Astaga. Ada apa ini?
Ibu mendengar kami bosan.
Menyebalkan.
Dia mendengar kami dari luar.
Pendengarannya bagus sekali seperti anjing Seeing Eye.
Pendengaran mereka telah berkembang untuk membantu fakta bahwa...
Tunggu, anjing-anjing itu tidak buta.
Tunggu. Mereka buta?
Tidak, itu tak akan masuk akal.
Ayah benar.
Kalau aku menunggu cukup lama, dia akan mengerti.
Cepat, Anak-anak, Danny yang terkenal dari Moonstruck.
Halo?
- Hei, Phil. Senang kau menjawab. - Ada apa?
Ini soal Steven dan Stefan.
Mereka ingin melihat rumah di Briar lagi.
Benarkah? Aku sudah tunjukkan lima kali.
Terakhir ke sana, kurasa mereka dapat surat.
Ya, karena itu aku menelepon.
Mereka benci membuat orang kecewa kecuali tentu saja aku.
Mereka tak keberatan membangunkan pukul 07.00 memintaku meneleponmu.
Tak masalah. Aku hanya sedang bersantai.
Sebenarnya, agak bosan.
Apa?
Kita sudah melakukan hal baik hari ini.
Ya, untuk musuh. Bukankah itu sudah cukup?
Sudah sekitar setahun
sejak kami memutuskan mengadopsi anak lelaki.
Sementara itu, teman kami Steven dan Stefan
memutuskan ingin bayi juga.
Aku ingin tahu dari mana ide itu?
Kami masih menunggu, tapi mereka sudah dapat anak
karena mereka memakai ibu pengganti.
Yang selalu mereka bicarakan.
Apa kau akan terus begitu?
Mungkin.
Ayah mau menunjukkan rumah.
Tapi sebelumnya, apa orientasi seksual Elton John tahun '70-an?
- Bi. - Bi. Ayah sudah pernah mengatakannya.
Dan tak pernah usang seperti "Captain Fantastic".
- Claire, coba tebak? - Maaf, Sayang, tak bisa bicara.
Aku janji mengantar Bethenny ke bandara.
Aku sudah telat dan dia akan terlambat. Mana kunciku?
Mengapa kursi itu di sini?
Kukira kau dan Luke akan menaruhnya di trotoar.
Jadi, kau tak bisa bicara selain mengenai tugasku?
Mengapa tidak lakukan sekarang agar kau tak bosan?
Kau mendengarnya?
Aku mendengar semua.
Itu untukku.
Hei, Leon. Potongan yang bagus.
Ya, untuk beberapa orang, samponya tak cocok.
Hanya membuat kutunya marah.
Senang bertemu denganmu.
Tidak. Astaga.
Alex, jangan bergerak.
Haley, bersihkan ini.
Siapa yang mengisi vas dengan kelereng?
Siapa yang tidak lihat vas berisi kelereng?
Siapa yang mau dengar piring pecah?
Phil! Sayang, anak-anak membutuhkanmu di dapur!
Terima kasih atas topinya, Leon. Agak geli.
Phil!
Kita butuh berapa banyak listrik untuk menghidupkannya?
Ini bukan ilmu roket. Kita hanya menghidupkan kembali tupai.
Phil! Sekarang!
Terdengar bagus.
Sebentar.
Gloria, mana Manny?
Beberapa anak tetangga mengajaknya bermain futbol.
Katanya dia melakukan jalan paginya.
Dia sedang mengurus go-cart, tapi dia akan datang.
Baik. Sampai nanti.
Tidak, Manny tak bisa pergi bermain dengan anak-anak itu.
Margo mau membelikan kita tiket bioskop sore ini.
Gloria, kau dan Manny sering bersama.
Biarkan dia memutuskan. Ke mana dia jalan?
Aku tak tahu. Tapi menurut lagu yang dia nyanyikan,
dia akan pergi ke sisi jalan yang cerah.
Aku tak bisa mengungkapkan betapa anak ini memerlukan futbol.
Ibu! Lihat apa yang kutemukan!
Nomor 99!
Saat Manny lima tahun, kami hidup seadanya.
Kami hanya berdua.
Jadi, kami selalu bermimpi memenangkan undian.
Kami pikir jika kami mengumpulkan seratus uang logam keberuntungan
dan membeli tiket dengannya, kami tak akan kalah.
Tapi sekarang, aku punya suami hebat,
rumah yang indah,
aku merasa seakan sudah memenangkan undian.
Jadi, aku bisa simpan hadiahnya?
Ibu rasa tidak. Kebanyakan ibu yang menemukan.
Bisa masukkan ini ke stoples bersama yang lain?
Tentu.
Ibu lupa. Apa nomor kombinasi brankasmu?
Aku ikut saja.
Ya, karena seperti itulah cara kerjanya.
Aku mengambil uang darimu!
Halo?
Hai, Margo. Tidak, dia hanya ke atas sebentar.
Dengar, mengenai tiket bioskop ini, jangan repot-repot...
Benarkah?
Maaf mengatakannya mendadak, tapi mereka tak bisa pergi.
Tidak, Manny ada pertandingan futbol, jadi...
Jay, bisa rendam tehku?
Aku tak bisa mengungkapkan betapa anak ini memerlukan futbol.
Dan itulah seluruh rumah ini.
Lagi.
Aku menyukainya, tapi tidak terlalu.
- Kau menyukainya? - Aku menyukainya. Sangat.
Aku hanya tak yakin apa aku jatuh cinta.
Ya.
Kami punya ungkapan di kantor saat penjualan tidak akan terjadi,
"Komisi: Mustahil."
Mungkin untuk beberapa orang.
Entah apa aku sudah pernah bilang,
tapi rumah ini sudah termasuk mesin cuci Eropa.
Aku menyukainya.
Maaf.
Ini dari bos.
Hei.
Hai. Aku di jalan pulang.
Aku menelepon Haley, tapi tak ada yang menjawab.
Apa semua baik di sana?
Semua di sini sangat baik.
Syukurlah. Sudah taruh kursinya di depan?
Belum.
Sayang, kau akan melewatkan pengangkut sampah.
Kalau mereka tak ambil, yang lain akan.
Siapa yang akan mengambil kursi usang itu dari halaman kita?
Kau bercanda? Kondisinya sangat bagus.
Sangat nyaman. Orang-orang selalu mengomentarinya.
Percayalah, akan hilang di penghujung hari.
- Tolong, lakukan saja sekarang. - Tidak bisa.
Maaf.
Setelah selesai dengan klien ini, aku akan telepon Luke dan Leon.
Aku tahu bisa membujuk mereka.
Rumah ini tak akan jatuh ke tangan Luke dan Leon.
Apa maksudmu, "Menghubungi Luke dan Leon"?
Kau sedang tak di rumah?
Tidak, aku pergi sebelum kau pergi.
Phil, rumahnya... Anak-anak...
Astaga, tupainya.
Halo?
Kami mengambilnya.
Komisi.
Tercapai.
Jadi, sehebat apa hidupmu sekarang?
Rumah baru, bayi baru.
Obat antigundul Stefan berhasil.
Itu dia. Dia di jalan.
Dia mengirim pesan, "OMW".
Pesan kami singkat saat menyetir bersama bayi.
Kalian orang tua yang hebat.
Kalian agak membenci kami, 'kan?
- Tidak. - Sedikit.
Apa terpikir ibu pengganti?
Setidaknya kalian yang membuat bayi
daripada hanya menunggu ibu hamil
yang mungkin akan memilih kalian.
Kami memikirkannya,
tapi bagaimana memutuskan yang akan... Di mana Lily?
- Tidur. - Menghias kue mangkuknya.
Tak bisa mengatakan itu di depan Lily?
- Dia ingin kue mangkuk. - Ya.
Tapi di situ menariknya.
Menarik?
Kalian mendonor, mereka menggabungkan,
membuahi telur,
kalian tak tahu siapa ayahnya.
Itu Stefan.
Ya, menurutku kita harus pikirkan ini.
Aku tak merasa ibu pengganti cocok untuk kita.
Karena salah satu dari kita akan merasa asing.
Ya, tapi kalau kita tak tahu itu bayi siapa...
Maaf, kami terlambat.
Teman-teman, perkenalkan Roco.
Roco atau kakao?
Lihat dia.
Ini menyenangkan sekali.
Maju! Bagus! Ayo!
- Maju! Bagus! - Ayo, Manny! Lari!
Aku tahu Gloria akan tahu aku berbohong soal tiket.
Tapi kurasa saat dia melihat Manny di lapangan,
bermain dengan semua anak itu,
dia akan berterima kasih.
Itu menurutku.
Ayo!
Apa yang dia lakukan?
Lari, Manny! Lari!
Ibu! Nomor 100!
Sekarang, ada keberuntungan...
Syukurlah. Tak ada yang mati.
Atau kami semua akan mati.
Berapa piring yang pecah?
Tak ada. Luke dan Haley menggunakan nampan kue
membuatkanku jalan di antara kelereng.
- Di mana kelerengnya? - Di sini.
Haley!
Aku lem agar tak terjadi lagi.
Bagaimana kursinya?
Leon dan aku menyeret keluar dengan skateboard.
Tupainya?
Ibu pikir aku akan membiarkan itu terjadi?
Anak-anak ini akan bertahan hidup.
Mereka yang terbaik dariku dan Phil.
Luke menggunakan skateboard, Haley mengelem kelereng,
itu seperti Phil.
Alex menjaga semuanya teratur,
seperti aku.
Kadang, aku khawatir tak akan ada yang menyukai Alex.
Ini dia, kawan.
Terima kasih.
Apa? Kau perlu sesuatu? Akan kuambilkan.
Saus steik, tapi tak apa.
Mungkin bagus bagiku untuk begerak.
Jay, senang melihatmu merawatnya seperti itu.
Mengapa kau terkejut? Dia anak kita.
Kita saling menjaga di keluarga ini.
Aku ingin membunuhmu.
Kutebak. Margo?
Biar kujelaskan.
Tak ada alasan.
Ini urusan pribadi. Aku akan pergi dari sini.
Jadi, karena itu kau begitu baik.
Kau bohong kepada temanku.
Kau membuat Manny bermain futbol Amerika.
Ini salahmu sampai dia diserang.
Atau itu salahmu?
Dia berhenti untuk memungut uang logam.
Hati-hati dengan ucapanmu, Jay.
Situasimu saat ini dalam bahaya.
Aku mencoba membuatnya keluar
dengan anak-anak seusianya,
yang seharusnya dia lakukan,
dan tidak menghabiskan sore bersama ibunya.
Kalau kau keberatan dengan cara Manny dibesarkan,
bicaralah denganku!
- Sedang begitu. - Aku tak mau dengar!
Phil, kau tak perlu melakukan ini.
Aku menjual rumah hari ini karena kalian berdua.
Aku hanya bisa mentraktir makan.
Aku sudah lihat rumah itu. Indah sekali.
- Benar. - Ya, kami ikut senang.
Mereka menunjukkan foto bayinya.
Betapa lucunya bayi itu.
Ya, kami turut senang.
Baik, pelan-pelan.
Apa? Ini permainan minum baru.
Namanya "Tiap aku sedih, aku minum."
Permainan itu ada. Namanya alkoholisme.
Maaf, kau benar.
Aku bersedih dan itu tidak bagus.
Untuk lebih bahagia.
- Ya. - Untuk lebih bahagia.
- Lebih bahagia, ya. - Itu dia.
Aku ingat beberapa gelas pertama,
dan setelah itu, malam itu hanya sekadar penggalan-penggalan.
Aku ingin melakukan sesuatu yang tak pernah kulakukan,
membanggakan anak-anakku.
Hari ini, mereka memakai akal,
mereka bertanggung jawab, mereka...
Uang muka sebesar 40 persen.
Layak menunjukkan rumahnya lima kali dan menunggu...
Hampir setahun.
Sungguh! Siapa yang harus...
Tiup. Itu panas sekali.
Mengapa tak dinginkan dahulu? Cobalah...
Orang Meksiko!
Bayinya jelas orang Meksiko!
Jadi, kami tak mau memakai ibu pengganti.
Itu cukup membuatmu kehilangan...
Hitungan.
Apa ini gelas keempatku?
Ini gelas keempatku.
Aku mengatakan "empat" dua kali, ya?
Benar, 'kan?
Kurasa kami akan perlu empat taksi.
- Dua! - Dua! Itu karena kau!
Samar-samar aku ingat ada yang menangis?
Jika kita melakukan ibu pengganti, aku ingin kau menjadi donornya.
Kau sangat pintar, sangat tampan.
Hentikan! Seharusnya kau! Kau sangat lucu!
- Kau sangat berbakat! - Baik.
Ini tidak adil. Aku sangat menyayangi kalian.
Jika kalian bisa punya bayi perpaduan dari kalian berdua,
aku akan sangat menyayangi bayi itu.
Itu manis sekali.
- Aku serius. - Itu manis sekali.
Astaga. Kita bisa melakukan ini.
Kita bisa melakukan ini.
Kita bisa membuat bayi
yang setengah Tucker dan setengah Pritchett.
Apa kau mengatakan yang kupikirkan?
- Ya. - Klona?
Bukan.
Maksudku
sel telurnya dariku.
Ya. Aku yang memberi telur. Itu bagian Pritchettnya.
Lalu, Cam, kau ayahnya, benar?
Lau kita campurkan,
dan memasukkannya ke seorang ibu pengganti, lalu selesai!
Kita punya bayi.
- Apa kau serius? - Kau mau melakukannya?
Aku akan merasa terhormat.
Jika ada satu hal yang kupelajari hari ini,
adalah kebahagiaan melihat anak-anak
dan melihat diri orang tua tercermin pada mereka.
Aku ingin kalian mengalami itu. Ya.
- Ya. - Kami mau itu.
Dan ada lagi.
Aku membuat bayi yang menawan.
- Ya. - Aku punya semacam telur ajaib.
- Ya! - Sel telur emas.
Astaga. Phil.
Bagaimana menurutmu soal ini?
Kurasa kita akan punya bayi!
Pelukan di atas meja!
Astaganaga!
- Apa yang kulakukan? - Aku tahu.
Apa yang kupikirkan?
Aku mabuk dan membawa seorang bayi ke dunia?
Untuk kali keempat.
Aku tak bisa melewatinya.
Jangan panik. Kau belum mendonorkan apa-apa.
Lagi pula, sebesar apa kemungkinan telurmu akan berhasil?
Berapa peluang kita menganggap aku tak mengatakannya?
Itu aneh. Dia adikku.
Lalu, akan ada bayi di sana.
Itu bayiku, tapi bukan bayiku.
Itu terdengar bagus. Katakan saja itu.
Kita akan menemuinya sarapan siang dua jam lagi di rumah ayahmu.
Itu terlihat cepat
dan sulit.
Bagaimana kalau...
Bagaimana kalau menyalahkanmu?
Bagaimana kalau kita katakan kau tak setuju?
- Tidak! - Kenapa?
Kau sungguh tak keberatan pria lain membuahi telur istrimu?
- Tentu saja tidak! Itu mengerikan. - Ya.
Bagaimana jika bayimu dan Cam lebih baik?
Sudah diputuskan.
Phil tidak setuju.
Seolah-olah mereka akan percaya bahwa aku menolakmu?
- Benar. - Ayolah.
Mereka akan hancur.
Mereka sudah lama menantikan bayi ini.
Mungkin mereka juga ragu.
Lihat. Akan seperti ini bayiku dan Claire.
Apa ini? Apa...
Baik, aku menemukan situs
di mana pasangan bisa mengunggah foto
lalu situs itu menunjukkan akan seperti apa bayi mereka.
Ini Gloria dan aku.
Aku tak bisa menahan diri.
Itu mirip dengan Manny.
Bahkan terlalu mirip.
Bagaimana dengan foto lainnya?
Jangan cemburu.
Tapi ini
aku dan Justin Timberlake.
Cam, kita punya masalah.
Apa? Kau bisa membicarakan Ryan Gosling seharian,
- tapi begitu aku mengatakan... - Bukan, soal bayi ini. Aku...
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Apa? Kenapa? Ini sempurna.
Ini kesempatan kita punya bayi separuh aku dan separuh kau.
Tidak! Itu separuh kau dan separuh Claire.
Aku tak ada di sana.
Dan aku tak bisa pura-pura.
Dia bukan pendonor telur yang tak kita kenal.
Ini Claire.
Kita selalu bertemu dengannya.
Bagaimana kita memberi tahu bayinya?
"Sapa ibu bibimu!"
- Menggemaskan. - Tidak menggemaskan.
Itu aneh.
Baik, maafkan aku, Cam.
Jay bilang aku mengekang Manny.
Tapi aku hanya senang bersamanya.
Mereka hanya akan menjadi anak lelaki sebentar saja.
Waktu terbaik di rumah ini!
Aku tak nyaman dengan ini, Phil.
Di buku petunjuknya tertulis "tidak untuk menderek".
Ada dua jenis orang di dunia ini,
orang yang mengikuti buku petunjuk
dan menolak buku petunjuk.
Kau terluka.
Hai!
Manny, apa yang terjadi?
Cedera futbol.
Ibuku akan cerita tentang itu.
Halo, Lily.
Apa putri kecilku mau kue?
Mungkin satu saja.
Dia sudah cukup makan gula hari ini.
Bagaimana bisa tahu?
Baik, Lily.
Hei.
- Hei, kalian berdua. - Hei!
Jadi, mana anak-anak?
Haley membawa mereka kemari secara terpisah.
Sudah besar sekarang.
- Itu bagus. - Ya.
Jadi, menyenangkan sekali semalam.
- Sangat. - Ya, malam yang menyenangkan.
- Ya. - Ya.
- Kami harus... - Kami harus...
- Bersamaan! - Ya!
Ya, kami akan ke sini, jadi...
- Harusnya berhasil. - Ya.
- Sampai nanti. Itu lezat. - Baiklah.
Aku tak bisa bilang.
Aku tak bisa menghancurkan hati mereka.
Jadi, kau akan punya anak Cam hanya agar hubungan menjadi tak aneh?
Apa?
- Kau dan Paman Cam akan punya bayi? - Anak-anak.
Ada pembicaraan soal kemungkinan ibu kalian mendonorkan telur
agar paman kalian bisa punya bayi.
Tapi kami putuskan itu bukan ide yang bagus.
Kenapa? Karena Lily kacau?
Untuk banyak alasan. Mereka...
Tapi bukankah memang dia manusia malang?
Menurutku itu ide bagus.
Ya, itu penawaran bagus, Bu. Aku terkesan.
Astaga. Cam.
Mereka sudah beri tahu anak-anak dan terlihat sangat bersemangat.
Baiklah, apa hanya aku? Apa hanya aku yang menganggap ini aneh?
Mungkin ini tidak aneh. Mungkin kita pelopor.
Kita bukan pelopor.
Kau punya tiga pengering rambut untuk berbagai cuaca.
Mungkin perlu waktu untuk beradaptasi dengan ide ini.
- Ide apa? - Tidak.
Jay.
- Cam. - Claire...
Tidak.
Kurasa ayahku belum siap untuk obrolan ini. Jadi...
Berhenti menganggap ayah orang tua kolot. Ayah sudah lebih dewasa.
Baik.
Jay, Claire telah menawarkan kami salah satu sel telurnya
agar kami bisa punya bayi separuh Pritchett, separuh Tucker.
Itu tidak alami. Ayah menentangnya.
Kejutan. Jay menentang sesuatu.
Cam dan Claire ingin punya bayi bersama.
Kau tak akan melakukan itu.
Ini bukan keputusanmu, Ayah.
Kau tak berpikir lurus.
Dan bukan Ayah yang memutuskan. Claire dan aku sudah dewasa.
Jika kami ingin ini terjadi, ini akan terjadi.
Jelas mereka tidak ragu.
Nona, aku perlu bicara denganmu.
- Aku tidak... Sekarang? - Tidak.
Kau tak bisa mengatur hidup orang,
bahwa anak lelaki tak bisa menghabiskan waktu dengan ibu mereka,
atau bahwa kakak dan adik tidak bisa membuat bayi.
- Jadi, kau menyetujuinya? - Tidak.
Itu aneh, tapi itu keanehan mereka.
Jadi, ini terjadi lagi?
Aku tak akan batal melakukannya karena ayahku melarang.
Aku tak mengerti.
Kita tidak melakukannya karena aku yang tak ingin.
Tapi kita tak akan batal melakukannya karena dilarang ayahku!
Katakan saja setuju atau tidak.
Bukankah sudah cukup keluarga ini menghabiskan banyak waktu bersama?
Sekarang, ada perkawinan saudara.
Baik, Ayah, secara teknis itu bukan perkawinan saudara.
Perlu diingat, menurutku hal yang ibuku lakukan sangat berani.
Aku menyukainya.
Aku selalu ingin punya saudara kandung dan sepupu tiri.
Benarkah? "Selalu"?
- Maksudku, kalau dipikir... - Kakek tak setuju, Nak.
Begitu para tetangga tahu, dan itu akan terjadi...
Astaga.
Kapan kali terakhir kita bicara di bawah meja?
Resepsi pernikahan ayah dan Gloria.
Ya.
Aku menyayangimu. Kau tahu itu.
- Tapi aku tak bisa melakukan ini. - Aku juga tak bisa!
- Benarkah? - Ya.
Kau serius? Kau tak bisa... Astaga.
Aku lega sekali. Maaf.
Aku...
Maaf aku membuat kita mengalami ini.
Tidak, Claire, jangan.
Itu murah hati dan bijaksana, persis sepertimu.
Bagaimana bisa aku tak menginginkan kualitas itu di dalam anakku?
Kemarilah.
Jadi, ini sungguh terjadi?
Bagaimana kalau terjadi, Ayah?
Bagaimana kalau kami saling mencintai dan ini indah?
- Ini keputusan kami. Bukan Ayah. - Ya.
Jadi, setuju atau tidak?
Tidak.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Bagaimana kalau kita pergi makan malam ini?
Ide bagus. Perlu pengasuh?
Tahu apa yang kupikirkan hari ini?
Bagaimana dengan Luke?
Dia sangat baik kepada Lily, cara dia melihatnya...
Astaga, Cam.
Lihat, dia menata barangnya.
Lihat caranya berpakaian.
Kita tidak membuatnya, tapi dia jelas seperti kita.
Lily, Sayang, akan lebih masuk akal jika sepatunya...
Mitchell.
- Aku suka cara dia menata bonekanya. - Bermainlah sesukamu.
- Ini bagus. - Bermainlah sesukamu.
Yang besar, ingat?
Salah satu koin pertama kita.
Ada di dasar selokan di jalan.
Ya. Kita menempel permen karet ke bagian bawah tongkatmu.
Lihat yang ini, warna hijau,
yang kita temukan di lantai taksi ibu.
- Taksimu? - Ya.
Sebelum ada seseorang yang menafkahiku,
aku berkemudi taksi pada malam hari.
Manny akan tidur di kursi sebelahku.
Pernah, aku harus menginjak rem kencang
sampai dia jatuh ke lantai dan menemukan koin ini.
Cukup beruntung, bukan?
Delapan tahun. Aku tak percaya akhirnya selesai.
Ibu juga.
Ayo. Mari beli tiket undianmu.
Gloria.
Kurasa kau membuat kesalahan.
Apa yang kulakukan sekarang?
Aku menghitungnya dan kalian hanya punya 96 koin.
Kau yakin?
Sayangnya begitu.
Kurasa kalian harus terus mencari.
Sial! Aku sudah menghitungnya.
Lihat saja sendiri.
Sekarang, kita unggah fotomu.
- Ini menyenangkan. - Ya.
Dalam dalam sekejap, berkat keajaiban teknologi,
kita akan tahu wajah bayi kita...
- Tidak! - Apa yang terjadi? Apa itu?
Apa kau mengunggah salah satunya terbalik?
Tidak! Sebenarnya itu...
Baik, aku tak mau melihatnya lagi. Matikan.
Laptopnya tak mau mati.
Lempar sesuatu! Astaga!
Kita sudah permainkan Tuhan dan lihat yang terjadi.
Ayah, kalian sedang lihat apa...
Mungkin tidak seburuk itu.
Ya, mungkin sikap kita berlebihan.
Ya. Mungkin harapan kita terlalu tinggi.
Bayi itu memiliki fitur manis.
Tentu saja. Itu kita.
- Tak mungkin seburuk itu. - Ya. Mari kita...
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani