku lebih baik. - Mari jangan mengambil risiko.
- Dia bisa di sini. Kau pergilah. - Ayah?
- Aku... - Ayah?
Sampai nanti, Kawan.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak boleh meninggalkan siapa pun.
Kurasa aku akan pulang saja.
Kita punya waktu.
Lepas saja semua dekorasi dan adakan pesta biasa.
Ya, pesta membosankan di rumah
yang terlihat seolah-olah baru direncanakan sore ini?
- Pikirkan! - Baik, ada beberapa pilihan.
Aku bisa mendapatkan ruang privat di Amelia's.
Menumpahkan jus di karpet putih dan hampir bunuh balita pemiliknya.
- Arena boling? - Kurang berkelas. Apa idemu?
Kau tak membantu. Kau.
Akhir pekan lalu, aku mengadakan pesta di kapal.
- Kau bilang mengunjungi orang tuamu. - Kau mengekangku.
Kapal apa? Ceritakan.
Kami mengadakan pesta makan malam elegan di yacht mewah
untuk sekitar 25 orang.
Mengelilingi pelabuhan, menari di bawah sinar bulan.
Baik. Mungkin kita bisa membuat tema dari ini.
Kau tahu, hidup Cam seperti pelayaran panjang.
Kadang berombak, tapi selalu maju, terus maju.
- Waktu kita dua jam. - Pesan kapal itu.
Hei, kau selamat dari kelas rekstok gantung?
Tidak terjadi,
dan kesopanan mencegahku mengatakan alasannya.
Bagaimana sepak bolanya?
Menegangkan. Skor imbang satu sama.
Salah satu golnya bunuh diri.
- Pasti ibuku senang kau ikut. - Aku tak memahaminya hari ini.
Dia bertengkar dengan seorang pria
dan kurasa dia mendorongku untuk berkelahi dengannya.
- Apa itu yang dia inginkan? - Entahlah.
Aku selalu menganggap wanita sebagai gender yang lebih berkembang.
Tapi setelah ini, aku menyadari beberapa hal, Jay.
Masa berkelahiku sudah usai. Kau tahu itu.
Ini terlalu hangat untukku.
Ya, aku ingat saat menyeberang jalan bersama DeDe,
dan seorang bajingan hampir menabraknya.
Aku menjatuhkan pria itu di tanah, kakiku di lehernya,
sebelum mobilnya berhenti.
Ya, kami semua sudah dengar cerita itu.
Mungkin ibuku ingin melihatnya, Jay.
Itu dia.
Dia ingin aku membantunya memilih hadiah Cam.
Aku masih pria yang sama. 100 persen.
Apa ini? Bagaimana bisa jariku tergores biskuit?
Pokoknya, kalau menurutku perkelahian itu layak,
aku akan perjuangkan.
Kini ada garam menempel. Itu perih!
Lain kali, jangan meneriaki bosmu
agar dia tak membuatmu kerja selama akhir pekan.
Kau bisa datang menemui putramu!
Sampai jumpa.
Hei, Bu. Ibu meneriaki siapa?
Ayahmu, Sayang.
Dia tak bisa datang akhir pekan ini.
Baik, kuakui.
Aku ingin Jay menghajar pria Belanda menyebalkan di bar.
Tapi dua detik bicara dengan Javier di telepon,
aku jadi ingat apa akibat dari sikap kemarahan bodoh itu.
Tak ada.
Sebaiknya tenang seperti Jay.
Seperti Jay dan aku.
Seperti Jay.
Aku pulang!
Kalian harus tahu, aku meninggalkan kacamata hitamku.
Luke, bisa bantu aku?
Berapa peluang Phil kembali untuk minta maaf
atas semua tipu muslihatnya
dan bicara denganku
mengenai apa yang kurasakan?
Baik, ayah punya sebotol darah palsu dari persediaan Halloween.
Oleskan ke jarimu, katakan jarimu tergores.
Ayah bilang harus membawamu ke dokter. Lalu kita bisa pergi.
- Mengerti? - Sampai jumpa di sisi lain, Kawan.
Sekali saja, aku ingin Phil memiliki sedikit empati,
membuatku merasa bahwa dia mengerti apa yang wanita alami.
Kalian merasa lebih baik?
Benci rasanya melihat keluargaku tak berdaya.
Jariku!
Ayah tak suka suara itu.
Ayah bilang sedikit!
Tutupnya lepas. Aku memutuskan membiarkannya.
Baik, kita harus keluar lewat belakang.
- Astaga, apa yang terjadi? - Ini hanya luka kecil.
Tapi untuk jaga-jaga, ayah bawa ke dokter.
Ayah sudah gila? Panggil 911!
Tidak, mereka sangat sibuk.
Di mana lukanya? Kita harus menekannya, 'kan?
- Aku akan muntah! - Jariku.
Dia perlu diikat! Di mana aku harus mengikatnya?
- Di jariku. - Hentikan! Tak ada yang salah dengannya.
- Luke, apa yang terjadi? - Jariku tergores?
- Ayah? - Bukankah ini gila?
Ternyata ada di sakuku. Sampai nanti.
Phil!
Apa yang terjadi, Luke?
Ayah yang merencanakan semua
agar bisa ke rekstok gantung tanpa kalian.
Kenapa?
Karena...
Karena ini! Kalian semua berubah jadi monster!
- Luke, tidak! - Kau bercanda?
Maaf! Aku tahu Ayah melarangku mengatakan, tapi...
Phil!
Begini kau mendidik putramu?
Bahwa wanita itu semacam penderita kusta menjijikkan
yang disembunyikan di bawah seprai selama seminggu?
Apa kau tahu betapa menyinggungnya itu?
Aku tahu, Sayang.
Dan dari lubuk hatiku yang terdalam,
aku sangat
takut.
Tidak.
Astaga.
Baiklah.
Tiga, dua, satu!
Kejutan!
Astaga! Itu hebat sekali!
- Ya, ini pesta kapal. - Karena?
Hidupmu seperti berlayar.
Semua orang begitu, tapi aku menyukainya
karena teman kita belum ada yang melakukannya.
Itu manis sekali.
Pasti mudah karena tak ada wanita sakit kotor di dalam hubungannya.
Apa yang kau tertawakan?
Baik, semuanya ikuti bendera ulang tahun ini!
Apa kau menyebutnya? Itu maksudnya.
Astaga. Ini elegan sekali. Pasti Pepper suka sekali.
Sebenarnya, Pepper tak bisa datang
karena dia benci kapal, setelah kejadian Angkatan Laut.
Ya.
Kurasa Longinus sudah menaklukkan ketakutannya pada air?
Tidak. Bagaimana kalau fokus ke-30 orang ini,
dan bersenang-senang!
Baunya seperti ada yang mati.
Bau apa itu?
Bau samar itu sebenarnya seekor paus biru mungil
yang sepertinya memang mati, di dekat sini.
Tapi...
Baunya menempel di mantelku.
Aku tak mencium apa-apa.
Mungkin itu karena baumu seperti sebuket bunga.
Ya. Hati-hati soal itu.
Baunya seperti muntah campur kotoran dan berpesta di hidungku.
Kau melukis dengan kata-kata.
Baik, jangan khawatir, Semua.
Kita akan segera jauh ke laut, terombang-ambing ombak
dengan bau manis penghuninya.
- Mitchell Pritchett? - Hai.
Hai. Aku kaptenmu malam ini. Ada masalah.
Tak bisa masuk sebanyak ini ke kapal.
Tidak, katanya kau bisa membawa 30 orang. Jumlahnya tepat 30.
Ditambah enam staf. Harus turun beberapa.
Ayolah. Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Ada kapal lebih besar,
tapi ini kapal terbaik yang ada dalam dua jam.
- Tolong... - Apa masalahnya?
Sepertinya Mitchell baru merencanakan ulang tahunku dua jam yang lalu.
Tidak.
Sepertinya terlalu banyak penumpang kapalnya.
- Jadi... - Itu gila.
Kulihat lebih banyak orang berpegangan di pintu yang mengambang.
Maaf, Nona. Ini masalah keamanan.
Tidak. Kau yang akan dapat masalah keamanan
kalau kau tak membawaku pergi dari paus ini.
Baik, terlalu banyak jari, terlalu banyak sikap.
Apa semua ini?
Dua jam kerja keras Mitchell berakhir sia-sia.
Dengar, aku tak bisa memasukkan lebih dari 30 orang ke kapal,
seperti yang baru kujelaskan ke nona ini.
Pertama, "nona" itu putraku.
Dia bukan membicarakanku.
Aku membicarakan dia.
Dia. Sekarang menjadi "dia"?
"Dia" kebetulan adalah istriku.
Kalau punya masalah dengannya, kau punya masalah denganku.
- Tidak, Jay... - Kau tahu...
- Tenang. - Tadinya tak ada masalah,
tapi sekarang mulai ada.
Tidak, masalahmu akan jadi jauh lebih besar.
Tidak, Jay, aku tahu kau mengira ini yang kuinginkan, tapi tidak.
- Aku saja, Gloria. - Tidak, Jay.
Aku bersikap bodoh hari ini. Aku suka kau tenang,
bahwa kau berpikir dahulu, baru bertindak kemudian.
Aku perlu itu dalam hidupku.
Ya, jadi pergilah, Kakek.
Kau tahu?
Tak ada yang memanggilnya "Kakek"!
Aku memanggilnya kakek.
Baik, cukup!
Tak ada kapal! Semua turun dari dermaga atau aku akan panggil polisi!
Jadi, tak ada pesta sekarang?
Tidak, tentu saja! Hanya saja...
Beri aku waktu, mengerti?
Setelah usahamu dalam dua jam, mari lihat yang kau lakukan dalam semenit.
Cam!
Cam yang malang. Dia terlihat sedih sekali.
Apa sulit bagimu, Phil,
bahwa dia memiliki perasaanmu di dekatmu?
- Maaf. - Terlalu banyak emosi?
Baiklah, aku menyerah!
Ya, aku membuat kesalahan hari ini.
Tapi hanya karena kalian bertiga mengeroyokku
seperti saat Wolfman, Dracula, dan Frankenstein
muncul di film yang sama,
kecuali ini tidak keren!
Emosiku sepanjang hari ini juga naik-turun.
Aku takut. Aku marah. Aku marah karena aku takut.
Sekarang tak bisa berpikir lurus
karena aku sangat sedih atas kejadian barusan!
Semua ini membuatku sangat sedih, dan aku tak tahu alasannya,
dan aku mual karena bau itu, tapi aku lapar sekali.
Ya.
Cam, kapalnya bahkan bukan bagian dari rencana.
Tidak, tak apa-apa.
Ini salahku karena berharap terlalu banyak.
- Aku akan lupa juga. - Tidak.
Tadinya aku sudah menyiapkan pesta bertema Wizard of Oz,
tapi hari ini aku baru sadar kalau tema pestanya
agak terlalu tornado.
- Hari ini? - Ya!
Maaf, aku tidak memikirkannya.
Mungkin karena aku sudah merencanakannya berbulan-bulan
agar kau bisa mendapatkan pesta sempurna dan bahagia,
yang sekarang kurasa tak mungkin.
Maaf karena aku ingin mendapat pesta ulang tahun ke-10 yang bagus.
Kau tak bisa mendapatkannya, Cam!
Kau tahu kenapa? Karena umurmu 40 tahun!
Kau pria berumur 40 tahun!
Usiaku 40 tahun.
- Usiaku 40 tahun. - Ya.
Cam, hentikan.
Aku 40 dan aku di atas... Tunggu, apa itu?
Ini adalah...
Benda ini!
Tiba-tiba, semuanya masuk akal.
Kegilaan Cam sepanjang hari ini bukan karena pesta,
tapi karena dia berumur 40.
Dan begitu dia menyadarinya, semuanya menjadi jauh lebih buruk.
- Aku belum melakukan apa-apa! - Hentikan.
Ayolah. Kenapa bilang begitu?
Kau ayah yang hebat. Kau...
Kau lulus dari universitas badut.
Kau pernah ke Prancis.
Aku tak mau berumur 40 tahun. Ini tidak adil!
- Aku tahu. - Tak ada yang adil.
Tiga kilometer dari sini ada taman hiburan
penuh keluarga bahagia yang berayun di rekstok gantung.
Hanya itu yang kuinginkan untuk hari ekstraku.
Apa?
Aku sudah berusaha keras
mencari apa yang Cam inginkan untuk ulang tahunnya.
Dia sudah mengatakannya selama ini.
Dia mau menjadi berusia 10 tahun.
Sungguh? Tak ada yang bisa kau lakukan?
Maaf. Kami sudah tutup.
Bagaimana kalau lain kali?
Bagaimana kalau kita buat pengecualian dan kau ikat dia di sana?
Ini juga sudah lewat 10 menit dari tenggat tutupmu.
Kau tak ingin membuat kami marah hari ini.
- Nona-nona, aku sungguh tak bisa... - "Nona"?
- Sungguh, Pete? - Kurasa "nona" tidak...
Dan itulah cara mereka minta maaf kepadaku.
Ayo, Phil!
Astaga, Phil!
Ayah berhasil!
Setidaknya, kurasa begitu. Aku tak bisa menanyakannya.
Ini sangat memuaskan!
Yang terbaik sepanjang hari ini!
Bisa aku menyewanya tiap bulan?
Ya! Bagus!
Hore!
Pesta ulang tahun ke-40 terbaik.
Bukan. Ke-10.
- Sungguh? - Ya.
Bahkan, kau masih bocah seksi umur 8 tahun yang membuatku jatuh cinta.
Jangan, pergi saja.
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani