Frittata per orang!
Jamuan hebat. Kau beruntung, Phil.
- Aku selalu bilang, aku... - Phil.
- Maaf. - Kau lupa memasukkan susunya lagi.
Mungkin aku harus bawa pulang ini.
Claire, kau temukan Tupperware yang kupinjamkan?
Sayang, untuk keseratus kalinya, aku sudah kembalikan, ingat?
Aku ingat kau katakan 100 kali, tapi sup kacang polongku masih di kantong.
Sudah periksa mobilmu?
- Di dalam... - Bagasi.
Di sana kau temukan benda
yang kau pikir sudah kau berikan kepadaku dahulu,
- benda itu... - Pemotong piza.
Bagus, berikan lagi.
- Ya, aku salah waktu itu. Aku... - Itu hanya plastik.
- Kau mengacaukan sarapan siang. - Jangan khawatir, Cam.
Aku juga selalu lupa.
Seperti aku tak pernah bisa ingat nama
pembawa ramalan cuaca yang aku suka.
- Semacam Thunder. - Stormy...
Flash Stormy? Apa pun namanya.
- Entahlah. - Makan saja telurmu, Jay.
Ya, makan saja telurmu, Jay.
Kakek dimarahi!
Lihat mereka.
Mereka pikir Lily begitu hebat.
Mereka akan mulai bosan.
Dahulu kita yang lucu.
Sekarang, dia yang dapat semua perhatian.
Kita harus menaklukkannya.
Seharusnya aku ingat namanya
karena ibumu dan aku bertengkar hebat karenanya.
Dia menggunakan mobil terbuka dan aku bilang,
"Pasang atapnya karena akan hujan malam ini menurut..."
Partly Mccloudy?
Apa pun namanya itu. Pokoknya,
dia tak pasang atap. Mobilnya basah.
Bukannya aku ingin selalu membela ibu...
Apa? Itu 20 tahun yang lalu.
- Apa kau pikir dia akan menghukummu? - Itu kau?
Ya, aku yang menurunkan atapnya dan membiarkan ibu disalahkan.
Lalu, mereka bercerai.
- 12 tahun kemudian. - Hanya bilang.
- Kau merusak sarapan siang. - Tenang.
Itu sudah bertahun-tahun lalu. Ada masa kedaluwarsa untuk hal ini.
Kalau begitu, aku mungkin harus beri tahu
aku menurunkan atapnya untuk mengeluarkan asap rokok.
Bukan rokokku.
Temanku yang nakal, Eleanor.
Eleanor maksudnya adalah pacarnya, Allen.
Masa kedaluwarsa.
Tenanglah, tidak apa-apa.
Ingat saat ayah bilang tak bisa datang ke semifinal seluncur indah
- karena tertahan kerja? - Ya.
Yang ayah maksud "tertahan" adalah "mabuk"
dan maksud dari "kerja" adalah "main golf".
- Astaga. Ayah! - Tidak. Aku punya satu.
Ingat saat kita main golf bersama
- dan ayah melakukan hole in one? - Ya?
Ayah tak pernah dapat hole in one
Aku bosan dan menendangnya ke lubang.
Ini menyenangkan. Ini aneh.
Mereka tidak menggunakan label bayi dengan hati-hati di RS,
- jadi selama dua hari... - Tunggu, Phil.
Apa maksudmu, menendang bolanya ke lubang?
Apa bolanya di ujung?
Ya, itu di ujung...
- Apa? - Daerah berpasir itu.
Astaga, pasti menyenangkan bertemu teman-temanku sekarang.
Tak perlu beri tahu mereka.
Mereka menyebut ayah "Jagoan", Mitch.
Ayah tidak membayar limun di sana dalam 20 tahun.
Ayah marah kepadaku?
Bagus. Ayah mengacaukan sarapan siang.
Benar!
Harus diakhiri hari ini.
Bisa membantu?
Kau tak bisa mengharapkanku fokus
saat Miranda Cornell tinggal di seberang rumahmu.
Dia seperti mimpi yang dibungkus harapan yang dituang dalam jegging.
Ya, itu bagus,
tapi perangkap kita sudah siap.
Kau yakin ini akan berhasil?
Percayalah. Kita akan gunakan biskuit sebagai umpan.
Lily sangat menyukainya.
Metabolisme Asia.
Saat dia mengambilnya dengan tangan kecilnya yang kotor,
dia masuk perangkap.
Bum! Akan ada genangan susu.
Dia akan dapat masalah besar.
Ibuku benci berantakan.
Aku cukup mengenal Claire.
Sudah siap.
Biskuit ini enak sekali.
Sangat mudah digapai.
Lily!
Astaga! Cam!
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Susu itu jatuh dan pasti aku tergelincir.
Aku lupa memasukkannya lagi? Maafkan aku!
Punggungku!
Mau kupijat ala Swedia, dengan pilihan aksen?
Tidak, aku hanya perlu berbaring.
Ayo. Kami antar ke sofa.
Apa akan menyinggung jika minta putri kita berjalan di punggungku?
Kurasa begitu. Aku menawarimu pijatan.
Tidak! Ayah merusak Beatrice.
Sekarang, dia tak bisa memberi makan lumba-lumbanya.
Apa maksudnya?
Itu boneka My Sweet Companion.
Mereka semua punya latar belakang rumit.
Beatrice bekerja dengan lumba-lumba dan model buta.
Ada model buta?
Itu menyedihkan. Mereka tak bisa lihat betapa menawan diri mereka.
Baik. Tunggu. Ini dia.
- Pelan-pelan. - Ini!
Aku akan belikan Lily boneka baru. Itu salahku Cam sampai jatuh.
Tidak perlu. Toko My Sweet Companion
sebenarnya punya rumah sakit dengan dokter jaga.
Aku bisa ke sana. Lagi pula, aku mau mengantar ke mal.
Itu ide bagus.
Jangan khawatir. Ada asuransi kesehatannya .
Ya, dan kurasa kami sudah membayarnya setahun,
- jadi tak masalah. - Ya.
Kau tahu arti boneka di desaku?
Sebuah apel di garpu.
Aku tak pernah punya boneka. Apa itu membuatku aneh?
Itu termasuk daftar.
Kau tak aneh. Kau hanya melewatkan tahap gadis kecil.
Dan melompat ke tahap "Kutantang kau membunyikan belnya".
Satu-satunya tahap yang akan kau lompati adalah yang ada tiangnya.
Hei, setidaknya tubuhku...
Baiklah!
Kita harus menyelesaikan perselisihan ini di pusat...
jajanan serba ada.
Hakim Cinnabon yang terhormat yang memimpin.
Pujasera? Tempat itu bau seperti bagian dalam helm sepeda Luke.
- Aku suka pujasera. - Aku juga.
Jangan khawatir, Anak-anak. Kita tidak akan menyerah
hanya karena keengganan Haley...
"Keengganan" Haley.
Kupikir Ayah mengatakan...
Lupakan saja.
Baik, jadi setelah kau menyalakan monitornya
dan memilih masukannya,
kau bisa ganti salurannya dengan ini.
Tapi kalau perlu mengubah suaranya...
Aku baik-baik saja. Bagaimana kalau kau pergi?
Aku tahu ini terdengar membingungkan,
tapi ada satu cara mudah untuk mengingatnya.
Masukan satu adalah saluran kabel
- Saluran kabel... - Sepertinya aku akan tidur saja.
Baik. Aku akan yoga.
Itu terdengar sangat menyenangkan.
Pergilah dengannya, Gloria!
Kita harus melakukannya kapan-kapan. Aku akan senang. Sampai jumpa!
Kau lihat bagaimana dia mengabaikanku?
Aku bahkan tak tahu mengapa aku mencoba.
- Maaf. - Begitulah Claire.
Dia Pritchett.
Kau harus meruntuhkan tembok itu.
Makin cepat makin baik.
Menurutmu begitu?
Ya. Bagaimana kalau kau pergi? Sekarang.
Dirikan pertemanan itu!
Baik, aku pergi. Ada tas olahragaku di mobil.
Cepat sembuh!
Baik, terima kasih! Aku akan berbaring saja di sini.
Dengan es di punggungku!
Aku tahu bahwa Claire tak pernah mengembalikan Tupperware aku.
Aku perlu beberapa menit sendiri untuk menemukannya.
Dan saat kutemukan,
aku tak akan harus mendengar mereka mengejek lagi,
"Cam bodoh" atau "Cam si pelupa"
karena balas dendam adalah hidangan yang sebaiknya disajikan dingin.
Bahkan, yang dua hari kemudian keluar
dari wadah aman di microwave ukuran 700 ml dalam kondisi terbungkus.
Hei! Kupikir kau ke apotek.
Ponselku tertinggal.
Kurasa aku hanya kesal mengenai hal bodoh dengan ayahku.
Sayang, aku mau mendengarnya
saat kau kembali dengan kompres dari apotek
karena punggungku cedera, ingat?
Maksudku, bukankah sikapnya berlebihan?
Itu hanya permainan, 'kan?
Kecuali ada lebih dari itu.
Mungkin kau harus bicara dengannya.
Ya.
Seharusnya aku diam saja. Ini hari yang indah.
Setelah mengira mendapatkan hole in one,
ayah mengajak kami makan. Dia membelikan bir pertamaku.
Itu dia. Mungkin dia terluka
karena kau merusak pengalaman ayah-anak yang sangat istimewa.
- Begitu menurutmu? - Kau merusaknya.
Tapi kau bisa memperbaikinya.
Dia sedang di klub sekarang.
Pergilah, Mitchell!
"Kembalikan" kenangan itu!
Kau tahu? Aku akan melakukannya.
Maaf.
Jangan khawatir. Aku segera kembali.
Baik! Aku akan merindukanmu! Telepon dahulu.
Apa yang kau pikirkan hingga mengatakan itu di depan Ayah?
Maaf. Tak sengaja.
Lagi pula, kurasa dia tahu. Ibu tahu.
Hanya karena dia memaksa Dylan.
Dan ibu janji tidak memberi tahu ayah sampai aku pergi kuliah,
yang artinya ayah mungkin tak akan pernah tahu.
Berhenti panik. Belum tentu ayah paham ucapanku.
Baik. Beatrice sudah bersama perawat.
Mereka akan telepon. Tak lama. Kita bisa tunggu sampai dia menikah.
Sampai dia siap.
Dan tampaknya masa kini semua orang sudah siap.
Ayah pikir perlu bertahun-tahun sampai semua orang siap,
tapi sepertinya ayah salah. Salah dan naif.
Kejutan!
Gloria. Astaga.
- Aku akan ikut yoga. - Ya.
Aku tak menduga bertemu kau di sini.
Ya, karena itu aku bilang, "kejutan!"
Ya. Ini buruk karena aku baru berpikir mungkin aku harus membatalkan yoga.
Tiba-tiba kepalaku sakit sekali.
Tapi yoga bagus untuk itu, Claire.
Untuk meditasi, untuk...
Ya. Tapi sekarang,
aku hanya ingin berbaring di ruang gelap dan menarik napas.
Itu terdengar seperti yoga.
Aku tahu itu. Ya.
- Tapi tetap saja, aku harus pergi. - Ayolah.
Aku tak akan ikut kelas sendiri.
Baik, kalau begitu mari kita pijat.
Ada salon kuku di sana.
Aku mau melakukannya lain kali, sungguh.
Tapi sekarang, aku perlu pulang dan berbaring.
Kau mengerti, 'kan?
- Tentu saja. - Baik.
Pergilah!
Dan berbohong.
Kau sudah lebih baik!
Nyaris.
Aku hanya mencari sesuatu yang dingin untuk punggungku.
Saus?
Kalau bisa menyelamatkan kalkun ibumu, bisa menyelamatkan apa saja.
Kukira kalian pergi menemui Miranda.
Anak ini tiba-tiba takut.
Untuk orang yang katanya sangat menyukai perempuan,
dia takut kepada mereka.
Itu tarian, Luke.
Tarian pengecut.
Karena kalian sudah kembali,
bagaimana kalau aku memberi 20 dolar dan kalian...
pergi mencuci mobilku?
Jadi 20 dolar untuk masing-masing atau berdua?
Berdua.
Sudah kuduga.
Lihat.
Si Jagoan mengamati plakatnya lagi.
Maaf. Aku tak mencium orang-orang bodoh datang.
Dengar, aku berpikir,
mungkin sudah waktunya kita pensiunkan julukan "Jagoan" ini.
Maksudmu nama yang kau cetak di topi golfmu?
- Dan di jubahnya. - Kau tahu, mengenai itu...
Ingat betapa marahnya dia saat aku menyambar topinya
dan memakainya?
"Kau harus mendapatkannya!"
Aku hanya lega
salah satu rambut cangkoknya tak tersangkut di dalamnya.
Kukatakan kembali, ini bukan rambut cangkok.
Jadi, rambutmu kembali begitu saja saat umurmu 50?
- Tidak seperti istrimu. - Itu adalah berkah.
Jika tidak, aku tak akan mengajak Natalie Hobbes kencan malam ini.
Kencan atau mengerjakan pajaknya?
Jadi, aku berusaha untuk mengaku soal kegagalan hole in one,
tapi aku lalu berpikir, untuk apa?
Satu orang berbohong soal kehidupan seksnya,
orang lainnya punya Ferrari "di diler" selama bertahun-tahun,
dan orang ketiga adalah pengemudi pengganti Hollywood
yang mabuk dia menyetir mundur di mobil golf.
Jadi, kalian para wanita siap untuk memulai?
- Ya, tinggal membayar tagihan. - Sudah kuurus.
Kau bilang akan ke toilet.
Jangan percaya orang ini.
Sudah 20 tahun kita memercayainya.
Maaf aku mengganggu,
- tapi ayahku tak pernah bohong. - Mitchell.
Dia bahkan tak tahu sampai hari ini bahwa dia tak melakukan hole in one.
Tapi fakta bahwa dia tak bisa menutupinya saat mengetahuinya
dan dia bergegas ke sini untuk mengaku kepada kalian,
itu menunjukkan jati diri sebenarnya.
Dia pria yang jujur.
Kau tak pernah mendapatkan hole in one?
Ayah tak memberi tahu mereka?
Jadi, ini teman Ayah. Perkenalkan aku.
Dapat!
Aku dan Miranda sepertinya tidak cocok.
Lagi pula, dia suka anak nakal.
Itu bukan aku.
Aku akan menyalakan musik.
Maaf.
Aku tak bisa lupa cara bersikap sopan ke wanita.
Tapi apa hasilnya?
Menunggu hingga 40 tahun saat dia mencariku di Facebook
setelah pernikahan pertamaku gagal?
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Aku muak mendengarmu merengek soal Miranda!
- Sekarang saatnya dia melihatmu! - Tapi kita tak bisa!
Bensin mobilnya penuh dan dia ada di ujung blok.
Pakai sabukmu!
- Apa kau gila? - Menurutmu?
Lily, apa ini?
Bukankah kau lebih suka permainan kimia atau kartu kosakata?
Dia cantik.
Tidak, dia kotor. Lihat kotorannya.
Biar kulap dia.
Memperbaikinya.
Salah satu kepangnya lepas. Kemarilah.
Akan segera kuperbaiki.
Jadi, aku sudah selesaikan pemeriksaannya,
dia sangat sehat.
Apa prognosisnya?
Kita bisa perbaiki sebagian besar tangannya,
tapi pergerakan bahunya tak akan benar-benar pulih
karena mereka tak membuat bagian itu lagi.
Itu cukup bagus, 'kan?
Maksudku, dia terlihat sama.
- Tak akan ada yang tahu. - Ayah akan tahu.
Aku hanya bilang aku menyukainya apa adanya.
Dahulu dia boneka kecil yang manis.
Maaf, Dokter. Aku kesulitan menerima ini.
Ayah, dia masih boneka kecil yang manis.
Tidak, dia sudah rusak.
Tidak, dia hanya berubah sedikit.
Itu terjadi. Boneka tumbuh dewasa.
Sebenarnya...
- Bisakah kau... - Ya. Tentu.
Sebenarnya aku harus pergi
memberi seorang gadis kecil kabar yang cukup buruk.
Jadi, Haley...
Masalahnya...
Faktanya. Haley hampir 18 tahun.
Faktanya.
Aku ayah yang keren.
"Haley, ayah mengerti bahwa seks adalah bagian dari hidup.
Ayah tak bisa bilang senang mendengarnya,
tapi ayah yakin kau berhati-hati dan semoga kau mau
bicara soal ini kepada ayah kapan saja."
Kita harus...
Mungkin kita harus membelikan Beatrice gips atau semacamnya
dan kita semua menandatanganinya.
Setuju?
Ya. Tentu.
Faktanya.
Aku merusaknya.
Perbaikannya mungkin perlu waktu.
Bagaimana jika kau ke pujasera dan mencarikan kita meja?
Ayah akan panggil Alex dan Lily.
Baiklah.
Ayah mau yang di meja gerai atau ujung?
Apa pun yang baik untukmu.
Ayah percaya kepadamu.
Aku punya ayah yang keren.
Baik. Giliranmu.
Tidak mungkin!
Kau mau dapat perhatiannya atau tidak?
LIMUN 50 SEN KUE 25 SEN
Itu hebat!
Kau lihat ekspresi wajah Miranda?
Tidak. Tapi kau melakukannya dengan baik, Thelma.
Tolong berhenti memanggilku itu. Aku benci film itu.
Film apa?
Buntu!
Kau harus berputar.
Aku tak tahu caranya.
Dia pura-pura sakit kepala, Cam. Dia tak mau melewatkan waktu denganku.
Mungkin dia hanya ingin sendiri.
Kenapa?
Karena beberapa orang
benar-benar menghargai privasi mereka
dan kau harus menghormatinya.
Aku harus matikan.
Halo, Claire!
Gloria, kau harus berhenti melakukannya!
Apa kau kembali ke kelas yoga tanpaku?
- Bukan, bukan karena itu aku kembali. - Aku tak memahamimu.
Mengapa kau tak mau melewatkan waktu bersamaku?
Semua orang ingin melewatkan waktu bersamaku!
Bahkan wanita yang mengecat kukuku ingin mengajakku pilates.
Aku tidak kembali untuk yoga.
Aku tidak melakukan yoga. Itu kedok, mengerti? Dengar.
Aku tahu bahwa dari luar,
aku tampak memiliki sikap yang tegar.
Tidak juga.
Maksudku, hidupku bisa sangat stres.
Dan aku menemukan cara untuk mengatasi stres itu.
Ini rahasia kecilku. Aku tidak bangga akan itu.
- Hei, Claire. Sampai bertemu di dalam. - Hei!
Apakah dia alasanmu?
Bukan!
Baik. Kau ikut aku. Masuklah.
Tapi dengar aku, Gloria.
Ini rahasia kita berdua.
Ini tempat suciku.
Itu pelampiasan stres yang hebat,
- Terima kasih tidak menghakimiku. - Untuk apa?
Jika ada, itu membuatku makin menyukaimu.
- Jadi, sesering apa kau ke sini? - Tidak sering.
Hei.
Mungkin agak sering.
Itu menyedihkan sekali.
Aku hidup bersama empat remaja.
Kau bersama dua orang dewasa.
- Kau tak tahu... - Tidak.
Menyedihkan karena kau sesering itu datang tapi itu tembakan terbaikmu.
Dan itu dengan kuku cantik.
Tapi posturnya salah.
- Berlatihlah lagi. - Baik.
Ini dia, Jagoan.
Maksudku, siapa nama aslimu?
Jay.
- Ayah... - Sudah ayah bilang, lupakan saja.
Baiklah. Aku hanya ingin Ayah tahu
aku mengerti alasan Ayah kesal.
Hari pada saat Ayah dapat hole in one, itu sangat berarti
dan aku merusaknya.
Tapi itu juga sangat berarti bagiku.
Kita makan malam steik, Ayah memberiku bir pertamaku, dan...
Itu salah satu hari terbaik yang pernah kita lewati bersama.
Itu bukan soal hole in one tak berarti, tapi tentang hubungan kita.
Tidak. Itu soal hole in one.
Ya. Sedikit, mungkin.
Tapi sebagian besar, mengenai ikatan antara kita.
Ayah pikir ayah memukul bola golf langsung dari tee
sangat jauh
ke dalam lubang kecil.
Baik.
Kapan aku akan belajar?
Dan itu bukan bir pertamamu.
Itu yang pertama, Ayah, tapi aku tak berharap Ayah ingat.
Saat itu ulang tahunmu ke-14.
Kau minta mencoba bir ayah.
Ibumu memarahimu di depan teman-temanmu,
mengatakan bahwa kau masih kecil.
Kau lari keluar sambil menangis,
sayangnya, itu mendukung argumen ibumu.
Jadi, ayah keluar dengan beberapa bir.
Kita meminumnya di beranda
melihat awan badai mendekat.
Aku benar-benar lupa soal itu.
Ayah sulit dipercaya.
- Saat aku meminta Ayah... - Storm Stevens! Itu dia!
Beri ayah sesuatu. Akan ayah tulis di sini.
- Sebelum ayah lupa. "Storm Stevens". - Stevens.
Apa yang kita bicarakan barusan?
Tidak ada?
Ayo, Lily. Mari lihat apakah Beatrice sudah siap.
Hei, Ayah?
Aku tahu sudah terlalu tua untuk ini,
tapi apa aku boleh membeli boneka ini?
Namanya Genevieve,
- dia mengembangkan vaksin untuk... - Ya, boleh.
Kau boleh beli boneka sebanyak apa pun yang kau mau.
Harganya 200 dolar.
Satu saja cukup.
Aku tahu kau di sini.
Halo.
Aku punya firasat buruk soal ini.
Bagaimana kalau tetanggamu melihat kita?
Mungkin kita mengaku saja.
Kita akan mengaku...
- 20 tahun lagi. - Apa?
Kau dengar Kakek. Ada yang namanya masa kedaluwarsa,
dan itu hal baik
karena kita masih harus menalukkan Lily.
Tidak, biarkan dia menjadi yang lucu.
Kita tidak perlu itu lagi.
Kita anak nakal sekarang.
Ya. Aku suka itu.
Anak nakal.
Ibumu!
Astaga.
Cam!
Ini ada tutupnya?
Sampai nanti. Aku akan ke rumah Abby.
Dah, Sayang. Bersenang-senanglah.
Bersenang-senanglah. Bersama Abby!
Kita sudah pastikan Abby manusia dan perempuan?
Ya, Sayang. Kita pernah bertemu.
Sayang, kita tak bisa memperlakukan Haley berbeda
hanya karena kita tahu apa yang kita tahu soal dia.
Aku tahu. Aku hanya perlu waktu.
Jadi, Dylan memberitahumu?
Mengapa dia tak bilang kepadaku? Dahulu kami berbagi segalanya.
Kau marah soal banyak hal.
Baik, aku tak akan terobsesi.
Aku hanya ingin bertanya satu hal.
Sudah berapa lama kau tahu?
Tiga bulan.
Jadi, hal besar ini terjadi kepada putri sulung kita
dan kau merahasiakannya selama tiga bulan?
Maaf. Aku ragu bagaimana reaksimu...
Terima kasih.
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani