- Ini dia. - Aku pergi.
Walau aku suka tradisi berkumpul di hari Sabtu
untuk makanan sisa Thanksgiving,
mungkin lain kali kita pesan kalkun yang tak punya Event Horizon-nya sendiri.
Siapa yang peduli?
Lelucon itu akan membuat klub astrofisikaku terkesan.
Kali pertama tiap orang di sana terkesan.
Aku mau memelukmu sebagai perpisahan.
Aku tak percaya kau sudah kuliah.
Rasanya baru kemarin kau masih gadis kecil berkemampuan membaca tingkat universitas.
Lihat dirimu!
Terima kasih. Temanku akan kemari, jadi...
Apa yang kau buat, Koki kecilku?
Aku membuat pasghetti!
Kau menggemaskan.
Aku ingat saat orang-orang terkesan kepadaku
dengan ocehan cadel seperti, "pasghetti".
Kita tahu kau bisa mengatakannya.
Terima kasih sudah membantuku mendapatkan penjualan rumahnya.
- Rumah Cyril. Seksi, bukan? - Luar biasa.
Rumahnya membuat Mansion Playboy seperti rumah panti jompo.
Kurasa kini itu benar.
Kolam tak berbatas, pemandangan keren, ruang permainan canggih, home theater.
Pancuran empat orang itu.
Kau tahu di sana Cyril bertemu suami barunya?
Bahkan kode keamanannya seksi.
Sungguh. Ejaannya "seksi" di papan kuncinya.
Bahkan kupikir itu berlebihan. Kini, aku hanya berpenampilan biasa.
Bak mandi utamanya sudah masuk dalam empat video rap
dan reka ulang pembunuhan di episode spesial Dateline
berjudul Rub-a-dub Dead.
Saat aku muda, aku agak malu ayahku hanya agen real estat.
Makin aku dewasa, aku tersadar,
mungkin pekerjaan ayah tidak keren tapi dia menafkahi kami
dan punya akses ke rumah kosong yang bisa kugunakan.
Kolam yang bagus di rumah tiga kamar di Hillgrove.
Lihatlah, salah satu anakku tertarik dengan bisnis keluarga.
Aku ragu cukup pintar untuk itu.
Kau harus mengingat banyak hal, seperti kapan orang akan tiba di sana.
Itu kegunaan agenda.
Kau juga harus ingat semua kombinasi kuncinya.
Ayah hanya memakai tanggal ulang tahun orang yang spesial.
Tanggal Houdini.
Arlojiku tertinggal di bak mandi Cyril.
Aku biasanya sangat berhati-hati tak meninggalkan jejak
saat berada di salah satu rumah itu,
tapi bak mandi ini punya 16 mesin jet
dan lantainya bergetar berkat desain dari Swedia.
Butuh 20 menit untuk menemukan mobilku di parkiran.
Maaf, Kakek. Aku harus pergi bekerja.
- Terima kasih. - Tunggu.
Tidak ada yang pergi tanpa daging.
Sampai jumpa, Sayang.
Kau percaya anak gadis kita sungguh bertanggung jawab?
Berangkat kerja di hari Sabtu.
Ada peluang 30 persen dia pikir ini hari Jumat, tapi...
Kau masih marah kepadaku?
Aku marah kepada Phil tadi malam.
Tapi aku telah bepergian seharian penuh
dan kami punya ide yang berbeda
tentang cara menghabiskan malam.
Kemari sekarang.
Masuk ke bak mandi ini, Gadis Nakal.
Sayang, kau manis sekali tapi aku bangun dari pukul lima pagi.
Jangan berpikir lama, Sayang. Lompatlah.
Bagus, kau sudah kembali. Tolong ambil kamera bawah airnya.
Sekarang kau mandi dengan mereka?
Mereka masuk ke garasi dan terkena oli.
Saat mereka di sini, mereka cuma mau bermain-main...
Aku menghabiskan pagi di Berkeley dan sore di Portland.
Aku berhak merasa bersih lagi.
Tapi kini, bak mandi bersih dan tenteram yang kubayangkan seharian
dipenuhi bulu, oli mesin dan mungkin flu burung.
Jadi, tidak. Kau diam saja dan aku akan pakai selang di halaman.
Kau masih bisa ambil kameranya?
Benar, aku berlebihan.
Tapi penerbangan pulang dari Portland tidak menyenangkan.
Penyimpanan kabinnya penuh sepeda lipat
dan orang di sebelahku memakai mesin ketik.
Tapi Phil sungguh merasa kesal.
Phil marah kepadaku.
Kemari, Sayang. Aku mau memelukmu.
Kau sangat ingin berpelukan, ya?
- Kemarilah. - Aku juga?
Entah apa ini tapi aku merasa emosional saat hari raya.
Astaga, tidak.
Pak Dunphy? Itu kau?
Haley?
Andy, apa yang kau lakukan di sini?
Mempersiapkan gelar griya besok. Apa yang kau...
- Astaga, siapa yang mandi? - Aku.
Aku menyelinap tadi malam tapi kerannya bocor.
Kurasa aku terlalu santai hingga lupa menguras bak mandi.
Itu amat sangat santai. Kau membakar dupa?
- Benar. - Baiklah.
Aku akan taruh handuk di lantai. Kau kuras bak mandinya.
Macet?
Tidak. Aku mengecek riasanku di permukaan air.
Ya, macet.
Coba kubantu.
Tidak. Aku bisa.
- Mana. - Baik.
Astaga.
Tenang. Aku tidak apa-apa.
Tidak. Bukankah ini bak mandi dalam video Lil Wayne?
Aku mengeringkan baju kita.
Aku memutuskan memakai parfum pengering pegunungan Irlandia.
Seperti apa aroma pegunungan Irlandia?
Kita akan tahu dalam 30 hingga 35 menit.
Jangan bilang ayahku kalau aku di sini, ya?
Aku pikir bisa melakukannya.
Minta tolong satu lagi...
Aku juga tidak menyukainya.
Hei, kenapa kau mandi di sini?
Aku cuma mau punya waktu untuk diriku sendiri.
Aku tinggal di rumah orang tuaku, putus dengan Dylan,
aku tertekan dengan porsi makanku saat Thanksgiving.
Kau putus dengan Dylan?
Ya. Setelah kami bertemu kau dan Beth di bioskop.
Kalian terlihat cocok dan kupikir, "Aku mau seperti itu."
Aku cukup beruntung, tapi aku dan Beth tidak sempurna.
Ada kerikilnya saat menyiapkan pernikahan.
Benarkah? Mormon punya drama juga?
Terjadi saat paman Beth tahu kami menyuguhkan kopi di resepsi.
Dia juga tak mau aku mengadakan pesta bujang.
Sama sekali? Itu cuma satu malam sebelum sisa hidupmu.
- Kau harus melakukannya. - Itu yang kukatakan.
Ke cerminku, tapi kau benar.
Aku berhak berpetualang sebelum berkeluarga.
Lihat apa yang kau lakukan. Ini.
Ya. Kau harus melakukan hal yang menyenangkan.
- Kau coba perbaiki - Ya.
Seharusnya mudah.
- Baiklah... - Aku tidak berniat melakukannya.
Mungkin coba ini juga?
Mungkin kita tidak perlu menekan tombol lain.
Benar.
Apa yang kau bicarakan?
Berpetualang.
Astaga, apa itu ayahku?
- Dan kita dalam kondisi aneh! - Masuk ke ruang cuci!
Berita sedih dari kebun binatang.
Panda Chuffa menderita...
Jangan pegang-pegang!
Kau sangat ingin berpelukan, ya?
Entah apa ini tapi aku merasa emosional saat hari raya.
Aku paham. Sungguh.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Gloria.
Tahun ini, kami membuat kejutan dengan perjalanan keluarga ke Miami.
Agen perjalanan butuh SIM semua orang untuk memesan tiket.
Itu gunanya si Panjang Tangan ini.
Semua orang punya sepupu nakal yang mengajarimu sesuatu.
Seperti cara merokok, mencuri, menyalakan mobil,
menaruh paku payung di sepatu untuk mengelabui tes kebohongan.
Ini sepupu yang mana?
Aku sepupunya.
Sampai jumpa.
Phil, Sayang,
ingat penutup talang yang kita pesan setahun yang lalu?
Berita bagus. Sudah dikirim!
Itu keren.
Bunuh aku jika aku berkata penutup talang itu keren.
Ya. Pernikahan itu lebih basi
daripada sekotak cupcake di tempat liburan supermodel.
Phil!
Terima kasih sudah datang!
Sama-sama. Kau selalu menyambut kami dengan ramah.
Maaf, aku tidak ingin menyentuhmu.
Aku cuma suka menyentuh bahan celana ini.
Apa namanya?
Jin.
Rasanya ketat, ya?
Cuma trik kecil hari raya agar tidak makan terlalu banyak.
Kupikir kau terlalu tegang.
Apa-apaan...
- Hai, Sayang. - Ya? Hai.
Kita jarang mengobrol hari ini.
- Apa kabarmu? - Tidak bagus,
tapi aku tak mau merepotkanmu.
Setidaknya ceritakanlah.
Baiklah. Aku baru kembali dari Portland
dan Phil di bak mandi dengan semua bebeknya
dan aku menjadi sangat emosi.
Aku sudah minta maaf tapi kali ini dia tak mudah memaafkan...
- Kau tahu? - Kau sangat kuat!
Pekerjaan menghabiskan waktumu, bukan?
Ayah berpihak kepadanya?
Ayah pernah sepertimu.
Ketika pekerjaanku menumpuk, ibu dan ayah selalu bertengkar.
Mungkin bukan soal bebek. Ayah bukan orang aneh.
Mungkin dia marah kepadamu karena jarang berada di sini.
Tapi itu cuma dua perjalanan.
Meski kau di sini, bukan berarti pikiranmu di sini.
Itu salah satu hal gila yang dikatakan ibu.
Dahulu ayah juga pura-pura tak mengerti, tapi ayah mengerti.
Kenapa kalian tidak liburan?
Mungkin Ayah benar.
Mungkin liburan akhir pekan ke Utara?
- Bagaimana? - Bagus.
Atau tinggalkan dia. Kau masih cantik. Itu bagus untuk ayah.
Aku masih syok soal harga tempat es batu yang kita dapatkan.
Ya. Rasanya kita merampoknya.
Kita disuruh mencucinya pakai mesin tapi kucuci di wastafel saja.
Kau sangat nakal!
Karena pekerjaan kita selesai lebih awal dan punya sedikit waktu luang...
Lily juga sedang menginap.
Ke sana. Ke kanan sedikit.
Ya. Di sana. Pas. Sekarang, balik.
Sudah lama aku mau membalik ranjangnya.
Terasa nikmat bisa menyelesaikannya.
- Ya, benar! - Ya.
Selain Lily, kita tak punya alasan lain untuk hidup, ya?
Astaga, apa itu ayahku?
Masuk ke ruang cuci!
Berita sedih dari ke kebun binatang.
Panda Chuffa menderita...
Jangan pegang-pegang!
Kau yakin soal ini?
Mitchell, kita baru tos karena membalik ranjang.
Itu lebih menyedihkan daripada tutup talang Phil dan Claire.
Dan, Cyril tidak peduli.
Dia pernah bersenang-senang di tempat kita.
- Apa? Kapan? - Pesta ulang tahunmu?
Dia bersama Gregory di kamar mandi selama satu jam.
Itu karena Gregory kehilangan lensa kontaknya.
Kau menggemaskan.
Aku akan membuat minuman,
dan saat matahari tenggelam, kita bersantai di bak mandi, ya?
Aku suka itu.
Aku mainkan musik, ya?
Bukankah mereka punya pengendali yang mengatur semuanya?
- Benar. - Kau tahu tempat dia menyimpannya?
Punya kita selalu terpendam di sofa.
Itu dia.
Aku suka lagu ini.
Kau mau melihat pertunjukan?
- Mitchell? - Siapa Mitchell?
Aku Magic Mitch.
Bekerja sebagai tukang las,
tapi juga penari erotis.
Saudariku belum menikah dan hamil tujuh bulan.
Ibuku punya masalah kandungan dan tak ditanggung asuransi.
Tapi jika kau mau menghujani uang, aku akan...
- Mitchell, Sayang, kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Bagaimana lampunya? Tak rusak?
- Ya. Lihat? - Bagus.
Baiklah. Ayo, lanjutkan kembali.
- Ya. - Aku membuat koktailnya.
Kau bersantailah.
Tentu saja.
Mungkin musik lebih meriah?
Bukan "Adam dan Steve"...
Mayat sejauh mata memandang...
Kau tak tahu jika tempat es batumu bisa membunuhmu.
Saluran yang pertama.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatirkan Claire. Aku bersamamu sepanjang sore.
Sayang, ingat penutup talang yang kita pesan setahun yang lalu?
Berita bagus. Sudah dikirim!
Itu keren.
Claire belakangan ini sangat sibuk
dan itu luar biasa.
Aku menjadi punya banyak waktu untuk Battle Beasts of Gar,
permainan peran daring yang masif.
Dengan sistem permainan canggih Cyril,
aku berhasil menaikkan level karakter
Pyrominiyak separuh kurcaci, separuh ahli sihir api milikku.
Kini level tiga.
Guild kami, Thugsquad,
berencana untuk menyerang guild musuh bebuyutan kita
yang dipimpin oleh Sexybeast yang keji
dan aku mendapat pesan kalau itu akhirnya terjadi.
Aku bisa kalau Claire membiarkanku menghilang beberapa jam.
- Phil, Sayang, aku mau minta maaf. - Untuk apa?
- Kau tidak... - Fokus di rumah. Aku tahu.
Aku tahu dan ingin memperbaikinya.
- Itu sangat menyakitkan. - Ya.
Terkadang aku terlalu sibuk bekerja
hingga walau aku ada di sini, pikiranku tidak di sini.
Bagus. Aku tidak akan mendebatmu.
Ini saatnya rujuk.
Kau tahu, aku ingin menghabiskan beberapa jam sore ini di rumah Cyril.
Denganku?
Sebenarnya, aku berpikir tentang permainan peran yang kusukai?
Sesekali, Phil dan aku pernah
mengadopsi berbagai kepribadian lain untuk membumbui pernikahan kami.
Rumah Cyril terdengar sempurna untuk bermesraan.
Aku senang Phil ingin menyelesaikan masalah ini.
Kau suka genre tertentu untuk permainan sore ini?
Ya. Fantasi abad pertengahan.
Bagus.
Terima kasih.
Sexybeast, kau akan dihajar.
Kulkas.
Bukan, bilang,"kukas".
Tapi itu kulkas.
Fokus, Nak.
Kukas, tempat kita menyimpan "sammiches".
Orang-orang sepertinya senang dengan Joe. Terserah.
Tapi teman belajarku yang menarik akan datang
dan aku sadar bisa memakai Joe dan keimutannya
demi keuntungan percintaanku.
Bahkan menurutku, itu berlebihan.
Tapi itu sandwich.
Seolah-olah kau tak mau berusaha.
Kurasa itu dia.
Bersikaplah imut, untuk membantuku.
Ini seperti memakai anak anjing untuk menarik perempuan.
- Hai, Manny. - Olive. Silakan masuk.
Itu adikku, Joe. Abaikan saja panci kecilnya.
Aku lupa kau sedang memasak apa, hidangan pasta?
Apa kau anjing?
Ya, dia selalu melakukan hal lucu seperti itu karena aku pahlawannya.
Aku suka itu.
Apa kau anjing yang baik atau anjing yang nakal?
Menakutkan!
- Menggemaskan. - Aku tahu.
Mau naik?
Astaga! Lepaskan aku!
Jangan! Joe! Lepas, Joe!
- Apa yang kau lakukan? - Dia menggigitku! Lakukan sesuatu!
Tidak! Joe nakal!
Gigitannya jadi lebih keras!
Manusia bukan sammich, Joe!
Joe, apa yang kau lakukan? Joe, lepaskan!
Kau tahu Phil akan kemari?
Tidak. Aku berenang memakai kaus.
Kau pikir aku mau dia melihatku sekarang?
Ayo. Pergi.
Kita hanya punya enam kaleng.
Jadi, bagus jika semua gadis berkata tidak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Grup persiapan SAT-ku butuh tempat tenang untuk belajar.
- Kau tidak belajar berakting. - Kita tak punya waktu.
- Ayahmu... - Semuanya diam!
Tae Kwon Joe!
Perhatikan kelelawar darah itu! Kita bakar mereka!
Ayo, Madskillz87!
Seharusnya kau mencegah sihirnya!
Jangan membiarkan penyihir itu mengelak dari jebakan esnya!
Lisa, sepertinya kita berdua menghadapi iblis lava.
Awas!
Bubuk!
Kirim mereka kembali ke neraka
agar Madskillz bisa tepat waktu ke kelas oboenya!
Kukira ayahku sudah memalukan.
- Diam. - Baik. Ayo, pergi.
Halo?
- Ada orang di sini? - Jatuhkan!
Langsung mulai. Aku menyukainya.
Ampun, Tuan, kasihani kami.
Aku cuma pencuri biasa, tapi jika kau mengampuniku,
- akan kubalas budimu... - Ya.
Makhluk abad pertengahan macam apa ini?
Separuh manusia separuh robot...
Tukang las?
Jika kau keluar sekarang, Pengecut, mungkin aku akan mengampunimu.
Jangan sakiti aku! Ini idenya!
Aku ingin perlahan-lahan!
- Reuben? - Alex!
- Claire? - Reuben lagi?
Dia memakai jubah Batman pada hari pertama masuk SMA!
Ibu menghakimiku padahal terlihat seperti wanita jalang di Comic-Con?
Ya, ibu salah perhitungan
dan akan mengambil jaketku...
- Claire, ada apa? - Lalu pergi dari sini sebelum...
Luke?
Kau punya bir di balik punggungmu?
Keluar! Kau dihukum!
Bu Dunphy, kau memberi kursus?
Kawan!
Aku akan mengambil skuterku dan pergi.
- Selamat ulang ta... - Tidak.
Kalian tahu tak ada yang ulang tahun.
Kalian kemari karena alasan yang sama dengan mereka.
Secara teknis, ini salahmu
karena aku takut pernikahan kami menjadi membosankan sepertimu.
Melihat kostumnya, kami perlu berusaha lebih keras.
Kalian seharusnya malu.
Hanya aku yang berhak berada di sini.
Kalian tidak menghormatiku karena menyelinap
dan merusak kepercayaan antara aku, klienku,
dan rumah super seksi ini.
Tidak!
Bagus. Sekarang Lisa mati.
Aku mau semuanya keluar sekarang!
Setidaknya kita bisa pulang ke rumah. Magic Mitch masih punya perlengkapan?
Ya. Sepatu hak tinggi neneknya tak lunas begitu saja.
Cukup, rayuanmu perlu diperbaiki. Turun dari lampunya.
Sebelum kau punya pikiran aneh,
Reuben dan aku kemari agar bisa mengajarinya matematika.
Semoga kau bisa membuatnya mengerti. Dia tidak tahu apa-apa.
- Sayang. - Ya?
Maaf. Kemarahanku karena mereka.
Entah apa sebabnya hingga seperti ini, tapi ini membuatku senang.
Kupikir kau marah karena kita tak menghabiskan waktu bersama.
Lalu kau bilang mau main permainan peran...
Sungguh?
Sayang, aku tahu kau bekerja sangat keras belakangan ini
dan aku menghargai tiap waktu yang kuhabiskan bersamamu.
- Kau tidak marah kepadaku? - Diam, Wanita jalang elf.
Maaf, Tuanku. Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Tapi kau sudah melakukannya.
Dan akan kuberi hukuman...
Aku bisa mendengar kalian tertawa.
Setidaknya aku punya pacar!
Aman.
Tadi itu gila.
Sudah lama jantungku tak berdebar separah ini
sejak babak final lomba menumpuk cangkir.
Kimono ini perlu kubawa naik?
Aku mau mencuci kimonoku.
Keringatku banyak sekali.
Hei.
Aku...
Aku merasa tidak enak soal tadi.
Jangan. Kita tidak melakukan apa-apa.
Aku tahu. Mungkin akan terjadi sesuatu...
- Jika semua orang tidak... - Ya.
Kau tahu apa itu.
Karena rumah ini!
Perapiannya, musiknya...
Kasur sofa yang luar biasa.
Siapa saja bisa terbawa suasana.
- Siapa saja - Siapa saja. Ya.
Siapa saja.
Aku harus pergi.
Ya. Tentu saja.
Maksudku, sore ini menyenangkan.
Aku mau satu petualangan menakjubkan sebelum menikah
dan aku mendapatkannya.
Bagus. Itu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Ya.
Apa yang Joe lakukan di kandang Stella?
Dia tahu apa perbuatannya.
Ayo, keluar!
Jay! Aku punya ide.
Miami dan Kolombia tak berbeda jauh dengan pesawat,
kenapa kita tak mengundang keluargaku terbang ke Miami
hingga keluarga kita bisa bersama?
Gloria, aku mencintai keluargamu. Sungguh.
- Tapi... - Seperti biasa.
Kita melakukan apa pun untuk keluargamu tapi jika keluargaku...
- Kita tidak pergi ke Miami. - Apa?
Aku beli tiket pesawat ke Kolombia.
Jay!
Bukan itu yang seharusnya kau lakukan!
Mungkin maksudmu "sepantasnya" dan kau mungkin benar.
Tidak! Maksudku kau seharusnya jangan bersikap baik!
Seharusnya, "Kenapa kita tak berkunjung lain waktu?"
Dan kubilang, "Kapan?" Lalu kau bilang, "Tidak akan pernah?"
Lalu kubilang, "Jahat sekali, Jay Pritchett!"
Lalu kau bilang, "Bagaimana caraku minta maaf, Gloria?"
Lalu kubilang, "Bagaimana kalau..."
Kalau apa?
Tidak.
Hola!
Masuklah.
Menurutmu mereka hanya sebentar atau lama?
Wanita yang hamil membawa kereta bayi.
Terjemahan Subtitel oleh Prameswari Rahmanu