Kita akan mulai turun ke Jackson Hole, Wyoming.
Terima kasih memilih United.
Tampaknya kita akan segera mendarat.
Phil, sayang, kau janji. Tidak sampai tiba di sana.
Baik.
Tahun ini, kami akan ke ranca wisata bersama seluruh keluarga.
Keluarga.
Bagaimana kalau Dylan membeli tiket sendiri?
Kami akan tidur di kabin terpisah.
Bagaimana kalau Dylan dan aku naik kuda bersama?
Aku benci pendaratan.
Kita akan melalui ini.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin meletuskan kupingku.
Coba beri sedikit pemerah muka.
Tak ada yang memahamiku.
Bukankah ini indah, Koboi Kecil?
- Kau benci baju mencoloknya, ya? - Aku bilang tak apa.
Aku hanya tak suka kau pakai yang sama.
Kami belum beri tahu keluarga, tapi kami putuskan adopsi bayi laki-laki.
Dari Amerika kali ini. Bisa dibilang kami "membeli dalam negeri".
Kau bisa mengatakan itu saat tak ada orang lain.
Pengacara adopsi kami memberi ide
untuk membuat album foto kepada para calon ibu.
Tapi dia pikir versi Cam agak terlalu "berseni",
jadi kami putuskan mengambil
beberapa foto peternakan untuk menyeimbangkannya.
Kurasa tak perlu diseimbangkan.
Benarkah?
Itu disebut "Nilai produksi".
RANCA WISATA LOST CREEK, JACKSON HOLE, WYOMING
Kuda.
Lihat, Jay! Cantik sekali!
Kupingmu masih tersumbat, ya?
Aku seperti pawang kuda.
Tapi sesuatu membuat kuda ini bersemangat.
Lihat pegunungannya.
Luar biasa.
Aku belum pernah sejauh ini dari rumah.
Sekarang aku belum pernah sejauh ini.
Di mana tebingnya saat kita butuh?
Lihat, anak-anak! Koboi sungguhan!
Lihatlah.
Apa yang dia lakukan?
Astaga.
Hebat.
Namaku Hank.
Di Ranca Lost Creek ini,
kau akan berkuda, melempar tali, dan menembak.
Kau akan melihat langit penuh bintang hingga akan membuat lampu kotamu malu.
Saat semuanya selesai, kau mungkin akan menemukan
sebagian dari dirimu sendiri yang tak pernah kau sadari.
Apa ada pertanyaan?
Kami memesan perawatan spa melaluimu atau...
Aku menyukaimu, Nak.
Aku akan memanggilmu "Hollywood".
Itu bukan jawaban.
Dan siapa bunga kaktus ini?
Apa?
Ini istriku, Gloria.
Dia "Bunga Kaktus" sekarang, Pak Tua.
Julukan-julukan ini, apa akan tetap?
Baiklah.
Kau siap, penembak?
Kudengar ada masalah di bagian ini.
Tarik!
Itu akan memperbaikinya. Benar, Jay?
Kau dapat sepotong.
Aku sudah berlatih keras.
Semua keterampilan koboiku. Menembak, melempar tali, makan panekuk.
Kenapa? Karena kadang aku merasa Jay tidak menghormatiku sebagai pria.
Hanya saja saat kau mengatakan, "Phil adalah menantuku,"
kedengarannya seperti, "Phyllis, menantuku."
- Itu konyol. - Baik, siapa menantumu?
Phyllis.
Aku tidak meminta pelukan.
Aku hanya ingin mendapat rasa hormat baru seperti...
Atau...
Ya.
Lihat ini. Sekali tembak dapat dua.
Tarik!
Lumayan, bukan, Pak Tua?
Lihat, Slappy hanya punya tiga jari.
Apa?
Dia hanya punya tiga jari.
- Siapa berikutnya? - Aku.
Ini bagus.
Hitungan ketiga, jantan.
Jangan tersenyum. Bagus.
Kau siap?
- Tunggu. Apa aku mengatakan "tarik"? - Bidik ke sana!
Maaf.
Mitchell, bagaimana kalau kau mencari Manny di tempat spa?
Bukankah akan lebih menyenangkan?
Ya.
Aku sadar jika ingin membesarkan anak laki,
aku harus lebih tangguh.
Kau tahu, aku ingin bisa mengajari putraku
semua hal yang ayahku ajarkan kepada Claire.
Hei, Hollywood.
Aku tidak suka itu.
Mau lihat sesuatu?
Astaga. Itu petasan?
Sekarang aku hanya perlu mencari benda yang pas untuk diledakkan.
Apa itu legal?
Tidak di sini. Ini dari Jerman.
Jika mereka punya ini saat perang,
saat ini kaki kita akan tenggelam di bekasnya.
Hati-hati!
Apa yang kau lakukan? Kau membaca?
Mencoba.
Aku juga tak terlalu pandai membaca.
- Aku tidak heran. - Itu lelucon.
Aku Jimmy Scrivano.
Kau mau melihatku melakukan lompatan meriam?
Aku lebih suka melihatmu terlempar meriam.
Lelucon yang bagus, Cantik.
Jay! Apa ini seperti lobster?
Apa harus pilih satu untuk makan malam? Karena yang ini terlihat sangat lembut.
Waspadalah, Pak Tua. Salah satu ternakmu menjauh.
Ada yang salah dengan kudaku. Dia suka ke kiri.
Saat ini terjadi kepada pamanku, itu strok.
Tak ada yang salah dengan Buttercup. Tunjukkan padanya siapa bosnya!
Sosok yang cantik, Bunga Kaktus!
Cantik!
Kau seperti penakluk wanita!
Dia tuli, tapi aku bisa mendengarmu.
Mengapa berkuda begitu?
Aku takut sapi di sana akan menggigitku.
Ya, dia akan datang dan menggigitmu
karena kakimu tampak begitu menggoda dengan...
Itu kanvas?
Phil, tenangkan dan mundurkan kuda yang ke arahku.
- Mengerti. - Mundurkan dia.
Hei!
Ini mudah, Jay?
- Apa? - Arahkan itu ke Bos.
Bos itu yang mana?
Itu julukanku untuk istrimu.
Lucu.
Ayo, Ibu!
Ibu! Kau hebat!
Kuharap aku punya batu.
Hei.
Bersikap baik kepada Dylan tak akan membunuhmu.
Itu mungkin.
Tapi, sayang, aku tak tahu mengapa kau selalu membelanya.
Haley bisa dapat jauh lebih baik.
Karena aku tahu rasanya jatuh cinta pada gadis
yang ayahnya pikir tak cukup baik.
Baiklah, kau benar. Aku akan lebih berusaha.
Itulah wanita yang kucintai.
Kalian sedang istirahat? Bermesraan?
Tidak. Maaf. Aku hanya bicara dengan Bos.
- Phil! - Maaf.
Jay, lihat! Aku dapat ternak ini!
Aku dapat ternak ini!
Dia belok kiri lagi.
Saat kembali, aku akan lihat apa dia bisa melacak pensil dengan matanya.
Baik, Lily, aku akan mendorongmu sekali lagi.
Jangan menendangku, mengerti?
Lily!
Aku bilang jangan menendangku. Mengerti?
Kau tahu itu terjadi karena salahmu.
Mengapa tak berdiri di belakangnya?
Kau idiot.
Benarkah? Bukan aku yang ditendang.
- Mengapa mengikutiku? - Mengapa kau menolakku, Cantik?
Kita cocok.
Aku sungguh tidak menghargai panggilan "Cantik"-mu.
Aku hanya mau menikmati bersama keluargaku, jadi kalau tak keberatan...
Tidak masalah.
Sampai nanti, Manis.
Kau mencium anak laki-laki!
Tidak, anak itu yang menciumku.
Mengerti, Lily?
Anak itu yang menciumku.
Aku naik kuda untuk pertama kalinya Hari ini
Tidak heran saat dia meringkik
Hei, Dylan.
Hei, Bu Dunphy.
Aku ingin tahu apa kita bisa mengobrol sebentar.
Kau ingin aku pulang.
Tidak. Sebaliknya.
Aku ingin kau pulang?
Tidak, aku...
Aku ingin kau tahu bahwa aku senang kau ikut ke sini.
Sungguh?
Karena kadang aku merasa kau tak menyukaiku.
Dylan, tidak. Maaf. Aku...
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu. Aku hanya...
Ini rumit, karena Haley putriku.
Astaga.
Kau sungguh ibu yang seksi, tapi aku tak bisa melakukan ini.
Astaga. Baik, apa kita...
Tidak...
Aku hanya ingin minta maaf karena membuatmu merasa tak diterima.
- Itu akan canggung. - Sangat canggung.
Kau tahu, perlu diingat, Bu Dunphy...
Ya?
- Kalau Haley bukan pacarku... - Ya.
Dan Pak Dunphy tidak ada,
aku akan merasa terhormat tidur denganmu dan membesarkan Luke, Alex, dan Haley.
Baik.
Obrolan yang bagus.
LOST CREEK RANCA WISATA
Dia akan berlari menuruni gunung
Saat dia datang
Lagunya berakhir dua menit yang lalu.
Kau tahu. Dia bisa memerankan Evita.
Sungguh? Kau lihat para jangkrik pergi?
Ada yang mau air lagi?
Ayah, aku mau.
Tangkap.
- Astaga! - Astaga.
Gelap. Aku tidak lihat. Terima kasih.
Jadi, apa sudah nyalakan petasannya?
Saat kulakukan, kau tak perlu bertanya.
Pertama, semua elektronik akan mati,
lalu muncul cahaya panas.
Setelah itu, makhluk yang hidup akan iri pada yang mati.
Tapi aku yang masuk daftar "Dilarang terbang".
Kau tahu? Mungkin lain kali aku saja yang tangkap
dan memberikannya kepadamu.
Baik. Ya, mari lakukan itu.
Kau yang lakukan semua dan aku diam saja.
Ada yang kau pikirkan?
Ini bukan tempat yang tepat untuk membicarakannya.
Baik.
Aku...
Aku tak yakin kita sebaiknya punya bayi lagi.
Apa? Apa kau serius?
Kurasa kita terlalu terburu-buru.
Terburu-buru? Kita sudah lakukan...
Semuanya.
Ini aku, Dylan.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian karena mengajakku dalam perjalanan ini
dan membuatku merasa jadi anggota keluarga ini,
terutama Bos.
Jadi, kurasa tak ada waktu yang lebih baik untuk menanyakan wanita yang kucintai.
Baik.
Tidak.
Haley Gwendolyn Dunphy,
maukah kau menjadi
- istri sahku... - Tidak.
Tak ada lamaran. Tidak sekarang. Tidak akan. Dia masih kecil, jadi...
- Ibu! - Kau masih SMA!
- Maksudku setelah lulus. - Tidak nanti atau sekarang.
Tidak pernah. Sungguh, dari mana kalian akan hidup?
Royalti dari lagu kuda itu? Masukkan kembali ke sakumu.
- Bisakah Ibu berhenti? - Tidak, tidak akan.
Tidak, tidak apa. Kurasa aku akan ke kamar saja.
Asal tahu, ada kipas angin di kabinku yang bunyinya mirip orang menangis.
Dylan, tunggu! Aku membencimu!
Ayolah. Haley, kembali ke sini!
Phil, tak ada komentar?
Kurasa kau sudah katakan semua, Claire. Mau aku mengikatnya?
Aku bisa, kau tahu.
Sekadar informasi, istri keduaku dahulu masih SMA.
Sayang, ini. Ini dia.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Hilang. - Hilang!
- Ada di sana! - Bukan di belakang sana.
- Kita sudah hitung sampai tiga. - Ya.
Hei.
Dari mana kau?
Aku tidur di sofa pondok.
Aku tahu kau tak ingin bertengkar semalam.
Aku sudah siap sekarang.
Cam, maafkan aku.
Bagaimana kalau tak bisa melakukan aktivitas ayah-putra?
Berburu, olahraga, melawak seperti Three Stooges?
Kau tahu apa yang terjadi saat kepala seseorang tertimpa tangga?
Mereka dibawa ke RS dan diperiksa MRI.
Tak pernah lihat adegan itu.
Kurasa kau terlalu memikirkannya.
Kau tahu, aku suka olahraga, aku suka Stooges.
Kita bisa menanganinya.
Tidak, kau yang bisa,
aku hanya akan jadi penonton, pura-pura mengerti peraturannya...
Kau tahu, ayahku pria yang tangguh
dan aku tak pernah bisa berhubungan dengannya.
Dan entahlah. Aku hanya tak sanggup mengecewakan
dua generasi.
Menurutku kau lebih maskulin daripada yang kau sadari.
Siapa yang menaruh rumah burung di samping beranda?
Claire, aku tahu kau takut Dylan akan menghancurkan hati Haley,
tapi aku lihat di matanya bahwa dia akan bersamanya selamanya.
Apa pun yang terjadi, dia akan selalu bersamanya.
Di ranjang kematianmu...
Baiklah. Aku tak tahan lagi. Aku akan mencarinya.
Tidak. Kau terlalu menekannya, kau mendorongnya ke pelukannya,
kau akan terlihat bodoh di depan menantumu.
- Percayalah, kau tak mau itu. - Apa maksudnya?
- Apa? - Hei, kalian lihat Dylan?
- Tidak. Kenapa? - Aku tak bicara denganmu.
Katanya dia mau jalan-jalan semalam dan tak ada yang melihat sejak itu.
Sayang, aku yakin dia baik-baik saja.
Mungkin setelah semalam, dia pulang.
Kurasa tidak. Dia meninggalkan barangnya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kalau tidak makan lima kali sehari, dia akan lemas.
Seperti apa bentuknya?
Kita akan menemukannya. Hank?
Ada masalah di sini!
Apa masalahnya?
Kita harus bicara.
Apa?
Kau mencuri ciuman pertamaku.
Apa maksudmu?
Aku sudah merencanakannya. Harusnya itu istimewa,
seseorang dengan IPK tinggi, dan masa depan cerah,
- bukan saudara dari Mario. - Baik.
Kau tahu? Aku bahkan tak mau ciumanmu.
Sini, kukembalikan.
Sudah. Kita impas.
Simpan saja. Aku tak mau lagi.
Apa yang kulakukan?
Baik, Semua.
Sepertinya ada orang tersesat.
Saat ini, dia sedang menghadapi medan berbahaya,
tebing tersembunyi, singa gunung,
beruang lapar, dan serigala.
Itu jika hipotermia belum menyerangnya.
Mengapa kita datang ke sini?
Jadi, sebaiknya kita berpencar.
Kalian berdua akan mengambil jalur pendakian Utara.
- Boleh aku pergi dengan ayahku? - Tidak.
Aku perlu Kerbau Phil dan Pak Tua untuk memeriksa Snake River.
Kerbau Phil.
Pantas ditunggu.
Aku dan Bunga Kaktus akan mendaki ke Destiny Ridge.
Mungkin aku harus ke sana dengannya.
Jangan. Jalurnya hanya untuk pengendara tingkat lanjut.
Kita tidak mau ada yang mati lagi.
"Lagi"?
Ayo! Jalan.
Phil, bisa tolong pasang pelana kudaku?
Lihat siapa yang tiba-tiba dibutuhkan bapak mertuanya.
Phyllis.
Itu
Phil.
Hei, Paman Mitch. Sedang apa?
Hei.
Hanya berpikir.
Kau tahu, aku ingin memberitahumu,
kau Paman yang sangat lucu.
Aku mengatakan ini sebagai anak laki-laki.
Paman Cameron yang mengirimmu, 'kan?
Apa? Itu lucu sekali.
Aku suka kau dan aku bisa bercanda seperti ini.
Aku tak tahu sebanyak apa Cam memberitahumu,
tapi kurasa ini bukan masalah yang bisa kau bantu.
Baik, bagus. Aku punya masalahku sendiri.
Apa? Apa itu?
Kau bisa menjaga rahasia?
Aku menyimpan rahasia besar selama 22 tahun.
Aku punya petasan baru dan tak bisa putuskan mau meledakkan apa.
Luke, itu berbahaya.
Aku tahu. Itulah serunya.
Aku tak paham lelaki.
Apa bagusnya merusak barang?
Ini membuat benda-benda beterbangan.
Baik, tidak. Berikan kepadaku. Ayo.
Baik.
Aku tarik kembali. Kau tak semenyenangkan itu.
Baiklah, dengar.
Kita lakukan bersama, mengerti?
Kau baru saja membuat keputusan terbaik dalam hidupmu.
Baik.
Ayo.
Sial!
Buttercup! Ada apa dengan kuda ini?
Jay.
Aku ingin bicara soal lelucon menantumu saat sarapan tadi.
- Aku tak bermaksud apa-apa. - Menurutku begitu.
Aku mengerti bukan pilihan pertama untuk menikahi Claire,
tapi sekarang sudah 18 tahun dan tak sehari pun
aku tak setia kepada putrimu
dan menjadi ayah yang baik bagi cucu-cucumu.
Jadi, kalau kita masih punya masalah, itu masalahmu.
Phil, tunggu.
Aku akan bertanya, sesama pria.
Baik.
Apa kau menyadari ada yang aneh soal...
sifat Hank dan...
Gloria? Dia merayunya. Kenapa?
Sudah kuduga.
- Mau ke mana kau? - Destiny Ridge.
Buttercup!
Sungguh?
Baik, sudah aman.
Setelah ini,
- burung-burung akan marah. - Ya.
Kita ucapkan, Bye-bye Birdie.
Itu musikal bagus dari tahun '60-an.
Lupakan. Seperti katamu tadi.
Baik.
Baik, ayo.
Begitu saja?
Maaf, Kawan.
Aku membawanya jauh-jauh dari...
Cam, aku melakukan kegiatan lelaki! Aku meledakkan rumah burung!
Harusnya kau melihat. Itu keren sekali.
Itu bagus!
Ya. Kurasa aku bisa lakukan ini.
Mungkin tidak semuanya dan mungkin tidak langsung,
- dan tidak seperti Three Stooges... - Tidak.
Aku mau. Aku mau seorang putra.
- Maaf aku sudah panik. - Itu bagus.
Mungkin kita bisa kembali mengambil foto untuk album.
Ya! Foto-fotoku meledakkan barang!
Baik, itu berlebihan.
Aku tahu kau berpikir ibu orang jahat yang melarangmu menikahi pacarmu,
tapi suatu hari kau akan menyadari, ibu melakukan apa yang harus kulakukan.
Tidak. Aku tidak akan menikahi Dylan.
Aku sudah menolaknya.
- Benarkah? Syukurlah. - Tapi seharusnya aku yang menolaknya.
Ibu terus menyuruhku bersikap dewasa, tapi kemudian tak memberiku kesempatan.
Ucapanmu benar.
Tapi, Sayang, ibu tak berharap kau memahami ini.
Ibu jelas tidak mengerti saat seumurmu.
Ibu menganggapmu kesayanganku dan akan selalu begitu.
Itulah yang para ibu lakukan.
Aku bukan bayi lagi!
Mengerti? Dan aku tak akan melihat Dylan lagi!
Dylan!
Apa?
Di mana kau?
Wyoming!
Kau baik-baik saja!
Aku mengalami malam tergila.
Saat kau menolakku, aku merasa tersesat dan takut.
Lalu aku pergi jalan-jalan
dan merasakan tersesat dan takut yang benar-benar berbeda.
Lalu aku tertidur di kandang.
Lalu saat bangun,
aku bertemu wanita bernama Jake yang kuat seperti pria.
Lalu kami mengobrol panjang, dan dia merekrutku.
Apa maksudmu, dia merekrutmu?
Aku bekerja di sini sekarang.
- Jadi, kau menetap di sini? - Ya.
Bagaimana dengan kita?
Tak akan bisa lanjut. Kita dari dua dunia berbeda.
Kau seorang anak SMA dan aku seorang pengurus ternak.
Aku hanya...
Aku senang kau baik-baik saja. Sungguh.
- Benar. - Terima kasih.
Tapi kami tak boleh bergaul dengan para tamu.
Baik.
Dylan!
Suaramu nyaring seperti burung, ya?
Dylan!
Ya, aku mengkhawatirkan anak itu.
Dylan!
Dia tidak ada di sana.
Ayolah. Kau datang untuk merasakan kehidupan koboi.
Kau sedang melihatnya.
Apa aku terlihat seperti wanita yang akan mengkhianati suami?
Ya.
Benarkah?
Hei! Kurasa sebaiknya kau menjauh dari wanita itu.
Hanya kami yang boleh sentuh meski mereka tidak mau.
Tenang, Kawan.
Aku tidak merayu wanita ini.
Ini semua bagian dari paket.
Jika aku tak berpura-pura jahat,
dia tak akan naik ke kuda dan menjadi pahlawan.
Dia tidak memerlukanmu untuk jadi pahlawan.
Setiap hari dia pahlawan.
Bagaimana kalau membantu kami? Naik ke kudamu,
pergilah ke penginapan dan beri tahu mereka...
Bisa tetap diam?
- Aku bicara. - Aku diam.
Baik, aku akan pergi.
Nyonya.
Tunggu.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku hanya akan menandai "cukup puas"
- di kartu komentar. - Astaga.
Dia pandai menangani anak-anak.
Aku sudah mencari tahu.
Jarak antar rumah kita 3.931 km.
Ya, tapi di beberapa peta, hanya sebesar ini.
Astaga, kau bodoh.
Intinya, itu liburan menyenangkan.
Kami mungkin kehilangan seorang pria.
Tapi di luar sana, di bawah langit luas itu,
kami menemukan diri kami yang tak pernah kami sadari.
Seperti yang dikatakan koboi mesum itu.
Tidak.
Baiklah.
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani