Hai, Pak. Duane Bailey, mencalonkan diri untuk pemilihan kembali dewan kota.
Jangan lihat. Ada Duane Bailey menyebalkan itu.
Menjijikkan.
Aku harus mengatakan sesuatu kepadanya, ya?
Sejujurnya, aku hanya mengikutimu.
Siapa Duane Bailey, mengapa kita benci?
Sayang, dia anggota dewan yang menolak rambu berhentiku. Penipu.
- Ya. - Hei! Duane Bailey,
ikut pemilihan kembali dewan kota. Semoga kau memilihku.
- Kau dapat suaraku. - Tidak.
Kau tak ingat pertemuan denganku, ya? Claire Dunphy.
Di rapat dewan kota bulan lalu?
Ya, aku ingat!
Ya, aku ingat kau.
"Aku mau rambu berhenti."
Bercanda. Ini, ambil penanya.
"Duane Bailey. Anggota dewan. Warganegara. Peternak puggle."
Aku menyukai mereka karena mereka perpaduan ras berbeda,
seperti Amerika.
Aku suka yang dia katakan, Claire.
Dia tak bilang apa-apa.
Kami perlu rambu berhenti di persimpangan kami.
Semua mengatakan itu,
tapi tak lama lagi, kita akan berhenti di setiap sudut.
Bagaimana kalau kau tanya Kanada bagaimana hasilnya?
- Hai. Duane Bailey. Hai. - Dia berhasil.
"Aktor-penulis-sutradara yang mengemas kehebatan."
- Sylvester Stallone. Aku dahulu. - Sylvester Stallone.
Astaga. Dia membawa anak-anaknya, Mitchell.
Apa, menonton film ini? Bukankah filmnya penuh kekerasan?
Maaf. Aku tak bermaksud ikut campur,
tapi aku tak yakin film ini pantas untuk anak-anak.
Aku takut melihatnya. Karena itu kami menonton siang hari.
Tidak apa-apa. Kami baik saja.
Baik.
- Aku sudah coba. - Ya. Hanya itu yang kau bisa.
Kau tahu, aku sudah baca bukunya,
dan aku tahu apa yang akan terjadi, dan itu sangat mengganggu.
Aku sungguh berpikir kau akan membuat mereka bermimpi buruk.
Kawan, mereka anak-anakku. Bisa kuurus.
- Ya, tapi menurutku tidak. - Cam.
Dia bilang bisa diurus. Kau sudah katakan. Tonton saja filmnya.
- Gwyneth Paltrow. - Aku harus memaksamu
untuk tidak membuat anak-anakmu trauma...
- Cam, hentikan. - Dengan kekerasan
- dan penggambaran grafis dari... - Ayah, aku takut.
- Ya, kau akan takut. - Aku akan katakan sekali lagi.
- Tidak, aku yang katakan sekali lagi. - Baik.
Itu film The Muppet. Kami salah masuk teater.
Selamat menikmati filmnya.
Aku selalu menyukai muppet, terutama dua pria di teater
- yang tak mau diam. - Pergi saja.
- Halo? - Aku akan pulang malam.
Si bodoh ini membuatku menunggu lebih dari sejam.
Aku tak menunggu seperti ini saat ayahnya yang bekerja.
Ya. Dan dahulu soda hanya satu sen.
Bilang saja keluargamu mau datang.
Orang ini memecat ayahnya sendiri. Dia tak akan peduli keluargaku.
Kalau begitu pergi saja.
Kau tak perlu uangnya.
Seminggu sekali, delapan anggota keluarga datang ke rumahku untuk makan gratis.
Aku tak akan ke mana-mana.
Baik. Sampai nanti.
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Aku ingin sekolah di rumah.
Sungguh, Manny? Kau mau ibu mengajarimu bahasa Inggris?
Ada apa?
Aku harus mengumpulkan laporan, tapi kelihatannya guru tak peduli isinya.
Yang mereka pedulikan hanya gayanya.
Manny, kadang kau agak kuno.
Ingat saat pertama kau melihat anak membawa tas beroda
dan menurutmu itu terlalu norak?
Dia akan pergi ke sekolah, bukan naik pesawat ke Denver.
Ini jadi tak masuk akal.
Reuben melaporkan imigran Irlandianya dengan rap gaya bebas.
Itu bahkan tidak masuk akal.
Mungkin kau melakukan Riverdance. Mungkin.
- Tentang apa laporanmu? - Mafia.
Sempurna. Kita buat senapan api dari kertas.
Tidak. Kita harus membuatnya menarik.
Baik, kalau begitu kita naik, mengambil kuda lamamu, dan memenggalnya.
Tidak, itu ide buruk. Aku menyayangi Brownie!
Kau mau mengirim pesan atau tidak?
Jay tak pernah ingin aku membantu bisnisnya,
dan sekarang tiba-tiba, Manny tak mau mendengarkanku juga.
Ini sangat menyebalkan.
Aku punya semua jawabannya.
Hei! Itu dia.
- Masuklah, Jay. - Apa kabar, Joshie?
Panggil aku Josh sekarang. Duduklah.
Baiklah.
Jadi, aku sudah lihat proposalnya, dan ini masalahnya...
Kami akan membangun kompleks kondominium mewah terbesar kami.
Dan aku punya pertanyaan penting untukmu.
Apa yang ingin kau bangun?
Lemari.
Lihat, tadinya kuharap kau mengatakan "mimpi".
Itu sudah tersirat.
Jay, aku mencari lemari yang belum pernah dilihat sebelumnya,
kau tahu, yang luar biasa!
- Kau mengerti maksudku? - Kau mau lemari bagus dengan desain rapi,
bahan berkualitas, dan keterampilan baik.
Maksudku, aku ingin yang istimewa!
Orang akan masuk dan berkata, "Hebat!
Apa yang harus kugantung dahulu?"
Aku ingin menggantung diriku.
Ya, mari lebih spesifik.
Apa tepatnya yang kau suka dan tak kau suka?
Baik, cukup adil.
Aku tak suka ini. Ini membuatku sedih.
Aku suka dibuat terpukau.
Aku suka antusiasmemu.
Sebelum aku salah mengerti,
- bisa beri contoh? - Baiklah, lihat ini.
Jadi, sekitar tiga minggu lalu, aku pergi ke South Beach.
Aku masuk ke kelab keren ini.
Pelayan bar bertanya, "Mau minum apa?"
Aku bilang, "Kejutkan aku."
Dia mencampur minuman ini. Aku mencobanya,
dan aku berkata, "Halo, Perawat!".
Perawat itu berkata, "Kau sudah dua hari tak sadar."
Itu yang kunginkan di lemari ini.
Kurasa aku tak perlu mendengar lagi.
Apa yang kau lakukan? PR?
Apa yang kau inginkan?
Aku perlu pinjam uang. Ini sangat penting.
Berapa?
Sembilan ratus dolar.
- Apa? - Ayolah. Kalau kau dalam masalah,
aku akan melakukan apa pun untukmu.
Kita bukan hanya kakak beradik.
Kita sahabat.
Dengar, aku mau kalau bisa, tapi aku tak punya uang.
Selagi kita membahasnya, aku tak pernah cerita ini, dan...
Hilangkan senyum itu dari wajah bodohnya.
Wajahnya memang bodoh.
Aku tak percaya orang konyol sepertinya bisa jadi anggota dewan.
Mengapa kau tak mencalonkan diri?
Kau pintar, kau peduli dengan masyarakat,
dan kau menarik saat sedikit berusaha.
- Apa kau serius? - Ya, kau tahu,
mungkin kau bisa ganti baju olahragamu sesekali.
Kupikir kau membicarakan soal mencalonkan diri.
Lanjutkan.
Aku akan bohong jika tak pernah memikirkan itu.
Aku tahu ini hanya dewan lokal kecil,
tapi akan menyenangkan berada di sana dan berkontribusi.
- Apalagi aku akan pandai melakukannya. - Kau akan hebat.
Bagaimana cara kerjanya? Siapa yang akan di sini saat anak-anak pulang sekolah?
Siapa yang akan mengantar mereka ke latihan dan pertunjukan
dan mencegah mereka membakar rumah ini.
Pasti sulit sekali menjadi ibu tunggal.
Claire, aku yang akan melakukannya.
Kalau kau ingin terbang, aku tak akan mengikat kakimu ke tanah.
Aku ingin jadi yang mendorongmu ke tebing.
- Kurasa aku akan melakukannya. - Bagus.
- Terbanglah. - Phil.
- Tidak. - Phil!
Aku akan akui. Aku tertarik pada wanita kuat.
Michelle Obama, Oprah, Condoleezza Rice, Serena Williams... Sebentar.
- Mau kentang goreng? - Tidak, aku tak bisa makan.
Harusnya kita menonton The Muppets.
Aku tak bisa lihat saus tomat tanpa melihat darah.
Kentang goreng ikal. Kau tahu ini keberuntungan.
- Astaga. Apa itu? - Kita ditabrak.
Tepikan mobilnya.
- Kau baik saja? - Mulutku tergores sedotan.
- Astaga. - Jadi, kau baik-baik saja.
- Astaga. - Maafkan aku.
Ini semua salahku. Kalian baik-baik saja?
Aku mengalami luka mulut ringan.
- Kami tak apa. Terima kasih. - Dengar, aku merasa bersalah.
Jangan khawatir. Akan kuurus semua.
Aku akan ambil informasi asuransiku.
Terima kasih.
- Dia terlihat baik. - Ya.
Jika ini komedi romantis, ini akan jadi pertemuan manis.
Menghabiskan sisa sore dengan minum anggur, makan,
menerbangkan layang-layang, melakukan hal-hal montase.
- Apa aku ada di filmmu ini? - Ya, kau sahabatnya yang homoseksual.
- Astaga! - Astaga! Dia melarikan diri!
Nomor pelatnya D-W-Y... Aku tak bisa membacanya.
- Ayo pergi! Cepat! - Pergi ke mana?
- Kita harus mengejarnya. - Tidak, jangan lakukan itu!
Hei! Hentikan mobil itu!
Dia kabur! Tolong!
Ya, kau hampir menangkapnya, Cam.
Dia kabur!
Hei.
Sedang apa? Bermain?
Ya.
Apa kau punya tabungan?
Lumayan.
Tabunganku 1.217 dolar.
Bahkan tak sesulit itu.
Jangan lupa bekalmu.
Terima kasih, Bu.
Jangan lupa uang jajanmu, Kawan.
- Terima kasih, Ayah. - Tentu.
Tolong. Ini sangat penting.
Dengar, aku mau membantumu,
tapi uangnya belum cair.
Uangku ada di dalam balok es.
Aku dapat ide itu saat mendengar soal orang kaya yang punya aset beku.
Aset.
Aku mau mencalonkan diri sebagai dewan kota,
dan setahuku bisa ambil formulirnya di sini.
- Lantai empat. Liftnya di ujung. - Baik.
Beyonce, kapan kau mulai bekerja di sini?
Duane. Dia selalu mengatakan hal semacam itu.
Duane Bailey. Mencalonkan diri kembali.
Kau bercanda. Aku baru saja bertemu denganmu di parkiran dua jam lalu.
Hei. Ternyata kau!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau mencalonkan diri sebagai dewan kota melawanmu.
- Baiklah, kau punya nyali. - Ya, aku berencana menang, jadi...
Ya, aku yakin begitu. Marcia! Ponimu bagus! Aku suka.
Kau tahu mengapa, di antara anjing di dunia, aku berternak puggle?
Mengapa aku merasa ini pertanyaan retoris,
- dan kau akan... - Karena mereka menggemaskan,
tapi juga pemburu ulet yang tak akan berhenti sampai selesai membunuh.
Benarkah? Karena rasanya mereka hanya menyalak.
Dengar, Nona, kau akan kalah. Aku memenangkan enam pemilihan.
Aku tak akan kalah dari ibu rumah tangga bosan,
jadi jangan berhenti melakukan pekerjaanmu yang tak banyak.
Permisi!
Permisi.
Halo?
Anne.
Haley melakukan itu?
Astaga. Baik.
Aku akan menghubungimu kembali.
Asal kau tahu, Pak, aku bukan hanya ibu rumah tangga bosan.
Tidak, aku ingin sekali merasa bosan. Mengapa ini tak mau menyala?
Karena ini hanya untuk staf.
Sini. Izinkan aku
untuk tidak membantumu.
Semoga beruntung!
Ayah, tanganku tergores.
Benar, Kawan.
Aku akan mengobatinya.
Di mana ibu?
Dia milik masyarakat sekarang.
Alergiku kambuh lagi.
Ini hari keberuntunganmu, karena, Nona,
Ayah punya semua yang kau perlukan.
Lihatlah kekuatan menyembuhkan rasa anggur ini.
- Di mana ibu? - Beberapa orang membawanya.
Minum ini.
Dengar, ibu kalian mengambil tanggung jawab lain
di luar rumah, tapi jangan khawatir.
Obat lama... Astaga!
- Aduh! - Maafkan ayah!
Ayah meninjuku!
Ayah memberiku yang menimbulkan kantuk.
- Ada yang menimbulkan kantuk? - Aku harus belajar untuk ujian!
Ini sakit sekali!
- Ayah akan ambilkan es. - Tidak. Biar aku saja.
Kau sudah pulang. Bagaimana?
- Kenapa? Ada apa, Sayang? - Aku tak ingin membicarakannya.
Bicarakan saja.
Anak bodoh ini baru menjalankan bisnis sekitar sepuluh menit.
Dia hampir tak melihat proposalku,
dan dia bilang ingin lebih "wah".
Apa maksudnya ingin lebih "wah"?
Itu "Bieber-ization" Amerika.
Apa hubungannya berang-berang dengan itu?
Berang-berang, mereka membangun bendungan di seluruh negeri agar tidak banjir,
itu yang namanya "beaver-ization" Amerika.
Rasanya semakin sedikit topik yang bisa kita bicarakan.
Jadi, mengapa tak bilang kepadanya
bahwa kau sudah sangat lama berada di bisnis ini...
Itu tak akan mengubah apa pun. Dia ingin membuat perubahan.
Dan ada pabrik penuh pekerja bergantung pada ini.
- Tapi kalau bilang... - Gloria, kumohon.
Aku mengalami hari yang buruk. Bisa tidak membicarakannya?
Tapi aku ingin membantu.
- Percayalah. Andai kau punya jawabannya. - Aku punya!
- Hei, kalian. - Hei, Kakek.
- Hei, Jay. - Ada apa dengannya?
Hanya lelah. Sedang tumbuh cepat.
Hei.
- Hai, semua. - Hai, bayi kecil.
Halo, Lily. Apa kabar?
- Ayah bertengkar. - Tidak, kami tidak bertengkar.
Sama sekali tidak, Sayang. Bermainlah, Sayang.
Ayo bermain balok. Ayo kita menumpuk balok.
Baiklah.
Alasan kami bertengkar adalah karena dia merasa mirip Dirty Harry.
Sulit membayangkan Clint Eastwood dalam kemeja itu.
Aku akan tanya sesuatu.
Hari ini, saat lampu merah, ada orang menabrak mobil kami,
lalu dia kabur begitu saja.
- Aku ingin mengejarnya. Mitchell... - Tetap tenang dan menelepon polisi.
Polisi. Bukankah mereka terlalu sibuk memenangkan perang melawan narkotika?
Baik, jadi siapa di antara kami yang benar?
Tabrak lari. Harus dikejar.
Aku selalu mengejar orang.
Tidak. Itu tindakan ceroboh dan berbahaya.
Baik, bagaimana kalau dia bersenjata?
Tak bersenjata. Ada stiker Hillary di bempernya.
Bukan hanya itu saja kejadiannya.
Pagi tadi dia memarahi orang karena film The Muppet.
Kalian nonton film The Muppet tanpa aku?
- Tidak. - Tidak, Sayang. Hanya dua lagu pertama.
- Tidak, Lily. Tunggu. - Hai. Phil, di mana kau, sayang?
Aku harus bicara denganmu. Kau tahu apa yang putri kita lakukan?
Tak ada. Dia baik saja. Sedang membaca.
Bukan dia. Haley!
- Kemarilah. Ibu ingin bicara denganmu. - Itu dia.
Tak ada goresan sedikit pun.
Ada yang ingin kau katakan pada kami?
Ibu akan membantumu.
Tanda pengenal palsu?
- Apa? - Ya.
Haley dan temannya mencoba mendapatkan tanda pengenal palsu.
Aku bukan mau menggunakannya untuk minum.
Kami hanya ingin masuk klub ini untuk menonton band.
Dia mengambil banyak uang dari mereka dan menghilangkannya.
- Berapa? - Sembilan ratus dolar.
- Kau bercanda! - Astaga!
Itu bukan salahku!
Aku memberi uangnya ke pria ini. Dia yang mencurinya dari kami.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Aku menabrak pintu. - Ya.
- Apa apa dengan wajahmu? - Ayah memukulku.
- Itu kecelakaan. - Phil!
Aku berusaha membuka plester!
- Ada apa dengannya? - Pertumbuhan?
- Ada apa dengannya? - Aku membiusnya.
Aku tak sengaja memberinya obat alergi untuk malam hari.
Baiklah, satu per satu.
Haley, bagaimana kau akan mengembalikan uang teman-temanmu?
- Aku tak tahu. - Aku tahu.
Ke sana dengan beberapa orang...
Dia harus dapat uangnya kembali. Siapa anak ini?
Seorang pria sepupu teman sekolahku. Dia tinggal di Gardena.
Kalau tahu tempat tinggalnya, telepon polisi.
Jangan ada polisi. Tak boleh ada skandal saat ini.
Claire mencalonkan diri menjadi dewan kota.
Itu sebelumnya, saat kupikir kau bisa mengurus anak-anak.
Aku meninggalkan mereka sebentar, dan yang satu koma,
yang satu matanya biru, dan yang satu melakukan kejahatan.
Sebenarnya, Haley memulai jaringan kejahatannya
saat kau masih ada.
Itu bukan jaringan kejahatan.
Aku harus mendapatkan 900 dolar itu.
Aku tahu bagaimana mafia akan menangani ini.
Anak ini benar.
Aku muak dengan anak sok pintar yang terus mengubah peraturan
dan berpikir bisa mendapatkan apa pun.
Aku akan mendatanginya. Haley, kirim aku alamatnya.
- Aku ikut. - Aku juga.
Tidak. Tidak ada yang pergi ke mana-mana. Kita bukan tukang main hakim sendiri.
- Shotgun! - Tidak! Jangan ada senapan!
Di negaraku, ada tradisi saat para pria melakukan pembalasan,
para wanita, mereka tinggal di rumah, dan minum.
Kadang menurutku kau mengada-ada.
- Kau mau minum atau tidak? - Ya.
Jadi, apa yang terjadi?
Tadinya kau mencalonkan diri, dan sekarang tidak?
Aku tak ingin membicarakannya.
Tidak. Aku sudah muak tak ada yang memerlukan bantuanku.
Kau akan memberitahuku masalahnya, dan aku akan memberi jawaban tepat,
karena aku tahu semua jawaban.
Jadi, mengapa kau tak mencalonkan diri?
Karena keluargaku terlalu membutuhkanku. Kau lihat yang baru saja terjadi.
Mengapa kau tak mencalonkan diri?
Itu tak berhasil kepadaku.
- Mengapa kau tak mencalonkan diri? - Karena aku tak mau kalah!
Aku...
Aku belum melakukan apa pun di luar rumahku selama 18 tahun terakhir.
Aku tak mau hal pertama yang kulakukan akan gagal total.
Baik.
Aku akan cerita kepadamu tentang seorang gadis kecil
yang ikut kontes kecantikan,
meski dia sangat takut akan kalah.
Coba kutebak. Kau menang.
Tentu saja aku menang, tapi aku cerita soal sepupuku Maria Conchita.
Hidungnya seperti burung tukan, dia membalut tubuhnya dengan bikini,
pada akhirnya, peringkat dia yang terbawah.
Apanya yang bagus dari cerita itu?
Karena dia menghadapi ketakutannya, dan itu tidak membunuhnya.
Yang membunuhnya dua minggu kemudian adalah sebuah bus.
Kau serius?
Karena dia tak bisa lihat apa pun mendekat dengan hidung besarnya.
Orang ini enam kali memenangkan pemilihan. Aku bukan saingannya.
Dengar, aku tak tahu apa-apa soal orang ini,
tapi aku tahu kau wanita tangguh,
dan aku datang dari keluarga dengan wanita tangguh.
Dan harus kuakui, kadang kau agak membuatku takut.
Dan aku tahu kau cukup kuat untuk menang
dan tentu saja cukup kuat untuk menerima kekalahan.
- Aku membuatmu takut? - Kau bercanda?
"Aku mau Thanksgiving di rumahku!"
Mengapa semua orang berpikir aku bicara seperti itu?
Ini dia.
Tunggu. Tidak. Ayolah. Apa punya rencana? Kelihatannya tidak ada.
Ya, aku punya rencana. Entah dia memberi kita uang,
atau dia mendapat pertunjukan pribadi dari England Dan dan John Ford Coley.
Itu bukan rencana bagus. Bukan band bagus.
Jika kau hanya akan mengkritik, tunggu saja di mobil.
Baiklah.
Sampai bertemu di penjara.
Perlu penyesuaian besar bagi kalian berdua.
- Ya? - Kau Peter?
- Apa maumu? - Kenal Haley Dunphy? Kau utang 900 dolar.
- Kami datang menagihnya. - Kau mengerti?
Aku sudah coba menelepon gadis itu sepuluh kali,
tapi kotak suaranya selalu penuh.
- Itu terdengar seperti Haley. - Jadi, bagaimana kau perbaiki ini?
Kalian ingin uangnya, 'kan? Tak masalah.
Aku tak mau berkelahi. Sebentar.
Aku akan mengambilnya.
Itu mudah.
Dia beruntung tak mau berkelahi.
Aku akan memberinya reuni Crosby, Stills, Nash, dan Young!
- Dia melarikan diri! - Astaga!
- Berhenti! - Tangkap dia!
Berhenti!
Tidak!
Tidak...
- Aku menangkapnya! - Kau berhasil!
Jangan terlalu terkejut.
Tolong! Dia mencoba kabur dari celana jinnya.
Ini keren. Aku juga memilikinya.
Ini dia!
Kakek mendapatkannya kembali! Terima kasih!
Jangan terima kasih kepada kakek, tapi Paman Mitchell.
Dia yang menghadang orang itu.
- Ada noda rumput menempel. - Aku akan katakan satu hal.
Aku sudah mendapat pelajaran.
Mengecewakan keluarga dan temanku sudah cukup menghukumku.
Usaha yang bagus. Kau dihukum selama dua minggu.
Baik, kami punya berita besar.
Claire memutuskan tetap mencalonkan diri jadi wali kota.
Terima kasih, tapi itu dewan kota.
Tak masalah. Kau tak akan menang juga.
Tapi dia akan baik-baik saja. Kalian lihat?
Aku bisa membantu.
Mengapa kalian berdua tidak membiarkanku membantu?
Aku tak bisa mewakili Jay...
tapi kurasa aku terlalu gengsi untuk meminta bantuan.
Kau serius? Dia yang memotong steikmu.
Bagaimana denganmu?
Aku tak ingin mengganggumu dengan bisnisku.
- Apalagi yang kulakukan setiap hari? - Entahlah. Kurasa olahraga dan
hal lainnya?
Ayah, kau harus mendengarkannya. Dia mungkin akan membantumu.
Dia bisa menjadi aset.
- Aset. - Aku mendengarnya.
Dan lihat rak-rak di sini.
Ini untuk sepatu. Yang ini sepatu-sepatu favoritku.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Hebat!
Lemari yang sama persis.
Kita tak perlu pengenal palsu di peternakan.
Jika anak usia 16 tahun sudah bisa menyetir traktor,
dia juga bisa minum bir. Jelas tidak di waktu yang sama.
Ini Missouri, bukan Texas.
Aku memakai pengenal palsu untuk menonton film dewasa,
The Fabulous Baker Boys.
Menurutku judulnya menyesatkan.
Banyak Michelle Pfeiffer. Itu pendapatku.
Aku ingat saat membuat pengenal palsu.
Aku juga. Saat-saat gila.
Ya. Aku mencoba masuk militer, tapi mereka tahu,
jadi aku dan beberapa temanku
menyeberangi perbatasan, membeli banyak alkohol,
kami menyalakan kembang api, dan aku bangun pagi harinya
di sebuah klub striptis Meksiko.
Kau?
Aku memakai pengenalku untuk menyewa sepatu boling dan menyimpannya.
Dia mungkin menghabiskan berbulan-bulan mencoba melacak Dr. Richard Hertz.
Coba pikirkan itu.
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani