Itu dia! Perpustakaan lama.
Beberapa kali bergadang di sana.
Beberapa kali memang untuk belajar. Jangan bilang ibumu.
Mungkin jangan beri tahu aku.
Universitas!
- Dia melindungi matanya dari matahari. - Ayah tahu saat sudah tos.
Phil mengajak Haley mengunjungi almamaternya.
Aku suka sekali universitas.
Kami harap antusiasme itu menular kepadanya.
Ayo, Bullfrogs!
Dogs.
Bulldogs. Aku merasa kau sengaja melakukannya.
Tidak, aku hanya mengatakan "bull", lalu tak ingat "frogs" atau "dogs".
Saat bicara dengan teman kuliah lamaku, kami menguak atau menyalak?
Aku saja.
Halo?
Tidak mungkin! Haley! Lihat ini!
Setelah minum beberapa bir, ayah dan teman-teman akan naik ke nampan,
berlomba menuruni bukit. Ayo.
- Aku tak mau naik. - Sungguh, kau akan tertawa.
Aku tak mau tertawa.
- Hei, Sayang. - Bagaimana perjalanannya?
- Sangat baik. - Ayo, Bullfrogs.
- Yang benar "dogs"! - Maaf.
Bagaimana kabar Haley?
Dia...
Dia menyukainya.
Aku menunjukkannya gedung mahasiswa. Kami berkunjung ke asrama.
Kami duduk di kelas.
Kurasa dia mulai melihat menyenangkannya kuliah.
Sebentar, Claire.
Ayo, Bulldogs!
Manny, siapa gadis bernama Bella ini,
dan mengapa namanya ada di semua buku catatanmu?
Bella bukan perempuan, Bu.
Dia baru saja berbunga. Seperti lilac ungu di bulan April.
Apa maksudmu dia berbunga?
- Seperti puber? - Ya.
Aku saja.
Hei, Gloria, acaramu akan mulai.
- Rekam saja. - Tidak, DVR-nya sudah penuh.
Mari menonton saja dan lupakan.
Gloria selalu bilang kami harus lebih sering beraktivitas bersama.
Jadi, aku setuju untuk menonton opera sabun Kolombia gila yang dia suka.
Fuego y hielo.
Yang nampaknya bahasa Spanyol dari "rambut besar dan berteriak."
Api dan Es
Itu mengenai penderitaan manusia. Aku memahaminya.
Hanya saja, pria itu hakim. Dia bisa pakai baju.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Tak terlihat begitu. Ada apa di dalamnya?
Hanya sesuatu yang kubeli. Aku akan membukanya di kamarku.
Aku tak suka ini.
Manny tak pernah menyimpan rahasia dariku.
Jangan khawatir.
Menurutmu apa itu?
Sekarang aku khawatir itu menjadi sisa soreku.
- Sampai jumpa. Ibu menyayangimu. - Claire, dengar. Kalau mau,
beberapa ibu akan tinggal menonton Gone With The Wind
di ruang pemutaran film baruku.
Aku punya Pinot!
Aku mau, tapi aku sedang tak terlalu sehat,
jadi, mungkin aku akan pulang saja dan istirahat.
Aku sudah nonton film itu.
Aku belum nonton Gone With The Wind,
tapi ada dua anak menginap, dan Haley ke luar kota bersama Phil.
Itu artinya aku punya satu malam sendiri, yang hampir tak pernah terjadi.
Aku tak akan melewatkannya dengan ibu penggosip yang jahat kepadaku di SMA.
Aku perlu malam menyenangkan.
Apa ini?
Tidak, aku minta malam menyenangkan, bukan ini.
Aku perlu musik, tarian, dan menghirup asap rokok.
Tolong beri tempat ini kesempatan. Ini bagus.
Ruangannya sangat nyaman, dan potpie-nya sangat lezat.
Apa kau merasa nyaman dengan yang kau katakan?
Ayolah! Di mana para pencinta pesta yang membawaku ke pesta dansa,
sampai aku harus memakai tube top,
dan menyelipkan uang ke celana dalam penari kelab?
Kami masih pencinta pesta.
Joanne, sebelum aku lupa, boleh minta punch?
Satu lagi bisa dapat potpie gratis.
Jika itu kartu homoseksualmu, akan dicabut.
Kau tahu, Claire? Kau bersikap seperti anak SMA.
Maaf, Mitchell, tapi aku punya satu malam bebas,
dan aku tak bisa melewatkannya di tempat yang mendukung SD Wilson.
- Kita harus menyumbang, Claire. - Kembalikan malamku.
Baik, Longinus mengundang kami ke pembukaan butik, ada koktail, DJ.
Tapi akan terlalu ramai.
Ramai? Keramaian itu sempurna. Itu bagus.
Aku akan ke mobil sebelum berubah pikiran.
Ayo.
Itu artinya tak makan potpie?
Joanne? Dua nomor sembilan dibungkus.
Apa ayah salah?
Ini sayap ayam terlezat, bukan?
- Astaga. - Dan kau tak ingin pesan 40.
Omong-omong, ini baru permulaan malam harimu.
Berikutnya, kita ke alun-alun untuk selingan musik tenor.
- Itu grup penyanyi pria... - Aku tahu.
Hei.
Hei, bukankah kau yang ikut turku pagi tadi?
- Ya, aku Haley, dan ini... - Kakak.
Kau sempat percaya. Apa kabar?
Baik. Omong-omong, kau tahu?
Ada pertemuan mahasiswa malam ini.
Kalau mau, ada sekelompok gadis akan ke sana.
Kau tahu? Tak perlu.
Ayahku sudah merencanakan malam ini, tapi terima kasih.
Tak masalah. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Betapa menyenangkannya ini? Hanya kau dan ayah.
Tadinya ayah cemas kau tak merasa tempat ini istimewa.
Bukannya ayah memaksamu kemari.
Kau akan membuat keputusanmu sendiri.
Kau ingin ikut mereka, 'kan?
- Tidak, kita punya acara. - Cepatlah.
- Sebelum mereka pergi. - Ayah yakin?
Pergilah, ayah bisa atasi.
Kau bukan gadis pertama yang meninggalkan ayah
dengan sepiring penuh sayap ayam.
Ayah bercanda!
Seandainya ayah bercanda.
Seharusnya kau tak dengar itu. Bersenang-senanglah.
Baik. Aku menyayangi Ayah.
Ayah menyayangimu.
Operasi hidung.
Pengencangan bokong. Musim panas lalu 10 cm lebih rendah.
Lemak bokong yang diambilnya diapakan?
Aku punya teori.
Sial! Mantanku datang.
- Siapa? Randolph? - Marcus?
- Lamichael? - Bukan. Matt.
Aku harus pergi.
Drama. Aku suka! Inilah yang kuinginkan.
- Siapa mau minum? - Aku mau air soda.
- Minuman soda, Claire? - Nanti aku gembira setelah minum.
Lihat, pria homoseksual seharusnya seperti itu.
Entah denganmu, tapi aku mulai merasa biasa saja.
Ya, di benakku, aku sudah di dapur.
Melihat potpie-ku berputar di microwave.
Baik. Kapan topi menjadi tren lagi?
Yang itu kembali sekitar delapan kali. Berjalan di tepi, Nona.
Baiklah, ada seribu orang yang menunggu anggur.
Aku ingin mencoba beberapa gaun,
lalu Julian akan membawa kita ke kelab di kota.
Kurasa kami akan pulang.
- Apa? Kenapa? Baru pukul 21.30. - Sudah pukul 21.30?
Kapan kalian berdua jadi wanita tua?
Pertama, kau membawaku untuk makan bubur,
sekarang tak bisa melewatkan waktu tidur Luke?
- Ini Jumat. Kami lelah pada hari Jumat. - Kami sangat lelah.
Aku punya tiga anak. Aku sudah lelah sejak 2005.
Mari lanjutkan. Aku ikut kalian.
Kalau kau masih ingin pergi, aku bisa mengantarmu pulang.
- Sungguh? - Tentu saja.
Baiklah, Nona-nona, pulanglah, gulung rambut kalian, matikan lampu,
karena pria ini, yang baru kutemui, akan menunjukkan waktu yang menyenangkan.
Baik, jika dia heteroseksual, ini akan seperti SMA.
Ini konyol.
Dia jelas menyimpan pistol di balik ponchonya.
Bagaimana bisa kau menonton ini?
Dia sudah di atas sana lebih dari satu jam. Aku tak tahan lagi.
Siapa yang di atas? Ronaldo mencuci piring tepat di depannya.
Manny, di kamarnya.
Gloria, apa kau menonton ini?
Aku melakukan ini untukmu.
Apa yang dimilikinya di kotak itu yang tak bisa ditunjukkan kepadaku?
Anak lelaki memang menyimpan rahasia dari ibunya.
Tunggu. Hakim itu baru saja mengintip lewat jendela.
Apa dia tertarik pada Celia sekarang? Dia bisa menjadi putrinya.
Aku yakin itu hadiah ulang tahun untukku.
Ya, sepertinya begitu. Apa yang dia katakan?
Aku tak pernah melihatnya semarah ini.
Tunggu sebentar.
Aku sudah menemukan hadiah ulang tahunku di bawah tempat tidurnya.
Itu topi raksasa.
- Kapan topi menjadi tren lagi? - Kini dia meraih ke balik poncho.
Seakan dia hendak menembak Ronaldo.
Dia tokoh utamanya, 'kan?
- Cukup. Aku akan naik ke sana. - Tunggu, Gloria. Tidak. Jangan pergi.
- Mengapa tidak? - Coba pikirkan.
Anak lelaki 13 tahun, membicarakan perempuan seharian.
Keamanan di komputer mereka lebih ketat daripada Pentagon.
Menurutmu apa yang dilakukannya di atas, sendirian?
Menurutmu dia memesan film?
Film, majalah, apa pun itu.
Beraninya kau mengatakan itu, Jay?
Dia masih kecil! Dia hanya bocah.
Aku tak mau bicara. Aku akan jalan-jalan.
Gloria, ayolah. Kembalilah. Aku tahu kau tak marah kepadaku.
Kau hanya...
Apa yang dia lakukan?
Ronaldo!
Wang chung!
Ayo bayar, Tuan-tuan!
Ya! Terima kasih!
Sungguh? Itu baik sekali.
Satu gelas besar lagi, Nona Baik.
Claire akan membunuhku kalau dia tahu aku membiarkan Haley pergi sendiri
saat aku bersantai di bar bersama mahasiswa,
tapi aku percaya kepada putriku.
Aku juga melacak lokasinya dengan GPS di ponselnya.
Fellas, Cedar, dan Los Alamos. Itu...
Rumah Pi Chi?
Pi Chi?
Ayolah. Mengapa Bluetooth-ku tak bekerja?
Astaga. Ini Longinus. Dia akan sangat marah pada kita.
Hei, Longe. Jangan marah karena kami pergi.
Aku kembali ke tempat kita dan semua pergi.
Siapa yang melakukan itu ke teman?
Maaf, tapi pengasuh menelepon, katanya Lily demam.
Jadi, kami merasa bersalah meninggalkan Claire dan kencan tampanmu.
Sangat tampan. Sangat lucu. Sempurna untukmu.
Ayolah, kuharap itu kencanku. Dia pelatihku dan heteroseksual.
Apa? Julian heteroseksual.
Aku suka saat orang heteroseksual dan homoseksual pergi bersama.
Aku lebih senang kalau dia homoseksual.
Astaga. Ini bukan mobil kita.
- Apa? - Ini bukan Prius kita!
Mereka pasti salah memberi mobil di valet.
Karena itu Bluetooth-nya tak bekerja.
- Kita mencuri mobil? Serius? - Apa yang terjadi?
Kami mencuri mobil. Aku harus matikan.
Kita tidak mencuri mobil, Cam. Mereka yang memberikannya.
Mengapa kau bersikap menyebalkan? Kau yang mencuri mobil.
Bagaimana bisa ini mobil curian? Bagaimana?
Aku tak tahu! Aku bingung! Kau punya aspirin?
Ini bukan mobilku!
Hei, Lukie. Hai. Ada apa?
Ibu akan periksa.
Ada.
Ibu bisa bawakan dan menemuimu di luar 20 menit lagi?
Tidak, di luar, Sayang. Baik. Sampai jumpa.
Apa kau keberatan mengantarku ke tempat menginap anakku?
Aku harus memberinya behel ini. Searah dengan kelabnya.
Tentu, tak masalah.
Kau manis sekali.
Astaga, Batman. Kau pernah meninggalkan pusat kebugaran?
Tidak. Sebenarnya, aku pelatih dan tukang pijat.
Astaga. Aku akan mencobanya pijatanmu.
Tolong turunkan ritsletingnya.
Harus kuakui,
malam ini berubah menjadi jauh lebih menyenangkan dari dugaanku.
Dua anakku menginap, dan satu ke bagian utara bersama Ayah.
Keseruan baru saja dimulai.
Sulit dipercaya. Petugas valet memberi mobil kita ke seseorang,
sekitar satu setengah jam lalu.
Kau tahu apa artinya. Potpie kita bisa ada di mana saja.
Mungkin mereka pulang. Jika kita tahu alamat mereka,
kita bisa lihat apa mobil kita di sana.
Ya. Menurutmu bagaimana melakukannya?
Memperkirakan rute pulang.
Kau hebat. Dan lihat. Jaraknya hanya 1 kilometer.
Bersiap untuk belok kanan 150 meter lagi.
Lihat bagaimana dia tak menunggu sampai melewati belokan, Cam?
- Sungguh? Masalah ini? Sekarang? - Aku hanya...
Lihat. Mereka ke konser Jay-Z. Kita hampir ke konser Jay-Z, bukan?
Tidak, karena mulainya pukul 20.30.
Ya, itu berarti tak akan mulai sampai pukul 22.00.
- Dan parkirannya akan sulit. - Dan tangga itu.
Baik, aku mengerti sekarang.
Apa Claire benar? Apa kita menua?
Mungkin, terutama dibandingkan dengan orang-orang ini. Lihat.
Tiket koper Cancun.
Tiket parkir ke Yosemite.
Formulir triathlon. Inilah kehidupan.
Tidak, tapi kau tahu? Kita punya Lily.
- Tak bisa saat punya anak. - Mereka punya kursi bayi.
Baiklah, kita memang menua.
Sampai di tujuan 250 meter lagi.
Mungkin kita perlu berada di sekitar orang yang lebih bersemangat.
Itu akan terjadi 250 meter lagi.
Itu bukan ide tergila. Kelihatannya mereka menyenangkan.
Ya, dan mungkin kita bisa jadi teman baru mereka.
Kau tahu, kita bisa pergi ke konser,
mencoba makanan baru menarik, mungkin melakukan kemah mewah.
Berteman dengan mereka dan lihat bagaimana mereka membuat hidup kita seru.
- Kau telah tiba. - Aku yakin begitu.
Dasar orang bodoh!
- Astaga! - Apa yang terjadi?
Aku tak percaya kau kembali ke sini, dasar babi tukang selingkuh menjijikkan!
Di mana dia?
Aku mencoba! Kita di lumpur!
Sungguh? Kau mau membicarakan itu sekarang?
Tidak, kita terjebak! Kita di lumpur sungguhan.
Astaga!
Kita korban dari kebencian sekarang!
- Jalan! - Astaga!
Tidak, jangan.
Ayah, apa yang kau lakukan?
- Apa ini, kawan? - Soda jahe.
Sungguh? Karena baunya... Baik, baunya seperti soda jahe.
Tapi tak membuktikan apa-apa.
- Apa-apaan? - Kita pergi.
- Aku sedang menikmati bersama... - Bersama badut ini?
Omong-omong, klise sekali memilih pria yang mirip ayahmu.
Aku punya nomormu, Pi Chi.
- Aku mengenalmu. - Ya, benar.
Ini Ben Ford. Dia teman sekelasku. Dia sedang berkunjung juga.
Kau pelatih T-ball aku.
Ayahku doktermu. Dia ada di sana.
Ada apa denganmu?
Ayah mencoba merusak masa kuliahku bahkan sebelum aku masuk?
Tidak, maaf. Kau bukan badut.
Kau shortstop cadangan yang hebat.
Alecia, Bruce. Ayo, Bullfrogs... Dogs!
Ayo, Bulldogs. Claire!
Astaga. Sungguh?
Tidak, hanya mengejutkan saja.
- Jay? - Jadi, Celia mengandung bayi si hakim.
Pantas dia menembaknya. Hormonnya tidak stabil.
- Bicara dengan siapa? - Pengurus rumah.
Maria, aku harus matikan. Terima kasih banyak.
- Jay, kau harus bicara dengan Manny. - Apa?
Jika dia lakukan apa yang kau pikir,
maka dia harus bicara dengan pria.
Aku tak mau dia merasa malu.
Jangan minta aku ke sana.
Ya, tapi bagaimana kalau dia punya pertanyaan?
- Kalau tak tahu... - Gloria.
Apa pun yang sedang dialaminya, dia bisa menanganinya sendiri.
Tolong! Aku tersangkut!
Tidak, Jay, pergilah. Kumohon!
- Ayo! - Gloria.
Aku sangat terpaksa melakukan ini.
Tolong cepat!
Tidak. Aku tak bisa melihatnya.
- Apa-apaan? - Aku tak bisa turun, Jay.
Apa? Apa yang terjadi pada Manny?
- Seseorang katakan sesuatu kepadaku! - Gloria, tak apa.
- Masuklah. - Baik.
Dia tergantung di palang itu.
Apa? Kenapa? Apa yang ada di pikiranmu?
Ini helm berbobot untuk meregangkanku agar aku lebih tinggi.
Manny! Mengapa kau harus menjadi tinggi?
Karena cinta, Bu. Apa lagi?
Bella memilih Durkus karena katanya, "Dia tinggi".
Yang lainnya jadi lebih tinggi kecuali aku.
- Apa menurutmu karena kopi? - Bukan.
Mungkin. Tapi bergantung terbalik tak akan membantumu.
Situsnya mengatakan bisa.
Dengar, Manny, kau sudah pintar, tampan, dan lucu.
Kalau kau jadi tinggi, kau akan punya semuanya,
dan para lelaki malang itu tak ada apa-apanya dibanding kau.
Lihat ini.
Ada bekas di kepalamu sekarang.
Ibu akan ambilkan es.
Banyak kata-kata indah, tapi itu tak akan membantuku besok.
Maaf, Nak. Seperti itu prosesnya.
Kau akan lebih tinggi saat waktunya.
Bagaimana kalau bersiap tidur?
Astaga.
Kau tahu, saat aku seumurmu, aku mulai olahraga untuk dapat perempuan.
- Menurutmu itu akan membantu? - Ya.
Jadi besok, kita mulai olahraga. Setuju?
Mungkin aku akan tunjukkan pull-up di palang nakal ini.
Kau lihat itu?
Dalam waktu dekat, kau akan sekuat itu.
Terima kasih, Bu.
- Aku tak mau mereka tahu aku datang. - Baik.
Claire. Sudah kuduga itu kau. Syukurlah. Masuklah.
Aku tak bisa. Karena aku sakit, ingat? Maaf.
Pemutar DVD-ku rusak, dan tak ada yang tahu akhir Gone With The Wind,
kau sudah nonton, 'kan?
- Apa itu Claire? - Ya.
Bisa beri tahu yang terjadi?
Bisa, tapi aku tak mau mengacaukannya.
Claire. Katakan saja.
Scarlett sangat marah pada Clark Gable
karena dia mengatakan banyak hal buruk.
Dan bukankah dia membakar peternakan?
Claire, apa kau habis minum?
Aku minum wiski panas. Membuatnya untuk tenggorokanku.
Kau cukup cantik untuk melewatkan malam di tempat tidur.
Aku pakai baju pertama yang kutemukan saat Luke menelepon,
dan ini ada di kursi.
- Ada cap di tangannya. - Baiklah.
Sebelum mulai menyerangku,
aku akan ingatkan kalian bahwa aku yang sudah mengantar pulang anak kalian
dan menolong yang tersedak sekali, Bethenny.
- Hai. - Halo.
Ini sungguh tidak sopan, tapi boleh pakai toiletmu?
Maaf. Kau terus menyuruhku minum.
Teman. Teman homoseksual.
- Aku heteroseksual. - Tidak.
Aku heteroseksual, orang Prancis. Kau kira aku homoseksual?
- Kau serius? - Kau?
Kau merayuku sepanjang malam.
Tidak.
- Bethenny, ambil Pinot-nya. - Bethenny, jangan ambil Pinot.
Kau membuka bajumu di depanku. Kau meremas lenganku.
Kau minta kupijat. Apa semua itu?
Itu caraku bicara dengan orang homoseksual.
Hebat, Claire! Saat aku menulis "jangan pernah berubah" di buku tahunan,
maksudku tidak seperti ini.
Tenang, Holly.
Baik, aku bohong.
Aku bohong, tapi aku dapat satu malam sendiri,
dan aku hanya ingin melewatkannya bersama orang homoseksual riang.
Bukan salahku dia memutuskan menjadi heteroseksual.
- Aku selalu heteroseksual. - Kau dilarang bicara!
Aku mendapat saran mode darimu!
Astaga. Apa aku terlihat cantik dalam gaun ini?
Tidak. Jangan bicara.
Ini sangat pendek, bukan?
- Itu pendek. - Ya.
Kumohon? Tolong dengarkan ayah.
Pergilah! Berhenti mengikutiku!
Hei, bisa katakan mengapa kau mengganggu nona ini?
Tidak. Opsir, ini putriku. Katakan kepadanya.
- Malam ini, aku tak mengenalmu. - Dia bercanda.
Aku tak berbahaya. Bahkan aku mencoba membimbingnya.
Pada 20 tahun lalu, aku dan teman-temanku mengalaminya.
Jadi, kurasa aku agak mempermalukannya.
"Agak"?
Sweter itu "agak" membuatku malu.
Ya, dia putrimu.
Malam ini sungguh gila. Mengapa ayah harus bersikap begitu?
Kau berada di pesta, ayah melihatmu bicara dengan mahasiswa...
Bukankah karena itu kita ke sini, agar aku bisa merasakan kuliah?
Apa yang akan ayah lakukan saat aku benar-benar pergi?
Entahlah. Panik, kurasa.
Dengar.
Sepanjang hidupmu, tugas ayah adalah melindungimu.
Tugas yang ayah suka.
Kini rasanya ayah seperti dipaksa untuk pensiun dini.
Ayah hanya perlu menemukanmu dan memastikan kau baik-baik saja
selama ayah masih bisa melakukannya.
Ini ciri khas Ayah.
Membuatku kesal lalu mengatakan hal yang manis.
Aku belum akan pergi sampai musim gugur.
Mungkin saat itu ayah tahu cara memberi perlindungan di sekitarmu.
Ayah sudah mencari tahu
sejak kali pertama mencoba memasangkanmu ke kursi mobil.
Ayah mencubit paha kecilmu yang gemuk.
Meski intinya ayah menyebutku gemuk.
Jadi, itu sungguh menyenangkan?
Apa?
Tidak!
Kita semua berjuang dengan keterbatasan.
Beberapa bersedia menerimanya.
Kau tahu, aku hanya ingin pulang, membaca di ujung sofa.
Dan beberapa tidak.
Aku malu sekali sudah melakukannya.
Ibu senang sekali hanya itu yang kau lakukan.
Kenapa? Ibu pikir aku melakukan apa?
Tak ada kata terlambat untuk tumbuh dalam hidup.
Astaga!
"Berkat peninggi paten kami,
kau bisa menambah tinggimu sampai 10 sentimeter."
Aku tak percaya dia mengeluarkan 50 dolar untuk benda ini.
Benar. Dia bisa dua tahun berlangganan Playboy dengan itu.
Dia tak akan berlangganan Playboy! Dia masih kecil!
Bukankah bagus jika bangun besok pagi dan mobil kita menemukan jalan pulang?
Kurasa tak akan terjadi seperti itu.
Pernah terjadi sekali di peternakan.
Tornado menerbangkan anak sapi kami, dan menjatuhkannya entah di mana.
Enam bulan kemudian, seekor sapi dewasa berjalan ke jalan masuk,
polanya sama, suaranya sama. Malam itu, kami...
- Kami makan seperti raja. - Baik, aku sudah pernah cerita.
Astaga! Itu mobil kita!
Tampaknya kalian sudah bertemu istriku.
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani