Terima kasih banyak untuk sumbangannya.
Seandainya bisa melakukan lebih, itu hanya beberapa baju lama.
Aku yakin ini bagus.
Tiga minggu yang lalu, tetangga kami, keluarga Rand
kehilangan rumah mereka dan semua harta benda dalam kebakaran.
Untungnya, tak ada yang terluka.
Dan untungnya, mereka berteman dengan Wonder Woman.
Aku bukan Wonder Woman.
Dia menggerakkan komunitas kami untuk menyumbangkan pakaian,
perabot, peralatan, semua untuk membantu memulai di rumah sewa baru mereka.
- Itu idemu. - Aku bukan Wonder Woman.
Membantu keluarga Rand adalah idenya.
Bukan ideku menamakannya "Membantu Rand".
Baiklah.
Aku Wonder Woman.
- Tragedi mengerikan. - Mereka sahabat kami.
Kami mengenal mereka.
Manny dan anak mereka Reuben dekat. Aku yang membuat salah satu lemari mereka.
Ini tidak penting, tapi itu satu-satunya kerangka yang selamat dari api.
Astaga, jangan mengatakan itu!
Di negaraku itu dianggap sangat sial
saat rumahmu terbakar habis.
- Mereka tinggal satu blok dari kami. - Asap ada di mana-mana.
Aku sedih sekali sampai tak bisa tidur berhari-hari.
Tentu saja, Mitchell tak mengizinkanku minum apa pun.
Cam, kita tahu alasannya.
Beberapa orang akan jalan atau berkemudi sambil tidur saat minum obat itu.
Reaksi Cam jauh lebih buruk.
Tidak!
Astaga.
Aku menjadi badut saat tidur.
Nanti Ayah akan cedera.
Aku bisa! Jadwalnya padat.
Aku masih harus mengambil truk.
Kalau mau dia berhenti mengangkat, masukkan semua ini ke kantong belanja
dan nyalakan TV-nya ke pertandingan futbol.
Ambil telepon ini dariku.
Kenapa?
Dua agen terbaik kami pergi untuk memulai perusahaan sendiri,
dan gosip beredar di kantor.
Tapi aku mau hari ini soal Rand.
Dan jika aku memegang ini... Astaga!
Mereka membawa dua sekretaris dan pria balon bersama mereka!
Siapa pria balon?
Kau tahu, pria balon yang menarik perhatian. Pria ini...
Ya, aku pernah melihatnya.
Dia turun ke sini, lalu dia bergoyang naik.
- Dia turun, lalu... - Kau hampir benar.
Lalu turun.
Hai, Maaf. Seharusnya kami datang lebih cepat,
tapi orang ini mengalami krisis pakaian.
Kau tahu, ini peristiwa menyedihkan, dan semua bajuku terlalu ceria.
- Kalian tak akan suka masalah kami. - Tidak.
- Jay, kubantu. - Tidak, aku bisa.
- Punggungku! - Ayah!
Bukan, Jay, tidak seperti itu.
Ingat, ada udara di dalam dirimu, jadi harus lebih...
lalu keluar.
Biarkan aku sendiri. Aku tak apa-apa. Aku harus mengambil truk itu.
Aku mau mengambil truknya.
Sebaiknya tidak. Truknya cukup besar.
Apa lebih besar dari traktor yang kukendarai sejak 12 tahun?
Atau traktor Windrow berkepala Macdon
yang kukendarai dan parkir paralel di pesta dansa SMA-ku?
- Setidaknya ada yang dibajak malam itu. - Aku dengar!
Sial!
Punggung bawahmu kram, Jay. Aku bisa memijatnya.
- Aku tak apa. - Ayah melewatkannya.
Phil adalah pesulap.
Dan tukang pijat berlisensi.
Sebelum aku tergoda oleh industri perumahan,
aku bekerja di tempat spa.
Ya, dia hebat. Kakiku pernah terkilir,
setelah dua menit dipijat Phil, itu hilang.
Maaf, tapi kurasa toleransimu lebih tinggi
untuk tangan pria di tubuhmu.
- Hebat sekali. - Jangan bodoh.
- Biarkan Phil membantumu. - Baiklah.
Bagus! Aku akan siapkan kamarnya.
Kurasa kau akan terkejut dengan kehebatan tangan ini.
Sungguh? Apa bisa mengemudikan bobcat skid-steer
dengan pengeruk melalui lorong sekolah saat ditantang?
Karena ini bisa dan pernah.
Kasihan Reuben, ya? Dia harus bangun kembali hidupnya di umur 12 tahun.
Ya. Itu menyedihkan.
Aku tahu kita berdua terguncang, tapi perhatikan bahasamu.
Baik, letakkan ini di tempat aman. Ini untuk Reuben.
Ini salah satu dari,
bagaimana mengatakannya...
Itu helikopter dengan kamera di dalamnya yang dikendalikan dari ponsel?
Yang kuminta?
Baik, saat rumahmu terbakar, kau dapat ini.
Jangan bakar rumahmu.
- Betapa beruntungnya Reuben? - Beruntung sekali.
Menurutku kita ambil ini dan coba kita terbangkan.
Entahlah. Ibuku membelinya untuk Reuben.
Jadi, sekarang dia bahkan tidak mau berbagi mainannya?
- Memang tak pernah. - Lupakan orang itu!
Ya!
Kau pengaruh yang buruk.
Kau membutuhkanku.
Claire, kalau mau menambah sesuatu,
aku meletakkan sekotak gaun di luar dan ini kotak berisi snicker snackers.
Terima kasih.
Mitchell, kita punya sesuatu untuk ditambahkan ke kotak berisi
"snicker snackers".
Apa?
Bahasa Inggris bukan bahasa pertamanya. Dia coba membantu.
Mitchell, ayolah. Kau tak bisa begitu. Kau tak bisa mengubah peraturannya.
Ini yang kita lakukan.
Saat Gloria mengatakan hal konyol, kita mentertawakannya di belakang.
Dia mengalami minggu yang buruk.
Dia sungguh mengkhawatirkan Bibi Maria Cecilia dan operasinya.
Lalu ponselnya hilang saat pilates.
- Bagaimana kau tahu? - Kami minum kopi.
Benarkah? Jadi, kapan itu mulai menjadi kebiasaan?
Apa masalahnya? Kami berteman. Aku menyukai Gloria.
Bukan masalah.
Bukannya aku tidak menyukainya. Hanya saja...
Baiklah. Sebelum dihakimi, aku yang memberinya vas itu.
Setelah kuberikan kepadamu.
Kau tak bisa berpisah dengan kaus itu?
Aku suka kaus ini.
Kau tak harus berpenampilan seperti dirimu.
Amber Rand kehilangan semua baju dalam kebakaran,
tapi dia jadi membuat lemari baru.
Biar kubakar bajumu.
Anak-anak, ayo turun. Ada banyak yang harus dilakukan.
- Ibu sedang kesal. - Kau tahu yang harus kita lakukan, 'kan?
- Tak mungkin kau saudariku! - Aku membencimu!
- Kau paling egois... - Baik, cukup!
Aku tak bisa menghadapi pertengkaran! Keluar saja dari rumah.
Selalu berhasil.
Aku tak ingin mengendarai truk lagi.
Meski di peternakan aku...
Tak bisa dengar cerita peternakan lagi.
Mungkin kau mau mengajak seseorang.
Truk itu sudah parkir di sana enam bulan.
Semprot debunya, hilangkan sarang laba-labanya.
Berita bagus, Anak-anak. Kalian ikut Paman Cam.
Hore!
Sakitnya pasti sangat parah sampai aku meminta bantuan Phil.
Keinginannya untuk diakui olehku sungguh melelahkan.
Dalam sepuluh tahun, aku meminta hanya satu hal,
untuk menghubungkan pencetak nirkabelku.
Dia masih terus membicarakannya.
Bagaimana pencetak itu?
Masih menyukai pencetak itu?
Jika pencetakmu rusak,
- aku bisa perbaiki di ponselku. - Benarkah?
Aku bisa, tapi tidak perlu,
karena sudah kuperbaiki selamanya.
Untuk sekali, kuharap dia tak membesarkan segala hal.
Baiklah.
Sekarang lepas jubahmu dan letakkan handuk di bokongmu.
Berkendara di jalan besar dengan truk besar seperti ini
sungguh bisa membangkitkan selera makan pria.
Kita hanya pergi lima blok.
- Mau hamburger tidak? - Aku bisa makan.
Alex, mungkin Paman Cam mau meminjamkan topinya nanti.
Karena kau berpakaian seperti lelaki.
Aku suka caraku berpakaian.
Paman Cam, sebagai calon kencan pesta dansanya,
bisa tolong bicara dengannya? Paman tahu mode.
Pertama, kalian cantik dalam cara kalian masing-masing,
tapi saat ini kalian kalah karena Paman terlalu seksi untuk truk ini.
Harus kuakui, tak disangka Paman mengemudikannya dengan baik.
Ya, siapa yang menduga?
Mengejutkan?
Bahwa pria homoseksual bisa menyetir truk?
Aku menerima pemikiran seperti itu dari generasi Jay.
Tapi dari generasi muda? Tidak.
Tempat ini penuh.
Truknya sangat terimpit.
Mau kami pandu untuk keluar?
Pertanyaan itu...
sudah seperti kejahatan rasialis.
Maaf!
- Kau terlalu dekat ke sisi ini. - Ya, paman melihatnya.
- Hati-hati! - Paman berhati-hati.
Terkejut? Sungguh?
Berpegangan tangan? Kita sedang tidak menukik turun.
Kalau mau membuatku lebih baik, keluar dan pandu paman.
Baik, ayolah. Keluar.
Tolong jangan memarahiku, tapi pintunya tak muat.
Baik, lewat sini.
Kau baik-baik saja.
Kau tahu, penduduk asli Amerika percaya membakar sage
dapat mengusir energi negatif.
Bagaimana hasilnya kepada mereka?
Urus punggungku.
Itu baru semangat.
Terima kasih.
Aku hanya perlu memastikan suhu minyaknya 37 derajat Celsius.
Dan ini sempurna.
Sekarang aku ingin kau mengambil napas dalam
dan membiarkanku membawamu ke sebuah negeri
yang kusebut Relaxistan.
Apa-apaan? Turun dariku.
Sudah kuduga ini buruk...
Mama Lucian, itu enak.
Kau mau mencobanya?
Entahlah. Aku masih merasa bersalah.
Ini helikopter Reuben.
Reuben adalah alasan kita harus melakukan ini.
Dia adalah bukti nyata bahwa hidup bisa berubah dalam sekejap.
Kau harus ambil yang bisa kau ambil selagi bisa.
Apa yang membuatmu bisa memengaruhiku?
Wah.
Baik, sekarang turunkan.
Baik. Aku sedang turunkan. Ini tidak bekerja.
- Tenang! - Tak bisa...
Ia akan pergi!
- Tak bisa kendalikan! - Berikan kepadaku!
Bahaya!
Baiklah.
Apa maksudmu "Baiklah"? Ibuku akan membunuh kita.
Kita? Kau yang menerbangkannya.
Aku di loteng mengemas kotak.
Kau akan membantuku mencarinya, atau kaulah yang akan dicari berikutnya.
Aku suka pria ini. Ke mana selama ini?
Santai saja.
Beri tahu aku kalau sakit.
Kau bercanda? Ini luar biasa.
Aku menyukaimu.
Ini! Aku menyukai ini!
Tak sengaja terucap.
Tiga kata terburuk yang bisa kukatakan ke Phil.
Aku hanya berharap dia akan melupakannya dan tidak membesarkannya.
Astaga.
Ini hebat.
Jay, maafkan aku.
Aku perlu waktu sebentar.
Sialan!
Astaga.
Ini bagus sekali. Mengapa Manny menyingkirkannya?
Katanya itu sudah musim lalu.
Dahulu aku punya ini. Tak bisa menemukannya lagi.
Ada di toko outlet.
Tidak ada ukuran dewasa,
tapi aku yakin ukuran paling besarnya akan cukup kepadamu. Akan kuantar.
- Baiklah. Itu kencan. - Kencan lainnya.
Claire, aku dengar apa yang terjadi pada vasnya,
tapi aku tak ingin kau mengkhawatirkannya.
Maafkan aku. Harusnya kuberi tahu lebih awal.
Hanya saja...
Aku begitu terguncang dengan kebakaran ini.
Kau tahu, hidup begitu rapuh.
Aku tahu, seperti vas.
Kau mengadukanku?
Dia bertanya kepadaku. Apa yang harus kulakukan?
Mengapa kau mengeluarkan suara jahat dari mulutmu?
Kau tak melihatnya?
Kau mengubah Gloria menjadi ibu.
Apa?
Pertama, kau membelanya, lalu kau mengadukanku kepadanya.
Itu yang kau lakukan kepada ibu lama, dan kini kepada ibu baru.
Baiklah.
Hanya kau yang menganggap persahabatanku dan Gloria buruk.
Jangan salah paham. Menurutku itu manis.
Kita punya masalah masing-masing. Kau bermasalah dengan ibu.
Aku tidak bermasalah dengan ibu!
Baik.
Jadi, aku akan menjemputmu besok, kita beli celana bocah besarmu,
lalu kita pergi makan es krim, setuju?
Sempurna.
Aku tak mau mendengarnya.
Kenapa?
- Masih sakit? - Aku bilang suka kepada Phil.
Itu tidak sengaja.
- Kau tahu bagaimana dia menerimanya. - Aku tahu.
Jay, bisa bicara denganmu nanti tentang apa yang terjadi tadi?
- Ya. - Terima kasih.
Astaga, aku berhasil memijatnya.
Kau dalam masalah.
Hari ini adalah hari terhebat dalam hidupku.
Santai saja.
Katakan kalau sakit.
Kau bercanda? Ini luar biasa.
Aku menyukaimu.
Ini! Aku menyukai ini!
Astaga.
Ini hebat.
Jay, maaf. Aku perlu waktu sebentar.
Dua orang yang meninggalkan perusahaan minta aku berhenti
dan jadi rekan mereka di perusahaan baru.
Kesempatan besar,
tapi berisiko besar,
dan mereka perlu jawabannya hari ini.
Keputusanku tak selalu bagus di bawah tekanan.
Apa itu?
Alpaka. Aku dapat yang terakhir.
Ayo, Bung! Pindahkan truk itu!
Aku membencimu!
Jadi, aku sudah merayu sekelompok pengemudi truk
- yang menawarkan kita bantuan. - Tidak!
- Tidak ada bantuan! Aku sudah sejauh ini? - Benarkah?
Hei! Mereka tak menjual piza di restoran ini!
Kau parkir ilegal di sini!
Selamat, Pak. Kau menghancurkan Amerika.
- Tak ada mobil di belakang kita. Ayo! - Jalankan!
Baiklah! Semuanya tenang!
Kami baik-baik saja!
- Kita tidak baik! - Dan kita remuk!
- Dan kita ketakutan! - Dan kita miring dengan sudut 30 derajat!
Aneh! Dan kita kotor, lelah, dan terlambat!
Baik! Bisakah kalian diam?
Mengapa kita tidak minta bantuan saja?
Karena aku mengajarkan pelajaran berharga
pria homoseksual bisa lakukan hal seperti pria heteroseksual.
Ya, kami tahu.
Memang hanya Paman pria gay yang kami kenal?
- Ya. Pelatih sepak bolaku homoseksual. - Dokter anak kami.
- Guru bahasa Latinku. - Aneh! Tukang listrik kami.
Lalu kenapa terkejut sekali saat aku bisa menyetir truk?
Bukan karena gay, tapi karena sifat Paman.
Dan, Paman memang tak bisa.
Baik. Kurasa paman harus minta maaf. Paman sudah salah paham.
Paman terbiasa menghadapi stereotip, paman agak sensitif soal itu.
Ada pengemudi truk yang kuajak bicara. Hei! Permisi! Hai!
- Bisa tolong bantu kami? - Tentu, Sayang.
Seolah-olah dia bisa membantu kita.
Astaga, ide Ayah bagus.
Aku bisa rehat dari reuni ibu-anak di bawah sana.
Jangan tanya.
Mitchell mengubah Gloria menjadi ibu. Sudah kukatakan.
Kau ingat bagaimana ibu dan Mitchell dahulu berada
di klub kecil mereka, hanya mereka berdua, dan tak ada yang boleh masuk.
Begini...
itu terjadi lagi.
Tapi kali ini, itu terjadi kepada istri Ayah.
Seharusnya kau lihat di bawah.
Sebenarnya itu menggemaskan kalau aku tidak muak.
Aku hanya...
Kau tahu, aku merasa Mitchell sudah dewasa,
dia punya anak, dan dia masih berurusan
dengan drama gila 20 tahun lalu.
Ayah, boleh minta birmu? Terima kasih.
Astaga.
Mitchell merasa nyaman dengan ibu, aku lari ke Ayah.
Aku yang mengubah Gloria menjadi ibu,
dan itu sangat mengganggu karena kami seumur.
Kau lebih tua.
Kita akan membahas itu?
Bisa lebih cepat?
Aku menyimpan tenagaku,
karena jika tak temukan helikopter ini, aku akan berjalan ke Kanada.
Semoga kau suka pajak.
Hei! Itu helikopter kita!
Benarkah?
Aku yakin kau punya dokumentasi untuk itu.
Kembalikan saja. Itu punya kami.
Kalian perisak.
Mereka bukan perisak. Mereka kutu buku.
Jangan remehkan kami. Bisa keduanya.
Ada masalah di sini?
Paman Cam, biar aku saja.
- Astaga, itu Alex Dunphy. - Keren sekali.
Ada masalah di sini, anak-anak?
Para kutu buku ini tidak mau mengembalikan helikopter yang kami ambil dari Reuben.
Apa benar, Abraham?
Astaga. Dia tahu namamu.
Tolong helikopternya.
Aku mencintaimu.
Apa yang baru saja terjadi?
Kau punya penggemarmu, aku punya penggemarku.
Suatu hari, penggemarmu akan bekerja untuk penggemarku.
Gloria, kau keberatan aku bicara sebentar dengan Mitchell?
Tak apa, aku sudah tahu yang kau katakan, dan menurutku itu gila.
Mitchell tidak menjadikanku ibunya.
Tidak, aku tahu. Memang tidak, tapi sepertinya aku yang begitu.
Baik, sekarang kau jadi sangat gila,
karena aku lebih muda darimu.
Dengan jarak 14 bulan, jangan dilebih-lebihkan.
- Ada apa denganmu hari ini? - Aku...
Baiklah, aku akan luruskan ini.
Kurasa mungkin melihatmu dekat dengan Gloria hari ini telah membuatku
merasa seperti saat kau bersama ibu, dan...
Entahlah. Aku merasa tersingkir.
Baik. Itulah yang kurasakan denganmu dan Ayah.
Aku tahu. Kita terbagi dua tim,
bahkan selama perceraian, itu...
Baik, beberapa tahun terakhir,
kita berada dalam satu tim. Benar?
Aku tak ingin itu menghilang.
Jadi...
Kurasa aku hanya merasa agak tersingkir hari ini.
Diamlah.
Baik, bisa kalian berdua memeluk kotak
agar ibu kalian yang malang tak perlu bekerja keras?
Maafkan aku, Gloria, mengenai masalah ibu hari ini.
Aku hanya berpikir gila bahwa kau lebih menyukai Mitchell dariku.
Aku memang lebih menyukai Mitchell darimu.
- Apa? - Ayolah.
Kau akan dengan jujur mengatakan bahwa aku anggota keluarga terfavoritmu?
Aku bahkan bukan orang Kolombia favoritmu di keluarga ini.
Aku ingin lebih dekat denganmu.
Kau punya nomorku.
Tapi cepat hubungi aku karena jadwalku padat.
Kalian tidak melihatku.
Di sini kau rupanya.
- Aku sungguh perlu bicara denganmu. - Tak perlu.
Jay, kumohon. Ini soal pekerjaan.
Aku mendapat pesan saat memijatmu.
Aku ditawari menjadi rekan di perusahaan baru.
- Itu bagus! - Aku tak yakin.
Maksudku, ada banyak keuntungan, tapi pekerjaanku stabil sekarang.
Aku punya tiga anak, dan setidaknya salah satu akan kuliah.
Skenario terburuk, semua akan kuliah.
Bagaimana pendapat Claire?
Aku belum memberitahunya. Aku ingin bicara denganmu dahulu.
Kau pernah melewatinya.
Kurasa hanya ada satu pertanyaan.
Apa aku siap mengelola perusahaanku sendiri?
Kau pandai menghadapi orang.
Kita tahu kau penjual hebat.
Kau berhasil memberikan kehidupan nyaman di masa sulit.
- Lalu apa? Ini waktu yang tepat? - Waktunya tak pernah tepat.
Rumah bisa saja terbakar besok.
Pertanyaannya,
apa kau mau ini?
Ya.
Ya, mau sekali.
Bertaruhlah kepada dirimu.
Aku bertaruh kepadamu.
- Aku akan melakukannya. - Itu dia!
Terima kasih, Jay.
Dengar, aku tahu kau terpaksa mendapat pijatan,
tapi kurasa kita setuju akhirnya bahagia.
Tolong jangan katakan itu.
Jika aku bisa menyelamatkan satu barang dalam kebakaran,
mungkin peralatan golf pertamaku. Ayahku yang memberikannya.
Cincin pertunangan yang Jay berikan padaku dan mengubah hidupku.
Dokumen adopsi Lily.
Tadinya aku mau bilang dokumen adopsi.
Jadi, kurasa aku akan mengatakan buku resep ibuku.
Semua foto keluarga kami.
Yang kusimpan di iPad-ku, jadi iPad-ku.
Selama aku punya keluargaku, aku tak perlu yang lainnya.
Astaga!
- Ayolah! - Apa?
Jika mengatakan hal seperti itu, kau membuat kami tampak dangkal.
- Ya. Baiklah... - Aku tahu.
Desisan!
Cam sedang tidur. Jangan sampai terbangun.
- Dia mengalami hari yang buruk. - Tidak seburuk truk kakek.
Terima kasih sudah mengantar.
Paman tak ingin naik truk besar itu.
Itu hebat. Semua orang mengklakson,
- dan aku belajar lima umpatan baru. - Kebanyakan dari Cam.
Aku senang bisa membuat kalian tertawa hari ini.
Aku tak tahu orang menganggapku begitu, lelucon besar.
Tidak, Sayang, tak seperti itu.
- Maksudnya bukan... - Kami sayang Paman.
Simpan saja.
Aku akan tidur lagi.
- Dia masih melakukan itu? - Ya, tapi sedang kami perbaiki.
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani