Jadi, lima kunci
untuk berinvestasi dengan bijaksana di pasar real estat yang lesu adalah...
Tetap tenang.
Tetap terinformasi.
Kerja keras.
Baru-baru ini aku menjadi rekan di perusahaan baru,
jadi aku mengadakan seminar untuk mendapatkan pembeli rumah pertama.
Aku ingin memberi mereka penjelasan secara bertahap
mengenai apa peranku bagi mereka.
Apa aku khawatir mereka akan mencatatnya lalu melakukannya sendiri?
Sejujurnya, aku belum memikirkannya sampai sekarang.
Apa aku harus datang ke seminar ini?
Ya. Kau berperan besar hari ini. Kau pendukung ayah.
Kenapa aku tak dibayar?
Itu pertanyaan bagus.
Dan kurasa aku akan kirim jawabannya ke ponsel yang kami bayar.
Sayang, mau latihan bagianmu lagi?
Tidak. Itu hanya satu pertanyaan. Kurasa aku bisa.
Tapi itu pertanyaan terpenting
karena itu yang membimbing ke akhir yang penting.
- Ya. - Jadi, orang pergi dengan semangat.
Kurasa orang akan bersemangat untuk pergi.
Luke.
- Kenapa? - Maaf. Ini untuk sekolah.
Aku harus merancang sebuah wadah yang akan melindungi telur
yang jatuh dari lantai dua.
Ya, jadi kau pikir akan berhasil dengan karton telur?
Bagaimana jika ide terbaik sudah ada selama ini?
Kau harus turun dan membersihkan ini sekarang.
Aku tak akan perlu melakukan ini jika Alex mengizinkanku memakai wadahnya
- dari saat dia ikut kelasnya. - Tidak akan.
Rancangan itu harta kepandaianku.
Kurasa ada aplikasi pesawat luar angkasa tak berawak.
Jika terus bicara begitu, hidupmu yang akan tak berawak.
- Lucu. - Anak-anak.
Luke, Sayang, dengar ibu.
Kau harus melakukan proyek ini sendiri.
Dan kau bisa melakukannya. Pikirkan baik-baik.
Aku tahu! Bagaimana kalau aku wadahnya?
Itu ide bagus. Kau bisa jadi...
Jangan, Luke!
Ya, Bibi. Umurmu 73, bukan 20.
Tentu tidak, tapi aku di Amerika, jadi bunuh dirimu sendiri, aku tak peduli.
Baik. Aku menyayangimu.
Aku bisa mengerti, "wanita tua gila",
"bunuh dirimu sendiri", lalu "aku menyayangimu".
Aku tak pernah mengerti, cara kalian saling berteriak.
Itu cara mengetahui keluarga kami menyayangi kami,
saat mereka merasa bebas meneriakimu.
Kurasa aku berutang maaf kepada mantan istriku.
Rupanya dia tergila-gila kepadaku.
Sial!
Berikutnya coba di wajan. Bisa kujadikan sarapan.
Ini sangat menyebalkan.
Setidaknya, kini kau mau tanganmu kotor.
Ini jeda yang bagus
- dari kehidupan sehari-hariku. - Itu baru semangat.
Itu metafora untuk kondisi manusia.
Bukankah kita hanya telur rapuh yang sembunyi dalam bungkus dan kehebohan?
Dan kita kembali.
Ibu yakin proyek menjatuhkan telurmu akan jadi yang terbaik di kelas.
Kecuali punya Luke.
Benarkah? Luke kita?
Tapi bukankah dia agak...
Pasti Claire akan membantu,
seperti yang dia lakukan dengan potret dirinya untuk kelas seni.
Ada kehidupan di matanya.
Itu menghantui.
Kau tahu. Aku akan hentikan ini.
Kau layak dapat kesempatan berjuang.
Hei, aku menelepon mengenai proyek telur yang anak-anak lakukan.
Orang tua tidak boleh membantu, 'kan?
Untuk apa orang tua membantu?
Mengapa mereka memotong anggur untuk anak kelas 8?
Kurasa kalau bisa makan chicken finger, kau bisa memotong anggur.
- Lagi, Ayah? - Maaf, ini hanya
mengganggu ayah, itu saja.
Intinya, aku tidak membantu
dan kuharap tak ada yang membantu juga.
Baik, Ayah. Terima kasih informasinya.
Aku menyayangimu. Sampai jumpa.
Ayahku mengerjakan proyek Manny untuknya.
Dia menelepon untuk memberitahumu itu?
Tidak. Dia menelepon untuk bilang dia tak membantu,
persis seperti ucapanmu saat kau melakukan sesuatu
tapi tidak mau ada yang curiga.
Benarkah?
Apa yang akan kau katakan jika ada masalah dengan ayahmu?
Claire dan Jay sangat kompetitif.
Pertandingan tenis, kartu, semuanya. Siapa yang tahu alasannya?
Claire adalah anak laki-laki yang tak pernah ayahku miliki.
Dia ingin seseorang yang melempar bola di halaman.
Aku pernah melakukannya...
tapi ayah tidak hadir.
Terlihat menyenangkan.
Tadinya, tapi sekarang sulit.
Aku yakin kau akan lakukan dengan baik, Kawan...
Claire?
Aku hanya menunjukkan ketertarikan
pada proyek anak kita, yang akan orang tua mana pun pikirkan
untuk lakukan, berpikir...
bahwa mungkin sebaiknya aku tetap di sini jika Luke punya pertanyaan.
Kau bisa menemukan orang lain untuk membantumu di seminar?
Entahlah. Itu mendadak sekali. Kau tak bisa digantikan.
Maksudku, itu hanya satu pertanyaan
dan seminarnya tidak sampai berjam-jam...
Hei, Gloria? Bisa minta tolong?
Baik. Sampai bertemu di sana. Sampai jumpa.
Apa itu?
Phil. Dia perlu bantuan dengan seminar yang dia berikan.
Mengapa Claire tak bisa membantunya?
- Dia tidak bilang. - Aku akan katakan.
Karena dia sedang serius mengerjakan proyek telur Luke.
Dia bilang tak akan membantu.
Itu yang akan kukatakan kepadaku
jika aku membantu anakku dan tidak ingin aku tahu.
Kenapa kau bicara kepada dirimu?
Aku hanya bilang ini tak adil untuk Manny. Dia tak punya kesempatan jika sendiri.
Aku akan ikut campur.
- Jay, dia tak perlu diarahkan. - Aku hanya akan memberi tip.
Nak, ambil kudapan.
Baik, aku akan memotongkannya anggur.
- Sial! - Tidak seperti itu, Jay.
Seperti ini. Lihat.
Itu hanya menggangguku, kau tahu maksudku?
Kami akan menemui calon ibu kandung.
Akan ada beberapa pertemuan dan itu sangat menegangkan.
Kau ingin terlihat baik, ingin memberi kesan pertama yang baik,
seperti kencan pertama.
Sebenarnya, itu kebalikan dari kencan pertama.
Kau tak ingin bercinta, tapi kau menginginkan bayi.
Harus kuakui. Lily menggemaskan dan makannya pintar.
Tidak selalu.
Kebetulan dia suka sekali selada tunaku.
Bukan lumba-lumba, tentu saja.
Siapa yang peduli soal itu?
Aku yakin lumba-lumba peduli.
Tidak masalah makan tuna, tapi tidak dengan lumba-lumba?
Teoriku, ikan adalah ikan.
Begini...
sebenarnya lumba-lumba itu mamalia.
- Sama saja. - Agak sedikit berbeda.
Mitchell, bisa bantu aku mengambil scone di dapur?
Baik.
Permisi.
Baik, sebenarnya ini bukan soal scone.
Benarkah? Kau tak perlu bantuan membawa enam scone?
Tidak, ini soal kau yang harus mengoreksi tiap kesalahan kecil semua orang.
Maaf.
Kupikir dia bisa mempelajari biologi dasar.
Aku akan memberimu pelajaran biologi dasar.
Kau dan aku tak bisa membuat bayi.
Jadi, jika dia menunjuk ke lampu dan memanggilnya "Paman George",
apa yang akan kau katakan?
"Halo, Paman George."
Bagus sekali. Sekarang mari ke sana,
tersenyum, mengangguk, dan dapatkan bayi.
Baik.
Jadi, itulah lima kuncimu.
INVESTASI BIJAK
Sekarang, jika tak ada pertanyaan lagi...
Ya, pembeli rumah cantik di ujung kursinya.
Aku ingin tahu...
Aku ingin tahu,
apa ada kunci keenam?
Sebenarnya,
ada.
Kita akan melatihnya.
Itu kunci ke rumah baru yang kalian beli di bawah harga pasar
berkat Woosnum, Keneally, dan Dunphy.
Hebat!
Menembakkan konfeti, menurunkan spanduk,
tanda tangan, dan kita selesai.
Sisa waktu kita masih satu jam lagi. Boleh aku pergi belanja?
Tidak. Ayah harus latihan suara dan kau harus periksa suara ayah.
Tadinya kuharap kita bisa pergi ke salon rambutku.
Di dekat sini. Aku tak punya waktu menata rambutku pagi tadi.
- Benarkah? Itu terjadi? - Dan aku bisa mengecat kukuku.
- Apa boleh? - Baik. Tentu.
Bisa salah satu menempel ini ke bawah kursi saat keluar?
Salah satu peserta yang beruntung akan membawa pulang alas tetikus baru.
Tunggu!
Aku tak mau lihat kursi yang mana. Aku ingin terkejut seperti yang lain.
Ya. Itu baru sesuai Feng Shui.
Bukankah terasa lebih baik?
Ya. Ini bagus untuk percakapan.
Ya, ini menyenangkan. Memberi ruangan aliran yang bagus,
yang sangat kusuka.
Kadang, perabot mengatakan di mana dia ingin diletakkan.
Ya.
Apa boleh ke toilet?
Tentu saja. Ada di ujung lorong.
Hanya mengingatkan, ada perabot di sana yang suka dengan posisi mereka!
Aku tahu ini menyiksamu terus mengikuti kemauannya,
tapi kurasa ini akan berakhir baik.
Cam, ada batasnya, mengerti?
Kita sudah menjanjikan akan menunjukkan putranya ke-52 negara bagian.
- Hebat, kalian punya kibor. - Ya. Itu punyaku.
Kalian berjiwa musik. Aku suka itu.
Itu sangat penting bagiku.
Kau bicara kepada kor.
Sungguh. Aku beberapa kali ikut kor.
Ya, kami selalu bernyanyi untuk Lily.
Andai aku bisa mendengar kalian.
Itu manis sekali.
Tidak, sekarang.
Ayah bayi ini seorang musikus,
dan aku akan senang mengetahui dia akan tumbuh
dalam keluarga berjiwa musik.
- Baik. - Bagus.
Baik. Sekarang kita benar-benar menyanyi dan menari.
Anggap begini. Kita bukan hanya mengadopsi bayi,
kita menyelamatkannya mencari Dakota Timur seumur hidupnya.
Astaga.
- Sebenarnya ini bagus. - Bagus untuk bersandar.
- Pecah lagi. - Ya, ibu lihat.
Kita hanya perlu menambah kapasnya.
Aku akan membantu satu langkah.
Alex!
Tok, tok!
Ayah! Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Manny perlu solder yang kupinjamkan kepada Phil.
Salah satu sekrup di proyeknya terus lepas.
Selain itu, proyeknya sempurna.
Pengujian terakhirnya, dia menjatuhkannya dari atap,
dia menuruni tangga, dan telur itu belum mendarat.
Aku tak punya apa-apa. Aku harus memengaruhi Claire.
Kadang hal terbaik untuk berlomba menjadi yang terbaik
adalah mencari informasi.
Jadi, Manny masih mengerjakannya?
Luke selesai beberapa jam lalu.
Apa karena itu semua telur di lantai?
Kau tahu, setelah begitu sering mendarat dengan aman,
kami pikir harus mengujinya,
untuk memastikan kami tidak memakai telur yang terlalu kuat.
Sepertinya sukses besar.
Ya, tentu saja.
Jadi, Ayah, jika aku menemukan apa yang Phil lakukan pada solder itu,
aku akan antarkan.
Bagus. Karena kami akan mengujinya hari ini di sekolah.
Menyenangkan. Mungkin kita akan bertemu.
Kami bisa datang kapan saja.
Karena kami tak punya masalah dengan musim semi.
- Sekitar pukul 17.00? - Sempurna.
Baik. Harap bersabar. Kami sudah agak usang.
Ya, dan tolong getarkan semua ponsel.
Jangan mematahkan hatiku
Aku tidak bisa jika aku mencoba
Sayang, jika aku gelisah
Sayang, kau tak seperti itu
- Tak ada yang tahu - Tak ada yang tahu
Tak ada yang tahu
Saat aku sedih
Aku badutmu
Aku benar-benar badut.
- Aku memberimu hatiku - Aku memberimu hatiku
Jadi, jangan mematahkan hatiku
Aku tak akan mematahkan hatimu
Jangan mematahkan
- Jangan mematahkan hatiku - Hatiku
Terima kasih.
- Terima kasih. - Itu hebat.
Tapi aku bingung, kupikir Cameron yang sering bernyanyi?
Ya.
Benar.
Benarkah? Karena Mitchell punya suara yang indah.
Kurasa dia mengikuti bimbinganku.
Pemimpin yang baik akan membuat perbedaan.
Sebenarnya, kau agak sumbang.
Tapi itu bagus sekali, sungguh.
Terima kasih.
Ya. Terima kasih pendapatnya.
Cepat! Kita akan terlambat ke seminar ayahmu.
Mengapa kau harus mengecat kuku kakimu juga?
Ada pria tampan di sekolah yang menyukai kakiku.
Hati-hati. Itu akan segera jadi mengerikan.
Mana mobilnya? Aku parkir di sini!
Ini zona derek.
Ada yang baru memasangnya, karena saat aku parkir tidak ada!
Itu terlihat cukup lama bagiku.
Haley, jangan bohong! Tadi tidak di sini!
Para hadirin sekalian.
Bersiaplah untuk salah satu
agen real estat terbesar.
Seorang penjual dari para penjual.
Di mana kalian? Aku terus menelepon kalian!
Agen real estat dari para agen.
Harusnya kau yang membuka. Sekarang harus aku.
Pemenang penghargaan agen real estat dua tahun berturut-turut...
Kembali saja ke sini.
Calon investor...
Berhenti membuat alasan!
Dan mulai mewujudkan mimpimu!
Hadirin sekalian, Phil Dunphy!
Hei!
Apa kabar?
Terima kasih, Mike. Aku hargai itu.
Selamat datang.
Taksi!
Lihat? Mereka tak mau berhenti karena aku orang Latin.
Atau mungkin karena itu hanya mobil kuning.
Ayahku akan marah besar. Kau yang harus disalahkan.
Mengapa aku?
Karena dia tak akan marah kepadamu.
Dia benar-benar mengagumimu.
Itu tidak benar.
Ya, itu benar.
Aku akan telepon taksi.
Taksi!
Itu tak terlalu sulit. Itu hanya kartu merah kecil.
Baik. Kurasa tak ada yang perlu alas tetikus.
Bagaimana kabar anak kesayanganku?
Kesayangan?
Ya, aku tahu, kami tak seharusnya punya kesayangan.
Tapi kau tahu? Kami punya.
Dan kabar baiknya, itu adalah kau.
Aku tak akan memberi rancanganku.
Siapa yang memintanya?
Kita bisa membuat kesepakatan.
Itu curang.
Apa yang kau inginkan? Uang?
Ibu ada sedikit tabungan.
Baik, aku bahkan seharusnya tidak memberimu petunjuk ini,
tapi pertama cari cermin.
Cermin?
Lalu Ibu akan bercermin dan melihat wanita gila.
Dia perlu bantuan Ibu.
Kau tahu, ibu yang menghasilkan telur yang membuatmu, yang membuat proyek itu,
jadi bisa dibilang, rancangan itu milik ibu!
Kau baik-baik saja.
Kalian yakin tak ada pertanyaan lagi?
Tak ada pertanyaan lagi? Ya!
Kita dengarkan pertanyaan pria berkumis di sana.
Ya, aku...
Hei, kurasa kita sudah muak dengan suara itu.
Aku akan menghampirimu. Aku tahu apa pertanyaanmu.
Kau mungkin ingin tahu apa ada kunci keenam.
Tidak, aku ingin tahu soal...
Aku ingin tahu soal escrow yang dipercepat.
Jika kedua pihak sepakat, itu cara mempercepat transaksi.
Tapi kembali ke pertanyaan pertamamu,
mengenai kunci keenam yang misterius.
- Aku tak bilang apa-apa... - Kunci keenam adalah kunci
ke rumah baru yang kalian beli di bawah harga pasar
menggunakan prinsip-prinsip dasar yang kalian pelajari di sini hari ini.
Tapi tidak semudah itu sampai kalian masih perlu
layanan profesional dari Woosnum, Keneally,
dan Dunphy!
TERJUAL
Terima kasih sudah datang.
Sial...
Jadi, apa ada yang ingin kau ketahui soal kami?
Kurasa tidak.
Bahkan, kurasa aku tak perlu wawancara dengan orang lain lagi.
Kalian sempurna.
Apa kau mengatakan apa yang kupikirkan?
Harusnya aku tak mengatakan apa pun langsung kepada kalian,
tapi kurasa kalian bisa menantikan kabar baik.
Astaga!
Aku tahu, kau tak mengatakan apa-apa.
Tapi yang tidak kau katakan sangat bagus!
Baiklah. Mau kuambilkan air soda?
- Ya. - Baik.
Bukan perayaan jika tanpa air soda atau lagu perayaan.
Tapi kali ini, aku ingin kau duduk di sini.
Jadi, duduklah di sini. Mari kita singkirkan pel ini.
Kalau kau meninggalkanku sekarang
Kau membawa pergi bagian terbesar diriku
Tidak, sayang, tolong jangan pergi
Tidak, aku ingin kau tetap tinggal
Ya, dia sedih, tapi sisi positif
yang bisa kuambil dari pengalaman ini, aku bisa menyanyi.
Tapi yang tak bisa kami ambil dari pengalaman adalah bayi
karena dia memutuskan untuk mengasuhnya.
Tidak. Apa kami melewakan semua?
Ya. Mereka keluar dari sini cukup cepat.
Menyedihkan.
Lebih dari itu, Haley.
Ini sangat penting bagiku dan kau menggagalkannya.
Tidak, Phil, ini salahku. Ini bukan salahnya.
Baik. Ini sudah terjadi.
Bisa bawa brosurnya ke mobil?
Masih penuh.
Benar.
Jadi, tak berjalan baik?
Tidak.
Aku perlu menyapu ini.
Baik. Tapi maafkan aku, Phil.
Tak apa.
Tidak, ini tidak baik.
Kami datang terlambat dan menghancurkan seluruh presentasimu.
Hal ini terjadi.
Ya, ini terjadi dan orang jadi marah.
Gloria, tak apa-apa.
Tidak, ini tak baik!
Aku mencoba melakukan percakapan dan kau membuatku berdiri di tumpuan!
Tunggu. Kau marah kepadaku?
Ya, karena sesama keluarga tak seharusnya bersikap seperti itu.
Tahu bagaimana bersikap kepada keluarga?
Mereka harusnya memikirkan satu sama lain!
Aku meminta satu hal
dan kau terlalu egois dan tak bertanggung jawab
untuk mendukungku di hari, percaya atau tidak,
sangat penting bagiku!
Astaga. Kau menangis. Maafkan aku.
Tidak! Itulah yang kuinginkan!
Kau meneriakiku karena kau menyayangiku!
Kau membuatku marah.
Dan kau pantas marah.
Aku tidak marah lagi.
- Jangan perlakukan aku begitu, Phil. - Karena aku marah sekali!
Keluargaku! Benar!
Bagaimana kau melakukannya? Itu membuatku sangat...
marah.
Itu karya seni yang cukup bagus
- untuk anak 13 tahun. - Ya, Luke juga cukup hebat,
untuk anak yang masih dibantu melepas ransel.
- Dia cucumu. - Ayah merasa bersalah.
Baik, mari lakukan ini. Hati-hati! Telurnya turun!
Satu, dua, tiga.
Bagaimana hasilnya?
Kedua telurnya aman.
Bagus. Jadi, sama-sama menang.
Tidak bisa diterima. Kita akan naik lagi.
Tentu saja. Ayo. Lantai tiga. Temui kami di sana, Alex. Ayo.
Tunggu. Kalian tak perlu melakukan ini.
Tugasnya hanya dari lantai dua.
- Kami dapat nilai A. - Kita akan lakukan ini.
Aku tak suka ini.
Jika mereka berdua bicara di atas sana,
mereka akan tahu yang kita lakukan.
Kita terpaksa.
Kita akan ketahuan.
Lihat mereka di bawah sana. Mereka tak memperhatikan.
Ini bagian terbaiknya.
Sebenarnya, Manny terlihat sedih.
Untuk apa dia sedih? Dia akan mengalahkan Luke.
Hentikan.
Luke dan Manny tak terlibat dalam di proyek ini
seperti di proyek Manhattan.
Menurutmu itu yang terjadi?
Mereka sedih karena ini diambil dari mereka?
Mungkin.
Harusnya mereka belajar dari ini dan kita merusaknya.
- Kita harus bicara. - Ya.
Anak-anak, kita harus bicara.
Astaga.
Diam saja.
Jadi, kami menyadari sesuatu di atas sana dan kurasa kami harus minta maaf.
Baik, kami mengakuinya.
Kami menipu kalian untuk mengerjakan proyek ini.
- Apa? - Ini kali pertama aku tahu.
Kalian yang akan bekerja keras jika berpikir saling bersaing.
Aku bilang sepertinya Claire membantu Luke,
lalu kau menelepon Claire...
Kemudian aku terlibat dan...
Baiklah. Ini yang akan terjadi.
Kalian akan masuk mobil, kita akan pulang,
dan kalian masing-masing akan mengerjakan proyek kalian sendiri.
- Baiklah. - Baiklah.
- Ini salah Ayah. - Apa?
Cara kita saling bersaing ini gila.
Begitu gila, sampai dua anak 13 tahun tahu cara memanfaatkan kita.
Dan ayah tahu? Ayah yang membuatku seperti ini.
Bagaimana bisa berpikir begitu?
Ayah! Ayah memaksaku menyukai olahraga.
Ayah tak membiarkanku menang.
Itu memengaruhi anak perempuan.
Asal kau tahu, kau keluar dari rahim seperti itu.
Ayah tak yakin apakah ada kembaranmu yang kau singkirkan.
Jika kau melihat itu di dalam diriku, mengapa tidak mencegahnya?
Untuk apa ayah mencegah sesuatu yang ayah suka?
Benarkah?
Kau bercanda?
Kau seorang pejuang.
Satu hal yang ayah suka darimu adalah kau tak pernah menyerah.
Ayah.
Meski jelas ayah merancang wadah telur yang lebih kuat.
Tak mungkin, Pak Tua.
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Menyerahlah. Kalian mustahil menang.
Ada yang salah dengan dia.
Aku tidak salah.
Ibu mungkin saja gila, 'kan?
Halo?
Terima kasih.
Di saat yang sama, aku merasa bersalah saat marah kepadanya.
Menurutku itu tidak aneh.
Aku hanya sangat bangga dengan proyekku dan tidak ingin membaginya.
Semua orang punya kebanggaan sendiri.
Terima kasih, Haley.
Aku tahu ini akan terdengar aneh,
tapi obrolan malam ini sangat berarti bagiku.
Ini satu-satunya waktu aku merasa...
Baik, Corey, satu foto saja.
Tunggu.
Kakiku terlihat jelek dari sudut ini.
Hei, Alex, bangun.
Aku perlu kau mengambil fotoku.
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani