Bagaimana kabar keluargamu?
Bagus. Anak-anak sudah besar. Haley akan masuk...
Bisa berhenti menahan perut.
- Kuliah. - Kau masih olahraga?
Tentu saja.
Aku melihat Clint Eastwood atau Chuck Norris dan berpikir,
tak ada alasan tak tetap tangguh...
Geli!
Tapi...
Itu sakit?
Tidak.
Apa?
Mungkin bukan apa-apa. Kau merasa baik-baik saja?
Ya.
Mungkin kita lakukan beberapa tes, agar aman.
Tes macam apa?
Kalau ada yang salah, aku akan meneleponmu.
Baik.
Jadi, bagaimana kabar pasar perumahan?
Suku bunganya sedang rendah, jadi waktu yang tepat untuk jadi pembeli.
Tapi kalau kau penjual, kau sungguh harus...
Membungkuk?
Ya, tapi rumah berkualitas masih berkualitas...
Membungkuk. Aku ingin kau membungkuk.
Benar.
Mari redupkan lampu, pasang Norah Jones, dan selesaikan ini.
Aku tak apa-apa.
Hei. Bagaimana?
Hebat. Aku bangga sekali kepadanya.
Terima kasih, Sayang.
Aku juga bangga kepadaku.
Lihat apa yang mereka berikan.
"Penghargaan Asosiasi Pengacara California
Untuk Layanan Luar Biasa di Bidang Hukum Lingkungan." Hebat.
Kau seharusnya lihat. Mereka memanggil namanya,
dia naik ke panggung, memberi pidato bagus.
Sederhana, inspiratif, dengan sentuhan humor di akhir.
Mirip Colin Firth.
Cam, terima kasih,
tapi ini bukan seperti Oscar.
Di komunitas hukum lingkungan, ini semacam Oscar.
Bagaimana Lily? Kuharap kau tak bosan.
Yang benar saja.
Senang bicara dengannya. Kosakatanya lebih banyak dari Haley.
Itu terlihat bagus di atas sana!
Betapa kagumnya kau dengan pamanmu sekarang?
Sangat kagum.
Aku tak mau merusak momen dengan memberi tahu
berapa penghargaan yang kudapat,
tapi harus kuakui
aku tak turun tempat tidur untuk trofi sekecil itu.
Sial!
Aku mencoba mengirim surel. Tetikus ini terus menempel.
Reaksi yang cukup besar. Harganya hanya 10 dolar.
Kau mengingatkanku pada mimpiku semalam.
Aku di tengah padang rumput, menuruni tangga,
lalu tiba-tiba ada tikus hitam muncul.
Dia berhenti, menatap mataku,
dan membuka mulut kecilnya.
Apa yang ia katakan?
Apa yang ia katakan, Jay?
Ia seekor tikus. Ia tak bisa bicara.
Sekarang kau memainkan logika?
Kau berdiri di tangga di padang rumput?
Di negaraku, saat ada yang memimpikan tikus hitam,
itu artinya sesuatu yang buruk akan terjadi!
Jangan khawatirkan itu. Aku memimpikan sapi biru keberuntungan.
- Kita aman. - Hei, Jay.
Ini yang akan kupakai main golf besok.
Aku ingin memberitahumu agar baju kita tidak sama.
Kau meniru siapa?
Matt Damon di Bagger Vance. Kau tak melihatnya?
Aku lihat. Menurut ibu kau seperti dia.
Itulah alasanku memintamu mengajariku golf.
Jika ada olahraga yang mengenakan ini, aku mau ikut.
Siapa itu? Sekarang pukul 22.00.
- Aku saja yang buka. - Sebentar, Gatsby.
Halo! Ini Javier! Buka pintunya!
Ayah!
Itu dia jagoanku!
Itu dia tikus hitammu.
Halo, Javier, apa yang kau lakukan di sini?
Aku melewatkan ulang tahun Manny, dan jadwalku kosong seminggu.
Kau akan tinggal seminggu? Usir dia.
Jadi, Manny, besok, untuk merayakan kedewasaanmu,
aku akan membawamu ke pacuan kuda
untuk menikmati olahraganya para raja.
Itu keren sekali!
Sebenarnya, Manny dan aku berencana main golf besok.
Main golf? Itu untuk orang tua dan untuk wanita yang menyukai wanita.
Ayolah. Ayahmu datang. Ayo ke perlombaan itu.
Ya, bisakah kita semua pergi?
Ibu tak bisa.
Ibu sudah janji kepada Haley akan membantu tugas bahasa Spanyolnya.
- Tapi Jay akan pergi denganmu. - Apa?
Aku tak akan membiarkan Manny pergi dengan Javier sendirian.
Dahulu saat usia Manny enam tahun, Javier membawanya ke Petting Zoo,
yang kemudian baru kuketahui bahwa itu adalah nama klub striptis.
Kebun binatang bayi sungguhan akan lebih bersih.
- Tapi aku ingin bermain... - Kau akan pergi.
Itu aku tak melewatkannya.
Kau lihat itu?
Ya, aku tak pernah menduga trofi akan penting bagi kita,
tapi trofimu sangat bagus di atas sana,
jadi aku berpikir, kenapa aku tak bangga akan prestasiku?
"Juara Pertama, Memancing Bass Musim Semi,
Divisi Missouri Utara."
Total dua hari dapat bass smallmouth
dengan berat 15,53 kg dengan tambahan 3 kg.
Jadi, kau mengalahkan anak lainnya yang berumur 12-17?
- Tentu. - Hebat.
Lihat trofi kita di atas sana.
Kita pasangan pemenang, ya?
Benarkah?
Claire?
Di mana semua pisau cukurku?
- Tidak ada di kotak itu? - Tidak.
- Kurasa habis. - Tidak mungkin habis.
Di umur 20-an, aku ikut acara permainan
dan memenangkan persediaan pisau cukur seumur hidup.
Baik, Phil, waktunya habis. Apa jawabanmu?
3,14159.
Maaf, Phil.
Jawaban yang benar adalah krim pisang.
Krim pisang.
Krim pisang. Kau membuatku tertipu, Chip.
Tapi kau tak akan pulang dengan tangan kosong.
Kau akan pulang dengan persediaan seumur hidup
- dari alat cukur pisau ganda Genesis. - Apa?
Apa? Dua pisau dalam satu alat cukur?
Astaga, itu yang terbaik!
Pasti kau sudah pakai semua.
Mereka bilang, "Persediaan seumur hidup."
Sayang, kau sudah dapat pisau cukur gratis selama 15 tahun.
Anggap itu kesuksesanmu dan lanjutkan hidup.
Bu, apa boleh temanku Walt datang untuk bermain Rebel Fighters Three?
Sayang, bukankah agak aneh
bahwa salah satu sahabatmu adalah pria berumur 80 tahun?
Tidak, bahkan lebih seru karena dia pernah ikut perang nyata.
Dia mengatakan hal keren seperti "Sampai bertemu di neraka, Klaus."
Aku bahkan tak mengerti maksudnya.
Ayah, ada dokter meneleponmu.
Dokter Sendroff?
- Ya, benar. Tadi Ayah sedang mandi. - Apa katanya?
Dia mau kau segera meneleponnya.
Sampai bertemu di neraka, Klaus.
- Ada apa? - Entahlah.
Dia melakukan beberapa tes kemarin.
Katanya dia akan menelepon jika ada yang salah. Dan dia menelepon.
Hai, ini Phil Dunphy.
Aku menjawab panggilan Dokter Sendroff.
Kau serius?
- Apa? - Dia terbang ke London.
Apa ada cara aku bisa menghubunginya,
atau ada orang lain yang bisa bicara denganku?
Baiklah.
Tolong katakan kepadanya ini mendesak.
Terima kasih.
Astaga.
Sayang, aku yakin bukan apa-apa.
Claire, ada benjolan di bawah lenganku.
Mungkin Luke memukulmu dengan sapu saat kalian bermain Quidditch.
Aku terlalu cepat, dia tak pernah menyentuhku.
Aku yakin kau baik-baik saja.
Itu sangat menghibur,
datang dari jurusan pemasaran universitas pesta pora.
Aku suka kuda nomor empat.
Dia mencintai lapangan ini, ayahnya menang Preakness,
tiga finis terakhirnya sesuai perkiraan.
Aku suka Miranda's Miracle.
Kenapa?
Ada gadis bernama Miranda di kelasku, dan dia sangat cantik.
Jika dia menyukaiku, itu keajaiban.
Bisa bertaruh dua dolar untukku, Jay?
Tentu, tapi kau membuang uangmu.
Kalian membuang uang.
Pemenang perlombaan ini adalah nomor tujuh,
My Hometown.
Nomor tujuh.
Dia naik satu kilogram dan benci jarak jauh.
Itu hanya tulisan di kertas.
Aku menatap mata kuda itu dan dia memberitahuku,
dialah pemenangnya.
Memberitahumu?
- Mungkin ini akan terdengar gila. - Tidak perlu dijelaskan.
Tapi aku selalu bisa melihat ke dalam jiwa seekor kuda.
Itu anugerah dan aku tidak meragukannya.
Seperti aku selalu dapat antrean terpendek di bank.
Mungkin aku bertaruh di kuda Ayah.
Kau bercanda? Ini bukan sekadar tulisan.
Ini memberimu semua informasi,
agar kau bisa memutuskan berdasarkan informasi
dan memenangkannya.
Tentu, dan karena itu semua orang yang ikut pacuan kuda kaya.
Sekarang, ayo. Waktunya kau menentukan taruhan.
Apa pilihanmu, Manny?
Dua dolar untuk My Hometown.
Menurut Ayah dia akan menang?
Ayah hanya tahu apa yang dia katakan dengan matanya.
Jangan tanya kenapa, tapi mungkin di kehidupan sebelum ini,
ayah seekor kuda.
Atau bagian kuda.
Alex menelepon. Dia meninggalkan ponselnya.
Dia akan kembali mengambilnya.
Cam, kau melakukan sesuatu pada trofi ikanmu?
Ya, aku melupakan bagian tengah menyenangkan ini.
Sekarang terlihat seperti ikan melompat dari air.
Ya, melompati trofiku.
Apa aku merasakan sesuatu?
Hanya karena trofiku sedikit lebih tinggi dari trofimu,
bukan berarti trofimu kurang penting.
Tidak. Bukan itu yang kurasakan,
tidak sedikit pun.
Astaga. Kau tidak suka aku memajang trofiku.
Aku hanya merasa aneh begitu aku memenangkan trofi,
kau merasa perlu mencarinya dan meletakkannya di samping trofiku.
Harus kuakui sebenarnya sudah cukup lama aku ingin memajangnya.
Tapi kumasukkan kotak di garasi bersama penghargaanku lainnya.
Ya, penghargaan lain.
Untuk menghormati kau yang tak punya penghargaan.
Itu konyol.
Punyaku penghargaan profesional ternama
yang diberikan kepadaku oleh rekan-rekanku
dan trofimu diberikan kepadamu di dermaga.
Baik, asal kau tahu, saat memenangkan ini, itu hal besar.
Aku memotong pita di toko bahan pangan dan memberi tanda tangan.
"Ikan Terbaik, Cameron Tucker".
Kau tahu? Aku baru ingat!
Trofiku juga punya tumpuan menyenangkan juga!
Lihat itu!
Dan hierarki yang tepat telah kembali.
Kecuali tiba-tiba kau ingat kalau ikanmu pakai topi tinggi.
Baik. Kau tahu? Aku akan jemput Lily dari pesta dan ke taman.
Baik.
Penghargaan ini telah mengubahmu, Mitchell.
Sekarang mungkin kau terbang tinggi,
tapi tak lama lagi kau akan terjun bebas, Tom Petty.
Karena kau picik.
Tom Petty.
Mengerti?
Sekitar tiga kalimat yang lalu.
Hola, Haley.
Hai, Gloria. Terima kasih sudah datang.
Ulangi dalam bahasa Spanyol.
Hola, Gloria.
Gracias karena sudah datang.
Tidak, seluruh kalimat.
Aku tidak tahu kalimat lengkapnya. Mengapa aku harus belajar bahasa Spanyol?
Aku tinggal di California. Tak akan pernah kugunakan.
Itulah masalah orang Amerika.
Mereka berharap kami semua bisa bahasa mereka,
tapi mereka bahkan tidak berusaha mempelajari bahasa kami.
Coba menangkan peperangan,
maka kami akan mulai bicara sepertimu.
Salah sekali.
- Hei, Gloria. - Hai, Phil. Bagaimana kabarmu?
Seandainya aku tahu.
Kenapa? Ada apa?
Aku tak mau kau khawatir.
Dokterku melakukan tes kepadaku dan akan menelepon jika ada yang salah,
- dan dia menelepon pagi tadi. - Apa katanya?
Entah. Aku melewatkannya. Sekarang tak bisa dihubungi.
Tikus hitam itu.
- Apa? - Di dalam mimpiku.
Itu pertanda buruk.
Tapi mungkin bukan untukmu.
Tangganya.
Tidak. Kau baik-baik saja.
Benarkah? Dengar ini.
Pada 15 tahun lalu, aku dapat persediaan pisau cukur seumur hidup.
Pisau itu habis hari ini.
Mengapa meludah? Apa kau menangkal kematian?
Tidak. Saat aku menarik napas,
kurasa aku menghirup serangga kecil.
Dapat 16 dolar untuk lomba pertama, 10 dolar dari lomba kedua,
ditambah 34 dolar. Dapat 60 dolar? Kau genius, Ayah.
Tidak semuanya karena aku.
Kuda-kuda hari ini suka bicara.
- Aku suka judi! Mudah sekali! - Itu tidak mudah.
Tidak bagimu. Kau kalah tiga kali?
Rasakan, Jay!
Maaf. Itu tidak pantas. Ini semua memusingkan.
Pasang 50 dolar untuk kemenangan Little Bacon.
- Ya. - Apa? Apa itu?
Ada yang salah dengan kuda itu.
- Aku juga lihat. - Kau tak lihat apa-apa.
Kuda ini yang paling favorit. Sisanya tak bisa mengalahkan komidi putar.
Aku tetap Little Bacon.
Ini kehancuranmu.
Kita akan pilih siapa, Ayah?
Tak ada dalam lomba ini,Nak.
Hening sekali di dekat garis awal.
Terlalu hening.
Astaga. Kau tahu? Jadikan 300 dolar.
- Astaga. - Aku yakin ini pemenangnya, Nak.
Kau tahu bagaimana aku tahu?
Karena kudanya bilang...
Mereka tak bicara seperti itu.
"Maria membeli gaun putih cantik untuk pernikahannya."
Maria compró
un hermoso vestido blanco para...
Maaf. Aku tak bisa konsentrasi dengan dia di sini.
Apa yang Ayah lakukan?
Hanya mengingat semuanya.
Kau wanita yang cantik dan pintar.
Jangan pernah melupakan itu.
Astaga, kadang dia aneh sekali.
Dia tidak aneh! Dia orang suci!
Dan kau akan merindukannya saat dia tiada.
Suatu hari.
- Hei, Paman Mitchell. - Ponselmu di meja.
- Apa itu? - Trofi memancing lama Cam.
Ya, saat aku bangun pagi ini, aku menemukannya di sana.
- Setelah kau dapat trofimu? - Terima kasih!
Astaga. Selamat datang di duniaku.
Minggu lalu, aku dapat plakat indah ini
dari tim debat untuk pencapaian luar biasa dan apa yang ibuku lakukan?
Dia menemukan salah satu pita "peserta" Luke
dan sertifikat Haley karena datang tepat waktu
dan menyatukan ketiganya di rak yang sama.
Itu sangat tidak adil!
Aku senang bicara dengan Alex,
karena dia merasakan semua yang kurasakan.
Yang membuatku menyadari
bahwa aku bersikap seperti gadis usia 14 tahun.
Baik.
Ya.
Ayo, Nak.
Aku baru saja kehilangan satu tangan karenamu.
Fokus ke permainan.
Maaf. Aku tak bisa fokus dengan tatapan ayahku.
Aku hanya sangat menyayangimu.
Kuharap dia bicara denganmu.
Bagus, sekarang aku mati.
Aku akan ke kamar mandi.
Kau tahu, mereka bilang itu bisa terjadi.
Hei, Walt.
Apa kau pernah memikirkan kematian?
Umurku 85 tahun. Kematian adalah teman sekamarku.
Aku dapat telepon dari dokter.
Ada 60 persen kemungkinan aku akan mati.
Dokter mengatakan aku akan mati 10 tahun lalu. Lihat aku.
Aku sesehat...
Aku harus mengganti tabungku.
Phil, kau harus melupakan ini.
Maaf, Claire. Entah bagaimana harus bereaksi
saat mengetahui ada peluang 70 persen bahwa aku akan mati.
Sayang, dengar aku.
Kau akan baik-baik saja.
- Kau sungguh berpikir begitu? - Aku tahu itu.
Claire adalah penguatku.
Kau tahu saat di pesawat dan ada turbulensi,
kau melihat ke pramugari,
jika mereka senyum dan menyajikan minum,
kau tahu semua akan baik-baik saja? Itulah Claire.
Aku juga membayangkan dia polisi.
Dan di putaran terakhir, Little Bacon diikuti Bradswaxjacket.
Ayo, Little Bacon.
Kau bisa!
Ayo!
Pemenangnya nomor sembilan, Little Bacon di jalur tiga.
Ya! Sudah kuduga!
Kau lihat itu, Manny? Keberuntungan selalu habis.
Tapi jika kau hidup di dunia nyata dan memakai kepalamu,
tak berhalusinasi seperti Dr. Dolittle, kau akan baik-baik saja.
Sepertinya kita harus dengar Jay, Ayah.
Kau benar. Harusnya kau dengar Jay.
Dan aku akan katakan hal lain.
Kau tak bisa menatap mata kuda dan membaca ada yang salah.
Kau bahkan tak bisa melihat kedua matanya sekaligus.
Mata mereka di sisi yang berbeda!
Ayo. Kita ke loket, nak.
Aku mungkin perlu bantuan membawa hadiahku.
Tunggu.
Jay, lihat.
PEMERIKSAAN
"Pemeriksaan"?
Apa itu?
Itu saat seekor kuda telah melakukan pelanggaran.
Kemungkinan pelanggaran. Biasanya tak ada. Aku yakin...
Kuda nomor sembilan, Little Bacon, telah didiskualifikasi karena pelanggaran.
- Apa? - Pemenangnya nomor enam, Bradswaxjacket.
Kau lihat?
Mata.
Mereka tidak berbohong.
Nasib sial, Jay.
Ini.
Tambahan untuk bensin.
Cam benar. Aku bersikap picik.
Jadi, aku menemukan kotak berisi trofi lamanya
dan memutuskan mengejutkannya
dengan memajangnya saat dia pulang.
Akulah yang terkejut.
Aku tak menyangka betapa banyak trofi yang dia dapat.
Juara pertama dan untuk berbagai hal.
Musik, futbol, pertunjukan seni, pekan sains, lomba masak chili.
Seumur hidup dia menyembunyikan penghargaan agar aku tak merasa buruk.
Itu tikus! Itu...
Menjijikkan!
Tidak! Tidak, Cam! Aku hendak memamerkannya!
Tampaknya sudah dipamerkan.
Tidak, Cam! Ada...
Menjijikkan!
Dengar, Manny.
Tolong belikan aku cappucino di sana, mengerti?
Tidak, tak usah. Aku punya uang.
Jadi...
Mau membicarakan yang terjadi di dalam sana?
Sama sekali tidak.
Kau tahu, bukan hanya kuda yang bisa kubaca dari matanya.
Kau ingin tahu? Aku akan katakan.
Baik, aku akan meninggalkanmu.
Baiklah, dengar, tunggu.
Maaf aku menyalahkanmu di depan Manny. Itu salah.
Tidak, aku mengerti. Tak ada yang ingin kalah di perlombaan.
Aku tak berutang apa pun kepada pria ini.
Dia mampir beberapa kali dalam setahun untuk bertemu anaknya.
Tadinya itu melegakan, memberiku waktu istirahat.
Tapi sekarang Manny dan aku punya hubungan.
Aku tahu aku bukan ayahnya.
Mungkin aku tak suka diingatkan.
- Astaga! - Ada apa?
- Apa? - Kami datang saat mendengar.
Mendengar apa?
Katanya Phil dapat kabar buruk dari dokter.
- Siapa yang memberi tahu kalian? - Gloria!
Tidak, aku tidak bilang dia dapat kabar buruk.
Aku bilang dia akan dapat kabar buruk.
Kita tidak tahu apa dia akan dapat kabar buruk.
Aku melihat tikus hitam.
Begitu katanya.
- Baik. Semuanya... - Ini lebih buruk dari dugaanku!
Tidak. Dengar aku.
Phil baik-baik saja.
Sebaiknya kalian pergi sebelum dia tahu kalian datang.
Tidak. Kami akan tinggal.
Kami datang secepat mungkin.
Apa kau bawa keik kopinya?
Ya, ada di sini.
Dia yang bawa dari mobil. Aku yang beli.
Dengar. Dengarkan aku.
Aku sangat prihatin atas apa yang kau hadapi.
Terima kasih.
Siapa ini?
Benar, siapa?
Aku Javier Delgado, ayah Manny
juga mantan suami dan kekasih Gloria.
Tak bermaksud tidak sensitif,
tapi kau wanita yang cantik dan tak akan kesulitan menemukan pria...
Javier! Tubuhnya bahkan belum dingin!
Tubuhnya ada di atas menonton bola basket.
Dia baik-baik saja.
- Gloria bilang dia sakit. - Tidak.
Dia pergi ke dokter, dia menjalani tes.
Dokter menelepon. Itu saja.
Ditambah dia kehabisan persediaan pisau cukur seumur hidupnya.
Itu pertanda.
Ini penuh takhayul!
Aku tak percaya sudah membeli keik kopi untuk ini!
Tunggu, tidak. Aku bingung.
Apa yang sebenarnya dokter katakan?
Aku tidak tahu. Kami melewatkan teleponnya pagi tadi.
Dokter telepon hari Sabtu?
- Ya. Lalu? - Bukan apa-apa.
Ada sesuatu. Apa?
Hanya saja,
biasanya dokter tidak menelepon di hari Sabtu dengan kabar baik.
Tapi mereka bisa menelepon...
Dia bisa menelepon untuk apa saja. Menurutmu dia sakit...
Apa...
Apa yang terjadi?
Tak ada. Semuanya hanya datang tanpa alasan apa pun.
Kau tampak khawatir.
Aku tidak khawatir.
Astaga. Pesawatnya bermasalah.
Kau menyimpan troli minuman dan mengikat sabukmu.
- Kau akan baik saja, Nak! - Kau akan sangat baik.
Seandainya aku sesehat ini.
Tolong berhenti! Kalian membuatku panik.
Apa kau akan mati?
Aku tak tahu! Masih ada kemungkinan 5 persen aku akan hidup!
- Ini Dokter Sendroff. - Baik.
Semuanya, aku tak tahu ada apa di ujung telepon ini,
tapi apa pun yang terjadi aku hanya ingin kalian tahu,
kalian sudah memberiku persediaan kebahagiaan seumur hidup.
Ingat saat kecil...
- Teleponnya! - Jawab itu!
Lakukan!
Dokter Sendroff?
Bagaimana hasilnya?
- Apa kau serius? - Apa?
- Itu saja? - Ada apa?
Tunggu sebentar.
Dia menelepon menanyakan penjualan rumah. Aku tak apa.
Astaga.
Kemarin, kau bilang akan menelepon jika ada yang salah.
Lalu kau menelepon, dan kau menghilang.
Itu hal paling tidak bertanggung jawab dan tidak profesional
yang pernah kudengar dalam hidupku!
Dan sudah ada agen real estat untuk penjualan rumahmu sekarang?
Lihat matanya. Aku tak peduli yang dokter katakan.
Umurnya enam bulan lagi.
Berhenti menatap.
Jadi, Phil Dunphy, katakan sedikit tentangmu.
Chip, aku sudah menikah dengan wanita hebat. Hai, Claire.
Dan aku punya bayi perempuan.
Aku agen real estat dan senang bermain dam.
- Baik. - Baik gaya Tiongkok dan Amerika.
Dan aku penggemar hip-hop.
Itu bagus.
Tapi aku mencoba netral dari perselisihan pantai barat dan timur.
- Berikutnya, ada... - Satu hal lagi.
Salam untuk teman kuliahku, Ling,
yang membangun helikopternya sendiri dan pertama terbang hari ini
dan aku juga ingin mengucapkan selamat hari jadi pernikahan
untuk mertuaku, Jay dan DeDe Pritchett.
Cinta abadi kalian menginspirasi kami semua.
Baik. Itu cukup.
Berikutnya, ada pembuat rumah dari Mifflin Barat, Pennsylvania.
Hai.
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani