Terma kasih.
Ini 20 dolar.
Jika beri kami kain yang bersih, kau bisa dapat lagi.
Tidak perlu bercanda, tapi apa peduliku?
Manny, pergi naik kereta itu ide yang bagus.
Kereta adalah tempat terakhir perjalanan berkelas
karena kini semua bandara menjadi penuh sesak.
Kami akan pergi ke Portland
karena mantan istri Jay, DeDe, akan menikah lagi.
- Kami sangat bahagia. - Untuk kami.
Itu berarti akhir dari biaya alimentasi.
Akan kupastikan DeDe menikah.
Mereka berdua akan menikah,
lalu aku selesai.
Berapa banyak pilihan aksi kita dalam perjalanan ini?
Aku berusaha rasional.
Kau tak tahu apa-apa soal kereta api?
Di sini para wanita menggila.
Getarannya membuat mereka bersemangat.
Mereka juga terperangkap, itu bagus.
- Hai. - Kami akan menulis ucapan untuk Ibu.
Seharusnya tidak kami tunda.
Itu akan menjadi pengalihan untuk mabuk perjalananmu.
Tenang, asalkan tak menghadap kebalikan jalannya kereta...
Astaga, tidak.
- Bantu aku. - Baiklah, kemari.
Lihat. Fokus kemari.
Astaga, tidak mungkin.
Itu bukan pitak. Tidurku aneh semalam.
Bukan. Pria dua baris di belakang.
- Itu Simon Ha... - Hastings. Astaga.
Kau penggemarnya juga?
Penulis favoritku. Jangan bilang Mitchell aku sangat suka buku terakhirnya.
Lily tak kuberi makan satu setengah hari.
Tunggu.
Simon Hastings adalah genius di balik novel misteri Silverton.
- Hanya Mutilasi. - Kematian Udara Segar.
Dunia menunggu buku akhir triloginya selama hampir sepuluh tahun?
Aku sangat merindukannya hingga menulis fiksi penggemar.
Apa?
Silverton kutempatkan dalam dunia mengerikan real estat
berjudul "Gelar Griya, Peti Tertutup".
Merinding.
- Hai! - Hai!
Kami tak mau mengganggumu tapi kau penulis favorit kami.
Tuan-tuan, kata-kata ada di luar sana.
Aku hanya mengaturnya dengan cara yang baik secara finansial.
- Hastings yang klasik. - Itu menggelikan. Lucu.
Itu bukan...
novel Silverton selanjutkan, bukan?
Maksudmu Lokomotif Pembunuh?
Mantap.
Belum dirilis tapi aku sedih menyelesaikannya.
Kuharap kalian tidak kecewa.
Senang bertemu dengan kalian.
- Bagaimana prosesmu? - Karakternya berbicara melewatimu?
Apakah plot penting?
Begini.
Kalian berdua mau duduk tenang dan membaca bab pertama?
- Astaga. - Apa?
Tenang. Harta karunmu aman.
Kami juga anggota komunitas artistik.
- Badut. - Pesulap.
- Tidak. - Apa?
Kita di kereta dan aku menikmati romantisme perjalanan.
Aku paham dan suka.
Topi minum teh Victoria yang bagus.
Terima kasih. Topi yang menawan.
Permisi. Sampai ketemu waktu makan malam.
Tingkahnya mirip orang tak berkelas.
Aku lupa majalahku saat membeli permen.
Sulit menjalani dua hal bersamaan.
Kau punya buku lain?
Aku membaca Jane Eyre tapi juga membawa Anna Karenina.
Kalau kau?
Harriet Hurikan. Kebanyakan gambar.
Mau. Geser.
Jadi, apa masalah Harriet?
Dia gadis bodoh yang membuat masalah bagi orang-orang tapi tak menyadarinya.
Kedengarannya tak realistis.
Kalian tahu di mana kamar mandinya?
Di belakang.
Bukannya di sana?
Tidak masalah.
Tolong tiket kelas utama.
Aku cuma mencari kamar mandi. Tiketku di kursiku.
Kau tahu berapa kali aku mendengarnya seharian?
Kembali saja ke tempatmu.
Kembali ke tempatku?
Baik.
Aku paham.
Harriet mengirim semua orang itu ke gua beruang?
Dia tak pernah tahu apa yang dia lakukan.
Dasar bodoh.
Permisi.
Keberatan jika aku duduk di sini?
Tidak.
Senyummu indah.
Terima kasih.
Mereka mencelamu karena memakai topi
tapi lihat aku sekarang.
- Tiket? - Ya.
- Sayang, kau memegang tiketku? - Tidak.
Aku yakin memberimu tiketku, Sayang.
Maaf, Sayang. Kembali ke kursimu.
Aku memaafkanmu.
Cari aku.
"Ibu selalu berjiwa bebas."
"Dia juga membantu melepaskan banyak alkohol dari botol-botol
karena dia pemabuk!" Halo!
Aku tak akan menulisnya.
Bagaimana kalau ini?
"Rahasia untuk biskuit butir cokelat adalah sejumput garam..."
"Dan dua sendok kegilaan karena pikirannya tidak lurus." Halo!
Claire, ini untuk bersulang, bukan mempermalukan.
Kau tak nyaman karena kali pertama dalam hidupmu,
kau harus menjadi pria yang benar? Halo!
Bilang "halo" tidak membuatnya lucu.
- Aku suka. - Kau tak bisa memutuskannya.
Kenapa kau bisa?
Karena Ibu memintaku, bukan kau.
Aku mengajakmu karena merasa tak enak.
Tidak apa-apa. Aku tak peduli. Kau kerjakan saja sendiri.
- Masa bodoh. - Claire.
Tunggu.
Tidak.
Ini 20 dolar.
Kalau istriku datang, es teh berarti scotch.
Kakek, menurutmu aneh nenek mengundangmu ke pernikahannya?
Kupikir itu hal paling tidak aneh yang DeDe lakukan.
Jika dia seburuk itu, kenapa Kakek menikahinya?
Kami masih muda.
Dia manis tapi kegilaan DeDe yang terus menerus membuatku lelah,
merampokku dari keinginan untuk hidup.
Suatu hari, dia bertindak keterlaluan lalu kakek keluar dari rumah.
Mereka menemukan kakek tanpa baju di pemadam kebakaran lokal.
Permisi.
DeDe yang kau bicarakan itu,
- apa mungkin dia DeDe Pritchett? - Kau mengenalnya?
Dia akan menikahi ayahku.
Kau bercanda.
Tidak. Kami dalam perjalanan ke pernikahannya...
jika ada pernikahan.
Aku harus menelepon ayah.
Sudah kubilang wanita itu aneh.
Aku mau 18 dolarku kembali.
Permisi. Hai, Pak Hastings.
Kau tahu, apakah mereka sudah mengembangkan obatnya?
- Untuk apa? - Terkesan, karena kami merasakannya.
- Kalian terlalu baik. - Terima kasih.
Kami sangat penasaran bagaimana konduktornya bisa berjalan
dari depan ke belakang, membunuh duta besar,
dan tidak terlihat?
Ada pintu darurat di ruang kontrol.
Dia naik lalu merangkak di atas kereta hingga gerbong belakang.
Di sana, kakinya tetap tegak karena sepatu magnetis,
dia bergantung dan menembak duta besar,
lalu merangkak kembali ke tempatnya semula.
Itu sangat brilian.
- Bagaimana dia menghindari kamera? - Ya.
- Tolong ulangi. - Di atas kereta.
Dia naik kereta yang tak ada kameranya.
Tidak, semua kereta punya kamera sekarang.
Aku baru membacanya di artikel di Rail World.
Majalah di kantong kursimu.
Ada wawancara dengan konduktor amatir Valerie Bertinelli yang bagus.
Jika benar, maka pembunuhannya mustahil.
Jika duta besarnya masih hidup,
tak ada alasan Silverton berada di Nigeria.
Jika begitu, maka dia tak ada saat kudeta,
berarti semua ini tidak ada artinya.
Astaga, aku tak punya cerita!
Aku tak punya cerita!
Kini aku menyesal telah melingkari salah tiknya.
Kenapa kau masih di sini? Cari dia.
Entahlah.
Ayolah, itu cerita cinta yang lebih bagus daripada novelmu.
Kau gadis cantik, berkelas dan pintar
dan dia anak lelaki dengan sepatu berplester
bersama sekumpulan gelandangan.
Beda kelasnya cuma 20 dolar.
Alex, kau bisa.
Kereta api membuat pria gila.
Kapan kau pernah naik kereta?
Di Vegas, antara pesawatku dan area bagasi.
- Ada yang terjadi. - Baik. Akan kucoba.
Tunggu. Lepaskan.
Manny suka topi, ya?
Ada yang masih suka.
Aku tak bangga dengan itu.
Aku mencoba melupakannya.
Tapi, kau tahu, ini kereta api.
Kupikir kau menarik dan aku bertaruh Manny menyukaimu.
Hai, Mesum.
Kutebak, bahu kalian lelah karena berusaha terlalu keras?
Ini masih pagi.
Aku melihat wanita cantik di sana.
Berarti dia sangat cantik.
Ya. Aku paham.
Luke, dia agak tua.
Usia Jennifer Lopez hampir 90 tahun.
Tidak berarti aku tak membayangkannya sebagai bantalku sesekali.
Kenapa dia bisa punya harapan?
Jika ini bisa membuatmu lebih baik, yang satu itu suka denganmu.
Kurasa seharusnya aku tidak terkejut.
Aku selalu merasa Alex menyukaiku.
Wanita tidak memuji topi pria kecuali mau melepas blazernya.
Hai.
- Permintaan maaf? - Terima kasih.
Aku minta maaf sudah bilang ibu memilihku untuk bersulang dan bukan kau.
Hanya saja, aku selalu punya hubungan spesial dengannya.
Pasti, seperti penyihir dengan monyet terbangnya.
Jangan pakai The Wizard of Oz melawanku.
Ibu memanipulasi dirimu.
Dia memakaimu untuk tameng dari kami semua.
Entah apa yang kau bicarakan.
Astaga, seandainya aku bisa memberi satu contoh.
Tunggu, ini satu dari 30.
Dia tak datang saat kelulusan Alex tapi tak memberi tahu kita.
Dia membuatmu melakukannya agar kami bisa menyalahkanmu, bukan dia.
Kini, dia melarangku berbicara dan kita bertengkar.
Ayolah. Dia memakaimu seperti perisai manusia.
Terdengar seperti hubungan sehat?
Kenapa kau tak memikirkannya sambil mengisi gelasku?
Kapan kau meminumnya? Kau bicara terus dari tadi.
Baik. Aku tak dapat sinyal.
- Tidak... - Hai, Kawan.
Sebelum menelepon ayahmu, apa yang kukatakan tentang DeDe
cuma menutupi perasaan rinduku
pada orang paling hebat dan stabil yang pernah aku tahu.
Tapi kau terlihat sangat marah.
Karena aku tak bisa melupakannya.
Aku coba semuanya. Terapi, pil, listrik.
Maaf. Aku cuma sangat merindukannya.
Aku akan melihat pria paling beruntung sedunia
menikahi wanita paling hebat sedunia dan aku tak punya siapa pun.
Maaf, Pak.
Wanita ini bilang dia istrimu.
Tidak kenal.
Tapi ini aku kenal. Anakku, Mitchell.
Mitchell dan DeDe adalah teman baik.
Beri tahu orang baik ini tentang ibumu.
Dia wanita naga manipulatif yang ingin menghancurkan semua orang.
Kau pilih hari ini untuk menyadarinya?
Terima kasih kembali. Akhirnya aku membuatnya melihat Ibu apa adanya.
Orang gila yang keji.
Kini dia masalah orang lain.
Kau tahu? Aku juga tak tahu orang ini.
Ayo pergi. Permisi.
Permisi.
Hai. Aku Haley.
Halo. Aku penipu ulung.
Kedengarannya kau butuh minum.
Aku tak yakin itu ide baik.
- Aku pernah punya... - Ayolah.
Rasanya aneh minum sendiri.
Tidak. Aku cuma mau minum gratis.
Kali terakhir aku semabuk ini,
aku meninju mulut sombong Salman Rushdie.
Kau mengenal Adele?
- Itu dia. - Hai. Cuma memeriksa.
Merayakan memecahkan masalahmu?
Setelah sepuluh tahun kehabisan inspirasi,
aku akhirnya segar seperti minum langsung dari musai.
Tapi dia bukan musai. Dia succubus.
Bakat bahasa yang luar biasa.
Di stasiun berikutnya, akan kubakar buku ini.
- Itu keren. - Tidak! Apa?
Ya. Akan jadi aksi terakhir dalam karierku.
Tapi diskusi panel di Portland tidak dihitung.
Tidak sopan jika kubatalkan.
- Ada resepsi anggur dan keju. - Kau harus menyelesaikannya.
Bagaimana jika kami bisa membuktikan itu mungkin?
Mungkin ada cara lain pembunuhnya bisa ke gerbong terakhir dan kembali.
Aku penuhi kereta itu dengan karakter
yang tak boleh tahu masinis telah meninggalkan posnya.
Tidak ada harapan!
Tunggu. Kita berhenti?
- Tidak. - Tidak.
Lihatlah keindahan California.
Yang terbaik dari naik kereta api
seperti yang sering kulakukan saat bekerja untuk anak-anak,
adalah pemandangannya.
Begitu? Apa tempat favoritmu?
Tempat favoritku adalah...
saat Rio Grande meluncur ke Danau Superior.
Aku belum pernah melihatnya.
Permisi sebentar.
Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Membesarkan otot, karena kini sudah nyaris.
Omong-omong,
kalau melihat dasi di pintu kami, berarti aku berhasil.
Agak susah mendukungmu sekarang.
Sampai di mana kita?
Ini kali pertama kau melihat Central Coast, Big Sur?
Tidak, Nona Kecil.
Aku tak sabar melihat matahari terbenam di Andes malam ini.
Bukannya pemandangan saat ini tidak fantastis.
Kau lucu.
Kalau kau menyukainya,
kurasa aku bisa menunjukkan beberapa hal.
Agak berisik di sini.
Mungkin kita bisa ke tempat yang agak tenang.
Tentu.
Sungguh?
Kereta api.
Kau sangat serius.
Aku mau memastikan menangkap kecantikanmu.
Bisa kulihat?
Kuharap kau menyukainya.
Jadi, dia bukan seniman.
Siapa peduli?
Orang-orang di kelas satu pikir mereka unggul
dengan naik lebih awal dan kursi yang agak lebih bersih.
Tapi mereka tak tahu apa itu hidup.
Aku mau antre lama ke kamar mandi jika kamar mandi itu di surga.
- Aku sangat senang kau kemari. - Aku juga.
Rasanya aneh.
Kau punya kompartemen?
Ya. Tapi bagaimana kau ke sana?
Akan kucari cara. Aku janji.
Aku di kompartemen 18B
seperti, "Benar, kau manis."
Bodoh. Jalan saja.
Aku dapat sinyal.
- Bagus. - Kawan, ayolah.
Satu-satunya sinyal yang kita butuhkan adalah ini.
Anakku tadi tidak membenci DeDe.
Mereka mempersiapkan kata-kata untuk sambutan.
Itu cara mencintai keluargaku.
Kau akan merasakannya waktu resepsi.
Apa kalian orang Italia? Kami melakukan semuanya,
kecuali kau menembak tempatnya dahulu. Paham? Hal-hal seperti itu.
Jay Pritchett. Akan kucekik kau!
Aku tak tahu kenapa kau pura-pura tak mengenalku
tapi aku yakin alasannya bodoh dan egois!
Dia benar-benar istrimu?
Sekarang.
Tak lama lagi kau akan naik kereta api
ke pernikahanku selanjutnya.
Kau membuatku gila.
- Aku paham sekarang. - Jangan dengarkan dia.
DeDe tidak gila. Kau yang gila.
Ya. Itu bisa.
Siapa kalian?
Aku Carl. Ayahku menikahi DeDe.
Benar dan mari kita rayakan. Aku traktir minumnya.
- Baiklah. - Sekali lagi,
maaf kalian jadi khawatir soal DeDe.
Tidak apa-apa. Ayah Carl tidak sehebat itu.
Apa? Dia marah dan membakar rumah ibumu.
Dia bercanda.
Kami menyiapkan sambutan juga.
Ya, benar. Ibumu hampir terpanggang.
Kami harus membuktikan kejahatan itu bisa dilakukan.
Jadi, aku berperan menjadi masinis pembunuhnya.
Aku berperan menjadi yang lainnya.
Saat teater di rumahku memproduksi Robin Hood
dan kekurangan peran wanita, aku memerankan tokoh
Pembantu Marian dan juga Friar.
- Tuck? - Tidak.
Kostum ini menyembunyikannya.
Sialan! Apa?
Pengawal duta besar Turki diinstruksikan untuk mengamankan siapa saja
yang terlihat mencurigakan.
Ustten!
Apa?
Bahasa Turki untuk "dari atas".
Waktu luangku banyak saat kau mengulang.
Kau lupa Count Maxim du Vernay membawa anjing shar pei?
Jujur, aku membaca singkat bagian itu.
Ulang!
Hai. Kau siap untukku?
Kurasa aku sudah mencari semua yang kubutuhkan.
Mari kita mulai.
Ini California.
Danau Superior di sini, melintasi...
kau mencoba membuka sepatuku?
Kupikir kau mau menunjukkan sesuatu.
Ya.
Aku guru geografi dan kau sangat butuh bantuan.
Kau bercanda?
Jika suami barunya suka membakar,
- kalian harus memberi tahu dia. - Semuanya, tenang.
Orang itu membakar satu rumah.
Dia tidak dipenjara, jadi pemerintah membiarkannya.
Belakangan, aku sadar punya masalah dengan Ibu
tapi aku sayang dia.
Aku tak mau Ibu bangun di rumah terbakar
agar ayah terbebas dari alimentasi.
Aku menyayangi ibu juga, biasanya.
Jika pernikahan ini gagal,
kau tahu tempat tinggal ibu sepuluh tahun lagi.
Rumahmu atau rumahku.
Istri pertama jelas membuat gila calon suaminya.
Bagaimana kita tahu ibumu akan...
Astaga.
Luke, kau belajar dengan cepat.
Terima kasih. Aku tak tahu itu ada di sana.
Masuk.
Apa itu kau?
Aku keluar sebentar lagi.
Ini sangat nakal.
Aku akan menemui Alex dan menolaknya dengan mudah.
Maksudku, dia keluarga. Ini tabu.
Maaf.
Aku tak seharusnya begini khususnya saat, kau tahu, di kereta api.
Gelap. Aku suka ini.
- Aku akan menolakmu! - Jelas sekali!
Topimu murahan.
Permisi.
Apa kalian melihat orang yang berdansa denganku tadi?
Ternyata James turun setelah kutinggalkan.
Sekadar informasi tak terkait, dompetku hilang.
Kereta api.
Pak Hastings, kami melakukannya.
Kami berhasil ke gerbong terakhir dan kembali tanpa diketahui.
Bukumu masuk akal.
Aku tak percaya. Kau yakin?
- Ya! - Ini kombinasi dari merayap,
samaran yang cerdik, dan aku tak bermaksud mendiktemu,
tapi akan membantu jika Count punya tangan kayu.
Aku juga memikirkannya.
Terima kasih banyak.
Hidup Silverton!
Hai.
Kalian membahas buku itu, bukan?
- Ya. - Entah apa ini membantu,
tapi aku baru bicara dengan masinisnya.
Dia tak bisa meninggalkan ruangannya karena ada sakelar pengunci.
Jika kakinya dilepas, keretanya akan berhenti.
Terima kasih kembali.
Jika masinis tak bisa meninggalkan ruangannya, maka...
Dia tak bisa membunuhnya. Selesai sudah.
Hastings, kami sangat menyesal.
Ini waktunya menghilangkan 500 halaman ini dariku.
- Tunggu! Tidak! - Tidak!
- Buka, sialan! - Tidak!
- Tunggu! - Tunggu!
Itu bagian belakang kereta?
Ya. Ini belokan tapal kuda yang terkenal.
Hanya ada dua di seluruh Amerika Serikat,
salah satunya di sini, California,
yang berada di Amerika Utara.
Sayangnya, kini aku tahu hal ini.
Itu dia.
Masinisnya tak perlu meninggalkan ruangan.
Dia menunggu belokan tapal kuda,
lalu membunuh Earl di gerbong terakhir. Aku mendengarnya.
Ini brilian!
Aku tak percaya kalian menyelamatkan bukuku.
Sebenarnya, hanya satu badut.
Satu pesulap.
- Hai, Bu! Hai! - Hai, Bu!
Halo, keluarga asli.
DeDe, kami harus mengatakan sesuatu.
Aku tahu ada cara lebih baik untuk mengatakannya.
Tapi aku tak tahu lagi.
Tunanganmu suka membakar.
Dia membakar rumah mantan istrinya.
Kalian bertiga memang suka menghancurkan hari besarku.
Ibu, kami pikir Ibu harus tahu.
Jerry menceritakan semuanya.
Percayalah. Mantannya pantas mendapatkannya.
Wanita itu gila.
Jadi, tak masalah kalau dia suka membakar?
Dia penuh kasih, Jay.
Dia bisa mengekspresikan perasaannya, tidak sepertimu.
Mungkin jika kau membakar rumah kita,
kita masih bersama.
Aku salah. Kau benar, DeDe.
- Bagus, Bu. Sampai jumpa. - Dah.
Claire, kau tak marah kepadaku
- soal tempat duduknya, bukan? - Kenapa? Di mana kursiku?
Mitchell, katakan. Pergi dahulu.
Kau tak duduk di meja keluarga.
Halo!
Phil mengirimiku kisah fiksi penggemar Silverton miliknya.
Gelar Griya, Peti Tertutup
"Dia melihat crown molding yang baru
di ruangan itu dan merasakan semilir
dari pendingin pusat yang baru ditingkatkan.
'Ibu Coruthers, betapa memikatnya meja pojok yang dibagi dua,
begitu pula Pak Coruthers.'
Janda itu terkejut dan mempersiapkan dirinya
di meja dapur granit,
metafora sempurna dengan rasa kesepian yang dirasakannya,
walau rumahnya dekat dengan pusat perbelanjaan yang ramai
dan sekolah bagus."
Sudah dua pekan aku menghindarinya.
Jangan jawab!
Terjemahan subtitel oleh Prameswari Rahmanu