Baik, Sayang. Bel sudah terpasang. Bagaimana suaranya?
Selamat datang di neraka.
Manis sekali!
Bisa bantu membereskan sarang laba-laba ini?
Maaf. Harus terbang.
Akan kulakukan itu lagi saat ada banyak orang.
Baik. Kau harus taruh itu di kait
sebab pelaku tipuan atau permen akan segera tiba.
Aku terperangkap.
Jangan tarik. Akan lebih buruk.
- Aku bisa... - Tidak. Berhenti bergerak.
Aku akan ambil gunting.
Hei, Jerry.
Ada apa?
Kapan?
Bagaimana?
Syukurlah, kau kembali.
Ada laba-laba sungguhan dan semakin dekat.
Tadi itu Jerry, suami ibuku.
- Semua baik-baik saja? - Tidak.
- Ibuku meninggal. - Apa?
Aku tak percaya Nenek tiada.
Jika Tuhan berkulit putih, dia akan banyak dapat kritik dan omelan.
- Astaga, Claire. - Mitchell.
Tunggu, bisakah kau... Aku tak tahu caranya... Tolong, terima kasih.
Baik.
Kau jadi siapa?
Pangeran Harry.
Apa itu artinya Cam...
Perhatian, perhatian.
Mempersembahkan Duchess of Sussex, Meghan...
Tidak, itu untuk pestanya Pepper, kita tak begitu lagi.
Hiburlah sepupu-sepupumu.
- Sayang. - Hei.
Boleh kupeluk?
- Sebentar. - Tunggu.
- Ya, aku tadi juga bermasalah dengan ini. - Sudah.
Sayang.
- Siapa butuh minum? - Aku.
Aku.
Baik, bagaimana kita tangani ini?
Maksudmu, sebab dua orang yang emosinya paling rumit di Bumi
menghadapi kehilangan hubungan paling rumit dalam hidup mereka?
Jadi, bukan acara makan-makan.
- Kita cuma harus dukung. - Apa pun yang mereka butuhkan...
Rasanya tak pantas berpakaian seperti ini.
Seharusnya sesuatu yang lebih gelap dengan lengan pendek.
Ini seperti mimpi. Aku tak percaya ini.
Aku baru bicara dengannya tepat sebelum dia pergi.
Dia sangat bersemangat soal trip ke Greenland bersama grup wanita.
Masih tak ada kabar?
Tidak, Jerry menelepon.
Katanya dia punya masalah jantung yang tak ingin dia bicarakan.
Kami masih tak yakin itu apa.
Dia janji akan kabari segera setelah ada jawaban.
Kami di sini untuk mendukung kalian sebisa kami.
Apa pun yang kalian butuhkan, kami penuhi.
- Sup. - Tisu.
Coba latihan meditasi ini.
Kalian sangat manis.
Ya, tetapi kami kurang emosional dalam hadapi hal,
- dan agak lebih... - Seperti orang Irlandia.
Benar.
Minum-minum, ceritakan kisah lucu.
Kau ingat waktu Ibu sangat marah
sebab Laverne dan Shirley pindah ke California?
Tidak. Ingat saat dia selalu membawa es batunya sendiri ke restoran?
Ya.
Ingat saat dia didepak dari Scientology?
Ibu kami meninggal, Phil.
Kukira kita...
Mungkin kau harus beri kami sedikit ruang.
- Tentu. - Ya. Tentu.
Aku tak tahu perasaan kita tentang hidup setelah mati,
tetapi kubayangkan DeDe dikelilingi orang-orang tersayang, mendengarkan...
Selamat datang di neraka.
- Akan kumatikan bel itu. - Astaga.
- Hei. - Kami sedang keliling
- dengan anak-anak. - Ayah.
Kami tinggalkan Joe dengan Manny. Kami langsung ke sini. Turut berduka cita.
- Kemarilah, kalian. - Terima kasih, Ayah.
Aku tahu...
Aku tahu ibumu dan aku punya perbedaan,
- tetapi dia wanita yang baik. - Ya.
Dia...
Dia punya kaki yang indah.
Sungguh? Itu penghargaanmu?
Tentu tidak. Dia sangat terpelajar, seperti yang sering dia katakan.
Dia...
Aku tak bisa menyaksikan ini. Seperti lihat ikan panik di dasar perahu.
Dia memberimu kami, anak-anakmu yang luar biasa.
Itu dia. Dan untuk itu, aku selalu bersyukur.
- Ya. - Banyak yang bisa kita syukuri.
Dia ibu yang luar biasa,
dan aku senang bisa katakan itu kepadanya saat telepon terakhir kami.
Aku tak tahu saat itu,
tetapi dilihat dari banyak hal, itu ucapan perpisahan yang sempurna.
Sudah tahu kejadiannya?
Belum, tetapi kau tahu?
Aku butuh di sekitar hal ceria, anak-anak berkostum melakukan tipuan atau permen.
Aku akan keluar dan bagikan permen Halloween.
- Aku ikut kau. - Aku baik saja.
- Aku baik saja. Ya. - Kau baik saja.
Kita buat rencana, semesta ikut campur dan berkata, "Tidak."
- Hidup sangat tidak adil. - Benar sekali.
Aku baru mengantre di sekitar blok untuk beli roti lapis yang sedang tenar,
lalu mantan istriku meninggal dan aku terlalu sedih untuk makan.
Aku akan tunggu sejam lagi.
Aku turut sedih atas kehilanganmu, Jay.
Entah kenapa kupikir mengeluarkan ini bisa membantu.
Apa itu?
Ini patung-patung kecil buatan Nenek.
Ini kado Natal kami masing-masing.
Kini aku merasa lebih baik dengan sumur bodohku di Afrika.
Kau makan permen banyak sekali.
Yang barusan tak kau buka bungkusnya.
Aku sedih, diamlah.
Kudengar jika mati saat Halloween, kita hidup lagi sebagai zombie.
Aku bisa mengerti.
Nenek akan berkata, "Otak.
"Tidak. Otak."
Aku ingat Nenek, saat kita kecil, dia akan...
Dia akan... Astaga, kalian berdua kenapa?
- Apa? - Nenek kita baru saja meninggal.
Luke membuat lelucon hambar dan kau makan terus.
Tunjukkan rasa hormat sedikit.
Aku turut sedih atas yang terjadi dengan nenek kalian.
Dia wanita yang hebat.
Terima kasih, Gloria. Akhirnya, ada orang yang bereaksi normal.
Bukankah Nenek mencoba mencekikmu tiga kali?
Ya, tetapi di salah satunya,
aku sempat bertemu nenek favoritku lagi selama satu detik.
Jadi, aku harus berterima kasih kepada DeDe.
Masalah apa pun yang ada di antara aku dan nenekmu,
itu sudah berlalu.
Dia sudah damai. Dia tinggal di tempat yang lebih baik.
Benda apa itu?
Sangat hidup, bukan? Hadiah Natal dari Nenek.
Sangat imut,
tetapi betapa luar biasa matanya mengikutiku ke mana pun aku pergi.
Aku tahu ini akan terdengar gila,
tetapi aku selalu khawatir bahwa saat DeDe meninggal,
dia akan kembali dan menghantuiku.
Mungkin karena dia membisikkan itu di hari pernikahanku.
Selamat Hari Halloween!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Manis.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku cuma berpikir tentang hari Halloween dengan Ibu.
Aku tak terlalu punya teman di SMA,
jadi Ibu mengajakku beli es krim di suatu tempat di Hollywood Barat,
dan parade homo sedang berlangsung,
dan sebelum itu, aku tak pernah ke acara homo.
Tipuan atau permen?
Ini. Selamat hari Halloween.
Masalahnya, dia tak memaksaku membicarakan hal itu.
Dia cuma membiarkan.
Kurasa itu caranya untuk katakan bahwa dia menerimaku.
Aku ingat saat Ibu berkata kepadaku bahwa aku makan es krim seperti pelacur.
Ayolah.
Kenapa belum ada kabar juga soal yang terjadi dengannya?
Ini konyol.
Aku tahu. Sudah cukup buruk kita kehilangan Ibu.
Kini, kita harus duduk di sini, menantikan yang terburuk.
- Hei. - Hei.
Kudengar suara bernada tinggi. Hanya ingin pastikan...
- Kalian dari mana? - Entah apa kalian sadar,
tetapi kami sedang menghadapi sesuatu hari ini.
Katamu kau butuh ruang, jadi kami berikan...
Kini kau mencoba berlogika?
Ya, sebab itu yang kami butuhkan sekarang.
Aku sangat bingung harus berbuat apa.
Aku punya ide.
Mitchell baru berbicara soal kenangan indah
tentang Dede membawanya makan es krim di Hollywood Barat.
Kita bisa kutip itu. Itu bisa jadi penghargaan yang sempurna.
Itu hebat.
Aku juga tak tahu kenapa,
tetapi ada sesuatu dengan cara Claire makan es krim
yang aku sukai.
Andai aku bisa ingat namanya.
Sedang kucari. Anderson Scooper? Priscilla Queen of Desserts?
Sherbert dan Ernie?
Namanya sangat spesifik.
Toko Es Krim Hollywood Barat?
- Itu dia. Ayo. - Ini tak mungkin terjadi.
- Jay. Ini hari yang sulit. - Aku tahu.
Aku simpan roti lapis di sana, 10 menit lalu dengan namaku,
kini menghilang. Siapa yang mengambilnya?
Sungguh? Di hari seperti ini,
kau bisa kesal karena roti lapis?
- Kemarilah. - Ya, hei, tak apa-apa.
- Kau membaui kami. - Aku mencium rasa bersalah dan acar.
Maaf, kebiasaan damkar. Ibumu bilang kau di sini.
Kau pacar terbaik.
Itu Nenek?
Orang bilang dia orang yang sulit, tetapi dia wanita hebat
yang tak menuruti pendapat orang tentang dia harus jadi apa.
Ada banyak foto dia ditemani bepergian ke banyak tempat.
Ya.
Pasti rasanya enak mengetahui bahwa...
Maksudku, bukan enak. Segalanya harus terasa buruk.
Maaf, aku tak pandai hadapi kematian.
Dan aku sering lihat ini di tempat kerja.
Maksudku, tak ada yang beri makan ikan mas di tempat kerja.
Ini tak cuma sulit bagimu.
Adikku tak berhenti buat lelucon.
Kakakku makan seperti beruang akan berhibernasi dan,
sementara, aku hanya duduk di sini berpikir, "Wah."
Kita di sini sebentar lalu hilang.
Kau tidak.
Aku tahu kau pasti sangat sedih.
- Buka bajumu. - Apa?
Baik, aku yang lakukan.
Baiklah, sangat lucu, siapa lakukan ini?
Hei, aku belum lihat Alex sejak dia memaki kita.
Apa dia baik saja di atas?
Aku baru terpikir,
memang terdengar seperti dia baru saja menangis.
Kita harus memeriksanya.
Ini ciri khas Alex.
Dia mengkritik bagaimana kita menanggapi kematian Nenek
sebab dia tak tahu harus bagaimana.
Sementara, dia yang paling sulit menerima ini.
- Itu tak bagus. - Keluar!
Kau ingat saat dia tak mau membayar les vokalku
sebab dia katakan ingin menabung
untuk jaga-jaga jika hidungku jadi seperti Ayah.
Kita bisa terus ceritakan kisah indah hari ini.
Ibu itu manusia. Dia bercela.
Dia membuatku pakai celana ke pesta dansa.
Katanya itu akan "memperlambat" kesalahan apa pun yang akan kubuat.
Kurasa kau tak pernah munculkan sisi itu di dirinya.
Atau mungkin karena kau biarkan dia berbuat sesukanya.
- Tipuan atau permen! - Selamat hari Halloween.
Kau jadi apa?
Tadinya mau jadi unicorn, lalu kuputuskan jadi Gadis Piama.
Itu hasil menjahit dua pekan penuh.
Anak-anak tak selalu menghargai tindakan ibu untuk mereka.
Para ibu bisa sangat mengekang.
Kadang para ibu tak mau putri mereka mempermalukan diri mereka sendiri.
Mempermalukan?
Seperti mengadakan pesta kejutan dewi bulan
untuk menstruasi pertama putri mereka?
Itu perayaan kewanitaanmu.
Setiap tahun kukatakan jangan kembali ke rumah ini.
Baik, hanya hari ini... Astaga, hanya hari ini,
bisakah kau tak mengeluhkan betapa menyebalkannya Ibu kepadamu?
Dia akan melakukan apa pun untuk kita.
Mitchell, hanya karena Ibu meninggal tak berarti dia jadi suci.
- Hei. - Apa?
Kau menakuti anak-anak.
- Aku ini kenapa? - Kau tak apa-apa.
Kau cuma orang aneh yang terangsang oleh tragedi.
Astaga. Karena itu aku mengencani damkar?
Kuharap aku lebih bermakna dari itu bagimu.
Omong-omong, ada kecelakaan pesawat di Tustin.
Kau tahu, ada koneksi psiko-spiritual mendalam
antara seks dan kematian.
Lihat Freud. Thanatos, Eros, terperangkap dalam pergumulan abadi.
Tahu dari mana kata-kata itu?
Entahlah, mungkin aku ingat sesuatu dari sekolah?
Mereka bilang semua yang pernah kau dengar tersimpan di otakmu.
Fakta asyik lain,
otakmu membakar 20% kalori yang kau konsumsi.
Burritoku!
Lagi?
Astaga.
Kurasa otakmu akhirnya bekerja
sebab untuk pertama kalinya, kau tak buat dirimu kelaparan.
Itu hipotesis yang masuk akal.
Kita sedang makan?
Kau tak kebetulan mengambil roti lapis Italia
- dari kulkas, bukan? - Tidak, tetapi itu terdengar lezat.
Aku akan senang dapat roti lapis Italia sekarang.
- Itu lucu, sebab Alex baru... - Aku akan robek lidahmu.
Astaga, apa yang kupikirkan,
datang ke Hollywood Barat di malam Halloween?
Hei, berhentilah mengklakson,
parade akan lewat, di sini akan macet sebentar.
Maaf, Pak.
Aku jarang ke area ini.
Itu bukan polisi sungguhan, 'kan?
Bukan.
Aku terkesan kau masih memakai gaun itu.
Aku memakai dua pasang Spanx
dan aku minum diuretik selama 48 jam.
Seperti tempat asalku bilang,
"Kau tak ajari anjingmu main banjo
"lalu lewatkan acara bakat."
Ya ampun, es krim ini akan lumer.
Ambil sendok.
- Harus ada yang menikmatinya. - Ya.
Kita sangat berfokus pada Mitchell dan Claire,
hingga aku belum sempat untuk...
Ya, aku tahu.
Pertama kali aku bertemu dia,
dia mengancam akan membunuhku jika putranya tidak bahagia.
Dia jelaskan detailnya.
Jelaskan bagaimana dia akan buang jasadku dan segalanya.
Pikirku, "Wah, wanita ini tak akan pernah percayai aku."
Itu memang dia sekali.
Dan suatu saat, dia menguping aku berbicara soal minum
anggur dandelion dengan nenekku.
Dia pergi ke lemari dapur dan mengeluarkan botol.
Rupanya, dia punya bibi yang mengajarinya cara membuatnya.
Kami duduk di sana di meja dapur,
minum dan bertukar cerita tentang tumbuh di desa terpencil.
Anggurnya membuatku buta sebentar,
tetapi aku tak akan pernah lupakan suaranya sayup-sayup di kegelapan,
memberitahukan aku dia paham mengapa Mitchell mencintaiku.
Aku ingat mengantar Haley ke sekolah untuk pertama kalinya.
Dia memandangiku dengan mata besarnya.
Bibirnya bergetar, menangis tak mau ditinggal, dan aku...
Kukatakan segalanya akan baik-baik saja,
dan perlahan aku kembali ke mobilku dan aku mulai menangis.
Kau tahu siapa yang menantiku di sana?
Jika bukan DeDe,
itu jadi cerita yang menyentuh tetapi tak bermakna.
Itu DeDe.
Dia tahu itu akan jadi hari yang sulit untukku.
Aku tak percaya dia tiada.
Aku akan merindukan dia.
Aku juga.
- Untuk DeDe. - Untuk DeDe.
Kau ingin bicara? Mari bicara.
Aku tahu kau tak pernah menyukaiku.
Dan aku selalu baik.
Baiklah. Aku pernah pakai sikat gigimu untuk Stella.
Namun, kebanyakan, aku mengagumimu karena telah membesarkan anak-anak hebat
dan membantu Jay jadi pria hebat
yang kucintai.
Kurasa aku tak pernah berterima kasih kepadamu untuk itu semua.
Jadi, jika kini kau bisa mendengarku,
terima kasih.
Dan bisakah kau tolong katakan Rosa Garcia untuk berhenti menghantuiku juga?
Juga Marta Blanco, Marisol Gutierrez dan Cecilia Matos. Terima kasih.
Dengar, aku minta maaf.
Kurasa aku mencoba membuat Ibu jadi orang jahat.
- Itu tak akan membuat ini lebih mudah. - Bukan begitu. Aku...
- Aku merasa sangat bersalah. - Kenapa?
Sebab, kadang, aku sama kejamnya kepada Ibu seperti dia kepadaku.
Dia keras terhadapmu sebab dia begitu yakin denganmu.
Kenapa kau selalu membelanya?
Sebab aku dahulu mencintainya. Aku...
Aku tak percaya mengatakannya dalam bentuk lampau. Aku...
Aku minta maaf karena hubunganku dengannya lebih baik,
dan aku minta maaf jika itu membuatmu kesal.
Hubunganmu dengan Ayah lebih baik, dan aku tahu dia juga sangat mencintaiku.
Ya. Dan saat Ayah meninggal, dia akan pergi
mengetahui betapa aku mencintainya.
Aku tak yakin Ibu tahu itu.
Tentu, dia tahu.
Sungguh? Sebab tak seperti kau, terakhir aku bicara dengannya,
kami bertengkar hebat.
Kau pasti ingat memberi tahu dia kau mencintainya dan tertawa,
dan aku ingat terlibat argumen konyol karena unggahan Facebook.
Saat dia katakan mengoleskan minyak eukaliptus
di telapak kakimu adalah kontrasepsi alami?
Ya. Yang itu.
Dan kau punya putri berumur 12 tahun yang membaca unggahan itu.
Mungkin jelaskan kepadanya itu bukan sains.
Baik. Ingat percakapan luar biasa terakhirku dengan Ibu?
- Ya ampun! - Maafkan aku,
tetapi tak ada cara lain untuk menggambarkannya.
Dia ceritakan aku soal perkelahianmu, dan dia katakan dia sangat kesal.
Katanya dia akan meneleponmu untuk minta maaf.
Ya ampun.
Dia meninggalkan pesan suara beberapa hari lalu.
Namun, kusimpan hingga saatnya aku harus teriaki orang di kantor.
Baiklah.
Hei, Sayang, ini Ibu.
Aku hanya ingin minta maaf. Aku seharusnya tak marah.
Saran keluarga berencana Dukun Bulu Phoenix
mungkin bukan untuk semua orang,
dan kau hanya ingin putrimu aman. Aku paham.
Aku punya putri dan aku tahu betapa berartinya dia bagiku.
Jadi, aku minta maaf. Aku menyayangimu, selalu.
Aku menyayangimu juga, Bu.
Aku melihat foto barumu di media sosial.
Apa kau bagian dari gerakan protes
yang tak izinkan kau mencuci rambutmu?
Atau kau hanya mencoba jadi...
Aku akan dengar itu nanti.
Aneh rasanya mendengar suaranya.
Ayah.
Kau sudah tahu ini, tetapi akan kukatakan lagi.
Kami berdua sangat menyayangimu.
Ya. Dan aku tahu kita alami pasang surut,
tetapi aku senang menjadi anakmu.
Apakah kau
sedang memujiku sebab kau makan roti lapisku?
Kau ini kenapa?
Sungguh, kenapa sangat terobsesi dengan roti lapis?
Aku mengantre.
Aku memikirkannya berbulan-bulan.
Kau tahu siapa yang paham ini? DeDe.
Wanita itu menghargai roti lapis lezat.
Dan buatannya adalah yang terbaik.
Saat pertama kali kami menikah, rumah kecil di Valley itu,
kami tak punya uang.
Dia akan lakukan apa pun
untuk dapat roti dengan pinggiran renyah dari bakeri Prancis itu.
Rotinya keras di luar, lembut dan hangat di dalam,
dan dia katakan, "Seperti kau, Jay."
- Dia baik kepadaku dahulu. - Ya.
Lucu, aku kebetulan menyetir melewati itu tadi.
Bakerinya sudah tak lagi di sana.
Andai aku tak depresi selama sepekan.
Kau tahu, aku tak menyadari
betapa berartinya hal itu untukku
sampai hal itu pergi.
- Ya. - Ya.
Ya.
Lihat momen keluarga indah itu.
Ya. Lihat baik-baik.
Aku tanya diriku, "Apa yang Nenek mau hari ini?"
Dia akan ingin aku menjahili Gloria.
Aku juga makan roti lapis Kakek.
Astaga.
Jerry meneruskan surel dari grup wanita Ibu.
- Aku tak sanggup membacanya. Kau saja. - Baiklah.
"Kami turut berduka cita atas kehilangan orang tersayangmu, DeDe.
Ya. Apa yang terjadi pada Ibu?
- Mari lihat. - Ya.
"Di malam ketiga, DeDe berjalan-jalan keluar dari grup
"dan bertemu segerombolan serigala kelaparan."
Astaga, Ibu.
"Seperti yang kau tahu, DeDe percaya dia bisa berkomunikasi dengan hewan.
"Jadi, menggunakan gabungan lolongan dan gonggongan,
"dia yakinkan mereka untuk cari makan di tempat lain.
Kurasa tidak berhasil. Mari lihat.
"Kemudian, dia abaikan tanda "es tipis" dan menceburkan...
- Tidak. - Tunggu. "Diselamatkan satu serigala."
"Dia sangat menyinggung suku Inuit dengan menyela tarian belati sakral.
"Ditelan paus sebentar." Tunggu, ini dia.
"Di pagi hari terakhir trip, DeDe ditemukan di kamarnya.
"Dia tampaknya meninggal dengan tenang saat tidur,
"karena senyuman menghiasi wajahnya,
"dan tangannya menggenggam 10 halaman saran untuk staf hotel."
- Begitulah Ibu. - Tenang.
Terjemahan subtitel oleh Dameria Damayanti