Apa kau melihatnya?
Apa dia tahu?
Ini hal terakhir yang dia perlukan hari ini.
Tidak!
Hari yang sibuk di keluarga Dunphy.
Ada pernikahan malam ini dan sore ini,
Claire berdebat dengan Duane Bailey dalam pencalonan dewan kota.
Dan sekarang, Weekly Saver mengatakan
bahwa beberapa pemilih merasa Claire, dikutip,
"pemarah dan tidak ramah."
Untuk para pemilih itu, kukatakan, "Tunggu sampai dia melihat ini."
Tak boleh ada yang bilang padanya.
Jangan sampai pendapat tidak ilmiah ini mengguncang kepercayaan diri Claire.
Phil.
- Pendapat apa? - Terlambat. Dia tahu.
Siapa yang memberitahunya?
Apa ini, perburuan penyihir?
Astaga.
Aku harus tutup.
Menurut ibu itu bukan masalah besar.
Berapa banyak orang yang membaca Weekly...
- Saver? - Saver?
Sekitar 22.000 orang.
Perusahaanku...
Dahulu beriklan di surat kabar itu.
Memangnya seberapa pemarah dan tidak ramahnya ibu?
- Boleh kujawab? - Sebaiknya tidak.
Ibu marah sekarang.
Ibu marah pada pendapat itu.
Kurasa karena teriakan Ibu. Aku akan merendahkan suaraku.
Sayang, ibu tidak teriak tanpa alasan.
Ibu meneriaki guruku karena menyebutku "istimewa".
Sayang, itu bukan pujian.
- Sayang, kau bukannya tidak ramah. - Terima kasih.
Kau hanya terlihat tidak ramah.
Tapi jika kita usahakan, itu jelas bisa diperbaiki.
Bagaimana, Phil? Bagaimana kita akan mengusahakannya?
Pertama, hilangkan sikap merendahkanmu.
Entahlah. Mungkin bisa latihan debat.
Ide bagus. Dengan begitu, Ibu bisa melatih pandangannya soal masalah ini.
Dan kita bisa menunjukkan hal-hal kecil yang membuat orang menjauhinya.
Seperti ekspresi itu. Singkirkan ekspresi itu.
Mengerikan, tapi lebih baik.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Lily! Kemarilah, Sayang!
Hai? Kau tahu apa ini?
Kotak.
- Yang berisi? - Dia tidak tahu kata itu.
Begitu caranya belajar kata baru, dengan menggunakan.
Atau cara kita menurunkan harga dirinya,
karena menyerangnya dengan kosakata membingungkan.
Kotak itu berisi apa?
Sudah kubilang.
Baik. Ini gaunmu.
Akhirnya datang!
Adalah impian tiap gadis kecil untuk menjadi penabur bunga di pernikahan.
Sekarang kesempatan Lily untuk bersinar.
Aku pernah tiga kali menjadi pembawa cincin.
Sekarang kesempatan Lily untuk bersinar.
Cantik!
Tidak, Cam.
Cam, dia akan terlihat seperti Little Bo Beep.
Atau Little Bo Murahan.
Lihat kain ini. Seratnya sudah kusut.
Mungkin lebih bagus saat dipakai.
Maksudmu dinyalakan?
Tidak, itu tidak... Cam!
Aku menyukainya!
- Tidak. - Tidak.
Astaga. Apa kita akan membiarkannya mengenakan ini?
Kau tahu? Jika pengantinnya ingin pernikahan norak,
dia bisa mendapatkannya.
- Lily akan bersinar. - Secara harfiah.
Aku menyadarinya begitu kukatakan.
Stella!
Di mana anjing pintarku?
Gloria, apa Stella di atas sana?
Tidak.
Tapi aku di sini.
Mengapa tidak menyapa istrimu saat kau pulang?
Mengapa kau tak menyambutku di pintu, menggoyangkan ekormu?
Stella, Sayang! Di mana kau?
Stella!
Sayangku!
Stella, aku datang!
Kau baik-baik saja?
Mengapa kau berenang memakai baju?
Karena aku tidak percaya diri dengan tubuhku.
Stella jatuh ke kolam renang.
Itu salahku. Aku yang membuatnya keluar,
lalu aku terlalu asyik dengan kuponku.
Ada kupon untuk kelas renang? Stella memerlukannya.
Sungguh? Kau mengajari Manny berenang dengan melemparnya ke kolam,
tapi anjing ini dapat pelajaran renang?
Harus kuakui, itu tidak menyenangkan tapi efektif.
Kita harus ajarkan Stella berenang atau dia bisa tenggelam.
Mengapa tidak mengajarkannya untuk tidak lompat ke kolam?
Dia tidak lompat ke kolam. Dia jatuh ke kolam.
Untuk apa tiba-tiba dia melompat ke kolam saat dia tidak bisa berenang?
Mengapa dia menyalak pada penyedot debu?
Itu benda. Benda itu tak akan bermain denganmu.
Apa maksudmu Stella bodoh?
Apa kau menutup telinganya?
Mari sedikit berbelas kasih.
Mungkin dia masih trauma karena hampir mati.
Lagi? Apa yang terjadi?
Jangan!
Selamat datang, Para kandidat. Nyonya Dunphy.
Terima kasih menerimaku.
Dan Anggota Dewan Bailey.
Astaga, terima kasih, Alex.
Aku merasa terhormat ada di sini
dan aku masih, seperti biasa, seorang pengabdi rendah hati
pada kota kecil terhebat di dalam...
Memutar mata.
Untuk bercanda.
Bagaimana kami, sebagai pemilih, tahu itu bercanda?
Sebaiknya hindari.
Baik. Tidak boleh memutar mata.
Dan jangan majukan bibir Ibu. Ibu terlihat kesal.
Jangan sentuh wajah Ibu.
Ya, jangan menyentuh wajah. Terlihat gugup.
Beberapa pendapat itu subjektif.
Sekarang apa?
- Marah. - Marah. Ibu seperti memarahi kami.
Tanganku akan tetap di samping.
Tidak di pinggul. Kau bukan Superman.
- Bisa kita mulai? - Kita belum mulai?
Aku siapkan beberapa pertanyaan.
Bagus! Pertanyaan sesungguhnya.
Sarkasme.
Mulai saja.
Baik. Nyonya Dunphy,
mengapa kau mencalonkan diri untuk pemerintahan setempat?
Baik, itu bagus.
Aku...
Bu, kau tak boleh gagap untuk pertanyaan dasar seperti itu.
Setidaknya tahu alasan mencalonkan diri.
Ibu pikir moderator seharusnya objektif.
Tidak jika dia satu-satunya yang pernah benar-benar berdebat.
Jadi, mengapa kau mencalonkan diri?
Kurasa perlu ada rambu berhenti di...
- Pembohong! - Phil!
Aku hanya berpikir kau harus siap menghadapi apa pun.
Aku merasa perlu... Apa?
Maaf. Tak sengaja tertekan.
Perlu ada rambu berhenti di lingkunganku
tapi meski sudah mengumpulkan tanda tangan
dan mengisi dokumen, aku merasa permerintah setempat
benar-benar tidak membantu
- saat... Apa? - Terlalu panjang. Aku bosan.
Ya, pertanyaan berikutnya. Aku merasa seperti di sekolah.
Ada yang bilang sistem politik menjadi rumit
karena para ideologis garis keras
yang tidak mau berkompromi.
Bagaimana pendapatmu soal itu, Anggota Dewan Bailey?
Aku tak akan menjawabnya.
Biar aku yang jawab.
Jika aku terpilih, aku akan gunakan semua sudut pandang,
dan aku tak akan mengabaikan sudut pandang yang berlawanan.
Helikopter. Teruskan.
Aku akan pertimbangkan semua sudut pandang
- dan tak abaikan... - Kau payah!
Luke!
Ibu harus siap dengan para pengejek.
Dia benar.
Baik. Aku akan ulangi. Jangan dipotong.
Kalau aku terpilih, aku...
- Apa? - Terlalu dekat ke mikrofon.
- Phil, ini sikat rambut. - Baik.
Kalau terpilih, aku akan pertimbangkan semua pendapat
dan tidak mengabaikan pendapat yang berlawanan
seperti yang telah Anggota Dewan Bailey lakukan selama enam periode.
Apa? Itu jawaban bagus.
Aku tak bisa mendengarnya
karena Ibu menunjukkan sisi buruk wajahmu.
Ibu punya sisi buruk?
- Ya, sisi kiri. - Bukan. Sisi kanan.
Ayah, itu jelas sisi kiri. Lihat saja.
Menurutmu mengapa ayah tidur di kiri?
Baik! Terima kasih.
Terima kasih, Keluargaku. Ini sangat membantu.
Tangan, bibir, sarkasme, memutar mata, sisi wajah yang salah.
Ya. Sekarang ayah melihatnya.
Ya.
Ibu sudah siap.
Seperti ini
dan seperti ini.
Bukan seperti ini,
tapi seperti ini.
- Baik, itu bagus, Cam. - Seperti ini.
Sisakan kelopaknya untuk Lily.
Baik. Mari lakukan di sini, Sayang.
- Di sini. - Baik.
- Benar. - Seakan kau berjalan ke altar!
- Ya. - Baik.
Jangan terlalu banyak. Bagus.
- Baik. Kau hebat, Lily. - Benar, bukan?
Lupakan pengantin wanitanya. Semua mata akan tertuju kepadanya.
Aku tak percaya kau tertawa!
Maaf. Tapi kau tahu aku punya dua kelemahan,
anak-anak mengumpat dan orang tua melakukan rap.
Cam, kita harus beri tahu dia itu kata buruk.
Tidak. Itu hanya akan makin kuat.
Makin tak mengungkit, makin baik.
Mari anggap itu tak pernah terjadi.
Baik. Mungkin itu tak terjadi. Mungkin kita salah dengar.
Ya. Mungkin dia mengatakan "pangkat".
Atau "angkat".
Atau "bantal". Bisa juga bilang "langkat".
Ayah, boleh makan es krim?
Tidak, Sayang, kalau lapar, kau bisa makan buah.
Buah?
Aku punya dua anak kecil.
Phil? Phil, apa ini tayang di TV?
Aku tidak bilang kepadamu karena tak mau kau gugup.
Rencana bagus. Sangat bagus.
Mengejutkanku di menit terakhir.
Ibu, tenang. Itu hanya akses ke publik.
Tim debatku ditonton publik tapi yang menontonku hanya kalian.
Ya. Selalu.
Jadi, tak akan ada yang menonton?
Tidak, orang-orang harus menonton.
Itulah caramu memenangkan pemilihan. Itulah intinya.
Kalau begitu, Ibu harus melakukan sesuatu yang sangat gila dan bodoh
- agar heboh. - Bu, tolong jangan jadi heboh.
Baik. Akan ibu tambahkan ke daftar yang tak boleh dilakukan.
Jangan menyentuh wajah, jangan memutar mata,
jangan menunjuk,
dan tentu jangan jadi heboh.
Kalian ada yang masih percaya kepada ibu?
Tentu saja kami percaya. Kami mendukungmu.
Sisi kanan.
Bukan sisi kiri.
Ayo duduk.
Kanan. Kiri.
Baik. Bu, percaya diri saja.
Atas dasar apa? Ibu baru saja kalah debat di ruang tamu ibu
dan orang pikir ibu tidak ramah.
Itu hanya kata pria untuk wanita kuat karena merasa terancam.
Jadi, lupakan yang lain, percaya diri dan kuatkan diri.
Kenapa kau begitu pintar?
Aku selalu berpikir aku diadopsi atau tertukar.
Hei. Jangan mencium! Percaya diri dan kuatkan diri!
- Maaf. - Dan jangan minta maaf.
Ya! Diam saja dan masuk ke sana!
Itu lebih tepat!
Ya!
Astaga.
- Itu dia. Taklukkan mereka, Claire. - Terima kasih.
Jangan khawatir. Kami akan mendukungmu apa pun yang kau katakan.
Bagus. Lebih banyak dukungan dari keluarga tercintaku.
Sarkasme.
Mengapa membawa Stella?
Dia terus keluar-masuk kolam.
Kami tak mau ambil risiko karena dia tak bisa berenang.
Lalu, mengapa dia terus melompat ke kolam?
Kakek sudah pikirkan. Dan kakek punya teori.
Mungkin ia mau bunuh diri.
Apa? Itu gila.
Tidak ada yang namanya anjing bunuh diri.
Hai. Duane Bailey.
Maaf. Aku tak sengaja mendengar.
Selain menjadi pengabdi masyarakat,
aku juga peternak puggle yang mendapat penghargaan.
Aku memenangkan puggly. Dua kali.
Dan sayangnya anjing bunuh diri itu benar ada.
Hanya saja media kita tidak melaporkannya
karena tidak sekeren virus kucing.
Stella bukan bunuh diri. Dia hanya bodoh.
Mungkin sebagian masalahnya adalah kau.
Dia merasa kau tak menyukainya.
Itu benar.
Dia sudah membenci malaikat kecil ini sejak awal.
Ya, anjing memahaminya.
Mereka sangat sensitif.
Aku akan menyebutnya...
lubang kebutuhan tanpa dasar.
Tapi tidak di depan mereka.
Itu akan menghancurkan mereka. Bukan kau.
Jadi, ini salahku?
Kurasa dia benar. Dia memenangkan puggly.
- Dua. Aku menang dua. - Sudah cukup.
- Tahun 2000... - Ya.
Kau tahu di saluran mana ditayangkan?
Aku cari di Internet.
Itu siaran web? Itu akan membantu sebelum mencari 900 saluran.
Tidak, itu semacam akses publik.
Aku mau nonton Bibi Claire!
Baik. Sebelumnya, Sayang, kita harus bicarakan sesuatu.
Ini mengenai kata yang kau ucapkan pagi ini.
Kata apa?
Kau tahu, kata yang dimulai dengan "B"?
- "Bunga"? - Bukan.
- "Buah"? - Bukan.
Kalau dia tak ingat, sebaiknya jangan diingatkan.
Dia mengatakannya tiga kali.
Maksud Ayah...
Cam, pergi dari sini!
Tidak. Aku bisa lakukan.
Lily, itu kata yang buruk
dan kau tak boleh mengatakannya.
Tapi itu membuatmu tertawa.
Baik, Ayah seharusnya tidak tertawa
dan kau tak boleh mengatakannya.
- Kau mengerti? - Mungkin.
Baik. Ini bukan permainan, mengerti?
Kalau mengucapkan sekali lagi, ayah akan ambil semua mainanmu!
Ayah serius! Dia tahu aku tidak serius.
Bagaimana pernikahannya?
Bagaimana kalau dia mengatakan di sana? Dia seperti bom waktu!
- Kita harus bagaimana? Batalkan? - Ya.
Kita bisa menelepon dan bilang,
"Kami tak akan ke pernikahan sampai gay bisa menikah."
Jadi sekarang kita bersikap politis?
Kita ke luar kota akhir pekan saat parade gay karena benci kemacetannya.
Tapi tak ada yang bisa mengganti pengalaman.
Contohnya, aku ragu lawanku sudah familier
dengan peraturan kota 26-12B...
26-12B berkaitan dengan polusi suara
dan kau melanggarnya sekarang.
Astaga, dia melakukannya!
- Ayo, Bu! - Hadirin sekalian.
Lihat mata ibu.
Benar. Matanya terlalu dekat.
Itu menggangguku selama bertahun-tahun.
Tidak, Ibu sedang fokus. Dia siap untuk apa saja.
Aku mau membicarakan masalah itu.
Omong-omong soal masalah,
kelihatannya suamimu punya masalah.
Maaf?
Aku tidak minta maaf. Apa?
Tadinya aku tak mau mengungkit,
tapi karena kau bertanya...
Bulan Februari tahun lalu, suamimu,
Phillip Dunphy, diinterogasi di sebuah hotel
karena perilaku cabul dan mesum.
Astaga.
Itu tidak benar.
Nyonya, menurut laporan polisi ini,
dia menerobos masuk kamar orang asing,
membuka semua baju,
lalu berpose secara provokatif di tempat tidur.
Secara teknis itu benar,
tapi sebenarnya, itu hari Valentine.
Maaf. Itu hari Valentine.
Aku tidak yakin apa suamimu lahir di negara ini.
Mungkin, dia masuk secara ilegal,
tapi di Amerika, kita merayakan hari Valentine dengan cokelat,
bukan dengan bagian pribadi kita.
Ini acara favorit baruku.
Tidak, Tuan,
dia sedang mencariku, istrinya, tapi dia salah masuk kamar.
Kalau kalian percaya, ada puggle bisa bicara yang akan kujual.
Kau percaya itu?
Anjing bisa bicara? Aku tak yakin.
- Aku memenangkan puggly. Dua kali. - Kuatkan dirimu.
Aku senang lawanku mengungkit ini
karena aku merasa dia lebih mengungkapkan karakternya daripada karakterku.
Menurutku kita seharusnya meningkatkan topik
dan kembali ke masalah yang para pemilih pedulikan.
Saat dia telanjang, apa yang kau kenakan?
Menurutku itu tidak relevan.
Apa kau penggila seks?
Kehidupan pribadiku tidak ada hubungannya dengan ini.
Lawanku membahas ini
untuk mengalihkan perilakunya sendiri
yang menunjukkan bahwa dalam enam tahun,
dia hanya mencapai tak lebih dari menulis satu peraturan
yang memungkinkan individu bisa memiliki lebih dari delapan anjing.
Ini seperti menonton Hindenburg.
Ini hal terburuk yang pernah kulihat dalam hidupku.
- Permisi! - Bersiaplah.
Aku Phil Dunphy dan aku bukan orang cabul.
Aku, seperti banyak pria di kota ini,
senang bercinta dengan istriku.
Maksudku dengan istri mereka.
Bukan aku, mereka.
Dengar, mungkin sebaiknya aku duduk dan diam saja.
Tapi sudah terlambat. Aku jelas-jelas berdiri dan bicara,
karena sekarang kalian melihatku,
aku merasa perlu terus bicara.
Pertama-tama...
tak pernah ada tuntutan.
Semua orang mentertawakan
soal situasi itu, bukan mentertawakanku.
Bagian pribadiku baik-baik saja.
Omong-omong...
- Sampai di mana kita? - Muncul di YouTube.
Kami menjadi heboh.
Ada bajingan gila yang mengubah suaraku.
Aku
Seperti banyak pria di kota ini
Senang bercinta dengan istriku
MESUM AKSES PUBLIK DILIHAT 164.342
Dan aku tak bisa berhenti
Aku orang cabul
Orang cabul
Jay! Manny!
Kita seharusnya sudah tiba di sana!
Gloria, aku sedang mengikat dasiku!
Aku sedang pakai aksesori!
Dan kupikir aku yang wanita.
Pintunya.
Estella, jangan!
Jangan!
Estella, jangan lakukan! Jangan bunuh dirimu!
Kau anjing yang sempurna!
Aku tak membencimu!
Estella, baik, aku agak jahat kepadamu tapi itu bukan alasan untuk bunuh diri.
Kau masih muda! Masih banyak yang bisa kau cium!
Aku datang!
Aku datang! Aku... Manny!
Ayolah, Estella!
- Apa yang terjadi? - Ibu baik-baik saja?
Dia melakukannya lagi.
- Kau melompat menyelamatkannya? - Tidak, Jay!
Aku ingin berenang sedikit sebelum pergi ke pernikahan!
Ambilkan handuk. Ia gemetar.
Tidak, maksudku...
- Maksudku... - Terima kasih, Jay.
Handuk anjingnya untukku.
Untuk istrimu.
Hai!
Hai, Kalian.
- Hai. - Hei, apa kabar?
Kalian lihat debatnya, ya?
- Apa? - Tidak, itu bukan...
- Itu hari ini? - Itu hari ini?
Aku tidak ingat.
Kalian pembohong terburuk.
Itu acara televisi fenomenal.
Lily.
Gaun yang bagus.
Kalian belum melihat apa-apa.
- Bagaimana dengan... Ini dia. - Hebat.
- Menjijikkan. - Dia tampak seperti Lite-Brite.
Luke.
Lily, kau bersemangat menjadi penabur bunga?
Ya?
Agak gugup?
Ya?
Mengapa dia tak bicara kepadaku? Apa dia menonton debat juga?
Tidak, dia sedang dilarang bicara.
Dia terus mengumpat sepanjang hari.
Ya, jadi kami berharap yang berikutnya tidak terjadi di pernikahan.
Jika terjadi, itu akan menjadi hal paling memalukan kedua
untuk keluarga kita hari ini.
Phil, kau bilang tak seburuk itu.
Itu saat di mobil. Kita di gereja sekarang.
Sayang.
Seseorang matikan lampunya. Sepertinya aku terserang kejang.
- Kawan. - Ya.
Bagus. Kupikir kita akan melewatkan Lily.
Kapal di laut tak akan melewatkan Lily.
Dari mana saja kalian?
Aku harus melompat ke kolam untuk menyelamatkan anjing bodoh itu.
Yang dia sayangi.
Tidak membiarkannya tenggelam bukan berarti aku menyayanginya.
Aku tak mengizinkan Manny kembali ke kolam sejak insiden oposum.
Kupikir dia tenggelam,
tapi ternyata dia hanya pura-pura.
Benar, Sayang.
Kerja bagus!
Kau tahu apa bagian terburuk dari hari ini?
Kurasa sulit memilihnya.
Saat segalanya kacau,
ibu menyadari jawaban atas pertanyaanmu tentang alasan ibu mencalonkan diri.
Ibu ingin membuat keluarga ibu bangga dan ibu malah melakukan sebaliknya.
Tidak.
Ya. Ibu jelas-jelas mempermalukan kalian.
Tidak, Ayah yang membuatku malu.
Aku bangga kepada Ibu.
Ibu keren mencalonkan diri menjadi dewan kota.
Maksudku, itu sangat kutu buku tapi itu kesukaanku.
Mungkin itu kesukaan kita.
Suatu hari, ayah akan mengantarmu ke altar.
Jika Ayah tak masuk penjara orang cabul.
Silakan duduk.
Teman-teman dan keluarga, terima kasih sudah datang...
Sungguh?
Kau tahu aku menangis di pernikahan.
Tidak.
- Apa? - Berhenti menangis.
Hanya karena pembuluh darahmu dari es,
- bukan berarti bahwa... - Tidak. Jangan, Lily.
Tidak. Lily.
Ayah baik-baik saja.
- Ayah tidak sedih. - Ayah!
Lihat? Sudah kubilang itu lucu.
Maafkan kami.
Selamat.
Ya, seharusnya ini bisa.
Ayo, perahu motor kecil!
Lihat ia berenang!
Ke mana ia pergi?
Astaga, kurasa ia mau masuk ke dalam penyaring.
Apa yang kau katakan?
Aku tak bilang apa-apa!
Tunggu sebentar.
Jay, lihat.
Lihat? Ia bukan ingin bunuh diri.
Ia hanya berusaha mengambil sosis karetnya!
Pasti karena itu ia melompat.
Pasti selama ini ada di sana! Itu lucu sekali!
Benar!
Itu tidak lucu!
Tidak sekarang.
Maksudku, itu akan lucu.
Kelak.
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani