Kenapa diam saja? Kau marah kepadaku?
Tidak. Aku takut sebab aku baru tahu aku hamil.
Dan ya, aku sedikit marah kepadamu.
Sebab ini serius
dan satu-satunya yang kau pikirkan
adalah memadukan nama kita menjadi nama bayi sempurna.
Kini kita tahu, namanya Hayden atau Dyley.
Ini hal yang indah.
Buah cinta kita.
Ini buah cinta kita, bukan?
Ya, Dylan. Sudah kuperhitungkan.
Terakhir kali kau berhitung, kita tak sengaja beri tip $300.
Aku tak tahu harus apa.
Bagaimana kalau ini?
Haley Gwendolyn Dunphy, maukah kau menikah denganku?
Kau bercanda?
Bayangkan kita berjalan di lorong,
pemandangan menakjubkan serba putih
dan kau pakai apa pun yang kau mau.
- Aku tak mau menikahimu! - Baiklah.
Baik, satu per satu.
Kau minum vitamin dan memulai pola makan sehat.
Kau kini makan untuk satu orang.
Hore, lolipop!
Bagaimana cara beri tahu ibuku?
Ini yang selalu dia larang,
dan kau orang yang dia larang untuk melakukannya denganku.
Ya, dia benar sekali soal itu.
Kuharap bayi kita mewarisi otaknya.
Kenapa kau tak takut?
Sebab ini hal baik.
- Bukan? - Aku...
Aku tak tahu.
Astaga, aku harus pergi kerja.
Ke pekerjaan yang kusuka, yang entah apa bisa kulakukan jika ada bayi.
Aku butuh ruang.
$13. Ambil tiga. Tinggalkan 50.
Baiklah, Thompson. Lari di rute baru!
Pitkowski, ayo!
Baik, dia di luar sana.
Mereka berantakan. Tidak berfokus!
Kau bilang agar mereka tak makan ayam, bukan? Itu burung gugup.
Sebelum bertanding, makan mamalia tenang.
Daging sapi, daging domba.
Baik, Anak-anak. Kemarilah! Ayo. Berkumpul.
Kami akan bertanding untuk kejuaraan kota
dan Jay, di sini, menolong kami.
Aku sudah lama jadi penyemangat tim.
Biasanya itu berarti menuliskan cek dari Yayasan Pritchett Peduli.
Kami dukung atletik dan didik remaja berisiko soal karier di industri lemari.
Itu jalan yang menjanjikan.
Baik. Ini hari terbesar di hidup kalian
dan kalian tampak seperti gadis kecil di luar sana!
Ada apa, Pitkowski, kau lupa bonekamu?
Pelatih, kita berbicara
dan bahasa yang kau gunakan belakangan terasa menyakitkan.
Memuat seksisme.
Dan sedikit mengecilkan gender.
Apa yang terjadi?
Kami ingin kau mempertimbangkan memakai gaya yang lebih memberdayakan.
Baiklah. Kau tahu apa?
Ini football!
Kenapa? Apa beha olahragamu terlalu ketat?
Pelatih Tucker! Temui aku di kantorku sekarang!
Tidak. Sayang, aku tak mau menjemput adikmu di bandara.
Maaf, aku bicara dengan pacarku
dan tak sengaja terus menekan tombol megafonnya.
Dia selalu mengejekku akhir-akhir ini.
Tidak, Sayang, aku tak berniat mengatakannya kepadamu.
Tidak! Kau segalanya bagiku! Tentu.
Aku punya tiket untukku dan Mitchell menonton di Palm Springs
film The Empire Strikes Back.
Diikuti tanya-jawab dengan bintang terbesar, George Lucas.
Aku sangat senang sebab Mitch seperti adik yang tak pernah kupunya.
Entah kenapa kami tak habiskan waktu lebih banyak berdua.
Bukan salah siapa-siapa. Kecuali Cam dan Claire.
Aku kini sangat senang sekali.
Dan lihat, kita ke Yucaipa. Itu seperti cara Ewok berbicara.
Aku dahulu suka menyelinap ke bar homo di Yucaipa sebelum membuka statusku.
Bar homo bukan untuk kota kecil
Ya. Mereka melayani homo pedesaan, homo yang masih tertutup,
pendatang baru yang ingin tahu soal homo,
seperti audisi sebelum pergi ke Broadway.
Aku belajar sesuatu setiap kali bersamamu.
Ingat saat melarangku jentikkan jari saat dansa?
Itu seperti mengempas selai kacang dari jarimu.
Dan omong-omong, aku lapar.
Bar itu sebenarnya punya hamburger lezat jika kau mau makan siang.
Aku boleh masuk?
Siapa yang akan tahu? Asal jangan jentikkan jari.
Menurutmu ini cocok untukku?
Apa orang masih bilang "cocok"?
Aku sedih setiap kali kau bertanya kata apa yang dipakai anak muda.
Alex? Gloria?
- Hai! Kau sedang apa di sini? - Hai.
Aku butuh baju seksi jadi kuminta Gloria membantuku berbelanja.
Bukan menyinggung ibuku, tetapi gayanya agak konservatif,
sementara Gloria tahu cara memilih pakaian yang membuatku
tampak seksi.
Alex, ayolah, yakinlah jika kau akan bicara seperti itu.
Mampir ke tukang sepatu untuk perbaiki sepatuku.
Sepatu yang sama selama 30 tahun.
- Kalian sedang apa? - Kami...
Tidak... Kami berbelanja. Terpisah. Lucu sekali.
Dan kami tak sengaja bertemu. Benar?
Ya. Lucu sekali.
Aku tadi berbelanja lalu seperti yang dia katakan.
Itu lucu.
- Kau beli apa? - Tidak.
Bukan milikku. Itu miliknya.
Bisa kau pegang sebentar? Tanganku lelah.
Yang ini, Ratu Sheba. Kita semua bekerja untuknya.
- Kami bersenang-senang. - Ya.
Burgernya lezat. Tempat ini hebat.
Para homo dari kota kecil ini sukses.
Maksudku, mereka dipaksa hidup bersembunyi,
tetapi mereka bisa makan kentang goreng.
Astaga. Itu Gil Thorpe?
Tak semua saling kenal, Phil.
- Dengan janggut. - Tak ada wanita di sini.
Di sana. Dia musuh bebuyutanku.
Kenapa dia ada di sini?
Aku mungkin punya teori.
- Astaga. Dia berpura-pura jadi homo. - Tidak.
Apa permainanmu, Gil?
Apa Nicole akan segera datang?
Mandi suaranya terlambat.
Apa ada acara khusus? Kenapa ada roti lapis besar?
Ini roti lapis normal.
- Halo, Haley. - Hai.
Kenapa makan roti lapis raksasa?
Ini roti lapis... Sudahlah.
- Nicole, boleh minta waktu? - Tentu.
Terima kasih.
Begini, aku punya masalah dan ini cukup membingungkan.
Aku masih mencoba mencernanya, tetapi aku...
- Preggo (hamil)? - Apa?
- Astaga, sudah kuduga. - Apa?
Maksudku, Prego, kau tahu,
bagaimana pun kau ucapkan situs fesyen Italia sok hebat itu.
Ada yang bilang mereka mencoba membajak pegawaiku.
Tak akan kubiarkan itu terjadi. Jadi, kau butuh apa?
Aku...
Posisi gemuk, pembesaran uang.
Kau naik jabatan.
Kau akan jadi Kepala Activewear dan Zeitgeist yang baru.
Astaga. Itu pekerjaan impianku.
Kukatakan kepada konselor pembimbingku bahwa aku mau itu
dan dia menertawakanku.
Baiklah, Semuanya. Kemarilah, kita merayakan!
Dan bawa pisau agar ini bisa jadi 20 potong.
Pelatih Tucker, para siswa adalah kelas terlindungi
dan dilarang bagimu,
pria kulit putih elit dengan hak istimewa, merundung mereka.
Hak istimewa? Gajiku sama dengan guru dan aku homo.
Ya, homo tak membuatmu bebas dari sanksi.
Jika kau transgender, kita tak punya masalah.
- Apa dunia sudah gila? - Jay.
Tidak. Sudah cukup bagiku.
Semua orang sangat sensitif, mereka akan hancurkan football?
Di zamanku, tim kami,
Pemakan Kubis Hamilton yang dikapteni "Knish" Bronstein,
melawan Lincoln Banditos, dengan QB Jose "Speedy" Gonzalez.
Dan setelah tiga jam saling memukul di daerah intim
di dasar tumpukan para pemain,
kami berjabat tangan seperti saudara
dan semua berkelahi dengan para bajingan di Pierogi Town.
Amerika,
tempat peleburan yang indah.
Itu hidupmu? Kau di SMA saat Summer of Love.
Pelatih Tucker, aku tak tahu kenapa pria ini di sini,
tetapi dia anggota kelas terlindungi lansia
dan secara legal, dia tak bisa ditentang.
Aku minta maaf, kau harus cari cara lembut untuk memotivasi pemainmu.
Aku tak tahu cara lain untuk melatih.
Yang kita butuh adalah saran dari orang yang bermain football,
yang juga kaum milenial aneh yang lembek.
Terima kasih telah datang.
Kita di sini untuk mengajari para pria ini cara berkomunikasi di abad 21.
Mari mulai katakan kata ganti gender yang kita pilih.
Aku akan mulai. Aku cisgender, dia (lelaki).
Dia (perempuan).
Mereka.
Aku tak mau menyusahkan, Bob saja.
Ini tim rugbi-mu?
Aku tertarik dengan cerita mal milikmu.
Katamu tadi kau berbelanja?
Ya. Kau tahu aku dan sepatu.
Mari kita lihat, ya?
Aku tak tahu kakimu sangat kecil.
Ya! Aku sangat besar di bagian atas dan kecil di bagian bawah.
Seperti Amerika Selatan.
- Coba pakai. - Yang benar?
Aku ingin lihat itu di kakimu.
Ya, Nona.
Aku merasa seperti Cinderella.
Ayo, mari lihat kau berjalan.
Sepatu cantik.
Aku merasa sangat cantik.
Baik. Aku tak tahan lagi.
Ibu, tolong jangan ambil hati,
tetapi aku berbelanja dengan Gloria sebab aku cari sesuatu yang seksi
untuk akhir pekanku dengan Bill,
dan dia lebih tahu.
Aku paham. Baik. Aku tak selalu berpakaian seperti penutup kemudi.
Kau marah. Aku mengerti.
Bukan berarti aku tak bisa seksi jika aku butuh.
Bukan hanya itu.
Kurasa kau tak nyaman dengan seksualitasku.
Kau dan Haley bisa berbicara soal pria dan seks.
Namun, kau masih melihatku sebagai anak 12 tahun.
Sayang, aku minta maaf.
Aku minta maaf jika terlihat seperti itu.
Namun, kau tak terbuka denganku soal itu.
Kurasa itu benar.
Jadi, mau beri aku kesempatan? Biar kudandani kau untuk Bill.
Baik. Namun, ini bukan cuma untuk Bill.
Ini juga untukku sebab aku...
Aku mengklaim kembali bagian diriku yang tak begitu...
- Dia banyak bicara. - Ya. Baiklah.
Ini gila. Pertama, dia bercerai dan kini ini?
- Mereka mungkin saudara. - Dia masih di sini?
Astaga, aku ketahuan.
Dia sedang apa?
Dia tepat di belakangmu.
Dunphy?
Hei, Gil.
Aku hanya mampir sebentar sebelum ke Bunny Ranch.
Aku tak sengaja ke sini sebab katanya sayap ayam di sini lezat.
Aku tak sadar di sini tak ada dada.
Benar, bukan?
Hei. Kau tak perlu begitu.
Aku Mitch.
Aku adik ipar Phil
dan tak apa jika kau homo.
Apa? Tunggu dahulu. Itu gila.
- Kau homo! - Ya, aku tahu.
Itu bukan hinaan seperti dugaanmu.
Selalu memesona. Pergilah. Semoga beruntung.
Aku bisa, ya? Dia akan butuh waktu
untuk menerima dirinya sendiri.
- Aku benar-benar homo. - Kau mengawalinya dengan kuat.
Hanya... Rasanya aneh mengatakannya dengan lantang.
Aku pria homo.
Aku pria homo yang besar.
Rasanya seperti beban besar homo terangkat dariku.
Cuma beban. Ya.
Namun, bukankah rasanya hebat akhirnya menerima dirimu sendiri?
Ya, memang.
Aku ingat mengaku kepada ayahku bahwa aku suka sihir.
Itu tak sama, Dunphy!
Itu...
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Hei, pertama kali aku ke sini, aku juga.
Tanyakanlah.
Baik. Aku cuma tak nyaman terbuka
di depan orang heteroseksual. Ya?
Anakmu lebih banyak daripada aku.
Itu homofobia, Bung!
Hei, Phil, maukah kau ambilkan kami minum?
Baiklah.
Hai. Ini hari keberuntunganku.
Terima kasih untuk itu, tetapi aku berpasangan.
Sayang sekali. Kenapa sulit bagiku bertemu seseorang?
Aku...
Aku punya pria yang tepat untukmu.
Selera humornya hebat.
- Hatinya besar. - Aku suka rambut merah.
Dia denganku. Yang satunya.
Dia? Tidak. Dia di sini berminggu-minggu. Seolah-olah aku terkesan bahwa dia
"makelar nomor satu California Selatan."
Dia bukan itu.
Apa yang kau takutkan?
Entahlah, Mitchell. Aku sangat terlambat.
Siapa yang akan mau denganku?
Mitchell, ini sudah malam
dan kita tak ingin membuat Tn. Lucas menunggu.
Kau akan pergi? Namun...
Kau orang pertama yang kuajak bicara soal hal ini.
Tunggu sebentar. Phil.
- Aku tak bisa tinggalkan dia seperti ini. - Apa?
Dia monster, dan bukan salah satu yang keren
buatan Industrial Light & Magic.
Aku tahu. Ini sulit diterima,
tetapi kurasa ada sisi baik dari dirinya
dan dia membutuhkan aku.
Maaf. Pergilah. Selamat bersenang-senang.
Kau lebih memilih dia dari aku?
Tidak, aku mau pastikan dia baik-baik saja.
Aku akan coba ke sana jika bisa.
"Lakukan. Atau tidak. Jangan mencoba."
Jangan pakai kutipan Yoda untukku.
Dua puluh tahun lalu, aku di bar ini, merasakan yang kau rasakan.
Dan seorang pria baik hati datang dan berbicara kepadaku.
Kurasa dia bisa lihat betapa bingung dan kesepiannya aku, dan
entahlah, rasanya duniaku terbuka pada hari itu.
Kisah yang menyentuh.
Jadi, kapan kita mulai bersentuhan?
Maaf, apa?
Bagaimana kalau ke tempat parkir
dan sedikit gila-gilaan di mini bus mantan istriku?
Tidak! Menjijikkan.
Baiklah, Pangeran Harry.
Aku akan bayar kamar hotel. Namun, itu berarti kita lakukan semua.
Baik. Kau buruk!
Setidaknya aku bukan penggoda. Sore yang sia-sia.
Hei! Aku Gil. Baru akui statusku.
Merasa agak bingung dan sendiri.
Kau, lari.
Ada yang bisa beri aku tumpangan?
Aku perlu kejar pria yang tadi bersamaku.
Ayo. Dia berharga.
Topi.
Asyik.
Aku tak yakin dengan ini.
Ayolah, Sayang. Aku yang pilih.
Aku takkan menghakimimu, sumpah.
Kau tampak cantik.
- Aku menyukainya. - Sungguh?
Tak terlalu seksi?
Sisi pemalu itu tak perlu ditunjukkan.
Bill akan berpikir, "Beri aku sepotong itu."
Bagaimana dengan baju dalam?
Ya. Aku butuh saranmu soal baju dalam.
Bill suka yang seperti apa?
Sesuatu dengan kancing. Dia tak suka bahan yang rumit.
Dia mudah frustrasi.
Menyenangkan untuk diketahui.
Bisa kukatakan aku sangat nyaman dengan seksualitasmu.
Bisa kukatakan,
bahwa kenyamananmu dengan seksualitasku
telah membuatku merasa lebih nyaman dengan seksualitasku.
Bisa kukatakan, bahwa jika ada pistol di dompetku, aku akan tembak diriku.
Phil!
Apa yang kau lakukan?
Aku sangat menyesal.
Sudah seharusnya!
Phil!
Dengarkan dia, dia merasa tak enak!
Kau benar soal Gil. Dia buruk.
Dia tak punya kualitas penebusan.
Kecuali seleranya terhadap pria.
Kau tahu betapa pentingnya ini untukku?
Tentu! Aku juga fan Star Wars sepertimu.
Ini tak pernah tentang dengan Star Wars.
Ini tentang menghabiskan waktu bersamamu.
- Sungguh? - Ya.
Aku suka menghabiskan waktu denganmu!
- Sungguh? - Ya!
- Kau seperti kakak yang tak kumiliki. - Apa?
Itu luar biasa! Aku selalu bilang itu tentang dirimu.
Yang benar!
Tadinya aku punya pikiran berbeda soal ini
tetapi ini masih indah.
Perhatikan jalan, Vic.
Hei. Ada apa?
Hari ini berat.
Sama. Kau tahu, aku jarang katakan ini,
tetapi aku senang kau dan aku bisa bicara soal apa pun.
Sesuatu terjadi dengan Alex?
Aku tak mau membahasnya.
Kenapa kau duduk di lantai?
Ya,
tampaknya aku membuat diriku
naik jabatan.
Haley, itu luar biasa.
Ya. Aku dapat tempat parkir khusus dan IRA...
Kurasa itu nama asistenku atau semacamnya?
Sayang, aku sangat bangga kepadamu.
Kau sungguh berupaya keras.
Ya, tetapi masih banyak yang harus kupikirkan.
Tentu. Semua orang seusiamu begitu.
Aku seperti itu.
Apa kau pernah menyesal memilikiku?
Bagaimana itu menggelincirkan kariermu?
Awalnya aku tak suka.
Lalu, aku melihat wajah ini.
Dan kau cukup beruntung punya Ayah. Dia terlahir untuk jadi orang tua.
Ini akan mengejutkanmu,
tetapi ayahmu orang yang berbeda dari yang kau pikir.
Apa? Siapa? Itu sebabnya aku sangat pendek?
Tidak! Haley.
Saat aku bertemu ayahmu, hidupnya berantakan.
Namun, dia sangat bertanggung jawab saat aku hamil
dan kurasa itu yang membuat ini berhasil,
memiliki seseorang untuk diandalkan.
Bagaimana aku bisa seperti ini?
Entahlah. Aku juga tak tahu.
- Dah. - Baiklah.
Kenapa Alex pergi berpakaian seperti tukang pamer kelamin?
Dia dan aku sepakat tak membahasnya.
Kebangkitan seksualnya memang sulit bagi kita semua.
Ya.
PALI 7 TAMU 28
Gol kedua dan enam yard untuk the Dolphins.
Thompson, aku melihatmu, aku mendengarmu dan aku mendengarkan.
Aku lebih suka kau tetap dalam permainan yang kita sepakati,
tetapi kuhargai semangat independenmu.
Baik. Pitkowski,
perlakukan area sekitar pemain belakangmu sebagai ruang aman.
Dan pikirkan pemain bertahan tim lain
sebagai pikiran destruktif mencoba menyerang kepercayaan diri kita.
Ini tak berhasil.
Aku benci kalah dari tim bermaskot Viking.
Hei! Kau mati dan menjadi Swedia!
Selamat untuk sosialisme dan depresi musiman.
Kejuaraan kita dipertaruhkan. Kau harus lakukan sesuatu.
Anak-anak, ini momen terbesar hidup kalian
dan aku tak tahu cara menyemangati kalian!
Rencana awalku adalah datang ke sini,
mengeluarkan yang tak becus dan kulempari popok.
Kini, aku sadar tindakan itu bisa dianggap tidak sensitif,
atau mungkin anti bayi.
Maafkan aku. Namun, lapangan football selalu menjadi ruang amanku. Paham?
Itu tempatku pertama kali saat SMA
mendapatkan rasa hormat dari teman-temanku.
Dan jika boleh jujur,
di situ pun kuharap akhirnya aku mendapat rasa kagum dari ayah mertuaku.
Kini, aku merasa aku hanya
mengecewakan kalian semua.
Kalian mau tahu perasaanku?
Terluka
karena Pelatih Tucker tak tahu betapa aku menghargainya.
Terpicu
sebab dia harus minta maaf untuk beberapa kata-kata
setelah semua yang dia lakukan untuk buktikan sebagai pria dan pelatih.
Aku mengagumimu sejak lama
dan jika kau tak tahu itu, itu salahku.
Aku cukup "bergender pengecut" untuk mengakuinya.
Dan dari sekarang,
aku akan pastikan Pelatih Tucker mengetahui bahwa dia berharga,
kukagumi dan kuhormati.
Pelatih Tucker itu berharga, kukagumi dan kuhormati!
Kini, mari kita kalahkan mereka,
yang aku yakin, terberkati dengan karunia lain,
tetapi tak hebat bermain football.
- Ayo! - Ya!
Kau percaya mereka percaya aku?
Percaya apa?
Kita hidup di masa sensitif.
Tak ada?
Sama sekali tak ada otak?
Itu akan rusak karierku.
Jadi, kita harus berkembang jika ingin sukses.
Kadang itu mengharuskan kita berbagi kerentanan
agar kita bisa melihat sesama dengan cara yang baru.
Bagaimana kabarmu?
Kurasa aku tak keberatan.
Aku takut,
tetapi jadi berkurang karena aku tahu aku melewati ini bersamamu.
Itu kesimpulan afirmasi non-denominasi,
inspiratif hari ini.
Semoga harimu baik bagimu.
Mari lihat para bajingan kecil keluhkan hal itu.
Tidak.
Itu benar, Anak-anak. Lutut tinggi.
Komunis di sebelah kirimu.
Komunis di sebelah kananmu.
Jangan lambat, Pitkowski, mereka mengejar kekasihmu.
Kau tahu tindakan mereka atas Polandia.
Aku ingin hentikan ini, tetapi tak ada tentang Komunis dalam pedoman.
Kini, angkat tangan tinggi seperti hippie!
- Kita merunduk seperti... - Baik. Cukup, Jay!
Baik, Anak-anak, minum seperti yang kuajarkan.
Bagus.
Itu dia.
Terjemahan subtitel oleh Dameria Damayanti