"Astaga, tanganmu dingin!
Setidaknya belikan aku makan dahulu!"
Hebat!
"Katakan kepada istri dan anak-anakku aku menyayangi mereka."
- Astaga. - Itu agak kelam, Bu.
Apa?
Cepat, apa makanan rumah sakit favorit ayah?
Jell-o!
Hei, Kawan. Tidak, hari ini tak masalah.
- Untuk apa? "Kawan" siapa? - Ya, ke rumah saja.
- Rumah siapa? "Kawan" siapa? - Baik, sampai nanti.
- Nanti kapan? "Kawan" siapa? - Kenneth.
-Kenneth? -Kenneth!
Kalau aku punya putra, aku ingin dia seperti Kenneth Ploufe.
- Kau punya putra. - Saat pertama pindah ke sini,
dia anak manis yang tinggal di sebelah.
Anak aneh yang tinggal di sebelah, tapi Phil selalu menyukainya
karena Kenneth mengaguminya.
Aku tak akan mengatakan pahlawan.
- Tapi kau mengatakannya. - Kau tak akan katakan.
Claire selalu punya masalah dengan Kenneth.
Dia akan menatapku terlalu lama.
Bisakah kau menyalahkannya?
Dahulu kau suka memakai gaun seksi.
Hei!
Sepuluh tahun. Kalian bisa percaya?
Kurasa pelukan terakhir tadi terlalu cepat.
Ayo lagi!
Astaga. Terlalu kencang.
Dia benar. Mengapa berpelukan saat kau bisa...
- Salaman pria. - Salaman pria.
Aku akan mengambil kopi.
"Salaman pria".
Apa kau yakin?
- Angkat tirainya. - Angkat tirainya.
Entah mana yang lebih buruk. Dia berkompetisi setiap Thanksgiving
dalam lomba makan pai,
atau sembilan kali dapat juara dua.
Namanya bukan Thanksgiving kalau tanpa lomba.
Tetap Thanksgiving.
Mungkin aku harus ceritakan kisah melempar labuku.
Tidak, tidak perlu.
Tidak, kurasa harus.
Pernah Cam dan teman-temannya mencoba melempar labu di lapangan futbol.
Tiga detik. Sesingkat itu menceritakannya.
Jadi, kabut menyelubungi pegunungan seperti selimut mengerikan
saat kami menyiapkan katapel raksasa.
Kau tahu, Lorna, anak perempuan pendeta.
Dia gugup karena, seperti kataku, itu sudah lewat jam malam.
Dia anak baik.
Satu-satunya putri pendeta yang seperti itu.
Jadi, akhirnya kami melempar labunya
dan labunya meluncur di udara, dari gawang ke gawang,
melewati zona akhir, ke tempat parkir,
masuk ke atap terbuka mobil ayah Lorna.
Aku berpaling pada Cody dan berkata,
"Bagaimana peluangnya mendarat di sana?"
Di bilang, "Di mana?"
Dan aku bilang,
"Di atap panel sang pengkhotbah."
Baik, masuklah!
Ini dia!
Apa yang kami lihat?
Hiasan tengahku untuk Thanksgiving.
Ini indah. Kau berbakat sekali. Ibu tak percaya kau membuat ini.
Ya, aku benar-benar niat membuatnya.
Sebenarnya aku membuat video pembuatannya.
Mungkin kita bisa menontonnya nanti di pesta.
Ya, nonton itu atau futbol.
Sayang, ibu bangga sekali kepadamu.
Apa ada yang tak bisa kau lakukan di dunia ini?
Hiasan tengah, untuk pembuka.
Mengapa kau selalu mengatakan semua buatannya hebat, meski tidak?
Karena aku menyemangatinya.
Itu yang orang tua lakukan.
Menurutku terlalu berlebihan.
Anak menyeberang jalan bisa dapat penghargaan.
Kepercayaan diri Manny sudah besar.
Dia hanya perlu diberi tahu sesekali.
Dan benda ini jelek.
Dahulu ibuku selalu mengkritik semua yang kulakukan.
Lihat aku sekarang. Aku penuh dengan rasa gelisah.
Aku tak mengerti.
Jangan katakan apa pun kepada Manny.
Baik. Tapi percayalah,
jika kau mengatakan yang sebenarnya, kelak dia akan berterima kasih.
Seperti Claire dan Mitch? Mereka berterima kasih kepadamu?
Belum.
Tapi akan terjadi.
- Begitu banyak kenangan di tempat ini. - Ya.
Kalian masih punya setiap sereal?
Kami punya banyak.
Ya! Tentu saja.
Tentu saja. Kau punya ayah terbaik di dunia.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Aku tak pernah melihatmu lagi setelah kau kuliah.
Kau tahu, sebenarnya, tak berjalan lancar.
Aku sempat berkeliaran.
Berakhir mencuci piring di New Mexico.
Jadi, tanpa gelar sarjana, kurasa pilihanmu terbatas, ya?
Tenang. Ini hari raya.
Ya, itu sulit. Tidak, terima kasih. Tapi terima kasih, Sayang.
- Kau baik sekali. - Baik.
Itu sempat sulit.
Tapi kemudian teman sekamar dan aku memulai bisnis.
Apa itu juga di industri pencucian piring atau bersih-bersih?
Tidak.
Sebenarnya itu perusahaan investasi kecil.
Awalnya kecil.
Kami sempat mengikuti tren teknologi,
lalu berkembang menjadi gim video,
taman hiburan, arena olahraga.
Apa pun yang terlihat keren.
Aku ke sini untuk beli balon udara.
Astaga.
Jadi, kalau kau kuliah,
kau baru akan melakukan semua itu empat tahun kemudian,
atau tak pernah.
Alex sungguh harus dijemput. Bagaimana kalau kau menjemputnya?
Aku ingin dengar lagi ceritanya tentang...
Kita pergi.
Kenneth, aku bangga sekali kepadamu.
Kau sungguh berhasil.
Aku melakukan satu terobosan yang beruntung.
Sebelumnya, aku bertemu seorang pria yang sangat istimewa
yang mengajarkanku bahwa apa yang kupikirkan dan katakan punya nilai.
- Maksudmu seperti... - Luke. Biarkan pria ini bicara.
Dia mendorongku untuk selalu menemukan kesenangan
dan mengikuti ini.
- Paru-parumu? - Bukan, hatiku.
Sampai hari ini, di tiap persimpangan, aku bertanya satu pertanyaan.
Apa yang akan Phil Dunphy lakukan?
Hebat.
Itu ponselku yang bergetar.
Ini Paris.
Dia asistenku di Tokyo.
Kau pikir mereka akan tahu
bagaimana mendemonstrasikan grafis game 4-D tanpa bantuanku.
Mereka tidak tahu. Hei, Luke,
apa alat musik yang Yo Yo Ma mainkan?
Selo?
Dia menjadi diriku.
Dan dia luar biasa.
Astaga.
Kenneth Ploufe adalah pemilik sebagian resor di Bahama,
beberapa jalur pelayaran,
dan Lacy Fair, perusahaan pakaian dalam.
Aku memakai salah satu behanya!
Lihat, ada seorang model di pangkuannya.
- Tak mungkin. - Lihat dia.
- Ini salahmu! - Ini salahmu!
Kau sungguh akan tetap di sini sepanjang hari?
Aku tak bisa bertemu Ibu.
Jika menemuinya, aku akan terpaksa mengaku.
Tenang. Itu hanya penyok.
Dan diam saja bukan berbohong, mengerti?
Itu hanya membiarkan kebenaran terungkap sendiri.
Ini bukan saatnya untuk pengelakan moral.
Baik, aku tak tahu apa artinya itu, dan jangan beri tahu aku.
Kau yang akan kehilangan hak menyetirmu.
Kenapa kau begitu tenang?
Yang perlu kita lakukan hanya menutupinya dari ibu sampai pergi ke toko.
Lalu, saat dia melihatnya, dia akan mengira terjadi di sana,
dan itu benar. Jadi, itu bukan berbohong.
Dengarkan dirimu.
Apa kau akan menjadi kriminal?
Kau terdengar seperti ibu.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan setelah SMA.
Itu hanya ejekan mendukung.
Aku mau menyelamatkanmu.
Tak ada yang namanya ejekan mendukung
karena sifatnya kejam dan merendahkan.
Aku hanya mencoba menyelamatkan ceritanya.
Aku sudah bilang jangan cerita, tapi kau cerita, jadi mati.
Itu tidak mati. Mereka berpikir.
Cam, yang orang pikirkan "Syukurlah ceritanya selesai."
Baik. Aku mengerti. Jadi, berapa lama aku mempermalukanmu dengan ceritaku?
Tidak. Kau tak mempermalukanku.
Aku suka ceritamu, mengerti?
Traktor di sungai?
Poni Bibi Betty di anak babi?
Paman Cark bilang dia tak bisa membedakannya.
Lihat? Itu lucu. Kau punya banyak cerita lucu.
Begitulah kehidupan peternakan. Hujan atau cerah, selalu ada cerita seru.
Ya, maksudku mungkin cerita melempar labumu
terlalu berlebihan.
Kau benar. Mungkin aku bisa...
Cerita yang sungguh terjadi, karena orang menyukainya.
Permisi. Apa?
Aku hanya bilang orang lebih mentertawakan cerita nyata.
Cerita melempar labu itu nyata.
Cukup nyata?
Tidak. Nyata.
Benarkah?
Sepanjang lapangan futbol,
masuk ke atap panel mobil
yang terbuka pada akhir November di Missouri?
Entah mengapa saat itu hangat.
Itu menjelaskan kabut yang menyelimuti bukit.
Siapa Cody?
Yang cukup dekat untuk melempar bersama,
tapi secara misterius hanya muncul di cerita ini?
Cody tewas dalam Perang Teluk. Dia seorang pahlawan.
Aku mendengar semua ini dari seseorang yang bahkan belum pernah melempar labu.
Aku juga tak pernah mabuk berat.
Kau tahu, ini bukan cerita nyata.
Ini akan berhasil, 'kan?
Tentu saja, Ayah.
Untuk apa satu meja panjang
saat bisa memakai empat meja bistro kecil?
Aku yakin begini cara orang Prancis merayakan Thanksgiving.
Kau tak keberatan duduk dengan Paman Mitch dan Kakek, 'kan?
Apa saja lebih baik daripada melihat Lily mengunyah.
Omong-omong, inilah sisi ayahmu yang Kenneth ceritakan.
Orisinil.
Imajinatif.
Tak kenal takut.
Jadi, Kenneth menjadi hartawan
dengan bertanya, "Apa yang akan Phil lakukan?"
Benar sekali.
Dari mana itu datang? Benar, 'kan?
Tapi itu adalah diri Ayah.
Mengapa kita bukan hartawan?
Mengapa Ayah tak lakukan yang akan Phil lakukan?
Phil, mengapa tak letakkan saja sisa daunnya ke meja?
Mencoba untuk bersenang-senang, menjadi kreatif.
Satu meja panjang, Sayang.
Jika cukup baik untuk perjamuan terakhir, itu cukup baik untuk kita.
Aku jadi ragu dengan hiasan tengah ini.
- Tidak. - Dengarkan dia.
Aku berpikir jika kita membawanya, kita tak akan melihatnya lagi, 'kan?
Itulah rencananya.
Itu akan menyedihkan.
Kecuali mungkin kesedihanku akan menginspirasi sesuatu lebih besar.
Ingat kolase yang kubuat untuk membantu kita melewati Katrina?
Kau yang melakukan ini. Kau tahu itu.
Jadi, apa ini nasi pilaf legendaris yang terkenal?
Cicipilah.
Biasanya dibuat tiap tahun, tapi sekarang menjadi kalkun.
- Ada yang salah? - Seperti ada yang kurang.
Hanya saja rasanya agak hambar.
Benarkah?
Menurutku dengan rasa tanah nasi
mungkin bisa menambah bumbu untuk menyamarkan.
Mungkin perlu jinten.
Karena sedang berbagi
- kritik membangun... - Tidak.
Tak ada yang berbagi. Manny, ganti baju untuk pesta.
Tidak, tapi aku menghargai kritik membangun.
Itu penting bagiku untuk mendengar kenyataan.
Itu membuatku lebih kuat,
tidak menjadi anak manja.
Ya, Bu, dia bisa menerimanya.
Itu yang dia katakan,
tapi kau tak tahu apa yang sebenarnya dia rasakan.
Beberapa orang sangat sensitif,
sampai jika mendengar satu kritik saja,
itu akan membunuh percikan yang membuat mereka istimewa.
- Kurasa aku tahu apa yang terjadi. - Bagus.
Ini mengenai kau dan ibumu, 'kan?
- Ya, benar. - Tidak, bukan.
Ya, benar!
Manny, jangan membuat ibu sedih lagi.
Ganti bajumu.
Apa yang harus kupakai?
Kau terlihat tampan dengan apa saja!
Mau ke mana, Bu?
Ibu harus ke toko.
Ada yang makan semua marshmallow.
Boleh mengatakan sesuatu?
Aku berpikir mungkin setelah liburan tahun baru,
kita bisa mengunjungi universitas lagi.
- Sungguh? - Aku terlalu keras kepala sebelumnya.
Maafkan aku. Aku tahu aku bukan Kenneth.
Aku akan memerlukan semua bantuan yang bisa kudapat.
Sayang, ibu bangga sekali kepadamu.
Terima kasih.
Apa ini?
- Baik. - Apa yang ibu lakukan?
Paman Mitch yang akan membeli marshmallow.
Tapi, wisata beransel ke Eropa juga bisa mendidik.
Tidak!
Kau tahu apa yang ilegal di Eropa?
Tak ada!
Kau akan kuliah!
Baiklah.
Tentu saja.
Mudah.
Rambutku rontok!
Astaga, Sayang. Kurasa kau bisa membuatnya lebih sederhana.
Kau tahu, melipatnya datar di samping.
Ya. Seperti yang kau suka dariku.
Datar di samping.
Kau tahu? Kadang aku perlu mencolok dan tampil.
Baiklah, apa ini salah satu momen yang akan kuingat nanti
saat mereka menanyakan apa ada pertanda?
Ini yang akan Phil lakukan.
Membuat origami serbet menakjubkan yang mengejutkan dan menyenangkan tamu.
Aku tahu, tapi, Sayang, ini hanya terlihat agak...
Claire, kau selalu melakukan ini. Kau memadamkan semangatku.
Kau memadamkan semangatku saat aku baru akan terbang.
Sayang, kau melipat serbet.
Kau melipat mimpiku!
Tahu apa yang Kenneth katakan?
Rahasia menuju kesuksesannya,
di sepanjang kariernya, dia mencoba meniruku.
Satu-satunya perbedaan tak ada seseorang
yang terus melarangnya melakukan sesuatu.
Jadi, satu-satunya alasan tak ada balon udara yang tertambat di kotak surat
karena aku selalu mematikan ide-ide bagusmu?
Ya.
Mari kita periksa tumpukan pemadaman itu.
Mari kita lihat. Waralaba puding nasi.
Siapa pun bisa mengunyahnya.
Sepeda roda tiga dewasa.
Tak akan jatuh.
Pistol aspirin.
Beberapa orang kesulitan menelan!
Dan kau meninggalkan satu.
Dan itu, Claire sayang, adalah penggaruk kepala.
Merek dagang.
Mulai.
Hei, Kawan.
Kelihatannya harimu berat di kantor.
Tekanan pekerjaanku di pabrik robot pembunuh
terlalu sulit kuterima.
Tembakkan aku aspirin, Kawan.
Mungkin suatu hari.
Tapi sampai saat itu, coba ini.
Penggaruk kepala dengan fitur 32 "nogginizers" yang menunggu paten
yang memijat lembut kulit kepalamu
dengan dengungan mesin menenangkan.
Rasanya hebat,
dan terlihat bagus juga.
Ini benar-benar penyelamat hidup.
Maksudmu penggaruk kepala sungguhan?
Merek dagang.
Aku mencintaimu, Phil,
- tapi kau... - Berhenti.
Aku suka cintamu.
Aku sudah lelah sekali dengan "tapi"-mu.
Aku mendengarnya.
Selamat datang!
Selamat hari kalkun!
Apa itu mobil baru?
- Ya! Yang terbaik, bukan? - Aku tak bisa berpaling darinya.
Sebaiknya Kakek juga.
Kau tak apa-apa, Sayang?
Aku...
Pestanya akan mulai. Ayo!
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Kau membuatku jijik. - Apa kau lapar?
Bagus. Masih utuh.
Kau melewati lubang itu kencang.
- Seakan kau tak melihatnya. - Ya, aku melihatnya.
Boleh jujur kepadamu, Jay?
Aku mulai merasa kau tak terlalu suka Allegria?
Sekarang kau menamakannya? Bagus.
Baiklah. Boleh jujur?
Ini bukan karya terbaikmu.
Dengar, jangan salah paham.
Kau anak yang berbakat.
Kau akan sukses besar di dunia ini.
Tapi ini? Ini kurang berhasil.
- Tapi ibuku bilang ini... - Ini bagus, ya. Aku tahu.
- Tapi bagaimana dia mengatakannya? - Apa maksudmu?
Ada perbedaan besar antara "ini bagus"
dan "ini bagus". Kau dengar?
"Ini bagus" dan "ini bagus".
Yang kudengar hanya orang mengatakan aku hebat.
Itu masalahnya, karena sering kali
orang akan membohongimu untuk melindungi perasaanmu
dan itu tak akan membantu.
Kau akan lebih maju dalam hidup
jika mengetahui apa yang kau kuasai dan tidak kuasai.
Kau bisa atasi itu, 'kan?
- Ya. - Tentu kau bisa.
Apa kabar, Sayang?
Sangat baik.
Baik, semuanya, ayo!
- Dua menit lagi! Siap-siap! - Bagus! Baiklah!
Astaga, Manny. Apa yang kau bawa?
Dia membuat hiasan tengah.
- Itu hebat. - Itu menakjubkan.
Ini sampah.
Tidak!
Apa yang kau lakukan? Ini sangat indah!
Hentikan kebohongan ini. Jay sudah bicara jujur.
Apa yang kau katakan?
Itu bukan upaya terbaiknya.
Katanya ini kurang berhasil.
Kenapa kau mengatakannya, Jay?
Aku seperti menikahi ibuku!
- Jay, mengapa kau melakukannya? - Karena dia Pritchett.
Jangan biarkan komentar negatif mematahkan semangatmu, Manny,
karena kelak kau bisa menciptakan ide yang sangat berharga
dan orang yang seharusnya paling mencintaimu...
Baik, Phil!
Cukup. Ambil penggaruk kepalanya.
Penggaruk kepala sungguhan, merek dagang?
Ambil dan biarkan yang lain memutuskan berapa besar aku telah merugikanmu.
Silakan saja.
Apa yang terjadi?
Kita akan membuat sejarah topi.
Atau yang kusebut, "sejatopi".
Manusia dahulu memiliki waktu berjam-jam menggaruk kepalanya yang lelah.
Tapi bagaimana dengan masa sibuk seperti saat ini?
Terima kasih, Tuan.
Yang hebat dari ini?
Bisa dipakai di mana saja.
Nyalakan, Kawan.
Rasanya seperti ada seribu malaikat kecil menari-nari di atas...
Aku...
Sepertinya ada sedikit kerusakan di nogginizer belakang.
Matikan dia! Matikan dia, kawan!
- Tidak bisa! - Rambutku! Dia menarik rambutku!
Baik!
Aku tak apa.
Lupakan fitur itu. Itu pemijat pengelupas kulit.
Kawan, ambilkan gunting pengaman.
Kau tahu, Phil? Teruskan.
Dan aku mengagumimu dan Manny.
Aku tahu rasanya diragukan oleh orang yang dicintai.
- Cam, jangan sekarang. - Mengapa tidak? Ini Thanksgiving.
Keluarga berkumpul. Masalah bermunculan.
Hanya jika dibahas.
Sehat untuk mengungkap semuanya.
Kalian tahu cerita melempar labu atau perlu kuingatkan?
- Sudah dengar. - Cukup sering.
Aku menyukainya. Dengan Cody dan teman-temannya?
Ya. Kalian tahu akhirnya.
Tapi pertanyaannya, siapa yang berpikir aku mengarangnya?
Begitu.
Bukankah itu menjelaskan semua?
Orang-orang ini skeptis, penghancur mimpi,..
Ada keluarga Pritchett.
Sementara di sini para pemimpi, seniman, visioner.
Astaga!
Jadi, kami harus percaya bahwa kau melempar labu
menyeberangi lapangan futbol.
Aku bisa buktikan sekarang. Ayo ke lapangan futbol.
Mari lakukan. Aku ingin akhiri ini.
Ya! Mari selesaikan! Pemimpi versus Pritchett!
- Bravo! - Aku bilang "melempar, kau bilang "labu".
- Labu! - Tidak.
Tunggu! Aku tidak memasak selama delapan jam
agar kalian bisa kabur untuk membuktikan kebodohan
yang akan membuat separuh dari kita merasa buruk!
Ayolah! Hormati sedikit.
Bau kalkunnya lezat, Sayang.
Apa itu kalkun?
Karena sesuatu berbau ayam.
- Baik, mari selesaikan. - Ya.
Baik. Cepat.
- Melempar! Labu! - Aku yang menyetir!
Ini hal paling keren!
Baik, aku ingin merekam.
Tidak, tunggu, aku ingin masuk.
Cam, kau yakin ini akan berhasil?
Astaga, kau terdengar seperti Cody.
Menurutmu ini bisa melempar manusia?
Luke.
- Lempar labunya dahulu. - Baik.
Mereka senang, tapi itu akan berakhir menyedihkan.
Ya, selalu begitu.
- Tok-tok. Siapa itu? Fisika. - Terima kasih.
Siapa yang akan melemparnya?
- Kurasa harus Cam! - Tidak, kurasa harus kita semua!
- Kita semua! - Ayo ke sini.
Perlu diingat, aku tak menghancurkan semua mimpi Phil,
hanya beberapa yang berpotensi fatal.
Aku hanya mempersiapkan anak itu untuk hidup.
- Ya. - Ya, jika kita tidak melakukannya,
dunia yang akan lakukan.
Baik, semuanya, sudah di posisi peluncuran akhir?
Bersiaplah untuk makan burung gagak!
Itu tak selezat kedengarannya.
Baik.
Satu,
dua, tiga!
Tiga!
Ya!
- Apa yang terjadi, Cam? - Entahlah.
Bisa kita lakukan lagi?
Tidak, kita hanya punya satu labu dan kita sudah melemparnya.
- Kita benar. - Ya.
Maaf, Semuanya.
Biasanya ini terasa lebih baik, bukan?
Ya.
Baiklah. Harus kuakui, tapi saat mereka memasukkan labunya,
aku berharap itu akan berhasil.
- Ya. - Aku juga.
Baiklah! Silakan mulai tertawa.
Kau tahu, itu usaha yang bagus.
Kami tak perlu dikasihani.
Mari kita bereskan saja ini.
Atau mungkin kita...
- Melemparnya dari sudut lebih curam? - Ya.
Jika ada orang lain yang membantu menariknya.
- Tapi tidak ada labu lagi. - Itu bagian mudah!
Labu itu ada di setiap beranda di sepanjang blok.
- Kita bisa urus itu. Ayo, nak! - Ya.
Ayo. Mari coba satu.
- Baiklah! - Mari lakukan!
Aku bilang "melempar", kau bilang "labu".
Ada orang pemimpi dan ada orang realistis di dunia ini.
Kau akan berpikir pemimpi akan bertemu pemimpi
dan orang realistis bertemu orang realistis,
tapi seringnya, mereka bertemu orang berlawanan.
Mungkin akan berhasil, jika kita lempar hiasan tengahku.
Tak seburuk itu.
Nasi pilafmu buruk.
Semua, menjauh.
Jay, hati-hati!
Baiklah.
Terus!
Jadi, pemimpi perlu pasangan realistis
agar mereka tak melompat terlalu dekat ke matahari.
Dan orang realistis?
Tanpa pemimpi,
mereka tak akan pernah bangkit dari tanah.
Baik! Yang berikutnya akan melewati gawang,
aku bisa merasakannya!
Jadi, saat Lorna, Cody, dan aku melakukannya, itu...
Kurangi bicara, perbanyak melempar.
- Ada yang harus kukatakan, Bu. - Apa?
Siap!
Aku mengganggu Haley saat menyetir dan kami membuat penyok mobilmu.
Tembak!
Ya!
Baiklah, Anak-anak.
Tiga detik lagi dan kalian akan lolos.
Sekarang melempar manusia?
- Kemarilah, Lily. - Luke, jangan.
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani