Baik, mari kita lihat.
Bisa ambilkan aku extra virgin...
- Kurasa satu saja sudah cukup. - Minyak zaitun, Phil.
Ayolah. Itu lucu.
Lebih lucu dari "rap sandwich" gaya bebasmu.
Nona, kau gila.
Aku menyenangkan diajak berbelanja.
Terjebak di antara dua irisan gandum utuh
Pastrami dan Swiss satu-satunya isiku
Sayang, sepatuku. Ayolah. Astaga.
- Astaga. - Halo.
Hai.
Menghalangi.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Sebenarnya, tidak.
Tidak baik.
Sayang, kau menariknya dari bawah lagi?
Setelah hors d'oeuvre,
kita akan bawa semua orang ke sini dan mengumumkan beritanya.
Kami mengundang keluarga besok malam
untuk memberi tahu mereka kami akan mengadopsi bayi baru.
Ya, dan kami berdua setuju
untuk lebih sederhana mengumumkannya kali ini.
BAYINYA LAKI-LAKI
Baik, agar lebih jelas, ini sederhana?
Ini hanya spanduk dan iringan musik ringan, Mitchell.
Tak bisa lebih sederhana lagi.
Lagi pula, ini saat membahagiakan. Aku benar, Lily?
Kau senang dapat adik bayi baru?
Tidak! Aku benci bayinya!
Kami mengalami sedikit masalah
membuat Lily memahami adopsi ini.
- "Aku benci bayinya." - "Jangan ada bayi."
"Aku mau membunuh bayinya."
Kupikir kita tak akan menceritakan yang itu.
Aku hanya berharap masalahnya karena dia jarang bertemu bayi.
Kami pikir akan bagus
jika menunjukkan betapa menyenangkan ada bayi di dekatnya.
Dia manis sekali!
Ya, dan dia tak pernah menangis.
Benar-benar tidak pernah. Sebenarnya agak aneh.
Itu tidak aneh.
Adikku lahir dengan gigi lengkap.
- Itu tak benar. - Tidak? Sungguh?
Lihat ranjang bayinya, seperti habis digigit berang-berang.
Apa ini Lily?
Benar. Sayang, sapa bayinya.
- Ayahku! - Astaga!
Baik, jadi satu masalah terpecahkan.
Sampai jumpa! Sampai nanti!
Atau tidak lagi.
Cam, aku agak panik dengan apa yang Lily lakukan.
Ayolah. Dia nyaris tak menyentuhnya dan dia tiba-tiba menjadi cengeng.
Kita akan membawa anak lain ke rumah ini.
Bagaimana akan berhasil dengan Lily yang begitu posesif kepadamu?
Kenapa aku mendengar nada menuduh?
Ayolah. Kau harus akui bahwa kau memanjakannya.
Aku tak akan minta maaf karena mencintai putri kita.
Aku tidak mengkritik.
Aku tidak hanya mengkritik,
tapi kita sudah bicara mengenai memberi Lily sedikit kemandirian.
Ya, karena itu kita masukkan ke prasekolah.
Tapi kau tak tahan meninggalkannya. Kau menjemput lebih cepat.
Itu konyol.
Baik. Lily, Sayang.
Tadi ayah jemput lebih cepat dari prasekolah?
Tidak.
Kasus ditutup.
Kami tidak masuk.
Kasus dibuka.
Kami pergi belanja.
Cukup.
- Kita membeli topi kembar. - Kau akan ke kamarmu.
Kalian berdua masuk kamar.
Apa kami sering bersama? Ya.
Apa hubungan kami istimewa? Tentu saja.
Tapi apa aku memanjakannya melebihi orangtua penyayang lainnya?
Itu mungkin.
Dan demi Lily, aku mungkin harus memperbaikinya.
Tidak, kau yang tenang!
Ini caraku bicara saat seseorang menuduh Manny mencuri.
- Siapa itu? - Kepala sekolah.
Katanya Manny mencuri liontin seorang gadis.
Kau pikir semua orang Kolombia penjahat karena dasi Kolombia
adalah simbol kekerasan di seluruh dunia?
Tidak, aku tidak mengancammu.
Baik. Pemintaan maaf diterima.
Tidak, aku tak bermaksud apa-apa soal dasinya.
Aku mencoba memberi gambaran.
Bisa pelankan suara tawamu?
Tak lihat yang kulakukan di sini?
Mati sendirian?
Anak-anak, makan!
Kenapa Luke dapat kamar sendiri
dan aku masih sekamar denganmu? Aku tak tahan.
Aku juga,
meski hanya untuk setahun lagi
saat aku pergi kuliah.
Setahun lagi atau saat kau pergi kuliah?
Karena kebetulan itu dua hal berbeda.
Jadi, aku mendengar suara kecil datang dari tumpukan kaleng,
"Tolong! Aku jatuh ke tumpukan persik!"
Itu ibu!
- Lucu! - Lucu sekali. Aku bertanya, "Claire?"
Kau mungkin mau menceritakan bahwa kaulah yang mendorongku ke tumpukan persik itu.
Itu lagi? Aku bahkan tidak di dekatmu.
Ya! Kau menabrakku dengan troli! Itu sepenuhnya salahmu.
Berarti pendapat kita berbeda.
Tidak. Pendapat kita sama.
Kalau begitu, kau setuju.
Tidak. Karena aku benar.
Baik, Claire. Kau benar.
Seperti biasa.
Tidak, ibu memang benar.
- Seperti biasa. - Hentikan.
Saat ibu salah, ibu mengakuinya.
Dan itu tak pernah.
Baiklah.
Kau agak gelisah malam ini, Manny. Ada yang salah?
Tidak. Aku hanya ingin...
Duduklah, Nak.
Kau tahu, mungkin perasaanku,
tapi menurutku kau agak gelisah malam ini,
saat ibumu bicara dengan kepala sekolah di telepon tadi.
Hampir seolah ingin mengatakan sesuatu,
tapi tidak bisa.
Ada yang ingin kau katakan, Manny?
Tidak ada.
Kau yakin?
Pikirkan baik-baik.
Bisa aku mengambil segelas air?
Kau mengambil liontin gadis itu, 'kan?
- Kau mengambilnya? - Ya.
Ya, aku mengambilnya.
- Aku tak bermaksud. - Tak mau dengar alasan.
Kau akan memberi tahu ibumu dan memperbaiki masalah ini.
Kau mengerti?
Baik, pergilah.
Satu hal lagi.
Kau tidak...
Kau tidak memakai liontin itu, 'kan?
Tentu saja tidak.
Itu untuk perempuan. Kenapa aku memakainya?
Tak ada alasan.
Bu, cepat! Aku tak mau terlambat ke sekolah.
Kau belum memberitahunya, ya?
Mengapa begitu terburu-buru pagi ini?
Ada apa dengan ekspresi kalian?
- Ini seperti film bisu. - Baik.
Aku berjalan di belakang gadis ini, yang akan pindah rumah,
aku mengumpulkan keberanian untuk minta alamat barunya agar bisa mengirim surat.
Aku lebih pandai bicara di surat daripada...
Cepat, Nak.
Dia menjatuhkan liontinnya dan aku memungutnya,
tapi dia terus jalan, dan...
Kau mencuri liontinnya.
Setelah bilang kepala sekolah
bahwa kau tak akan melakukan sesuatu seperti itu
dan mengancamnya dengan dasi Kolombia!
Manny, kenapa?
Jangan khawatir. Itu bukan karena dia ingin memakainya.
Kupikir aku bisa menyimpannya untuk mengenangnya.
Tapi kemudian kau meneriaki Pak Vickers
dan aku terlalu takut untuk memberi tahu.
Masuk ke mobil.
- Aku sungguh minta maaf. - Masuk.
Mengapa dia melakukan itu?
Sudah cukup buruk bahwa dia anak lelaki dengan seruling,
kemeja besar, dan puisi.
Sekarang dia pencuri perhiasan.
Mungkin itu peningkatan.
Jay, ini tidak lucu.
Hal-hal seperti itu akan menempel.
Sepupuku, Rosa Marina,
saat umurnya 14 tahun, dia mencuri sesuatu dan setelah itu,
semua orang menganggapnya gadis yang mencuri mobil.
- Dia mencuri mobil? - Beberapa mobil.
Tapi setelah dia dicap seperti itu, apalagi yang bisa dia lakukan?
Kau tak bisa kendalikan pikiran anak-anak,
tapi kau bisa pastikan dia belajar dari ini.
Bawa dia ke kantor kepala sekolah, dia mengaku, dia tak akan mengulangi.
Baik.
Tapi apa yang dia pikirkan? Ini bahkan bukan emas asli.
Tidak akan, Haley! Ini ideku!
Aku yang ambil kamar ini!
Langkahi dahulu mayatku!
Ini akan jadi kamarku
dan tak ada yang bisa kau lakukan!
Sungguh?
Apa yang kalian perdebatkan?
Baik, jadi kami berdua merasa
ini akan jadi kamar tidur yang sangat keren.
Tapi hanya salah satu yang dapat. Bukankah menurutmu itu aku?
Tidak. Itu aku. Benar, Luke?
Mengapa kalian ingin pindah ke loteng?
Maksudmu "griya tawang" ini?
Dengan semua privasi karena memiliki satu lantai sendiri?
Itu cukup keren.
Aku tidak bodoh.
Aku tahu yang mereka rencanakan,
tapi sudah lama aku ingin pindah.
Ada barisan semut yang mengincar kantong permenku di lemari
dan aku tak ingin masih di sana saat mereka bosan dengan permen.
Selamat pagi, Tuan Putri.
Selamat pagi, Lily.
Sangat menggemaskan, Mitchell, tapi pagi hariku agak buruk.
Ayah, gendong.
Maaf, Lily, hari-hari itu telah berakhir.
Sekarang, ini bekalmu.
Ambil tasmu. Kita akan segera berangkat.
Cam, kau tak perlu bersikap dingin kepadanya.
Kau pikir aku menikmatinya?
Tapi aku harus menjaga jarak darinya sebelum makhluk baru itu datang
atau entah apa yang dia lakukan.
Mengapa kau mengatakan "makhluk" bukannya "bayi"?
Bunuh bayi barunya.
Dengar, aku tahu ini sulit,
tapi aku sungguh menghargai apa yang kau lakukan.
Percayalah, aku tidak senang melihatmu menderita seperti ini.
Aku agak senang.
Tapi ada sedikit masalah pengasuhan yang membuatku unggul.
Hubungan kami renggang.
Aku terlalu banyak bekerja.
Kepangan rambutku "berantakan".
Akhirnya, ada yang bukan salahku.
Siap.
Baik.
Bisa tolong bawa dia ke kursi mobilnya
- sementara aku menguatkan diri? - Kau tahu, Cam?
Bagaimana kalau aku yang mengantar Lily ke prasekolah?
Kurasa itu yang terbaik.
Aku akan buatkan smoothie sebelum kau pergi.
Aku yang tekan tombolnya, Ayah.
Tentu saja.
SMP FRANKLIN
Apa yang akan Kepsek lakukan?
Aku baru pertama kali melanggar.
Bagus. Sekarang terlambat. Dua pelanggaran.
Manny, pikirkan secara positif,
- anggap ini saat "konyol"-mu. - Apa maksudnya?
Artinya kelak kau akan menertawakannya.
Harusnya kukembalikan liontin konyol itu kepada Alicia
saat dia berdiri di lokernya.
Ini hari terburuk dalam hidupku,
sampai besok...
Dan setiap harinya setelah itu.
Ayo, Bu. Kita akhiri ini.
- Tunggu. - Apa?
Tadi kau bilang yang mana lokernya? Yang ini?
Yang baunya seperti minyak mawar.
Ibu?
Terus awasi.
Sekarang berjanjilah
kau tak akan melakukan sesuatu yang tidak jujur lagi.
Aku berjanji.
Karena bukan seperti itu caraku membesarkanmu.
Jangan bilang apa-apa kepada Jay, ya?
- Hai, Lily. - Baiklah, Lily.
- Hai. - Selamat bersenang-senang, Sayang.
Dia manis sekali.
Terima kasih. Harusnya kau melihatnya kemarin.
Ya, dia mendorong seorang bayi dari pangkuan Cam.
Aku tahu.
Dia begitu posesif terhadapnya,
tapi Cam sedang berusaha keras tidak terlalu memanjakannya.
Aku tak yakin ini karena memanjakan.
Terdengar lebih seperti masalah berbagi.
Kami melihat Lily kesulitan dengan itu.
- Benarkah? - Aku tak akan khawatir.
Anak-anak biasa meniru kebiasaan itu dari anak lain,
kecuali yang meniru dari orang tua mereka.
Ada beberapa orang seperti itu di sini.
Tentu aku tak bisa menyebutkan namanya.
Sampai aku memegang segelas anggur.
Nona Elaine.
Aku diberi tahu bahwa mungkin aku sedikit bermasalah dengan berbagi.
Tapi apa itu sesuatu yang akan Lily tiru?
Ayamku.
Bantalku.
Pena Ayah. Pakai krayon.
Baik, itu mungkin.
Dan kurasa demi Lily, aku harus memperbaikinya.
Secara diam-diam, karena saat ini
kami benar-benar sedang memperbaiki masalah memanjakan dari Cam.
Ada apa?
Pindah ke loteng.
Beri aku waktu satu atau dua hari, lalu Ibu boleh ke atas.
Kapan semua ini terjadi?
Tergantung siapa yang ditanya.
Aku sudah merencanakannya selama tiga minggu.
Sayang, ini ide buruk. Kau akan benci di atas sana.
Ibu, jangan ikut campur.
Ya, kami punya kamar sendiri sekarang. Semua menang.
Jangan terlalu merasa nyaman di dalam sana, Nona-nona.
Luke, di atas sana dingin dan menyeramkan.
Kau akan kembali ke kamarmu besok malam.
Entahlah, Claire. Tempat ini sangat berpotensi.
Loteng ini lebih bagus daripada loteng tempatku tinggal saat kita bertemu.
Satu malam saja. Percayalah.
Ya, karena Ibu selalu benar.
Sayang, aku akan dengan senang hati salah.
Tapi aku tak bersama orang yang tepat.
Biarkan saja, Anak-anak. Dia tak akan mengalah.
- Aku harus bergadang semalaman... - Phil, kau mendorongku!
Tidak ada buktinya.
Itu hal yang tak akan kita tahu,
seperti apa yang terjadi pada Titanic.
Kapal itu menabrak gunung es.
- Mungkin. - Itu tidak diragukan.
Kau benar, Claire.
Lagi.
Mengejutkan.
Baik, aku akan temui kalian di rumah Paman Mitchell.
Aku akan lewatkan rapat "Klub Menyalahkan Claire" ini.
Ayah mendorongnya ke sana juga.
Aku menghabiskan setengah hidupku menunggumu.
Berapa kali kau harus mengganti bajumu?
Maaf, Jay. Terlalu banyak pilihan.
Jalan saja sebelum dia ingin mengganti celananya.
- Apa yang salah dengan celanaku? - Jalan.
Jadi, Manny, bagaimana pertemuanmu dengan Kepsek?
Itu buruk, tapi dia berani dan sekarang sudah berakhir.
- Benar, Manny? - Ya.
- Jadi... - Kau dapat apa? Penahanan?
Skors?
Tidak, hanya peringatan karena ini pelanggaran pertamanya.
- Jadi, bagaimana pekerjaan? - Baik.
Hanya peringatan?
Seperti yang Ibu katakan.
Jadi, aku menanyakan pekerjaan dan kau mengubah topik.
Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Tidak, aku hanya ingin memastikan dia baik saja. Kau baik saja?
Karena sepertinya kau berkeringat banyak, Nak.
Berhenti menginterogasinya. Pertama Kepsek, sekarang kau.
Anak malang ini sudah diteriaki seharian.
- Belum lagi... - Diam! Aku yang tangani.
Di mana Lily?
Dia sedang ganti baju.
Sendirian?
Cam sedang mendukungnya untuk lebih mandiri.
Dan itu dia!
Bukankah dia cantik?
Dia seperti dicelupkan ke lem dan diseret melalui pasar loak.
- Hei, Kalian! - Hai!
Hai.
- Hai. Masuk. - Apa kabar?
Apa kalian punya perabot tua? Aku pindah ke loteng.
- Ke loteng? - Setidaknya lotengnya besar.
Kakek bilang dahulu kau tinggal di lemari.
Baik. Kau tahu.
Kami pasti akan mencarikanmu sesuatu. Mengerti?
Ayahku!
Lily, jangan!
Maaf, Luke.
Ini belum berakhir.
Astaga. Mitchell, dia semakin parah.
Aku telah mengubahnya menjadi monster kecil ambisius yang lancang
yang akan punya catatan kriminal dan gelang monitor di kakinya.
Dia punya gelang di kakinya.
Cam.
- Ini mungkin tidak sepenuhnya salahmu. - Tidak, ini salahku.
Aku bicara dengan guru Lily,
dan menurutnya dia mungkin punya masalah dengan berbagi,
yang kemungkinan dia tiru dari...
Kau. Kau tak suka berbagi.
Tidak, itu kulakukan sebagai penjelasan, kadang.
Seperti, jika kau ingin ayam, maka pesan ayam.
Tunggu, kapan kau bicara dengan guru Lily?
Hari ini, saat aku mengantarnya ke prasekolah.
Kau membiarkanku menderita seharian?
Baiklah, jangan lakukan ini saat semua di sini.
Bisakah kita melalui malam ini?
Tapi kita tak akan umumkan malam ini karena itu hal yang menyenangkan,
dan aku tak terlalu senang sekarang.
Aku berbagi perasaanmu.
Asal kau tahu, aku mencurigaimu.
Kau tak pernah membawa Manny ke Kepsek.
Baik, silakan berbohong, tapi aku kenal Manny.
Hati nuraninya lebih baik darimu.
Dia tak akan bisa hidup seperti ini.
Kau akan kaget melihat yang bisa orang jalani, Jay.
Hai, Nona Lily. Bagaimana kabar gadis besarku?
Baik.
Bisa katakan berapa usiamu sekarang?
Tiga.
Itu empat. Ini tiga.
Baik. tunjukkan lagi. Berapa usiamu?
- Tiga. - Tidak! Itu empat.
Ini tiga.
Jangan membantah, Lily. Kau tak akan menang.
Sungguh, Phil?
Baik, tadinya aku akan menunggu sampai kita pulang,
tapi sekarang kurasa ini sesuatu yang akan semua orang nikmati.
Semuanya, datanglah ke ruang TV.
Aku punya sesuatu yang sangat istimewa untuk kuumumkan.
Baik, ada yang mau minum?
Kalau ini kelulusan Alex lagi, tinggalkan saja botolnya.
Tak usah, Cam.
Baik, semuanya.
Waktunya pertunjukan.
Astaga. Itu kita di toko kelontong.
- Bagaimana kau... - Ya, ini rekaman kamera pengawas.
Aku tak paham. Apa yang kita lihat?
Ini bukan The Godfather. Aku yakin.
Kemarin aku jatuh di toko kelontong lalu Phil dan aku berdebat
soal kejadiannya. Lihat.
Aku berhenti untuk memperbaiki sepatuku, lalu Phil, di sana.
Dia memberi jalan untuk wanita yang sangat cantik,
yang dia lewatkan saat menceritakan kisahnya kembali.
Sekarang di sini, Phil mundur, bokongnya menyenggol troli,
mendorongku ke tumpukan kaleng!
Kalian lihat itu?
Itu semua salahnya, seperti kataku! Aku benar!
Terima itu!
- Kapan kau dapat... - Astaga.
Karena itu Ibu ingin datang sendiri.
Ibu repot-repot melakukannya hanya untuk membuktikan Ibu benar?
Ini sungguh tidak merepotkan.
Aku hanya pergi ke toko, menemui temanmu Jordan di bagian kasir,
yang membawaku ke manajer.
Dia memberiku alamat kantor keamanan di lokasi terpisah.
Aku mengisi dokumen. Mengirim faks ke kantor pusat.
Tiga menit kemudian, aku membeli sekotak DVD dan menyalinnya.
Mudah.
Itu seperti penyakit.
Apa? Kalian tak ada yang memercayaiku, jadi aku mencari bukti.
Kalian harus merasa bersalah.
Berhenti mengatakan itu, Claire. Ada anak-anak!
Anak-anak mudah terpengaruh. Entah apa yang akan ditiru.
Baik, Cam, maaf karena aku menyalahkanmu, mengerti?
Tapi kita sama-sama harus introspeksi diri.
Maksudku, jika kita berencana mengadopsi bayi lagi,
maka kita harus...
- Kalian mau mengadopsi anak lagi? - Tidak.
- Tidak! Kau... - Selamat!
Sungguh? Spanduknya!
Kami sedang memikirkannya. Bukan...
Apa yang terjadi di sini?
Apa itu dari Footlose?
Sungguh, Mitchell?
Bahkan tak bisa berbagi ke keluargamu!
Baiklah.
Tapi mengapa kau sedih? Ini berita bagus.
Kami sedang cemas karena Lily bersikap seolah-olah dia tak mau adik...
Ya, karena Mitchell mengajarkannya tidak berbagi.
Atau karena Cam terlalu memanjakannya.
Berhenti menyalahkan. Tak ada anak yang ingin saudara.
Dahulu Claire sangat membencimu,
dia memasukkanmu ke pengering saat usiamu dua tahun.
Kau memasukkanku ke pengering?
Benar, tapi bukan karena aku membencimu.
Temanku Marci bilang mesin akan mati
jika ada anak di dalam tapi aku tahu itu salah.
- Aku benar. - Astaga.
Ini sudah berlangsung sejak usiamu lima tahun?
- Astaga. Ini penyakit. - Ya.
Apa yang membuatku merasa perlu melakukan di usia sekecil itu?
Berapa lama aku di dalam pengering? Karena aku...
Apa karena ini aku takut berguling?
Aku harus berhenti senam, Claire!
Masa kanak-kanak tanpa berguling?
Kau tahu ini dan hanya diam saja?
Baik. Nasi sudah menjadi bubur!
Yang bisa dilakukan belajar dari kesalahan.
Dan dengan semangat itu,
aku ingin bersulang untuk Manny.
Minggu ini, dia melakukan sesuatu yang harusnya tak dia lakukan,
- seperti yang kita lakukan... - Seperti yang kita lakukan!
- Bersulang untuk Manny! - Belum.
Tapi Manny bersikap seperti seorang pria jantan.
Dia mengaku dirinya salah dan menerima akibatnya
dan aku bangga kepadanya.
Sekarang kita bersulang!
Kita bersulang saat waktunya.
Jadi, Manny membuat kesalahan, tapi tidak mengambil cara mudah.
Dia punya nyali, integritas,
setahuku, dia yang terbaik...
Baik, hentikan! Aku tidak melakukannya.
Ibu membobol loker dan melempar kalungnya ke dalam
lalu kami melarikan diri layaknya pengecut.
- Maafkan aku, Jay! Maaf! - Sudah kuduga!
Aku benar!
Siapa itu?
Hai, Sayang. Ini ibu. Kau baik-baik saja?
Ya. Sangat baik.
Jadi, bagaimana sarang barumu?
Aku tahu Ibu bilang ini akan dingin dan menakutkan,
- tapi tidak. - Ya, ibu bisa melihatnya.
Ibu salah.
- Benar. - Ya.
Kau akan membenci ini, Sayang, tapi ibu ingin kau turun
dan tidur di kamar lamamu.
Ibu khawatir jika kau mendapat sesuatu yang begitu keren secepat ini,
tak akan ada yang kau tunggu nantinya.
Aku harus pergi sekarang?
Kau bisa tidur semalam di sini kalau mau.
Tidak, jika begitu penting bagi Ibu, aku akan pergi sekarang.
Ibu sebaiknya turun juga.
Ada yang tidur di sana.
Tunggu ibu.
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani