Baiklah. Siapa yang akan menyesal kehilangan kesempatan sekali seumur hidup
dengan tak membantuku membangun desa bebek hari ini?
- Kalimat yang rumit. - Itu caranya menipu kita.
Aku tahu. Aku tidak menyesal kehilangan
kesempatan sekali seumur hidup dengan tidak membantumu.
Aku ada pekerjaan.
Aku ada kelas menyetir.
Aku ada sesuatu.
Sayang, kau menemukan telur-telur itu sudah lama
dan belum menetas juga.
Sebaiknya persiapkan dirimu terhadap kemungkinan
- bahwa mereka mungkin... - Aligator?
- Mati. - Apa?
Kau percaya kakakmu.
Ya. Mereka sudah mati.
Satu-satunya yang mati di dapur ini adalah rasa penasaran kalian.
Selamat pagi, Keluarga Dunphy.
Masih belum menetas?
Makhluk yang luar biasa. Aku baru membaca buku tentang itu.
- Benarkah? - Ya, Bu. Dylan membaca buku.
Buku keponakanku.
Tentang bebek dan penguin yang liburan bersama-sama.
Kau bisa menyentuh bulu bebeknya.
Itu suara yang dia buat agar aku mempercepat ceritanya.
Aku paham. Claire juga melakukannya.
Kurasa dimulai saat aku menemukan benang gigi baru.
Di buku tertulis anak bebek akan mengikuti induknya
begitu mereka menetas.
Otak mereka amat kecil sehingga harus bergantung pada sesuatu
dan mengikutinya untuk mencari makan.
Enak.
Dylan, aku membuat desa bebek nanti. Mau membantu?
Pertanyaanmu rumit juga.
Dia mau tapi dia...
Sekarang! Siapkan handuk rebus!
Setiap kali aku pegang telur? Masa?
- Tucker berlari! - Awas.
- Kejar dia! - Cam!
- Hut! - Munch, bebas?
Dia terbuka!
Ke sana! Itu dia! Dor!
Kami menyewakan unit lantai atas ke mahasiswa dari universitas lama Cam.
Mereka akan menonton pertandingan penting dan mencoba ikut The Price Is Right.
Sayangnya, hal ini memunculkan sisi bromoseksual Cam.
- Lemparan dahsyat, Kawan. - Ya!
Sebenarnya, mengenai kasmir yang kini terinjak sepatu.
Kawan, ping pong bir!
Pong!
Birnya di kulkas, Kawan.
Kulkas!
- Tunggu, Kawan. - Kenapa, Sayang?
Kau kembali normal.
Kau mengundang temanmu lagi hari ini.
Ya, mereka seru, ya? Jace sangat tampan, bukan?
Tadi kami berpegangan tangan walau itu saat panco.
- Kulkasnya ketemu! - Keren!
Itu Jace.
Kau menyebut "Jace" berlebihan.
Aku cuma membuat tamu kita merasa nyaman.
Baiklah, ayo kita lakukan!
Kenapa ayah bicara seperti itu?
Dia gila.
Ada apa?
Ibu selalu tahu jika ada yang salah.
Siapa namanya?
Chelsea, barista tercantik yang pernah memberiku
macchiato karamel dua shot rendah kafein dengan serbuk kayu manis.
Aku mau bicara dengannya,
tapi saat kucoba, aku cuma bisa bilang...
Mungkin kau habiskan kata-katamu untuk memesan kopi.
Kenapa kau sangat takut?
Perempuan mana pun sangat beruntung melihat mata yang indah itu
dan mendengar suara manis itu.
- Dia sangat... - Acaranya mulai!
Ay, Que Linda...
Mariela Morales adalah aktris favoritku
dan dia sedang menginap di kota
dengan nama samaran Carmelita Contreras.
Aku akan menunggunya di lobi.
Aku sadar seperti penguntit tapi ini sangat berbeda
karena ketika kami bertemu, kami akan menjadi sahabat.
Aku bisa mencium rambutnya.
Bagus, iklan.
Ini yang akan kau lakukan.
Pertama, antar ibu ke hotel untuk bertemu Mariela.
Ibu akan mengundangnya makan malam nanti malam.
Dia ada acara amal pukul 17.00 tapi tidak disediakan makan.
- Penguntit. - Saat ibu bersama Mariela,
kau akan kembali menemui gadis kopimu
dan beri dia kesempatan untuk mengenalmu.
Ibu pikir aku...
Iklan selesai.
- Acara ini lagi? - Ya.
Entahlah. Aku suka sekali dengan karakter ini.
- Siapa orang tua itu? - Suaminya.
Siapa anak payah dengan syal itu?
Anaknya, Pepito.
Setidaknya Ayah mirip.
Diam, Pepito.
Hai, Sayang. Bisa kau baca?
- "Quack Nicholson". - Bagus.
Aku menghabiskan pagiku melukis kotak pos mini dan jika tak bisa dibaca,
aku akan merasa konyol.
Phil, pakan bebek!
Hampir mirip namaku.
Atau, "Maafkan aku"?
Kau benar. Maaf. Akan kubereskan sebentar lagi.
Kemarilah dan bersihkan bajuku.
Aku ada pertemuan penting
dan tak mau pergi ke kantor dipenuhi benih linen.
Ini campuran eksklusif
dari haver, ulat, dan bagian tubuh jangkrik.
- Kita membersihkan... - Ya, maaf.
Kau tidak gugup karena pertemuan hari ini?
Benar.
Ini kali pertama aku presentasi ide desain lemari untuk ayahku
dan tim kreatifnya yang sombong.
Maksudmu anak muda dengan tongkat jalan
- di pesta Natal? - Ya.
Mereka pikir orang manajemen tak bisa mengerjakan pekerjaan mereka
tapi ideku bagus.
Atau ideku payah.
Aku yang buka!
Pasti idemu bagus. Jangan ragu.
Makin kau percaya diri, itu akan berhasil.
Terima kasih.
Hai, Kutu Buku.
- Hai. - Hai.
- Abaikan ini. - Ya.
Kau ingin bantuanku untuk proyek menyenangkan apa?
Kita akan membuat desa bebek.
Bu, instruktur pengemudiku membatalkan kelas.
Sial, baiklah. Aku yang menemani.
Sial, baiklah. Aku duduk di belakang.
Tidak. Kau tinggal dan bantu Phil.
Mari kita temui sepupumu.
- Terima kasih, Paman Mitch. - Ya.
Kau tahu Luke sudah gagal tes berkemudi dua kali, bukan?
Pilihanku hari ini yaitu rumah mahasiswa, desa bebek, atau tabrakan.
- Aku sangat nyaman dengan keputusanku. - Baik.
Apa yang kau lakukan dengan lampu itu?
Aku mau memberi panas ke telur ini.
Karena salah belanja, mereka menghabiskan tujuh menit di kulkas.
Soal telur yang dia temui bulan lalu, membuat seluruh desa untuk mereka.
Bagaimana keadaan di rumah? Baik?
Ada perdebatan tentang hidup atau tidaknya telur bebek itu.
Tapi harus kukatakan,
hidup dengan kepercayaan dan optimisme seperti itu
akan menular kepadamu.
Aku akan...
Ini akan membuat telurnya hangat.
Paman diam saja. Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak ada.
Kesunyian membuatku gugup.
Bicaralah tentang sesuatu.
- Ceritakan harimu. - Baik.
Pagi ini aku bangun
dan hidungku hampir patah karena bola.
Ada mahasiswa menginap di lantai atas dan Cam sering bermain dengan mereka.
Paman tidak suka?
Entahlah. Mungkin.
Siapa peduli?
Ayolah, kasih jalan.
Baik, jika harus jujur, perilaku Cam agak memalukan,
dengan ucapan "yo" dan "kawan" dia.
Maksudku, santai saja.
Kau pria homoseksual paruh baya
yang menyelesaikan kalimat dengan pinggulmu.
Akhirnya.
Aku tahu. Rasanya lega mengakuinya.
Lanjutkan.
Kau tahu apa lagi yang menjengkelkan?
Dia selalu ingin diperhatikan mereka.
Biarkan aku masuk.
Ada apa, Kawan?
Kalian tidak sadar sangat berisik?
Tetangga protes.
Aku menghargai kalian dan kalian tak memberiku apa-apa.
Kami...
Kena kau!
Apa?
Kalian harus lihat muka kalian.
Muka kalian seperti, "Apa? Kami sungguh-sungguh minta maaf!"
- Kena kami. - Itu bagus, Kawan.
Kau harus ikut minum.
- Oke. - Munch, ambil Jaeger.
Ya, kita pakai gelas plastik?
- Atau... - Ambil saja, Bung.
Ya.
Aku baru dapat ide keren.
Caminal harus ikut misi kita.
Siapa Caminal? Aku Caminal?
Kalian ingin aku ikut misi?
Tentu! Kau hebat, Kawan.
- Apa misinya? - Ini dahulu.
Mempersembahkan Tuan dan Nyonya Jaeger.
- Baunya memang begini? - Tinggal sedikit, jadi aku campur.
Mempersembahkan Tuan dan Nyonya Jaeger-Cuervo-Weiser.
Cam!
Keren.
PRITCHETT LEMARI DAN KERAI
Itu ide kasarnya.
Jika mau sketsa tambahan,
periksa saja akun Closetcloud-ku.
Aku tahu hanya manajemen di perusahaan ini,
tapi harus kukatakan, aku tak terkesan...
- Aku suka. - Karena reaksi kalian, Para Manajemen.
Ayolah, kita keluarga, bukan?
Sayang, kita siap untuk pertemuan kita dengan George Ross sore ini?
- Ya, Pak. Apa kataku soal "sayang"? - Maaf.
Baiklah. Jika tak ada yang lain...
Kalau kalian tak keberatan, aku mau menunjukkan beberapa desainku.
Manajemen kini memberi ide kreatif?
Aku tahu aku terlihat baru saja berangkat kerja dengan skateboard.
Ya. Lihat dirimu.
Tapi untuk mereka yang dibayar untuk berpikir di luar kotak,
pemikiran kalian ada di dalam kotak
ketika kotaknya bernama lemari yang kuat.
- Cahaya. - Kurasa ini terjadi.
Aku suka menyebut model ini Sang Ambasador.
Setelah kesuksesan seri Royal Renaissance, aku berpikir,
"Kenapa gantungannya bukan kuningan?"
Sudah pernah. Lampu.
Apa? Maafkan aku.
Kami coba lima tahun lalu. Tidak sukses...
Baju berbahan sutra selalu terjatuh.
Baiklah. Aku baru mulai.
Lampu.
Model ini memiliki keranjang miring tersembunyi.
- Ide yang luar biasa. - Terima kasih.
Itu kata bos dari Ken Sutton pada tahun 1992 saat dia berpresentasi.
Lampu.
Kau harus tahu sejarah.
Ini...
keaslian yang telah kau cari.
Kau tidak serius kemari menawarkan Tennessee Slider.
- Wow. - Wow.
Ini upaya terbaikmu?
- Kita sudah selesai. - Ya.
- Hai, Bu. - Hai, Manny.
Bagaimana dengan gadis kopimu?
Bagus sekali. Ya, aku...
- Kau berbohong. - Bagaimana Ibu tahu?
Tidak tahu. Kau baru mengaku.
Aku mendatangi gerainya dan panik.
Aku beli dua CD Natal, muffin yang tak kubutuhkan, lalu pergi.
Manny, bicara saja dengannya.
Dia sama saja seperti orang lain. Kau kenapa?
Bu, aku bukan Ibu.
Saat aku masuk ke ruangan, semua orang tak menatapku.
Orang-orang tak tertawa keras karena lawakanku.
Dunia ini berbeda untuk orang sepertimu.
Manny, tapi kau...
Aku tak mau membicarakan ini lagi.
Ibu harus cepat atau kehilangan kesempatan.
Baik, tunggu di sini. Ibu segera kembali.
Mariela! Mariela! Morales!
- Sí? - Hola!
Mariel...
Ada apa denganku?
Mariel...
Ada yang pesan enam piza besar?
Ada yang mau bayar pengantar pizanya?
- Bisa kubantu? - Ya. Kami ke sini untuk pesta.
Kami ada di daftar.
Ya, maaf.
Aku kira kalian cuma dua orang Illinois tolol
yang mengira aku cukup bodoh untuk membiarkan kalian masuk...
Astaga!
Pergi!
Bertemu di titik pertemuan!
Ini kantor posnya
karena di mana lagi mereka mendapat tagihan?
Tentu kau harus melewati ini
untuk bisa sampai ke salon kuku.
Katanya,
mereka akan membangun Crossfit di samping.
Kenapa dua telur ini lengket?
Karena anjing tetangga berliur banyak, tapi untung tidak cepat.
Guruku berkata tidak ada hal yang aneh, hanya berbeda.
Itu pemikiran acak yang indah.
Aku berencana membuat Istana Duckingham. tapi entah di mana.
Jadi, kurasa kita buat saja.
Apa itu?
Panggilan bebek agar anak bebek merasa aman.
Bukankah harus ada orang dewasa lainnya?
Tidak. Tapi seharusnya ada anak kecil. Anak itu dirimu.
Kelak kau bisa bersikap merendahkan.
Hari ini tidak hanya soal membuat desa bebek.
Tapi membuatmu tersenyum. Jangan melawannya.
Itu dia.
Kau lihat, bebek kecil kita punya mercusuar yang berfungsi.
Tunggu. Apa dia bilang?
Mercusuar yang berfungsi? Benar.
Keren, bukan?
Pelan-pelan, Lily.
Lupakan semua yang kau dengar soal telur.
Telur sebenarnya rapuh.
Kau harus hati-hati... Astaga!
Tidak!
Panas!
Baiklah.
- Lihat! - Ada yang kabur!
Tidak!
Tidak apa-apa.
Dia gila.
Dia membuatku merasa seperti orang asing di rumahku sendiri dan...
Setelah kupikirkan lagi,
sejak kami menyewakan apartemen lantai atas...
- Apa kita berputar-putar? - Tidak, ini berkaitan. Dengarlah.
Bukan hanya para mahasiswanya,
tapi dengan semua tamu.
Cam bahkan tak mengganti seprai secepat dia mengganti kepribadiannya.
Baiklah, Nona-nona.
Kita punya teh panas dan biskuit lezat.
Kini, mari bergosip.
- Jangan masuk ke sana! - Jangan!
- Jangan buka... - Astaga!
- Jangan! - Jangan kembali ke sana!
Astaga!
Kupikir Cam berusaha terlalu keras.
Seolah-olah dia meminta untuk disukai.
Tunggu, ini jalan satu arah?
Pertanyaan yang masuk akal.
Entahlah. Kurasa aku bisa lebih berusaha menghadapi orang lain.
Aku hanya...
Aku bukan orang yang seperti itu.
Cam!
Aku bingung berbicara ke pengacara berambut merah itu.
- Aku bingung. - Aku tahu. Aku mengacau.
Kurasa aku hanya cemburu
karena dia akrab dengan semua orang.
Tapi aku tak bisa marah karena dia supel.
Itu salah satu alasanku jatuh cinta kepadanya.
- Cam? - Memangnya siapa lagi?
Bukan, pengantar piza dengan kambing itu seperti Paman Cam.
Baiklah, pasti ada alasannya.
Hai, Sayang.
Aku tak mau membicarakannya.
Demi keharmonisan pernikahan kita, kurasa ini terkait dengan para mahasiswa.
Lihat. Sabuk hadiah dariku.
Menepilah.
Cam, tolong berhenti sebentar.
Hei, berhenti.
Dengar, maafkan aku.
Beberapa pekan terakhir, aku meremehkanmu,
kupikir kau memiliki kebutuhan patologis untuk disukai semua orang, tapi aku salah.
Orang-orang tertarik kepadamu.
Tidak. Aku memang ingin disukai orang.
- Aku tahu. - Ini keisengan yang berjalan buruk
dan aku terpisah dari mereka.
Aku mau mereka menyukaiku hingga rela mencuri kambing.
Aku pencuri ternak, Mitchell.
Pencuri yang kotor.
Rasanya lebih buruk buatmu daripada untukku.
Kulakukan kepada semua tamu kita. Aku berubah agar mereka menyukaiku.
- Ini melelahkan. - Kalau begitu, berhenti.
Kau mudah disukai hanya dengan menjadi dirimu.
Aku tahu.
Kekhawatiran inilah bagian dari diriku yang tidak kusukai.
- Caminal! - Ada apa, Saudaraku?
- Cam. - Ada apa denganku?
Masuk. Kita harus mengecat kambingnya!
Kalian tahu?
Ini tidak benar. Ini bukan diriku.
Jadi, akan kukembalikan kambingnya
dan jika kalian sungguh temanku, kalian akan mengerti.
Kalian payah!
Kau payah.
Baiklah, ayo.
Akan kutaruh di belakang. Jangan khawatir, dia jinak.
Aku tidak takut kambing.
Baik, kirimkan kontraknya.
Aku tak bisa menolak orang cantik.
Hentikan, George. Aku sudah menikah.
Aku mau ke kamar mandi.
Semuanya baik? Kau bahkan tidak bicara.
Ayah tak butuh bantuanku
dan kupikir aku cukup mempermalukan diriku sendiri hari ini.
Dengar, mungkin ayah terlalu keras sebelumnya.
Ayah hanya lelah dengan semua orang memberikan ide lemari mereka.
Jika ayah dapat 5 sen untuk tiap ide yang ayah dengar
tentang lemari hebat berikutnya,
ayah akan punya lemari seri Pegasus berlantai terpisah yang penuh uang receh.
Tapi, aku bekerja di sini.
Seharusnya aku tahu itu ide desain lama.
Tak ada yang berhasil sekali coba.
Ayah pernah menawarkan tempat sepatu berbentuk kerang
dengan engsel hidup.
- Tidak. - Saat itu ayah masih muda.
Jangan menyerah. Kelak kau akan berhasil.
Terima kasih.
- Semua beres? - Aku bayar dahulu.
Terima kasih, Ayah.
Makan siang yang menarik, ya?
Salad Caesar yang sama, lemari yang sama tiap tahun..
Ya, tapi kau senang, bukan?
Itu hanya lemari.
Jika kau ingin sedikit memperluas koleksimu,
aku punya beberapa ide desain yang baru...
Maaf. Astaga.
Itu makanan burung suamiku.
Aku ingin memperlihatkannya kepadamu. Akan kubereskan.
Astaga.
"Istana Duckingham"?
Tidak. Maaf. Ini salah.
Desain yang salah.
Ada desain lainnya dan itu bagus.
Astaga. Burungnya ada di kepalaku, ya?
Di kepalaku? Baiklah.
- Astaga. Desainnya ada di sini. - Astaga.
Baiklah. Makanannya masuk di bajuku.
- Ayah hanya pergi 30 detik. - Ayah!
Ibu lama sekali.
Ibu sangat malu.
Ibu tak pernah panik seperti itu.
Separah apa?
Maksudku...
Maaf ibu sudah mengusikmu karena tidak bicara kepada Chelsea.
Sebenarnya, Ibu membantu.
Bagaimana?
Melihat Ibu kacau seperti itu, tergagap, berkedut, mengoceh...
Cukup.
Ibu wanita paling percaya diri di dunia.
Jika orang seperti Ibu bisa seperti orang biasa,
aku tak perlu bersedih karena membatu di depan gadis.
Kau tahu siapa lagi manusianya? Chelsea.
Mengapa kau merasa terintimidasi olehnya? Pergilah ke sana.
Tak ada waktu.
Dia selesai pukul 17.00 hari Sabtu
agar bisa mengambil cuciannya dan ikut yoga pukul 18.00.
Penguntit.
Telepon dia.
- Benarkah? - Ya. Kau bisa melakukannya.
Hai, Chelsea?
Tadi aku masuk memakai jaket warna hijau
yang lebih berisik dari pria yang mentertawakan naskahnya sendiri?
Dia tertawa!
Aku mau mengajakmu minum kopi kapan-kapan
mungkin di tempat lain yang bukan tempat kerjamu?
Bagus. Sampai jumpa besok.
- Dia mau pergi. - Tentu saja.
Ibu bangga kepadamu.
Itulah rasanya menjadi orang yang percaya diri,
dan kau mendapatkannya dari ibumu.
Siapa namanya?
Berapa ukuran pipa yang pas agar tiga anak bebek bisa meluncur?
Biaya bukan...
Mau ke mana? Ke belakang untuk periksa? Terima kasih banyak!
Lihatlah kau bermain batu seperti anak kecil sungguhan.
Ya.
TOLONG
Kuharap telurnya baik-baik saja.
Aku tidak enak meninggalkan mereka.
Mungkin lebih aman begitu.
Aku tahu orang-orang berpikir aku aneh.
Tapi lebih seru memercayai hal yang tak dipercayai orang lain.
Siapa saja bisa bersikap ragu.
- Aku sudah cerita awal menemukannya? - Tidak, tapi...
Aku menemukannya di halaman rumah orang yang tak terawat. Kasihan.
Tidak ada yang bisa menjaga mereka.
Mereka yatim piatu?
Ibu mereka ke mana?
Entahlah.
Hanya aku yang mereka punya.
- Halo. - Halo, Sayang.
- Aku bisa minta tolong? - Baik.
Tolong putar telurnya 90 derajat searah jarum jam?
Tidak bisa, Phil.
Aku lelah dan berkeringat.
Meski aku berusaha tetap positif sepertimu hari ini,
terkadang kita harus menghadapi fakta
bahwa orang-orang manajemen tak kreatif,
dan bebek yang belum menetas selama sebulan mungkin sudah mati.
Ubah saja posisinya, Nyonya!
Aku sudah selesai berurusan dengan burung hari ini.
Astaga, Phil.
- Kurasa telurnya menetas. - Tunggu, apa? Kau yakin?
Aku harus apa?
Tenanglah. Akan kuceritakan prosesnya.
Mereka datang, Lily!
Claire, ceritakan padaku!
Astaga. Aku melihat paruh.
Kabar baiknya, kita tak memecahkannya.
Sepertinya mereka berusaha keluar.
Jika kau khawatir membuatnya trauma,
pasang paruh burung tukan yang kupakai saat Halloween
saat kita berkostum sebagai Froot Loops dan mematuk.
Aku memakai garpu.
Tenang, Claire, kumohon. Aku pernah melihatmu main Operation.
Sudah menetas!
Imut sekali! Sangat imut!
Aku tak percaya melewatkannya! Hai, Kawan!
Kita akan bilang aku juga hadir!
Yang lain juga menetas.
Apa?
Maaf, Lily. Markah kejut dalam tiga, dua...
Astaga, ketiganya? Luar biasa!
- Lily, foto! - Ya.
Ini. Hai, Kawan.
Baiklah, siap? Satu, dua...
Tunggu. Masuk ke bajuku.
Burung lain masuk ke bajuku.
- Dapat. - Baik.
- Aku mau tidur. Selamat malam. - Selamat malam.
Tunggu. Aku baru berpikir.
Jika telur bebek itu masih bagus...
Mungkin kita perlu memastikan apakah kau juga masih bisa...
Tidak, terima kasih.
Aku tak mau lagi ada makhluk kecil berlarian di dalam rumah.
Berhenti.
Kubilang berhenti.
Bebeknya mengikuti Claire.
Bukan masalah besar.
Ayolah...
Dia bilang berhenti!
Terjemahan subtitel oleh Prameswari Rahmanu