Semoga Tad suka salmon.
Agak berisiko menyajikan ikan untuk makan malam pertama di rumah Dunphy.
Mungkin aku harus membumbui steik untuk cadangan.
Kurasa ada yang sedang naksir pria.
Pertama, ayah tak akan mengencani calon klien.
Itu yang "pertama"?
Kedua, ini harus berjalan lancar agar aku menjadi agen real estatnya.
Dia jual beli properti
seakan mereka figuran dalam film kung fu.
Jadi, ayah menjilat orang ini untuk uangnya?
Bukan hanya itu. Ayah menyukainya.
Dia berkeliling dunia untuk beramal, panjat tebing, menerbangkan pesawat.
Bagaimana dia bisa punya waktu untuk semua itu?
Dia bercerai dan seluruh hidupnya terbuka.
Dia hidup sesuai mimpi.
Mimpi dia.
Bukan mimpi ayah.
Ayah menjalani mimpi ayah.
- Kaulah mimpiku. - Kau bisa berhenti.
Aku sungguh tak ingin melakukan ini.
Baru-baru ini, Haley menjadi agak kreatif di pendaftaran kuliahnya
dan mendaftarkan dirinya sebagai "kakak perempuan".
Secara teknis, aku memang kakak perempuan.
Dengan huruf besar di huruf "K" dan "P".
Itu masuk akal.
- Jadi, Claire dan aku menyarankan... - Memaksa.
Agar dia menjadi relawan di yayasan amal.
Kami bangga sekali.
Bisa lebih bangga.
Sedikit.
Hei, Ayah?
Ayah tak sengaja meninggalkan buku lucu lelucon pengacara ini di ruang tamu?
Akan ayah beri tahu jika bisa jawab pertanyaan ini.
Apa bedanya ikan lele dan pengacara?
Aku tak tahu. Apa?
Yang satu adalah penghuni di dasar yang kotor.
Yang satunya ikan.
Benar!
Baik, Semua, makan malam siap! Mari makan!
Rumah kami diasapi, jadi Jay dan Gloria
mengundang kami tinggal di sini untuk beberapa hari.
Aku bersemangat bisa bersama wanita ini selama 72 jam.
Kami jarang punya waktu bersama,
jadi aku tahu kami akan seperti...
Fred dan Ginger?
Siapa?
Malam film!
Di sini lebih berisik daripada biasanya.
Astaga!
Tad, anggur ini enak sekali.
Melewatkan seminggu di Mendoza,
dan kau akan menemukan selusin penghasil Malbec
yang kualitasnya mampu menyaingi Bordeaux.
Maaf. Mungkin harus ada peringatan,
"bisa menyebabkan sikap sok tahu".
Mungkin harus ada peringatan untukmu, "bisa terpukau".
- Permisi. - Astaga!
Itu sudah kesembilan kalinya
sekrupnya lepas.
Kau tahu? Aku membutuhkan obeng miring.
Itu ada di kantor.
Aku menyimpannya di sana karena semua plang aku.
Aku akan memasang plang "dijual"
dan besoknya tentu aku harus memasang papan "terjual".
Lalu, besoknya, melakukan hal serupa, "dijual", "terjual".
"Dijual". "Terjual"...
Kau penjual hebat.
- Aku tahu. - "Dijual". "Terjual".
Dengar, aku harus memulangkan pengasuhnya.
Mantan istriku mengambil 50 persen barangku
dan meninggalkan 100 persen anakku.
- Mereka anak baik. - Dengar.
Terima kasih sudah datang.
Tidak, terima kasih banyak, Phil,
untuk salmon, steik,
ayam, dan udangnya.
Itu lezat sekali.
- Bagus. - Orang ini beruntung memilikimu.
Baik. Terima kasih.
Ya.
Baiklah.
- Biar kubukakan. - Ya.
- Ya. Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau lihat itu?
Jabat tangan yang hampir menjadi pelukan?
Ya, aku melihatnya. Itu terjadi. Kurasa aku berhasil.
Bukan, Sayang. Dia mencium bibirku.
- Pertanda bagus lainnya! - Itu bukan pertanda bagus.
Sayang, menurutmu itu tidak aneh?
Orang itu penjelajah dunia.
Dia punya vila di Kosta Rika. Mungkin seperti itu di sana.
Entahlah, Sayang. Kurasa ciumannya cukup lama.
Itu kemajuan budaya.
Warga di sana mengandalkan flying fox.
Biskuit dan saus?
Ya, resep rahasia Nenek Bitsy aku,
yang diberikan oleh pengurus rumahnya, Delilah,
yang mengurusnya sekaligus menjadi sahabatnya, seperti The Help,
kecuali Delilah orang kulit putih dan agak rasialis.
Makanlah.
Selamat pagi!
- Hai, Bu. - Hai, Sayang.
Dari mana itu datang?
Ya, kupikir sudah lewat musim bunga amaryllis.
Aku kenal seseorang.
Aku hanya berpikir itu akan mencerahkan rumah ini.
Kau perhatian sekali.
Aku tidak merasa rumahku perlu dicerahkan.
Itu dia!
Gloria!
Aku akan tata rambutmu!
Bukankah itu manis?
Aku tidak tahu rambutnya berantakan.
Baunya lezat, tapi aku tidak makan. Ada makan siang awal.
Benarkah? Ayah tak mendengar ambulans.
Itu lucu karena aku mendedikasikan hidupku untuk itu.
- Ini pertemuan dengan DJ bernama aneh? - Booker Bell.
-Booker Bell. -Booker Bell?
Semuanya mulai!
Booker Bell salah satu DJ terbaik dalam sejarah radio Drive Time.
Kini dia punya lahan basah yang pengembang inginkan.
Kami ingin dia menyumbangnya untuk pelestarian.
Saat masih sering kerja bepergian, aku biasa mendengarkan Booker.
Dia yang menemukan lelucon telepon.
Baik. Doakan aku.
Semangat, Sayang!
Booker akan membuat lelucon,
korbannya akan dibuat bingung dan saat sudah tak tahan lagi,
dia akan bilang,"Tebak siapa yang baru saja menelepon!"
Astaga, aku ingin menemuinya.
Mereka hanya makan di Rae's. Sebaiknya kau mampir.
- Dia akan senang bertemu penggemar. - Entah.
Aku pernah bertemu Boz Scaggs tapi tertegun.
Kau akan baik-baik saja.
Lily, waktunya sekolah, Sayang.
Aku bisa mengantarnya.
Hore!
Itu bagus.
Aku punya waktu lebih membersihkan dapur.
Mungkin sedikit membersihkan debu.
Lezat, Cam.
Annie luar biasa. Sangat lucu, imut, dan manis.
- Ya, kau sudah bilang. - Dia membuatkanku ini semalam.
Lihat caranya menulis nama dengan lingkaran "a" besar.
Aku akan membingkainya.
Aku membuatkan Haley ini empat tahun yang lalu.
Menurutmu ini pantas dibingkai?
Dia membuangnya ke tempat sampah...
Setelah menulis "Bu Haley Jonas Brothers" di baliknya sekitar 30 kali.
Penghapusan pajak saja sudah masuk akal secara keuangan.
Bahkan jika tak termasuk lingkungannya.
Tetap masukkan lingkungannya.
Tanpa lahan basah, tak ada bebek,
dan tanpa bebek, tak ada yang bisa kutembak.
Baik, kita menembak dari dua sudut yang berbeda,
tapi semoga kita berakhir di tempat yang sama.
- Mitch. - Ayah?
Aku merasa harus mampir dan bertemu orang ini.
Booker Bell, aku Boz Scaggs...
Tidak! Maksudku Jay Pritchett. Sial.
- Senang bertemu denganmu. - Ini suatu kehormatan.
Kau jelas penyiar radio kesukaanku sepanjang masa.
Kau baik sekali.
Baik. Terima kasih sudah mampir, Ayah.
- Aku harus katakan satu hal. - Sampai bertemu di rumah.
Suatu kali saat aku berkemudi dari Youngstown ke Sugar Creek,
kau menelepon orang di perusahaan kebersihan kucing
dan kau memintanya membawa 400 kilogram kotoran,
dan di latar belakang, aku bisa mendengar singa mengaum dan...
Aku tertawa kencang sekali, sampai hampir kecelakaan.
Mobilnya atau kau?
Lucu seperti biasa!
- Omong-omong... - Apa kau masih berhubungan
dengan geng lama? Grandma Groovy? Spaceman Clyde?
- Kau bercanda? Aku geng tuanya. - Tak mungkin.
Aku mungkin masih tua, tapi aku masih tahu cara bermain.
Astaga, seolah-olah dia di sini!
Dia memang di sini.
Bagaimana Ayah masih tak mengerti? Itu dia.
Permisi sebentar.
Apa yang Ayah lakukan?
Apa? Ayah penggemar. Ayah mampir untuk menyapa.
Ini pertemuan bisnis. Apa Ayah tahu betapa tidak pantasnya ini?
Tentu saja tidak, karena menurut Ayah,
semua pengacara masuk ke bar
bersama seorang rabi dan beruang kutub.
Beruang Grizzly, kalau tidak nanti...
Ayah! Aku sedang bekerja!
Kau mempermalukan kita berdua!
Kumohon, pergilah!
Baik, ayah tak menyadarinya.
Ya. Memang.
Maaf, pergilah!
Hei. Mana penguntitku?
Dia sudah pergi. Sudah kusingkirkan.
Maaf dia menyerangmu seperti itu.
Menyerang?
Aku tak keberatan sedikit diganggu.
Aku hanya berpikir karena ini pertemuan bisnis,
- kita harus... - Kau pikir
jika ada orang yang membuatku nyaman akan merusaknya?
Ada banyak ketegangan antara aku dan ayahku.
Aku sedang di rumahnya...
Jadi, kau mengusir pria yang bersedia menampungmu.
Aku merasa akan kehilanganmu.
Bisakah aku bicara dengan Grandma Groovy?
Sayang, aku pulang.
Aku tak mengira kau pulang cepat, Sayang.
Apa? Kau?
Ya, lihat siapa yang datang untuk memperbaiki meja?
Aku punya waktu luang,
jadi, aku mampir dengan alat yang dibutuhkan istrimu.
Baik sekali.
Dia juga membawa anggur.
Kau bilang menyukainya semalam,
dan aku punya beberapa botol lebih.
Astaga, kau tahu cara memikat gadis ini.
Aku datang bukan hanya memperbaiki meja dan membuat istrimu mabuk.
Aku memutuskan untuk memberikanmu penjualan rumah sycamore.
Sungguh? Itu bagus.
Ya. Bagaimana kalau kau datang untuk makan malam?
Nanti kita bicarakan rinciannya. Hanya satu hidangan utama.
Claire, kau harus ikut.
Tidak. Jika ini untuk bisnis...
- Aku memaksa. - Dia memaksa.
- Kami akan datang. - Baik.
Pukul 19.00?
- Pukul 19.00 bagus. - Baik.
Baiklah.
- Aku akan keluar sendiri. - Baik.
Astaga.
Benar.
Aku baru saja dapat sycamore,
rumah yang akan mudah terjual dan memberiku komisi.
Bagaimana bisa itu tidak mengganggumu?
Claire, itu ungkapan.
Ada yang harus dilakukan. Pemeriksaan, penaksiran...
Dia membawakanku anggur,
dia melepas kemejanya saat kau tak ada di sini!
Dia membawakan kita anggur
dan kelihatannya kurang bersih di bawah.
Aku heran dia masih bercelana.
Baik, aku mengerti apa yang terjadi.
Kau hanya fokus berbisnis dengannya
sampai tak lihat kejadian di hadapanmu.
Baik. Sekarang, aku melihat apa yang terjadi.
- Apa? - Kemarilah, Gadis Cantik.
- Apa? - Kau, tahulah.
Kau belum mendengar sisanya.
Kemarin malam, saat kau memakai riasan,
aku baru menyadari kecantikanmu.
Astaga.
Kau pikir aku mengada-ada untuk mendorong egoku?
Kau sadar betapa menghinanya itu?
Apa yang kau lakukan?
Membantu adikku mengerjakan PR-nya.
Itu terlihat jahat.
Annie, ini Alex.
Adik lainnya yang kuceritakan kepadamu.
Hai. Senang bertemu.
Kalau kau mau belajar di sana,
kau perlu perbaiki nomor tujuh sampai sepuluh.
Standar tempat tidur ini lebih tinggi daripada yang itu.
Aku akan mengambil limun.
Kurasa kakakmu marah kepada kakak kita.
Kami kembali!
Kau pulang. Kurasa "makan siang lalu pulang"
punya arti berbeda bagi tiap orang.
Kami menjalani hari perempuan. Lily, masuk!
Tunjukkan ayahmu yang kita beli!
Jaket kembar!
Seolah-olah dia bayi macan tutul dan aku induknya.
Atau kebetulan mereka punya dua jaket, ukuran besar dan kecil.
Apa yang terjadi? Di mana tehku?
Ada di dalam laci ini.
Sebagai ucapan terima kasih, aku mengatur ulang dapurmu
agar masuk akal.
- Untuk siapa? - Semua orang. Kini jadi beralur. Lihat.
Teh. Cangkir. Ketel. Sama-sama.
Aku tak berterima kasih.
Tak perlu.
Tak akan.
Cam, kamar mandi bersama kita bukan tempat
untuk berolahraga apa pun yang terjadi di sini.
Aku anak korban perceraian.
Penyelesaian konflik adalah keahlianku.
Kuncinya adalah, ceritakan kisah pribadi yang mirip situasi mereka
meski kau harus mengarangnya.
Jadi, mereka akan mendengar yang perlu mereka dengar.
Maaf. Kau benar.
Tidak.
Maaf aku marah.
Aku hanya sedang punya masalah dengan gadis yang kusuka, Danielle.
Dia datang kemarin dan Stella terus berada di dekatnya
dan aku menjadi cemburu. Itu gila, bukan?
Maksudku, Stella hanya bermain dengannya karena dia orang baru.
Manny, kedengarannya Danielle mencoba memisahkan kalian
dan itu tidak bagus.
Sepertinya dia tidak dewasa dan kau bisa dapat yang lebih baik.
Maaf harus jujur, tapi aku sedang menghadapi masalah.
Jadi, bersemangatlah. Baik.
Mungkin tidak selalu berhasil,
tapi kau hanya perlu satu ikan untuk dipancing.
Siapa Danielle ini?
Dia rekan belajarku di kelas sejarah dan kami berbagi catatan.
Tapi catatannya sangat memusingkan, jadi kurapikan.
Bukannya berterima kasih karena telah membuatnya jadi rapi,
dia malah marah karena dia pikir aku menghakiminya.
Gadis ini sangat tidak baik, Manny.
Menjauhlah darinya.
- Hei. Kami Phil dan Claire. - Hai.
Hei, aku Tony. Masuklah. Aku akan panggil ayahku.
- Baik. - Bagus, terima kasih.
- Hebat. - Aku tak suka cara anak itu melihatmu.
Kita musuh sekarang.
Aku datang untuk membantu mendapatkan dana kuliah.
Claire, jika Tad benar merayumu,
dia tak akan selamat.
Benarkah? Kupikir itu hanya egoku.
Sejauh ini, tapi asal kau tahu, aku siap menghabisinya.
Hei, kalian.
- Hei! - Apa kabar!
- Baik. - Senang bertemu denganmu.
- Ya. - Hai. Itu bagus.
Aku suka tempat ini. Apa kau mengubahnya?
Mantan istriku.
Dia sangat menyukai bangunan modern
dan setidaknya, satu arsitek modern.
Mungkin akan kujual.
Benarkah? Aku suka suasana terbukanya.
- Apa boleh melihat-lihat? - Silakan.
- Indah. - Baiklah.
Tad, kalau kau tak perlu bantuanku lagi,
- aku pergi. - Terima kasih, Ellen.
Sama-sama.
Baik. Sampai nanti.
Aku lihat rumah ini 8 tahun lalu. Tadinya ada tembok di sini, 'kan?
Benar. Tadinya tertutup.
Ya. Aku teliti. Sulit untuk mengelabuiku.
Halo!
- Hai, Bibi Kara! - Apa kabar?
- Baik, Tad, apa kabar? - Baik.
- Dah, Ayah. - Dah, Sayang.
- Dah, Ayah. - Selamat bersenang-senang.
- Baik. Sampai nanti. - Ayo, Anak-anak.
Tangga ini dahulu kayu jati, benar?
Orang ini hebat.
Ya, dia hebat.
- Dia tajam. - Tasku ketinggalan.
Kau selalu melakukannya.
Ya.
Aku tak melewatkan banyak hal.
Maaf. Kau sedang mencoba membaca?
Kaulah yang terus mencoba membaca.
- Astaga! Aku tak sebodoh itu! - Sungguh, Haley, coba pikir
- kau terkeren! - Berhenti
- menghakimiku dan perbuatanku? - "Lihat aku! Aku sangat keren!"
Cukup!
Aku muak sekali melihat kalian berdua bertengkar!
Kau kakak perempuan yang buruk
dan kau adik perempuan yang buruk!
Dan kalian berdua kakak perempuan yang buruk bagiku.
Jadilah lebih normal.
Wah.
Aku tak pernah melihatnya seperti itu.
Kita memang agak mengabaikannya.
Dan kalau dipikir,
dia seperti adik perempuan kita.
Ingat saat dahulu kita mendadaninya?
Aku merindukannya.
Aku dengar kalian dan aku tak suka arah pembicaraannya!
Kau ambil lipstik, aku akan ambil beha dan bola tenis.
Betty Luke!
Aku akan membakar rumah ini!
Di mana pemarut kejunya?
Di mana talenannya?
Kau mau di mana?
Ya, di sini di samping pemarut keju.
Aku tahu sulit mengetahuinya saat melihatku,
tapi aku tidak terlahir sebagai ibu rumah tangga.
Jadi, saat Cam datang dan menata dapurku,
aku merasa tak percaya diri dan tersinggung.
Aku tidak lebih baik dari teman gila Manny, Danielle.
Tolong bisa fokus memasak saja?
Ayah, kami lupa memberimu ini.
Itu seperti jaket kami.
Ayah menyukainya.
Kurasa aku agak sensitif
karena Lily tidak punya ibu
dan Gloria sangat pandai menjadi ibu.
Aku menjadi cemburu.
Mungkin aku harus ceritakan Manny kisah ini.
Mungkin bisa membantunya dengan masalah Danielle.
Kau tahu? Bagaimana kalau kau menyalakan musiknya lagi?
Cukup menyenangkan.
- Hei, Ayah. - Tak perlu membicarakannya.
Ayah sudah kelewatan datang ke sana, tak akan terjadi lagi. Scotch ada di bar.
Tidak, aku sudah memikirkannya.
Kurasa kita membicarakannya.
Aku sudah kasar kepada Ayah.
Kurasa aku hanya kesal dengan lelucon pengacara itu.
Jujur saja, Ayah tidak terlalu bangga dengan pekerjaanku.
Ejekan adalah bentuk sanjungan yang tulus.
Aku yakin pepatahnya bukan begitu,
tapi Manny cerita kepadaku tentang temannya, Danielle.
Kedengarannya dia merepotkan.
Tapi itu membuatku sadar
bahwa aku terlalu serius.
Dengar.
Ayah tak perlu sering menyebutkan bangga kepadamu
tapi ayah sering mengucapkannya.
Jadi, jika ayah bertanya, "Apa yang pengacara gunakan sebagai KB?"
Dan jawabannya, "Kepribadian mereka",
ayah ingin kau tahu maksudnya bukan kau.
Kau tak perlu KB.
Halo?
Ya, ini Jay Pritchett.
- Apa? Kapan? - Apa yang terjadi?
Ini polisi. Mobilku dicuri.
Ya, 2012. Warna abu-abu.
Tidak, bukan timah. Lebih ke terang...
Seperti... Tidak, bukan batu.
Aku tak tahu apa itu "kabut pantai".
Tulis saja "abu-abu".
Kilo? Itu bukan mobilku.
Ya, dia orang Kolombia.
Apa hubungannya itu dengan... Tidak, aku akan ke sana.
Tunggu. Ambil kuncimu.
Mungkin aku perlu pengacara.
Tebak siapa yang baru menelepon?
Itu bagus.
Ini dia. Silakan duduk.
Aku punya sebotol anggur Port dari tahun 1899,
- Astaga! - Astaga!
Baiklah, aku beli seharga 18,99 dolar.
Tapi yang ini bagus.
- Malam menyenangkan? Makan malam lezat? - Ya, dan...
Tad hebat.
- Aku tahu sudah menyulitkanmu. - Hei.
- Tapi aku merasa harus minta maaf. - Claire, tak perlu menjelaskan.
Permintaan maafmu sudah cukup.
Aku lupa bagian terbaik dari cerita Kosta Rika.
Jadi, kami pulang mereka mengambil alih ruang tengah,
dan dapur.
Mereka makan, mereka di tempat tidur.
Dan akhirnya, setelah dua tahun mengeluh kepada Diego soal ini,
akhirnya dia berhenti dan berkata,
"Baik, sekarang aku mengerti.
Kau punya masalah dengan kera."
Masalah dengan kera!
Ya, aku pertama mendengarnya.
Kau boleh mencium istriku, membawanya ke tempat tidur,
tapi kau tak boleh membuatnya tertawa.
Aku mau mengulangnya.
Kau boleh mencium istriku,
tapi hanya aku yang menidurinya dan membuatnya tertawa.
Aku mau mengulangnya.
Hanya aku yang bisa meniduri istriku,
koma,
dan membuatnya tertawa.
Maksudku, mereka di semua tempat.
Satu-satunya yang tidak mereka sentuh, adalah pisang.
Kera suka pisang!
Kau akan mengira mereka akan suka pisang.
Ya, kita harus pulang.
- Ayolah. Pisangnya... - Ya, kita harus pulang.
- Kita pulang. - Tidak.
- Sudah malam. - Tapi dia baru buka...
- Sudah terlalu malam. - Terima kasih semuanya.
- Ayo. - Baik.
Baik.
Ada apa denganmu?
- Kau tertawa seakan itu Who's on First? - Apa?
Dia yang kedua. Jangan coba menghiburku.
Aku tahu apa yang terjadi. Kau cemburu.
Kepadanya?
Dia bahkan tidak lucu!
Berapa lama dia lucu? Sepuluh menit?
Dan ceritanya soal Kosta Rika agak berlebihan untuk seleraku.
Astaga.
Sungguh? Ini masih soal kera?
Tidak!
Itu karena kau. Kau membuatku sangat bahagia sekarang.
Kau bergegas keluar dari sana dan bersikap seperti orang bodoh.
Kau menyukainya? Karena aku merasa sangat tidak nyaman.
Sayang, aku menyukainya. Membuatku merasa istimewa.
Kadang, aku sungguh tidak memahamimu.
Aku tahu. Ini bodoh,
tapi menyenangkan untuk tahu kadang kau akan memperjuangkanku,
dan yang perlu kulakukan hanya mentertawakan cerita pria lain.
Tapi tak ada yang membuatku tertawa sepertimu.
Selama itu tulus.
Kau bisa palsukan apa pun yang kau mau, tapi tidak tawamu.
- Aku mau pulang. - Ya.
Hentikan! Jangan ganggu aku!
- Diam! - Berhenti bergerak!
Aku membencimu! Lepaskan aku!
Apa yang terjadi?
Kalian dalam masalah besar.
Haley, sudah ibu bilang bersihkan rumah dan Alex, bukumu berantakan.
Betty Luke, duduk selagi ayahmu mengambil kamera.
Baik.
Terakhir kali, wajahmu konyol dan hasil fotonya tidak bagus,
jadi tersenyumlah.
Baik. Senang bertemu denganmu, Betty Luke.
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani