Akhirnya!
Lihat siapa yang memakai bikini mungilnya.
Dia bisa komentar karena homoseksual.
- Maksudnya Lily. - Maksudku juga.
Cam, kau membuatnya terlihat sangat cantik.
- Tebak siapa yang tak datang saat Natal. - Pengubah topik.
- Ibu. Dia membatalkannya. - Apa?
Dan hanya lewat kotak suara.
Sulit dipercaya dan maksudku adalah bisa dipercaya.
Kenapa nenek tidak datang?
Entahlah. Katanya pacar barunya mengajaknya berpesiar.
- Aku baru dapat hadiahku. - Pacar apa?
Carl, si kapten kapal pesiar.
Itu ada di buletin liburannya.
Aku tak bisa membacanya. Tidak.
Ya, setelah dua halaman tentang penyelamatan burungnya...
Omong-omong, tak bisa dibilang penyelamatan jika itu mati.
- Burungnya mati? - Dia menulis puisi soal itu.
Agak hambar menurut seleraku, tapi baiklah, sebut saja itu puisi.
Aku berhenti membaca setelah dia menuntut klub bukunya.
Aku berhenti membaca setelah "Teman-teman, keluarga, dan lainnya."
Maaf. Siapa "yang lainnya"?
- Aku. - Tidak, kau bukan...
Mungkin.
Sebenarnya, dia paling baik saat Natal. Dia membuat biskuit lezat.
Apalagi yang bisa dia buat?
Sedih sekali kalian tak bisa bersama ibu kalian pada Natal kali ini.
- Tak masalah. - Ya, lebih dari itu.
Bisa kita berhenti membicarakan Ibu?
Ya, kumohon.
Sisi positifnya, Mitchell,
kita bisa merayakan Natal di Missouri, tempat yang terasa sangat Natal.
Tunggu sebentar. Hanya karena Ibu tak datang,
bukan berarti kita tak akan merayakan Natal bersama.
Maksudku, ini mengenai keluarga.
Siapa yang kita temui di Missouri, Claire, Oak Ridge Boys?
Tunggu. Kupikir kita akan bersama di Malam Natal tahun ini.
Kami akan terbang ke Meksiko tanggal 25.
Apa maksud Ayah akan terbang tanggal 25?
Kalian perlu waktu dengan ibu kalian. Ayah sudah cukup lama bersama ibu kalian.
Ayah.
Kalau begitu, kapan kita akan merayakan Natal?
Kudengar anak-anak diculik di Meksiko.
- Apa? - Anak-anak juga sering diculik di sini.
Itu selalu terjadi. Jangan takut.
Saat Ibu mengatakan "selalu"...
Bagaimana akhir pekan depan?
Karena kita tak pergi sampai tanggal 21, 'kan?
Kami pergi besok dan baru kembali tanggal 21.
Hei, perkumpulan matematika, bisa ambilkan limun lagi?
Maksudnya ini kali terakhir kita semua akan bersama sebagai keluarga
sampai setelah hari raya?
- Dan bagimu, mungkin tak akan lagi. - Ini menyebalkan.
- Ya, jangan begini. Tak benar. - Kita selalu merayakan Natal bersama.
Ya, kita harus lakukan sesuatu.
Tunggu sebentar.
Kita bebas hari ini.
Ada waktu empat jam belanja, masak, membungkus, membeli pohon.
Malam ini, kita bisa merayakan Natal, 'kan?
- Aku... - Kurasa bisa.
Tentu kita bisa!
Apa pernah dengar Natal Kilat?
Belum, karena aku baru menciptakannya.
Natal Kilat, merek dagang.
Saat tak bisa merayakan di hari Natal,
- dan kita harus bergegas... - Mari lakukan!
Kita membuang waktu!
Semuanya ke rumah! Kita akan membuat rencana!
Waktu adalah...
Panas! Terlalu panas!
Phil!
- Kita sungguh melakukan ini? - Ya.
Karena aku sudah membuat rencana untuk Malam Natal.
Ya, Jay. Ini kesempatan terakhir Manny untuk menikmati Natal bersama keluarga.
Sampai tahun depan, maksudmu.
- Dengan penculikan itu... - Keluarlah dari pikiranku, Luke!
Siapa yang akan membeli pohon?
Aku. Karena kalau tak cocok, orang-orang akan kesal.
- Kau yang kesal. - Aku juga orang.
Baik, aku akan beli kalkun. Bagaimana dengan hadiah?
- Jay, apa kita sudah selesai belanja? - Ya, tapi belum dibungkus.
Aku bisa bantu. Ada mesin pembungkus.
Astaga, itu layak untuk dibeli.
Benarkah? Karena aku yang beli.
Baik. Sudah ada lampu dan hiasan di rumah kami.
Kau tahu apa yang bagus?
- Malaikatnya! - Malaikatnya.
Ya. Di mana itu?
Gloria, itu ada di lotengmu. Bisa ambilkan?
Tidak! Jangan di loteng!
Itu kotor dan ada laba-laba.
Tapi sungguh bukan Natal tanpa itu.
Tak akan jadi Natal dengannya. Ini 16 Desember.
Luke akan membantu Gloria. Dia tidak takut.
Bagus. Kau tak akan menemukanku di loteng mana pun.
Mungkin di sanalah mereka akan menemukanmu.
Ibu!
Aku ada pesta malam ini. Ibu janji aku bisa pergi jika dapat "B" di ujianku.
Aku sudah belajar. Aku membaca. Apa gunanya semua itu?
- Gunanya untuk... - Siapa yang ingat?
Natal Kilat akan berakhir pukul 21.00.
Claire, aku akan kirim daftar hadiah.
Kau dan Haley yang belanja.
Manny, kau ikut denganku. Kita akan belanja bahan pangan.
Makan malam, di rumah kami, pukul 18.00.
Ayo bergerak!
On Dasher! On Dancer! On Prancer and Vixen!
Itu cukup berhasil.
- Jay. - Ayo, Haley.
Jay, kau akan suka ini...
Ini akan sangat menyenangkan. Kita bisa ke Target. Mengerti?
- Ayo. - Ayo berangkat!
Jadi, hanya aku dan Lily yang membeli pohon?
- Halo? - Halo?
Ibuku memberitahuku "Ini Natal" lewat SMS?
Ya, ibuku membatalkan lewat kotak suara
dan memberitahuku dia punya pacar di buletin, selamat bergabung.
Ganti bajumu. Kita akan membeli pohon.
Tunggu.
- Luke! - Ke mana?
Apa maksudmu "Ke mana"? Aku bilang "Luke".
Aku sedang melihat-lihat.
Aku tahu. Tetap di atas balok.
Mungkin di sini.
Astaga! Sang iblis! Dia kembali!!
Apanya yang istimewa dari malaikat itu?
Entahlah. Kurasa nenek yang buat untuk ibu dan Paman Mitchell saat mereka kecil.
Itu bagus.
- Perhatikan langkahmu! - Mau membuka kotak lainnya.
Kau mengatakan "Perhatikan langkahmu", ya?
Ya.
Setiap kau mengatakan "Luke", kupikir kau mengatakan "Lihat".
Aku tak mendengar bedanya.
Tidak sesulit itu. Salah satunya namaku.
Juan bukan namamu!
Berhenti bermain-main dan melihatlah, Luke!
Aku mengerti. "Lihat" terdengar seperti "Luke".
Ya. Syukurlah.
Aku sudah memendamnya selama tiga tahun.
Ada banyak sekali daftarnya.
Ya, tapi kita hanya berdua. Ini menyenangkan.
Baik, ini bukan Hari Ibu palsu.
Tempat ini besar sekali!
Kita juga harus memasak! Ini mustahil.
Dengarkan ibu.
Sepanjang hidupmu telah membimbingmu ke momen ini.
Semua pelatihan, berjam-jam dedikasi...
Tak ada satu pun jiwa yang bisa menghalangimu untuk belanja
dan, Sayang, kau tahu itu. Lihat ibu.
Jadilah dirimu.
Berikan daftarnya.
Tak pernah sebangga ini dalam hidupku.
- Ayo. - Tidak.
Lewat sini.
- Bagaimana dengan yang ini? - Coba kulihat. Tidak.
Maaf, paman tahu bersikap terlalu pemilih sekarang,
tapi ada sesuatu yang sangat khusus kucari.
Pohonnya harus cemara Douglas,
setidaknya setinggi 2,5 meter, dan terlihat bagus dari semua sisi.
Benar. Tanpa bagian botak.
Ya. Terima kasih.
Kuncinya simetris, bukan?
- Simetris, simetris - Simetris
Mengapa kita tak pernah belanja bersama?
- Karena aku benci belanja. - Paman juga!
- Baik, yang ini. - Tunggu.
- Tidak. - Tidak.
Kurasa aku tahu apa yang kalian cari
karena ada yang baru dikirim dan kurasa akan sempurna.
Baik, astaga.
Hanya karena pamanku jelas homoseksual,
bukan berarti dia akan mau pohon merah muda norakmu.
Jujur, kami lebih memilih menggantung lampu di rak mantel
daripada berurusan dengan orang bodoh sepertimu hari ini.
Pada 16 Desember.
Baik, pertama, hebat.
- Kedua... - Aku menunjuk ke truk.
Penuh cemara Douglas setinggi 2,5 meter.
Di belakang pohon merah muda.
Kedua,
kami akan memutuskan
- untuk ambil pohon ini. - Yang itu.
Dan kami akan mengikatnya sendiri ke mobil kami.
Aku yakin begitu.
- Aku punya dua ayah. - Dia mengerti, Lily.
Ya.
Jari.
Cam dan Jay, kau tahu, terdengar seperti burung.
"Pola migrasi Cam dan Jay..."
Apa ada lakban lagi di sana?
Apa aku punya lakban lagi?
Aku punya laci penuh lakban, Pak.
Mau yang mana? Transparan? Satin?
- Dua sisi? - Terserah.
Baik.
Itu menarik.
Aku meragukannya, tapi apa?
Maksudku, caramu membungkus kado.
Ada banyak lakban.
Tak ada yang bisa masuk.
Semacam...
Kau tahu...
Maksudku,
kau mengizinkanku masuk, tapi secara umum...
Mengapa banyak sekali lakban, Jay?
Mengapa kau memakai sweter saat suhu di luar 35 derajat?
Ini sweter Natal-ku.
Menurut warnanya, kaulah sweter Natal.
Siapa yang menjadi anak baik?
Jadi...
Baik. Apa kita akan membicarakan masalah ini,
yang ironis karena ini kecil sekali?
Pria tak memberi pria lain hadiah sekecil ini.
Menurutmu apa ini? Cincin?
- Apa ada anggur dengan gabus ini? - Ya, ada, dan kita meminumnya di...
- Kita meminumnya di... - Ya.
Di atas kapal itu.
Kau tak tahu.
Aku bahkan tak ingat hari jadi pernikahanku, Cam.
Bagaimana aku bisa ingat minum anggur bersama pacar putraku?
Aku yang melakukan ini. Ini salahku.
Aku terlalu terikat pada hal yang berarti.
Maksudku,
kita menonton pertandingan futbol pertama lima tahun lalu
dan aku merasa perlu menyimpan gabus dari botol anggur yang kau sajikan.
Maksudku siapa yang lakukan itu?
Bukan itu saja hadiahmu.
Ada botol tiruannya di kotak sebelah sana
yang kuukir tanggal dan skor akhir, karena aku bermasalah.
Itu berlebihan. Aku mau pergi ke tempat Claire.
- Cam... - Tidak. Luka basah. Tak bisa bicara.
Baik. Kita akan masukkan gabus.
Biarkan berbekas, Jay.
Biarkan berbekas.
Ternyata ibu di sini, kupikir ibu hilang.
Maaf. Ibu mencoba kasurnya beberapa menit.
Itu permainan wanita muda, baiklah.
- Bagaimana? - Kurasa sudah semua.
Bagus!
Kecuali lampu malam kepik untuk Lily.
- Haley, hidupmu membimbingku... - Aku mengerti, Bu.
Sampai bertemu di antrean.
Ya, Ronald?
Aku bukan hanya menemukannya, aku dapat yang terakhir.
Ya, yang kepik, bukan kura-kura.
Aku juga dapat bonekanya, sudah siap. Aku akan pergi.
Atau mungkin aku ingin kertas.
Kertas saja. Ya.
Haley!
Sudah terlambat untuk mengubah pikiran?
Pak, mau kubawakan belanjaanmu
ke kasir selagi kau menyelesaikan belanja.
Kau baik sekali.
Sekotak permen karet.
Dan sekotak permen karet lagi.
Banyak orang berkunjung akhir tahun, kau tahu.
Permisi. Maaf. Permisi.
Lampu meja yang kau cari, Bu.
Bantu dia, Madison.
Terima kasih.
Ini dia.
Kau meninggalkanku sendiri di sini?
Tidak. Aku akan...
Hanya sebentar saja.
Aku harus membeli hadiah istimewa super rahasia untuk Jay.
Bagus. Pertama aku hilang di toko, sekarang aku di parkiran terpencil.
Mengapa tidak memasang tanda "anak gratis" saja?
Kurasa itu mungkin dia.
Kau tak kenal yang kita temui?
Begitu cara kerja Craigslist.
Orang asing menjual barang seperti kartu bisbol vintage berteken
yang membuat ayah mertuamu menghormatimu di suatu sore.
Aku tak suka penampilan orang ini.
Dia seperti orang biasa.
Bagus. Kau bisa katakan itu pada pembuat sketsa polisi.
Joe DiMaggio?
Phil Dunphy, tapi sering dikira begitu.
Bercanda. Aku pembelimu.
- Bisa kulihat uangnya? - Ya. Bisa aku...
Bisa kulihat kartunya?
Dalam kondisi baik.
Karena itu aku minta tambah 50 dolar.
Aku hanya punya 200 dolar.
Kesepakatan batal kalau begitu.
Ayolah. Ini Natal...
di rumah kami. Ceritanya panjang.
225 dolar.
Uangku kupakai untuk bahan pangan.
- Baik, Tapi kuambil si gemuk itu. - Aku tak yakin soal itu.
Cukup. Aku akan ambil bantuan dari Ibu.
- Apa? - Ibu menyimpan alat kejut untuk darurat.
Ini bukan...
Sekarang darurat.
Kupikir dia akan menculikku.
Si gemuk...
Apa katanya?
Dia bilang, "Si gemuk itu kalkunnya."
Aku mau mengambil kalkunnya.
Kami tak bisa memberikan kalkun kami.
Ya, kita bisa.
Dan ini uangnya.
Joe DiMaggio!
Joe DiMaggio.
Dalam kondisi...
Cukup bagus...
Lumayan...
Sampah.
Aku belum pernah lihat ini.
"Malaikat untuk para malaikatku. Salam sayang, Ibu."
Itu indah.
Dan baunya seperti kapur barus, seperti nenek.
Luke...
- Terima kasih, Selamat Natal. - Menyerahlah.
Dia membenci kita.
Jangan salahkan dirimu.
Paman melakukannya seminggu sekali.
Berita baiknya, kita tak akan kembali ke sini lagi.
Awas!
- Pohonnya! - Aku tak bisa lihat!
- Lihat! - Ya, aku bilang, "Luke".
- Kau sudah bilang. Aku benar! - Tidak! Lihat!
Jangan pernah melihat ke belakang!
Mungkin kita bisa menyelamatkannya?
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ya.
Bagus. Itu karena kita punya malaikat pelindung kita.
Laba-laba!
Hei, Bu?
Lihat.
Permen karetnya!
Kau membuatnya cantik. Sayang, taruh di meja.
- Tradisi baru? - Ya.
Permen karet Natal.
Aku ambil satu.
Sulit untuk menghias pohon tanpa pohon, ya?
Ya.
Berapa lama kau akan mengabaikanku, Cam?
Sampai rasa maluku hilang.
- Kau tahu, aku pemaksa. - Jangan terlalu keras pada dirimu.
Masalahnya denganku, aku tak sejujur kau.
Kau harus menurunkan harapanmu.
Aku mengerti.
- Langkah kecil. - Tak ada langkah.
Ini dia.
Lihat? Terulang lagi.
Memaksa! Sekarang aku memaksamu ke luar ruangan.
Tak masalah.
Bagaimana kabarnya?
Bekas bannya sudah hilang dari sayap, tapi kepalanya tak mau menempel.
Itulah gunanya ini.
Sekarang tempelkan di puncak pohon memperlihatkan bagian bagusnya.
Lauk Isiannya tampak lezat.
Kita hanya perlu kalkun untuk diisi.
Tenang. Phil mengirim pesan katanya dia "di lilin".
Baik! Ini dia pohonnya.
Akhirnya!
- Ini bagian pohon lainnya. - Hai, Sayang.
Astaga. Apa yang terjadi?
Ada yang menggilasnya,
tapi tak apa karena kami akan menyatukannya kembali.
Sekarang juga.
Dia perlu banyak permen karet.
Syukurlah. Ini dia Phil dan si gemuk.
Aku punya nama.
Maaf, tapi tak ada kalkun.
Tak ada kalkun? Apa rencananya, Phil?
Ayam Cornish.
Kalau lihat baik-baik, ini mirip kalkun dan semua dapat satu.
Kedengarannya menyenangkan.
Tidak menyenangkan. Aku memintamu membeli kalkun matang.
Tokonya kehabisan kalkun. Tinggal satu jam menuju Natal Kilat.
Tolong, lakukan saja, mengerti? Kumohon.
Ini bahkan belum cair.
Baik, Claire.
Kau mau yang cair?
Selamat Natal!
Phil!
- Apa itu alat kejutku? - Ya. Dan bekerja baik.
Baik.
Kita bisa lakukan ini. Ini bisa terjadi.
Ayah, kau, dan Mitchell satukan lagi pohonnya.
Baiklah.
Dan aku akan cairkan burung ini, memasaknya bergantian,
kita tunda makan malamnya sedikit.
Berapa lama? Karena aku masih ada pesta.
- Apa yang terjadi dengan malaikatnya? - Tidak!
Pertanyaan sesungguhnya mengapa masih ada boneka anjing itu?
Kau menemukannya, ya?
Malaikat ini kotor dan...
Apa yang terjadi?
Itu tertabrak.
Mungkin oleh orang gila yang menabrak pohon juga.
Astaga. Apa itu... Ya, itu permen karet.
Baik, aku menyerah.
Tak ada kalkun, pohon, dan sekarang ini jadi seperti wanita
sebelum dia mati dan menjadi malaikat.
Baiklah. Tenang, Mitchell. Itu hanya hiasan.
Tidak, dia benar. Kita tak akan berhasil melakukan ini.
- Aku akan pergi ke pestaku. - Tidak.
Kau tak akan pergi. Tetap di sini
karena tak akan meninggalkan keluargamu di hari Natal.
Ini bukan Natal.
- Benar. Ini bukan Natal, Claire. - Benar sekali.
Baiklah!
Baiklah! Kau tahu? Aku sungguh muak mengusahakan ini sendiri.
Sampai bertemu setahun lagi.
Lewat sembilan hari.
Tidak! Tak ada yang pergi ke mana-mana.
Aku tahu apa masalahnya di sini.
Kalian merindukan ibu kalian.
- Tidak. - Aku tak merindukan ibuku.
Akui saja. Ini menyedihkan.
Dia biasa membuatkanmu biskuit, malaikat itu...
Sekarang, dia bicara lewat buletin dan membatalkan tanpa alasan.
Kemarilah, Anak-anakku.
Tidak usah. Kami baik saja. Ini bukan masalah besar.
Ini Natal. Kalian perlu ibu.
- Kau bukan ibu kami. - Tapi kau bukan ibu kami.
Dan ini bukan Natal. Kemarilah.
Tak apa merindukannya.
Boleh aku sumbangkan dua sen ke Natal Palsu ini?
- Natal Kilat. - Lupakan, Phil. Itu tak berhasil.
Itu perlu waktu.
Kita semua sudah berusaha keras membuat ini terjadi.
Hanya saja ini tak terjadi, mengerti?
Bagaimana kalau lupakan kerugian kita?
Mari pergi ke restoran Tiongkok bagus dan merayakan Natal tradisional Yahudi.
Tapi aku sudah mengambil risiko belanja bahan.
Simpan cerita itu untuk Wang Fu.
Sekarang, ayo pergi. Ayo, semua. Aku yang traktir!
- Di Wang Fu? Ayah, tidak. - Keluar! Semua keluar!
Wang Fu. Aku yang traktir.
- Ayo. Ayo, nak. - Selalu ada tahun depan.
Ayo, Sayang.
- Apa yang terjadi? - Hebat!
Kau benci makanan Tiongkok.
Lumayan, 'kan?
Jay.
- Kau ingin memelukku, 'kan? - Lumayan.
Empat sampai lima detik.
- Selama 45 detik? - Empat sampai lima detik.
Baik.
Lihat aku.
Keluarga adalah keluarga.
Entah itu keluargamu sejak awal...
- Hai, Bu! Selamat Natal! - Hai, Bu!
Jadi, ceritakan semua tentang pacar barumu.
Ya.
- Jangan ada yang tertinggal. - Tinggalkan beberapa.
Keluargamu berikutnya...
atau keluarga yang kau dapat dalam perjalanan...
Yang membuat setiap hari seperti 16 Desember.
Jay, maaf soal kartu bisbolnya.
Aku punya hadiah cadangan.
Bukan apa-apa. Kubeli saat mengisi bensin.
Tanduk anjing.
Kau memberi kami salju, aku memberi tanduk...
- Aku menyukainya. - Kupikir begitu.
Sayang, kemarilah.
Sudah.
Betapa manisnya itu? Di mana kameraku?
Gloria, kau harus lihat ini!
Casta, Gloria!
- Tanduk anjing. - Dia suka tanduk anjing.
Tidak! Baik!
Astaga.
Maafkan aku.
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani