Lalu apa yang terjadi?
Dia tidak muncul di sekolah keesokan harinya
dan kudengar dia menginap di asramanya.
Tidak mungkin!
Sungguh? Kau terkejut?
Kau tak tahu Curley? Kau tak lihat yang dia kenakan ke sekolah?
Anak-anak, hentikan gosipnya. Itu tidak benar.
- Curley sudah punya cukup banyak masalah. - Apa maksud Ibu?
Ibunya tak bisa ikut latihan sepak bola tanpa termos berisi chardonnay.
Dan jangan membuatku mulai menceritakan ayahnya. Pria itu...
Astaga!
Ibu!
Ini persimpangan berbahaya!
Ada lipstik tercoret di wajahku?
Tidak, wajahmu aman. Dan anggap dirimu beruntung.
Dadamu tak disentuh ibumu.
Perlu ada tanda berhenti.
Kenapa Ibu terobsesi soal lalu lintas?
Ini obsesi pada keamanan.
Suatu hari, Joe Speeder akan lewat sini, dan seseorang akan...
Aku baik-baik saja.
- Astaga! - Aku baik-baik saja. Hei.
- Phil? - Aku baik-baik saja. Harus jalan terus.
Menjaga denyut jantung.
Baik.
Bagaimana wajahku?
Masih bagus.
Baik. Bagus.
Gloria, berapa kali aku harus menyuruhmu
agar parkir mobil lebih ke dalam?
Pagarnya terbuka semalaman.
Kita tinggal di lingkungan aman.
Apa yang kau takutkan? Bahwa akan ada uang melayang masuk
lalu tukang kebunmu harus mengeruknya?
Jay, aku perlu uang.
Apa lagi sekarang?
Perjalanan klub drama. Les Miserables.
Kami menjual kertas kado untuk uang tiketnya.
Tidak, tunggu. Pelan-pelan.
Bagaimana ceritanya?
Jadi, Jean Valjean menghabiskan 19 tahun di penjara
- karena mencuri sepotong roti. - Kertas kadonya.
Sembilan belas tahun untuk sepotong roti?
Seenak apa roti ini?
Ini bukan soal rotinya. Ini soal masyarakatnya...
Fokus, Semuanya.
Manny, kami akan beli kertas kadomu.
Tidak. Dia harus belajar menjual.
Ini latihan bisnis terbaik,
pelatihan hidup terbaik.
Manny, catat ini.
"Penjual yang baik mengejar Moby Dick dengan perahu dayung
dan membawa saus tartar bersamanya."
Jay selalu menyuruhku untuk mencatat.
Aku tak selalu memahami semua yang dia katakan.
"Sesuatu, sesuatu, jabat tangan erat."
"Jangan pernah pilih ruang pertama yang mereka tunjukkan."
Tak yakin siapa itu "mereka".
Dan yang ini hanya tertulis "panekuk".
Cam, apa tulisan di majalah Vanity Fair
- tentang agen adopsi ini? - Ya, mereka menelepon
mengatakan ingin menjadwal ulang kunjungan.
Kapan? Kenapa tak memberitahuku? Ini penting.
Di situ tertulis kapan?
Siapa yang tahu? Tulisannya menghilang ke rambut Jennifer Aniston.
Kau harus pakai cara lebih baik.
Tak ada yang salah dengan caraku.
Tanya aku tentang acara yang akan datang, aku tahu waktu dan tempatnya.
Kapan agen adposinya berkunjung?
Baik. Itu angka lima atau ikal?
Kuharap Jen akhirnya menemukan cinta.
Apa yang terjadi di sini?
Lily dan aku bangun bersuasana Prancis, jadi kami putuskan membuat crepe.
Kapan kau akan ingin membereskan crepe ini?
Aku tahu, ini berantakan, tapi...
- Aku akan membereskannya. - Baik.
Benarkah?
- Katakan pendapatmu. - Kau tak membereskan.
Simpan keterkejutanmu.
Cam, tiap kali kau berkreasi di dapur, akulah yang akhirnya membereskan.
Piza buatan sendiri, fondue, gastronomi molekuler.
Aku masih membersihkan busa udang di tirai.
Baik, kau tahu, Mitchell? Pergilah bekerja, mengerti?
Aku akan antar Lily ke sekolah lalu saat aku pulang,
aku akan membersihkan tempat ini layaknya TKP,
karena kau sudah membunuh kegembiraanku.
Hei, kawan. Apa kabar?
Hei, Ayah. Berpikir cepat.
Astaga!
- Astaga! - Astaga!
Kalau kita merekamnya, itu akan jadi video YouTube terbaik!
Kita akan ditonton sejuta orang. Ini akan fenomenal.
Kita harus melakukannya lagi.
Aku mau, Kawan,
tapi ibumu menyuruhku mengganti beberapa bohlam.
Berapa banyak ibu yang diperlukan untuk merusak bohlam?
- Entahlah. - Tak ada.
Karena mereka membuatmu melakukannya.
Aku tertawa...
tapi itu agak sakit.
Kami pulang!
- Kami juga. - Bagus. Kalian sudah pulang.
Apa kabar, Nona?
Kau tahu persimpangan yang sangat berbahaya itu?
Saat hasrat bertemu kecemburuan dan hasilnya pembunuhan?
Yang membuatku hampir membunuhmu.
Ya. Maaf. Itu salahku. Aku terlalu asyik mendengarkan lagu.
Paduan berbahaya, pejalan kaki cepat dan mobil cepat.
Aku bahkan tidak mencobanya.
Bagus.
Aku akan membuatkan kita rambu berhenti.
Aku menelepon Balai Kota dan betapa hebatnya ini?
Komite lalu lintas akan rapat malam ini.
Aku merinding.
Benar, 'kan? Yang ibu perlukan hanya 50 tanda tangan,
datang, lalu mengajukan kasusku.
- Ini dimulai. - Aku bangga sekali kepadamu.
Kami semua bangga.
Kami senang saat ibu melakukan proyek
karena biasanya begitu kami masuk, dia menugaskan sesuatu.
"Kerjakan PR-mu. Bersihkan kamarmu."
"Pakai celanamu."
Seolah-olah Ratu Inggris akan datang. Benar?
Jadi, saat dia tidak ada atau sibuk, Luke dan aku memanfaatkannya.
Ini dia, Pria Baik.
Tuan,
mari lakukan.
Ambil pizanya!
Menurutku itu hebat.
Ibu senang karena bisa minta bantuan kalian mendapat tanda tangan ini.
Aku akan melakukannya,
begitu selesai mengganti bohlam yang kau inginkan.
Bagus. Anak-anak?
Sial. Aku punya banyak PR.
Proyek sains.
Haley?
Aku perlu memulai esai kuliahku.
Kau tahu? Mungkin aku akan menulis tentang Ibu.
Ibu sangat inspirasional.
Kekuatan wanita! Ibu keren.
Terima kasih, Sayang.
Aku memang keren.
Stella, turun.
Stella, tidak. Ini sangat berbahaya.
Baik, Nona. Cukup.
Kemarilah, karena Jay akan sangat marah jika sesuatu terjadi kepadamu.
Kini aku harus mengurus anjing. Apa gunanya kecantikanku.
Pergilah bermain dengan tulang. Sampai nanti.
Sekarang aku bisa memasak empanada-ku.
Pagarnya.
Tidak!
Tidak! Pagarnya!
Estella, kembali!
Hei, Tuan Penjual.
Bisa kita tidak membicarakan bisnis?
Seburuk itu, ya?
Aku sudah lakukan semua usaha.
Menunjukkan lesung pipiku, membesarkan mataku.
Itu memberiku dua hal. Hampa dan tak ada hasil.
Berapa rumah yang kau datangi?
Entahlah.
Pasti setidaknya tiga.
Tiga? Dan menurutmu itu sudah yang terbaik?
Ini sangat sulit bagiku.
Aku tak terbiasa dengan penolakan. Atau perbukitan.
Kau tak bisa berhenti setelah tiga rumah. Itu bukan ketekunan.
Apa yang kau jual?
- Kertas kado. - Salah.
Kau menjual Natal...
Kegembiraan saat membuka hadiah,
merasakan eggnog.
- Aku suka eggnog. - Dengar, catat ini.
"Apa bedanya 'usaha' dan 'kemenangan'?"
Sedikit "keuletan"?
Sedikit "keuletan". Mengerti?
Tentu saja aku mengerti. Baru kukatakan.
Aku akan membunuhmu saat aku menemukanmu, anjing bodoh!
Mengapa kau tak kembali? Stella!
Aku punya teori.
Cam, terima kasih sudah membantuku.
Dengan senang hati. Stella!
Stella!
Astaga.
Apa? Kau melihatnya?
Tidak.
Tapi aku menemukan peran yang ditakdirkan untukku.
Stella!
Halo? Mitchell, kau tak akan percaya ini.
Aku membantu Gloria mencari anjingnya.
Aku memakai kaus dalam dan meneriakkan "Stella",
seperti di Streetcar.
- Halo? - Kau tak membersihkan dapur.
Mitchell, tanpa sadar aku menjadi Stanley Kowalski.
- Mengapa kau tak senang mendengarnya? - Kau sudah janji.
Aku dipanggil karena keadaan darurat.
Gloria kehilangan anjingnya dan dia sedih.
Di mana kau, anjing bodoh? Kuharap dia di dalam lubang besar.
Aku tak percaya kau melakukan ini lagi kepadaku.
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku memasak di dapur kita.
Lalu kau sengaja pergi,
tahu bahwa aku tak akan tinggal diam tanpa membersihkan.
Hidup memang kadang berantakan. Masalah besar. Itu akan selesai.
Kaulah yang bermasalah karena tak bisa membiarkan
cucian kotor beberapa jam saja.
Baik, Cam, aku tak akan membersihkan.
Bagus.
Aku serius.
Sempurna. Kau tahu? Mengapa tak lebih berantakan?
Akan kulakukan.
Aku...
Baik, bersiaplah,
karena kau akan pulang ke rumah yang sangat berantakan.
Dan aku akan memberinya pelukan erat saat aku tiba di sana.
Stella!
Hei, Ayah.
Berpikir cepat.
Kawan.
Maaf. Ayah sudah bilang harus mengganti bohlam
lalu membantu ibumu mendapatkan tanda tangan.
Lupakan saja.
Lagi pula kurasa itu ide bodoh.
Aku selalu bilang jika putraku menganggapku
salah satu teman bodohnya, aku berhasil sebagai ayah.
Jika dia ingin melawan arah di eskalator, aku akan ikut.
Jika dia ingin ke restoran dan menjadi orang Australia,
mari lakukan.
Ambilkan beberapa daging untukku dan Joey-ku.
Benar, 'kan? Nicole Kidman?
Men at Work?
Ini dia. Rekaman ke-12.
- Hei, Kawan! Aku pulang! - Hei, Ayah. Berpikir cepat.
Kau tahu, tanganku mulai agak sakit.
Benarkah? Karena wajah ayah tak apa.
Ayolah, Ayah. Mari saling mendukung. Kita bisa lama di sini.
Ya. Baik. Kau benar. Ini dia.
Rekaman ke...
Ayah bahkan tak mencoba.
Ayah, aku lapar.
Kau mau apa, sayang?
Kismis.
Baiklah. Ambil kismisnya.
Terlalu tinggi, Ayah.
Aku tak sampai.
Perlu diingat, aku bukan gila kebersihan.
Sebenarnya, pada hubungan serius pertamaku,
dahulu aku yang berantakan, alasan perempuan itu memutuskanku.
- Tidak, terima kasih. - Baik.
Mari kutunjukkan caranya.
Hai. Aku Jay Pritchett. Hari Raya sebentar lagi...
Maaf. Aku tak percaya kertas kado.
Apa maksudmu tak percaya kertas kado? Ini bukan Bigfoot. Ini nyata.
Tidak ramah lingkungan. Itu boros.
Tidak dengan kertas ini.
Kertas ini terbuat dari 100 persen bahan daur ulang.
Sepertinya tidak.
Aku tak bisa memahami yang kau katakan.
Dia anjing kecil jelek dengan telinga mungil dan wajah datar.
Apanya yang begitu sulit dipahami?
Mungkin harus kuterjemahkan.
Aku sungguh tak suka ada orang datang ke rumahku tanpa pemberitahuan
saat aku sedang mengukir.
Aku mengerti, tapi rambu berhenti sangat penting.
Apa tepatnya yang kau ukir?
Halo, Bu. Apa kau suka Natal?
Sebenarnya, aku orang Yahudi.
Kalau begitu, kau pasti menghargai nilai tinggi.
Astaga.
Kalau kau melihatnya, kabari kami.
Astaga. Tidak.
Yang benar saja? Sungguh?
Lihat? Kepala ayah tidak di posisi yang benar.
Itu memang ayah, tapi tak ada yang ayah ingat.
Para tetangga bodoh itu!
- Ada apa? - Aku tak bisa minta tanda tangan
sementara mereka membangun rumah
yang terlihat seperti warga Beverly Hills yang pindah.
- Apa hasilmu lebih baik? - Kami nyaris berhasil beberapa kali,
tapi kau tak membicarakan bola basket, ya?
Phil, katakan kau dapat beberapa tanda tangan.
Aku harus ke Balai Kota dua jam lagi.
Astaga. Haley, bagaimana denganmu?
Aku sibuk dengan esai kuliahku.
Benarkah? Mana esaimu?
Masih dalam kerangka kasar sekarang. Kurasa sebaiknya aku...
Alex melakukan Skype dengan pacarnya sejak Ibu pergi.
Itu tidak benar!
Terima kasih.
Sungguh, terima kasih banyak atas bantuan kalian.
Sungguh?
Kadang harus dipanaskan,
- seperti mobil. - Phil, jangan. Aku sudah keluar
mencoba melakukan hal baik untuk lingkungan kita
karena akan kukatakan, perubahan tak terjadi begitu saja.
Itu harus dilakukan oleh wanita yang kuat sepertiku,
Norma Rae, dan wanita dari The Blind Side.
Kalian tahu bedanya aku dan dia?
Keluarga film Blind Side mendukungnya.
Baik.
Ayo berkumpul, Semua.
Ibumu benar.
Dia adalah gelandang keluarga ini,
dan kita perlu melindunginya seperti Blind Side.
- Dia bilang ibunya adalah Blind Side. - Dia bingung.
Blind Side anak kulit hitam yang jadi tight end.
Barisan pelindung penyerang.
Maaf. Anak Amerika-Afrika.
Itu dia.
Stella!
Syukurlah kau menemukan anjingku. Terima kasih.
Ini anjingku. Namanya Pinky.
Tidak. Namanya Stella. Tertulis di kalungnya. Lihat.
Permisi. Hai, sayang. Siapa namamu?
Blanche.
Yang benar saja. Mitchell akan mati.
Dengar, kami tak mengenalmu.
Kau tampak seperti anak yang manis dan saat ini kamu terpaksa untuk,
aku tak percaya akan mengatakan ini,
mengandalkan kebaikan orang asing.
Aku akan menjualnya seharga 200 dolar.
Cukup. Berikan anjingku.
Sungguh? Gadis kecil ini pikir karena dia bisa teriak,
dia bisa mendapatkan segalanya? Aku bisa teriak juga.
Suara apa itu?
Pasti anjing hutan menangkap kucing.
Jay, bisa berhenti sekarang? Aku lapar.
Kau tahu apa masalahnya? Kau tak lapar.
Aku hanya makan wortel pukul 15.00.
Bagaimana kalau kau tak bisa memberi keluargamu makan sampai berhasil menjual?
Bagaimana jika rumahmu terancam?
Aku tahu aku mendesak anak ini, tapi ini masalahnya...
Aku ayah yang sudah tua, aku tak akan ada selamanya.
Dan akan mati lebih tenang jika tahu dia bisa mengatasi masalah.
Ayo! Mari ke rumah lainnya.
- Aku tak bisa. - Apa?
- Aku tak berbakat. - Kata-kata macam apa itu?
Itu kenyataannya, Jay.
Aku bukan penjual yang baik. Aku bukan pebisnis yang baik.
Aku bukan kau.
Kau tahu bagaimana rasanya melihat semua hal hebat
yang kau capai, dan tahu aku tak mampu?
Bagaimana aku bisa menyamaimu?
Bagaimana orang lain bisa?
Jadi, tak ada ikan terpancing hari ini. Lalu kenapa? Begitulah hidup.
Kau sudah berusaha keras dan itulah yang penting.
Ya.
Kau tahu, sebenarnya aku perlu kertas kado.
Tahu di mana menemukannya?
- Kau tak perlu melakukan itu. - Aku mau.
"Kau tak akan pernah bangkrut mempermainkan ego pria kaya."
Catat itu.
Terima kasih banyak, Semua. Sebaiknya kau buat permohonan.
Hai. Maaf.
Aku datang untuk rapat komite lalu lintas?
Rapatnya telah selesai.
- Ya. - Ini ulang tahunku.
Maaf. Selamat ulang tahun.
Tadi aku salah ruangan dan rapat berikutnya masih sangat lama
dan ini menyangkut masalah hidup dan mati.
Ya, tak apa. Tolong cepat. Kami...
- Ini adalah keik es krim. - Baik.
Sebenarnya, bukan.
- Apa? - Tidak.
Sungguh?
Kalau begitu kami tak buru-buru, kurasa.
Sama sekali. Tak perlu buru-buru. Silakan.
Bagus. Namaku Claire Dunphy, keluargaku dan aku tinggal
- dekat persimpangan... - Mengapa tidak?
Pendinginnya rusak dan tak bisa menyimpannya di sana.
Lihat? Ini sebabnya aku memintamu untuk berpikir, paham?
Kau dapat 50 tanda tangan?
Hampir. Aku dapat 34, tapi aku...
Itu sama saja.
Aku bingung.
- Itu tidak sama. - Tidak.
Tidak. 34 tak sama dengan 50,
seperti sebuah keik itu tak sama dengan keik es krim.
Benar. Aku mengerti itu.
- Aku mencoba menyelamatkan - Ibu.
- aku bisa dapatkan tanda tangan... - Ibu.
Astaga. Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami mendatangi rumah-rumah dan dapat 20 tanda tangan.
Kalian manis sekali.
- Ibu berteriak kepada kami, jadi... - Baik, jangan merusaknya.
Baiklah, 54 tanda tangan.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Mari menyelamatkan nyawa di satu persimpangan.
Baik, terima kasih banyak. Kami akan pertimbangkan ini.
- Tinggalkan di sana dan terima kasih. - Tunggu.
- Aku tahu apa artinya itu. - Ini dia.
Itu kalimat diplomatis untuk "Enyahlah".
Phil. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku suamimu.
Aku mendukungmu.
Yang Mulia, izin untuk mendekat.
- Bukan hakim. - Aku akan izinkan.
Aku akan langsung ke intinya karena ini penting
dan kelihatannya itu keik es krim...
Ini bukan!
Baik. Kupersembahkan kepadamu
Berhenti Demi Kehidupan.
Mulai.
Clive Bixby.
Bisa aku menemuimu di bar Harry dua menit lagi?
Sayang, aku bisa lakukan apa pun dalam dua menit.
Aku hanya akan mengebut di persimpangan Greenleaf dan Bristol.
Ini mudah karena tak ada rambu berhenti.
Aku senang menjadi anak-anak, hidupku masih panjang ke depan.
Tidak!
- Tidak! - Tidak!
HENTIKAN KEGILAAN INI
Baik.
Kuat sekali.
Dan tidak biasa, tapi aku yakin ini menjelaskan maksud kami.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Peran anaknya tak masalah. Aku tak terlalu peduli kepadamu.
Tapi jika aku memberikan rambu berhenti
pada semua orang yang menginginkan rambu berhenti...
kota ini akan berhenti.
- Aku mengerti... - Terima kasih.
- Izinkan aku. Hadirin sekalian,
aku sudah hidup bersama wanita ini 20 tahun.
Jika dia menginginkan rambu berhenti,
akan ada rambu berhenti.
Dia benar.
- Dengarkan dia. - Ya.
Masih tidak enak?
Tidak lezat?
Aku pulang!
Hei. Kau menemukan Stella?
Dengan selamat.
Hei!
Aku berhasil! Aku membiarkannya berantakan. Kau bangga?
Tentu saja. Itu bagus!
Kau tahu, awalnya tak mudah, tapi aku mengajak Lily ke taman,
dan aku benar-benar memutuskan.
Sepertinya aku berhasil menyelesaikan rintangan hari ini.
Itu bagus. Aku bangga sekali kepadamu.
Kau bahkan tak tergoda untuk membersihkannya sekarang?
- Tidak! - Itu bagus.
Tidak setelah kau pulang.
Jadi, kurasa sebaiknya aku mulai.
Ya.
Aku tak menyukainya.
Menjijikkan sekali.
Astaga.
- Apa? - Aku benar.
Kau ingin aku membersihkannya.
Itu tidak masuk akal.
Aku tak akan berdiri di sini dan mengambil ini darimu.
Cam! "Hidup itu berantakan. Aku suka kekacauan."
Kau penuh omong kosong. Kau tahu?
Tak apa. Jangan khawatir. Hei, ayolah.
- Ayolah. Terima saja. Ini hidup. - Tidak!
Baik, itu baru berantakan.
- Tidak! - Sereal favorit Lily.
- Ini konyol. - Tidak.
Santai! Hei, Lily! Sayang, kemarilah!
Sayang, kau mau topi putri?
- Ya! - Baik.
Baik. Itu cukup! Tidak!
Aku mengerti. Aku tak suka bersih-bersih.
Itu bau, lengket, dan setelah makan, aku lelah dan ingin berbaring.
Kau menundanya, karena aku akan lakukan?
Ya! Kau puas?
Ya, aku puas.
Hai. Aku Ellen Roberts dari agen adopsi.
Aku datang untuk kunjungan rumah.
Mungkin aku perlu memperbaiki caraku.
Hei, Ayah. Berpikir cepat.
KEPALA PRIA DILEMPAR BOLA BASKET
Astaganaga!
Tunggu, aku harus istirahat...
John Philip Sousa!
- Astaga... - 78 penonton.
Kita menuju ke sana.
Ya, benar.
Kau tahu, Lukey? Ayahku sering pergi.
Dan aku tak akan lakukan itu kepadamu.
Aku akan jadi ayah yang...
Berapa kali lagi kau ingin melakukan ini?
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani