Sayang! Apa semua ini?
Hei!
Hei, Bu! Aku sedang mencoba menjawab pertanyaan esai kuliah bodoh
dan aku bahkan tak tahu mulai dari mana.
Apa pertanyaannya? Katakan.
"Apa rintangan terbesar yang pernah kau hadapi?"
Bukankah guru kelas tigaku mengatakan aku mengidap ADD atau semacamnya?
Bukan, Sayang. Dia bilang kau tak bisa menambah.
Dia mengatakannya seperti itu karena kau juga tak bisa mengeja.
Tunggu, pelan-pelan.
Sayang.
Apa ini?
Kita sudah bicara minggu lalu.
Aku bilang akan membuatkan Luke rumah pohon dan kau setuju.
Kau tahu? Kadang aku merasa kau mengabaikanku.
Aku tak pernah bilang kepadanya. Dia akan menolak.
Aku tak ingat menyetujui ini, Phil.
Ini sama seperti saat kau mundur ke jalan masuk
dengan gantolle mencuat keluar dari mobil.
Jika boleh menyimpan,
angsa-angsa itu akan mengikuti ke lahan basah.
- Kau bisa mati. - Sebagai pahlawan.
Jadi, kami bentangkan selimut lembut,
membuka sebotol anggur,
dan melihat matahari terbenam di air.
- Itu luar biasa. - Luar biasa.
Kenapa? Kenapa kita tidak pernah piknik?
Siapa yang mau duduk di atas selimut? Tak ada sandarannya.
Itu luar biasa.
Minggu lalu, Shorty mengajakku menonton Cirque du Soleil.
Itu semacam sirkus, tapi berkelas.
Jadi, kalau kau suka gajah, lihat saja.
Dia manis sekali.
Jay benci keramaian, pantai, pelangi.
Pelangi? Itu hanya warna di langit.
Apa kita harus menepi tiap kalinya dan memotret?
Sayang sekali. Ada pepatah di Italia, Jay.
Dammi la tua mano e corriamo uniti per tutta la vita.
"Berikan tanganmu dan kita akan berlari bersama sepanjang hidup kita."
Jay juga benci berlari.
- Silakan. - Terima kasih.
- Dan silakan. - Apa ini?
Kau bilang membuatmu takjub.
Lihat, sudah berhasil!
Dua gelas lagi, dan kau tak akan memakai celana dalam juga.
- Lihat... - Cam, duduk.
- Mungkin nanti. - Baik, mungkin nanti.
Kau dengar itu? Pelayannya merayuku.
Tidak. Dia tidak merayumu. Dia meminta uang tip, mengerti?
Dia tahu kau homoseksual.
Bagaimana dia bisa tahu itu?
Mungkin dari caramu memesan minuman.
Cam punya teori gila bahwa jika dia heteroseksual,
dan Julia Roberts melajang,
- mereka akan berkencan. - Itu tidak gila.
Aku bertemu dengannya di jalan untuk AIDS, dan ikatan kami sangat jelas.
Tidak, kau memberinya sebotol air.
- Dan jarinya menempel. - Karena kau tak mau melepaskannya.
Aku jelas bisa mendapatkan wanita mana pun di sini.
Jika maksudmu mengangkat badan mereka, aku setuju.
Aku bisa jadi penakluk wanita.
Atau kau bisa jadi seseorang yang keluar dari mesin penakluk wanita.
Baiklah, kau tahu? Cukup. Pilih siapa pun di sini.
Kalau aku dapat nomornya, kau yang cuci baju sebulan.
Kalau aku gagal, aku yang lakukan.
Baik, aku benci mencuci baju. Jadi...
Tidak.
Baik. Di sini.
Dia.
Baik, bagus.
Mari tunjukkan bakatku.
Ke mana perginya Cam?
Ke mana dia?
- Makan malamnya lezat. - Luar biasa.
Bagaimana kalau kalian datang menari salsa dengan kami besok malam?
Ya! Itu akan menyenangkan!
Itu menyenangkan. Aku suka tari salsa.
Jay, ayo menari salsa bersama mereka. Lihat.
Mengapa tidak?
Aku baru saja membeli pertarungan berbayar itu. Mari kita berkompromi.
Kita tonton pertarungannya. Kita makan salsa.
Siapa yang butuh dia? Ikutlah kami.
- Tidak, aku tak mau... - Tidak! Kau akan membantuku.
Shorty tak pernah mau berhenti dan aku perlu istirahat.
Kau dengar itu, Jay? Aku tak berhenti.
Yang bisa kudengar hanya dia bisa beristirahat.
Hei! Astaga! Apa kabar?
Hei!
Lihat kau. Kau tampak hebat.
Terima kasih. Kau juga.
Sudah berapa lama?
- Rasanya sudah lama sekali. - Ya.
Kapan terakhir kali kita bertemu?
Coba kuingat. Kurasa di acara Dave.
Kau tahu? Maafkan aku.
Aku tak tahu apa kau sudah dengar.
Aku mengalami kecelakaan parah,
dan sejak mengalami koma,
aku sangat kesulitan mengingat nama dan wajah.
- Jadi, siapa kau? - Astaga. Aku turut prihatin.
Itu hanya cara untuk mendekatimu. Kita tidak saling kenal.
Aku tak pernah koma.
Tapi kau pantas mendapatkannya. Itu rayuan terburuk.
Astaga!
Itu genius! Dan jahat!
Sekarang aku tahu mengapa kita adalah teman lama palsu.
- Mau kutraktir minum? - Ya. Aku Katie.
Cameron.
Kalau dia pria tampan, rayuanku tak akan semulus itu.
Itu ironis.
Semacam penyakit herpes.
Ini dia.
Terima kasih. Senang bertemu kau.
- Sama-sama. Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Terima kasih, Cam.
Sungguh? Kau dapat nomornya?
Tentu. Semua kemejaku juga rapi dan kelimannya harus lurus,
seperti pemiliknya.
Bukankah Ayah harusnya pakai sekrup, bukan paku?
Amerika dibangun dengan paku, Nak.
Begitu juga gazebo yang Ayah bangun untuk pesta kemerdekaan.
Asal kau tahu, kau akan menyukai rumah pohon ini.
Kau tahu apa yang tak bisa memanjat pohon?
- Rakun? - Kekhawatiran.
Rakun bisa dan akan naik, jangan tinggalkan makanan,
atau dia akan bersikap buas dan menyerang.
Ayah yakin ini ide bagus?
Kau bercanda? Kau akan senang sekali
berkumpul di atas sini dengan teman-temanmu.
Percayalah, saat kau besar, ini semua akan berubah.
- Kenapa? - Hidup akan menghalangi.
Apa ayah mengatakan "Istri menghalangi"? Kadang ayah melakukannya.
Tidak, Ayah aman.
Dan Ayah punya banyak teman.
Ya, ayah punya teman kerja, ibumu dan ayah punya beberapa teman,
lalu ada teman kuliah,
tapi mereka tersebar di seluruh negeri.
Tidak sama dengan hanya meneriakkan nama tetanggamu,
"Hei, Teman! Aku di atas sini di rumah pohon!"
Ayah harus memperbaiki papan itu.
Aku tak bisa melakukan ini.
Mengapa kau begitu kesal?
Karena aku tak pernah mengatasi rintangan.
Sayang, itu tidak benar.
- Sungguh? Beri satu contoh. - Baiklah...
Kau tak kuat laktosa.
"Universitas, keju membuatku kembung. Sampai bertemu September."
Sayang, kau tak memulai esaimu dengan "Universitas", 'kan?
Apa bedanya? Aku menjalani kehidupan membosankan, terlindung, dan menyedihkan.
Maaf kami telah membuat semuanya terlalu mudah dan nyaman bagimu.
Sudah seharusnya! Ini semua salah Ibu!
Ibu telah melindungiku dari segalanya yang menarik dan berbahaya!
Kau menyalahkan ibu karena ibu menjagamu agar tak terluka?
Ibu Gaby seorang penimbun.
Esai dia pasti penuh hal menarik.
Mungkin itu salah kami.
Tapi apa kau pernah memikirkan alasannya?
Apa maksud Ibu?
Ada alasan mengapa kami sangat memudahkanmu.
Aku tak mengerti.
Sayang, kau sudah cukup besar sekarang.
- Cukup besar untuk apa? - Kebenaran.
Baik, ayo. Ibu harus menunjukkanmu sesuatu.
Kita akan berkendara.
Bu, katakan saja.
Kau ibuku, 'kan?
Hei.
Aku pria yang jahat.
Tidak. Apa yang kau makan?
Mitchell, ingat wanita yang kutemui semalam?
Bagaimana bisa lupa? Dia terkenal karena tak mengetahui pria homoseksual.
Bagaimana aku bisa begitu angkuh dengan emosinya?
Kau tahu, kami sungguh terhubung. Dia memberiku nomornya.
Sekarang, mungkin dia sedang duduk menungguku menelepon.
Kurasa kau tak mengerti betapa terpesonanya dia kepadaku.
Astaga. Dari mana kau dapat kepercayaan diri ini?
Aku memenangkan bayi terlucu di pekan raya daerah Jasper 1974.
Saat itu orang bilang aku bisa menjadi model Gerber.
- Aku akan meneleponnya. - Apa?
Tidak, aku tak bisa terus membawa ini.
Aku harus menjelaskannya agar dia bisa melanjutkan hidupnya.
- Ini gila. Dia tidak sedang menunggu... - Hai. Katie. Ini Cam.
Deringan pertama.
Aku berharap akan menelepon juga.
Pandai.
Dengar, aku lupa mengatakan sesuatu semalam, dan aku...
Aku tak terlalu yakin bagaimana cara mengatakannya.
Aku homoseksual.
Sebenarnya ini agak rumit.
Seperti aku, karena aku homoseksual.
Tidak, aku juga senang saat bersamamu, Katie.
- Hanya saja... - Aku tidak suka wanita.
Tidak. Aku mau kau duduk di kursi malas.
Kau mau pergi makan di luar sebelum pertarungan malam ini?
Tidak, terima kasih.
Mau makan di rumah?
Aku akan memanggang steik, membuka sebotol anggur.
Apa pun yang kau mau, karena aku tak akan ada di sini.
Dia akan menari salsa tanpaku.
Manny, aku sudah bilang, ini kelab usia 21 tahun ke atas.
Lantai dansa terlarang. Hanya membuatku semakin ingin.
Tunggu. Kau akan menari bersama Shorty dan Darlene?
Ya, karena meski dia tua sepertimu, dia masih suka bersenang-senang.
Kita suka bersenang-senang.
Minggu lalu, aku mengajakmu makan,
pergi ke pameran kapal, makan sorbet?
Dan kita pulang jam 20.30 tanpa kapal.
Apa yang kau inginkan dariku? Aku tak suka menari.
- Aku tak suka sorbet. - Ya, benar.
Bagaimana dengan kelapa?
Siapa yang tidak suka kelapa? Siapa?
Aku akan menari bersama atau tanpamu.
Baik. Semoga kau senang bersama Shorty.
Aku tak perlu Shorty!
Aku tak akan kesulitan mendapatkan pasanganku sendiri!
Cara yang bagus untuk memperburuk, Bu.
Bagaimana, Penghancur Hati?
Dia wanita yang sangat berkelas.
- Karena itu aku tak bisa bilang. - Apa?
Aku tak bisa lakukan di telepon.
Dia terdengar senang sekali mendapat telepon dariku,
dan aku sangat tidak suka mengecewakan orang, Mitchell.
Tidak semua orang.
Ibu benar saat dia mengatakan pesonaku seperti kuda liar.
Jika tak dikekang benar, itu akan menghancurkan kandang.
Baik, kau mau menyingkirkan pacarmu? Ceritakan itu.
Mungkin nanti saat dia datang. Dia akan mampir.
Kau serius?
Katanya sedang di sekitar melakukan sesuatu.
Apa yang harus kukatakan, "Jangan datang"?
Kurasa aku bisa bilang itu, tapi sudah terlambat sekarang,
aku ingin memutuskannya baik-baik.
Jadi, bantu membuat rumah ini tampak jantan.
Kau tahu? Aku akan pergi agar rumahmu tampak jantan.
Singkirkan bunga ini juga.
Maksudmu yang di bawah fotomu sedang merangkul pria lain?
Peringatan bagus.
- Manny. - Ada apa, Pak?
Sesulit apa mempelajari tari salsa ini?
Sama sekali tak sulit.
Itu mengenai memanfaatkan emosimu, gairahmu, dan semangatmu.
Sial!
Aku buruk dalam menari.
Dansa pertama di pernikahan,
Gloria sangat anggun dan cantik, sementara aku besar dan kikuk.
Seperti adegan Beauty and the Beast.
Sebenarnya, itu lagu yang Manny pilih.
Dia tak menyukaiku saat itu.
Tegakkan punggung. Baik. Lakukan sepertiku.
Kaki satunya.
Baik, berhenti berbaris. Kau menari, bukan menyerang Polandia.
Halo, hai!
Aku mencari Jay Pritchett. Tinggi sekitar 187 cm, pria tangguh,
bergelut dengan homofobia...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus keluar dari rumah.
Cam perlu sedikit waktu berdua saja dengan pacar wanitanya.
- Jangan tanya. - Jangan katakan.
Apa yang terjadi di sini?
Dia sedang belajar menari, tapi tegang sekali.
- Ini tak berhasil. - Kau tak melepas emosi.
Aku sedang coba. Kau pikir aku tak ingin menjadi lembut
dan membuat ibumu senang di sana?
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Jay, aku tak akan menyerah.
Baik. Manny, bisa tinggalkan kami sebentar?
Terima kasih.
Ayah, aku tahu ini aneh,
tapi kau dan aku sangat mirip.
Kau sadar diri, mengerti?
Jadi, ini.
- Apa ini? - Itu hanya sesuatu
yang orang minum di kelab untuk lebih santai.
Kau minum ini?
Pria homoseksual yang benci menari hidup di dunia kecil menyedihkan dan sepi.
Ini akan meruntuhkan hambatanmu, dan kau bisa menari sepanjang malam,
- ini juga membuatmu bersemangat... - Aku tak mau...
- Aku sama sekali tak suka ini. - Simpan saja. Untuk berjaga.
Simpan. Tak apa.
Jay, aku mau menunjukkan sesuatu.
Peternak di Selandia Baru mengajarkan babi menari.
Lihat bagaimana dia terus mengangkat moncongnya?
Ya. Ini dia.
Apa?
Ini.
Ibu tak bisa melakukan ini. Ibu tak bisa keluar mobil.
Maaf. Ibu terlalu malu.
Bisa katakan apa yang terjadi?
Baik, ibu ingin kau pergi membaca apa yang terukir di pohon itu.
Bu, kau membuatku takut.
Lakukan saja. Lakukan, Haley.
Selamat menikmati perjalanan pulang!
Itulah rintanganmu!
Apa? Apa Ibu bercanda?
Astaga! Sial...
Sial! Mengapa itu terus terjadi?
Mungkin perlu pistol paku.
Baik, cukup! Aku berhenti!
Apa maksudmu berhenti? Mau ke mana?
Ayah, jangan tersinggung, tapi aku sudah lihat Ayah dan pistol lem.
Kurasa paku akan lebih sulit dilepaskan dari rambutku.
Tidak, jangan pergi! Ayah melakukan ini untukmu!
Benarkah, Ayah?
Anak itu membuatku memikirkannya.
Untuk siapa sebenarnya aku melakukan ini?
Kadang aku mengatakan, "Benarkah, Ayah?"
Karena ayah akan diam dan tak menyadari aku pergi.
Ini aneh, karena aku sudah merasa sangat nyaman berada di dekatmu.
Kau tahu, semalam saat aku pulang,
aku mulai memikirkan semua hal menyenangkan
- yang bisa kita lakukan bersama. - Ya.
Aku tak mau menakutimu,
tapi saudariku akan menikah beberapa minggu lagi,
dan aku tak ingin datang ke sana sendiri.
Mungkin kau mau menjadi kencanku?
Katie, kau wanita hebat.
Kau pintar, cantik,
dan betapa bagusnya tas itu?
Ini akan agak mengejutkan.
Aku agak homoseksual.
Entah mengapa aku mengatakannya. Aku sangat homoseksual.
Aku homoseksual.
- Kau bilang kau homoseksual? - Ya.
- Kenapa? - Aku terlahir seperti itu.
- Maksudku, itu hanya... - Tidak, mengapa memberitahuku?
Maksudku, aku tahu kau homoseksual.
- Itu terlihat jelas. - Tidak sejelas itu.
Ya. Dari caramu bicara, berjalan, berpakaian,
- dan gerakan tanganmu yang berlebihan. - Gerakan tanganku tak berlebihan.
Baik, mungkin aku agak ekspresif.
Tapi mengapa kau memberiku nomormu?
Karena aku ingin punya teman pria homoseksual.
Teman untuk bergosip,
memberiku saran soal pria, dan bisa diajak belanja...
Itu stereotip yang sangat menghina.
Kita bisa menonton film Julia Roberts bersama.
Aku mengenalnya, dan dia secantik seperti di film.
- Yang benar, sungguh? Benarkah? - Ya.
Tunggu, jadi kau pura-pura jadi heteroseksual
- dan merayuku? - Itu taruhan bar konyol.
Pacarku... Dia datang...
Bertaruh aku tak bisa mendapatkan nomor telepon wanita cantik.
Sebagai pria homoseksual, aku tahu seharusnya itu tidak penting,
tapi aku hanya ingin semua orang menganggapku menarik.
Tapi sekarang dia akan mentertawakanku dan kurasa aku pantas mendapatkannya.
- Hai... - Hai.
Bagaimana keadaan di sini?
- Halo. - Ini Katie,
dan sebenarnya ini berjalan baik...
Tidak, sebenarnya.
Ini tidak berjalan baik.
Karena tadinya kupikir akhirnya bertemu dengan seorang pria yang baik, lucu,
dan juga tampan!
Kini dia bilang bahwa dia homoseksual?
Dia orang paling heteroseksual yang pernah kutemui sepanjang hidupku!
Dan kupikir dia adalah jodohku!
Aku bahkan sudah menceritakannya kepada ibuku!
Sebaiknya kau menghargainya!
Halo? Wah.
Kau yakin kau homoseksual?
- Tidak. - Cam.
Ya.
Dengar.
Kau akan menemukan seseorang,
karena kau gadis yang hebat, Katie.
Kau sempurna,
tapi aku menyukai laki-laki.
Baiklah.
Astaga!
Wanita itu menggunakan lidah!
Kurasa aku perlu minum.
Apa itu tadi?
Halo, Haley. Bagaimana harimu?
Aku tak punya uang, ponsel...
- Sama-sama. - Apa?
Ibu mendengarkanmu. Ibu berhenti memanjakanmu, dan lihat,
kau berhasil mengatasi rintangan.
Ya! Aku berhasil!
Aku tumbuh normal meski ibuku gila!
Kedengarannya itu awal dari esai yang bagus.
"Universitas..."
Sayang, kalau kau mentok lagi, beri tahu ibu.
Ibu akan menyuruhmu tidur di halaman.
- Ibu gila! - Cek ejaannya!
Jangan duduk saja! Kemarilah!
Tidak apa-apa.
Baik!
Halo! Kau cantik sekali! Sudah berapa lama tak bertemu?
Kita tidak saling kenal. Pergilah.
Cukup adil.
Halo! Kau cantik sekali! Sudah berapa lama tak bertemu?
Ada apa dengan pria itu?
Ya, aku mau menari dengannya. Bahunya bidang.
Kau tahu, salsa sangat intim dan sensual
dan rasanya salah melakukannya dengan orang lain selain Jay.
Darlene merasakan hal yang sama.
Jika aku tidak di sini, dia akan menempel tembok.
Ya. Tembok pria.
Kau tahu, kurasa sebaiknya aku pulang ke suamiku tercinta,
memeluknya dan mengatakan aku sudah menari dengan 20 pria.
Dia tidak di rumah.
Dia sedang di daerah berbahaya mengkhawatirkan mobilnya.
Jay!
- Kita akan berciuman atau menari? - Ayo menari!
Aku menolak obat itu. Aku menolak semua hal itu.
Tapi aku berpikir,
sekali ini saja untuk Gloria.
Jika aku akan bertindak konyol, aku tak ingin mengingatnya.
Obat yang kuberikan kepadanya, aspirin untuk bayi, rasa jeruk.
Dia bisa mengunyahnya.
Mengapa kau tak pernah mengejutkanku seperti itu?
- Aku mengejutkanmu. - Tidak. Kau tak pernah...
Itu akan menjadi rumah pohon yang hebat.
Terima kasih. Sedang kucoba.
Ini untuk putraku, tapi sepertinya dia tak tertarik lagi.
Sama seperti putriku dengan anjing.
Karena itulah aku yang melakukan ini.
Kau baru pindah?
Sudah tinggal delapan tahun di sini. Kau?
Sudah 12 tahun.
Kau tahu, aku dan teman-temanku, kami membangun rumah pohon waktu kecil.
Kami berada di sana hingga berjam-jam. Suka sekali.
Aku juga.
Perlu bantuanku?
Ya, sangat. Tapi aku tak mau mengganggumu.
Satu-satunya yang menggangguku adalah atap rapuhmu di sana.
- Kau punya alat ukur? - Ya, tapi mungkin aku kesal
dan membuangnya ke halamanmu.
- Akan kucarikan. Aku segera ke sana. - Terima kasih.
Omong-omong, aku Phil.
Aku Andre. Senang bertemu denganmu, Phil.
Senang bertemu denganmu, Andre.
Kurasa aku salah saat mengatakan begitu dewasa,
akan makin sulit memiliki teman baru.
Sayang! Orang di atas pohon itu keren!
Andre ternyata seorang ahli bedah tulang,
pandai menggunakan peralatan, dan menyenangkan diajak bicara.
Dia juga pria kulit hitam keren yang membuatku makin disegani.
Itu leluconnya.
Dia saudaraku dari ibu berbeda.
- Apa itu? - Beda...
- Bukan begitu. - Apa itu?
- "Saudara beda ibu". - Saudara beda ibu...
Pelan-pelan.
Saudara beda ibu.
Lupakan. Jangan katakan. Lupakan saja.
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani