Hei, semuanya, ada kabar buruk?
Pendapatku terhadapmu. Kenapa memakai kacamata palsu?
Sebagai pemakai kacamata asli, itu menghina.
Seperti orang bukan difabel parkir di tempat parkir orang difabel.
Ibu parkir dan keluar dalam tiga menit, Nona,
dan ibu mengambil obatmu.
Kau memakai banyak gelang.
Abaikan saja. Mereka bertingkah seperti domba.
Jika ayah dengarkan orang lain,
ayah tidak keren dengan rambut kaku tahun '90an.
- Ada fotonya. - Tidak ada.
Kau orisinal, Nak.
Saat mereka membuatmu, mereka menghancurkan cetakannya.
Apa kabar, LD?
Will.
Luke, sulit menanyakan ini.
Kau anggota grup vokal?
Kami mau bergaul di dermaga. Kau ikut?
Kedengarannya keren, tapi entahlah.
Ya. Kami ada rencana. Dia akan ikut bekerja dengan orang tuanya.
Maaf.
Lain kali.
Damai.
Katakan kepada ibumu.
Serius, David. Salam untuk ibumu.
Itu dia, si genius kecil.
Lihatlah gadis kecilku yang cerdas
bersiap untuk pergi kuliah sehari lebih cepat.
Aku pergi hari ini.
- Apa? - Tidak.
Tidak. Kita punya rencana.
Ibu akan membuat makanan favoritmu untuk makan malam
lalu kita akan bertengkar karena gelisah berpisah,
lalu besok pagi, kita akan berdamai sebelum berpisah sungguhan.
Hentikan, ini alasan aku tak bilang!
Tapi ayah tak bisa mengantar. Ada pertunjukan.
Ayah akan membuat CD berisi lagu perpisahan untuk berkendara.
Aku lega keputusanku tepat.
Aku hanya pindah sejauh 30 menit dan kembali dua pekan lagi.
Aku sudah meminta Haley mengantarku.
Sebaiknya aku pergi.
Kalian boleh memelukku selama lima detik.
Ayah ingin kau tahu akan selalu menjadi gadis kecilku.
Selamat tinggal, Nor...
Waktu habis. Ibu.
Ibu bangga kepadamu dan tahu kau akan menjadi orang sukses.
Ibu juga baca kuteks baru yang berubah warna
jika dicelup ke minuman berisi obat.
- Berikutnya. - Tak perlu.
Baiklah. Akan kukirim pesan saat aku sampai...
Ibu mengambil jatah Luke.
Ini tragedi. Tidak ada penjelasan lain.
Hari ini indah juga.
Terima saja bahwa ada pertandingan sepak bola Lily
dan kita semua harus hadir.
Kau seharusnya membuat alasan.
Maaf!
Aku bertemu Cam di pasar.
Dia bertanya apa kita datang. Aku panik.
Ini salahku.
Ya, itu salahmu.
Kau salah bicara, membuat orang lain susah.
Kenapa orang Amerika bicara seperti itu?
Asal tahu, aku benci lukisan itu.
Aku akan makan cronut terakhir. Aku sangat tertekan.
Maaf, Nak. Kurasa Andy sudah memakannya.
Pertandingannya mulai pukul 14.00, ya?
Jay makan cronut terakhir.
Tidak ada yang suka pengadu, Nak.
Terima kasih sudah berkata jujur, Sayang.
Kita akan pergi sekitar satu jam lagi.
Siapa "kita"?
Aku harus pergi dan mendaftarkan Joe ke perkemahan musim dingin.
Ibu akan membeli sepatu.
Ibu tak membesarkan pengkhianat!
Tidak ada yang lolos.
Permainan terburuk dalam olahraga terburuk di dunia.
Sebanyak 22 gadis berzig-zag
melintasi lapangan seperti mesin Roomba rusak.
Kecuali hal yang disedotnya adalah dua jam dari kehidupanku.
Saksikanlah, rumah yang tak laku-laku.
Dua tahun di pasaran dan merusak jiwa tiap agen real estat di sini.
Todd dan Terry Taylor, pasangan agen real estat...
sudah berpisah dan berhenti.
Aku suka ikut ayahku bekerja
di toko kelontongnya, Frank's Food Town.
Aku melihatnya menghibur bagian daging dengan berpura-pura kehilangan jari,
atau dia mengambil jeruk dari piramida jeruk
dan, entah bagaimana, tidak jatuh.
Aku tak peduli isi plang di depan. Berhemat bukan raja. Ayahku rajanya.
Dengan kepergian Alex, kau dan aku akan sering menghabiskan waktu bersama.
Tunggu.
Apa ini?
Itu telur bebek.
Keren. Jadi...
Ingat kita dahulu membahas tentang membesarkan anak bebek
dan membuat sirkus burung kecil untuk mereka?
Agak.
Kira-kira berapa lama kita berada di sini?
Aku suka arah pembicaraanmu.
Menjadikannya tantangan waktu.
Kurasa ayah bisa menyelesaikannya kurang dari lima jam.
Jadi, waktu kita cukup untuk pergi ke taman trampolin.
Kejutan.
Kita akan pergi ke taman trampolin.
Dia akan dikenang...
Tidak.
Belakangan sibuk di rumah.
Sibuk yang menyenangkan.
Aku mendapat pekerjaan mengurus harta waris orang-orang.
Itu lebih menyedihkan dari perkiraanku.
Sedih yang menyenangkan.
- Tidak, jangan tembak! - Dor!
Aku sekarat!
Sementara aku melakukan bisnis lain yang kami mulai,
menyewakan apartemen lantai atas kami.
Kami menyebutnya Artful Lodgers.
Mitchell, mungkinkah saat kau mengisi perjanjian sewa-menyewa,
kau lupa menulis binatang dilarang, terutama anjing?
Maaf!
Kau ingat keluarga Donaldson?
Ini sofa Vanderkoff.
Beberapa pasangan mungkin merasa tertekan dan melampiaskannya satu sama lain.
Tapi Artful Lodgers bukan.
Pagi ini berat.
Sabar.
Saat kau siap, tanda tangan di sini dan di sini.
Tunggu...
Tidak. Ini bukan waktu yang tepat.
Bukankah ayah seharusnya mengantarmu bermain?
Ayah sibuk mengurus linen yang sebelumnya tak pernah dikeluhkan.
Bisakah kau membuat ruangannya hangat?
Kau tahu rasanya bangun di samping suamimu pada suatu pagi dan dia terasa dingin?
Ya.
Ya, akan kuselesaikan saat kau sarapan.
- Roti bakar sudah ada? - Ya, di meja.
- Itu french toast. - Ada apa?
Aku mau roti bakar untuk orang Prancis.
- Pasti ada cara untuk menjelaskannya. - Dia alergi telur, Mitchell.
Kenapa kau memakannya?
Kenapa dia memakannya?
Kita akan selesaikan ini lain kali.
Sekadar info untukmu...
Aku menerima klien rujukan.
Omong-omong,
ada sebuah kamar yang akan kau sukai.
Untuk suamimu, sebuah kamar lemari...
Lemari pria.
Siapa yang suka rubanah?
Itu pertanyaan retorik.
Ada rubanah bagus untuk kalian.
Hati-hati melangkah.
Karena rubanah ini bagus, kalian bisa menghitung ubin...
Kupikir rumah ini tidak ramah anak kecil.
Kau bilang sendiri
saat kita mengangkat tali penyeret di jalan.
Rumah ini seperti pesawat ulang alik aneh.
Anak-anak suka itu.
- Benar, Luke? - Ya.
Aku ingat suatu hari, saat aku seusia Luke,
aku tak sebahagia itu di Food Town
tapi ayahku tahu apa yang harus dilakukan.
Dia ke mikrofon dan berkata, "Perhatian, Pembelanja,"
lalu dia memberikannya kepadaku.
Aku terkejut.
"Selai kacang Red Wing. 1,69 dolar untuk dua kaleng."
Ayah rugi banyak karena itu tapi aku tak pernah melupakannya.
Rasanya seperti berada di kapal selam, bukan?
Kalian penggemar Tom Clancy?
Kau tahu? Luke akan menyelesaikan turnya. Ini dari kantor.
- Ponselmu tak berdering. - Ini momenmu.
Halo?
Kurasa bisa ikuti aku.
Bagaimana kita bisa naik ke lantai dua?
Keren, bukan?
Ada peningkatan yang tak terasa.
Kalian bisa kembali
atau bergantian meluncur di tiang petugas kebakaran.
Luke akan mencontohkan.
Tunggu.
Karena kau tak membiarkan ibu dan ayah menangis,
emosi itu akan terkumpul dan dicurahkan kepada Luke dan aku.
Maaf. Aku tak bisa berlama-lama.
Kau tahu berapa lama aku memimpikan hari ini?
Meninggalkan keluarga?
Jangan mengejek.
Aku sudah sangat siap.
Akhirnya aku dikelilingi orang pintar dan penuh rasa ingin tahu.
Baik. Aku akan pergi.
Hai! Kau pasti Alex. Aku teman sekamarmu. Maisie.
Ayahku bilang itu kependekan dari Keren, tapi bukan.
- Aku pilih orang... - Teman sekamar, ya.
Dia sakit. Dia mendapat serangan panik. Aku tahu rasanya.
Aku biasanya begitu sebelum datang bulan.
Omong-omong, petugas menolak visanya dan dia masih di Norwegia.
"Tolong! Tak ada jalan keluar!"
Berapa umurmu?
Aku 15 tahun tapi sudah menonton empat film untuk dewasa.
Aku senang kau di sini. Di mana aku menaruh obatku?
Ya, untuk persiapan. Aku baik-baik saja.
Tidak juga.
Maisie, kau bisa bicara bahasa lain?
Si, oui, da, ja, dan aku juga bisa bahasa Wookiee.
Ini akan sangat menyenangkan!
Mereka di sini dua hari dan sudah memakai 18 handuk
tapi sabunnya tak tersentuh.
Apakah kulit mereka mengelupas seperti gajah?
Mitchell. Baguslah kau di sini.
Keluarga Pelatih Chuck sedang berduka.
Terima kasih sudah ingat soal rujukannya.
Aku tak membawa kartu nama...
Bukan.
Dia tak bisa datang dan karena kau asisten pelatih,
kau yang memimpin.
Baik.
Kau bisa melakukannya?
Asisten pelatih dan pelatih. Apa bedanya?
Sebagai pelatih sungguhan, itu berbeda.
Ayolah, kita harus menikmati udara segar, melupakan masalah di rumah,
waktu keluarga yang berkualitas.
- Kau benar. - Di mana keluargaku?
Apakah mereka melupakan kita?
Saat melihat Jay di toko kelontong dan menanyakan mereka,
dia mengambil bakso dan langsung memakannya satu menit
sebelum bilang akan datang, jadi...
Kalian semua masih di sini.
Seberapa sering kau kemari?
Ini menjelaskan anggur putih yang habis?
- Kami memecat seorang pembantu. - Dengar.
Kukira kalian sudah ada di pertandingan bola Lily
dan pagi ini di rumahku cukup emosional.
Aku hanya mau dua jam berada di kolam renang.
Claire juga pasti meninggalkan ember es di samping bak mandi.
Akan kutinggalkan pesan untuk pembantu.
Bagaimana kau pergi dari acara Lily?
Aku bohong dan bilang Alex pergi ke sekolah hari ini
dan ternyata itu benar, jadi aku lolos.
Beri tahu aku sisanya.
Tolong angkat.
- Halo? - Claire?
Apa yang kau lakukan di sana? Kami sudah menunggu...
Astaga.
- Aku tak percaya. - Aku juga.
Mereka mau handuk lagi. Mereka siapa, bidan?
Ini.
Abaikan saja.
Berapa telepon yang dia punya?
Angkat. Siapa saja. Aku...
Kau bisa menambah telepon.
Bisakah...
Dia tak akan berhenti.
Mitchell, hai. Tidak bisa bicara.
Sekarang aku baru keluar rumah dengan Alex.
Aku tahu kau di rumah Ayah.
Ya, baik. Begini.
Aku tidak mau mengatakannya. Ayah kecelakaan. Dia baik-baik saja.
Tidak perlu khawatir. Aku harus pergi.
Dah.
Itu menyedihkan.
Biar kutunjukkan.
Halo, Mitchell.
Kudengar ayah kecelakaan?
Ya, tentu saja, kecelakaan ayahmu,
sebenarnya dia menembak kakinya sendiri.
Percayalah. Dia percaya kepadaku.
Kau tak mendengar dering telepon lagi, bukan?
Jadi, ini menjadi acara kelompok lain di samping kolam renang.
Kolam kami.
Aku baru mendapat pesan dari Cam.
Berikan kepadaku.
"Astaga, kuharap Jay baik-baik saja.
Aku tak percaya kejadian seperti itu terjadi."
Terima kasih kembali.
Fantastis.
- Sempurna. - Kami baik-baik saja.
Kalian mungkin mau mendengarkan lagi. Kali aku sebagai Cam.
"Astaga, aku harap Jay baik-baik saja.
Aku tak percaya kejadian seperti itu terjadi."
Mati kita.
Mereka datang, tapi kau percaya mereka akan kabur?
Waspada. Fokus.
Apa kita pernah melewatkan acara anak mereka?
Bukan berarti kita sedang senggang saat ini.
Lanjutkan!
Seperti saat kita duduk dalam drama Rent anak kelas lima
saat mereka semua sakit flu?
Luruskan kakimu.
- Cam, bisa tak melakukannya? - Apa?
Kau tahu, aku pelatihnya, jadi...
Rasanya aneh kalau ini saat kau mencoba membantuku.
Baiklah, kapan aku tak membantu?
Baiklah, saat aku bersama klien yang sedang berduka
dan kau memutuskan itu waktu yang tepat untuk berakting sedih karena kematian.
Tidak seperti bantuan luar biasamu dalam mengurus Artful Lodger.
Kau bahkan tak bisa mendaftarkan namanya.
- Aku tak suka nama itu. - Itu dia.
- Aku tahu apa ini. - Apa?
Cemburu. Ya!
Karena timmu sepertinya tak bisa menang tapi aku menang berdebat 4-0.
- Baiklah. - Ya.
Ini pertandingan gadis kecil.
Bukan olahraga sungguhan.
Permisi?
Aku harus meminta kau pergi.
Tidak. Aku hanya...
Mohon jangan mempersulit ini.
Ini yang terburuk.
Kita harus pergi ke sana.
Mereka tak akan percaya apa pun alasan kita di masa depan
walau itu sungguhan.
Kecuali...
Kenapa Ibu melakukannya?
Kenapa bilang "kecuali" lalu berhenti?
Selesaikan saja.
Kecuali kaki Jay sungguh tertembak.
Aku tak percaya aku mengatakannya lagi,
hanya dalam tujuh tahun pernikahan, tapi tolong turunkan pistolnya.
Jangan jadi pengecut.
Ini pistol angin.
Lukanya cuma kecil di samping
lalu kita pergi ke pertandingan.
Mereka akan tahu itu nyata.
Mereka akan merasa tidak enak karena tidak memercayai kita,
lalu kita tak perlu melakukan apa pun selama setahun penuh.
- Menurutku itu masuk akal. - Tidak!
Kenapa tidak kuperban saja kakiku dan berbaring lemah di sana?
Tidak.
Harus sungguhan karena jika mereka tahu itu palsu,
ini akan menjadi lebih buruk.
Jangan arahkan kepadaku.
Baiklah. Kau dengar ayahku. Turunkan pistolnya.
Kita pikirkan cara lainnya.
Apa lagi?
Tembak.
Baiklah, kuturunkan pistolnya.
- Tidak! - Tidak!
Kau sengaja!
Aku bahkan tidak melihat!
Aku memutar badanku. Maaf!
Perhatikan gelasnya.
Kuharap kau penggemar heavy metal
karena semua metal berat akan ada di atas trofimu.
Keren. Maisie.
Kudengar mereka memberikan kunci kotak pos di bawah
dan mungkin kau bisa mengambil milik kita?
Tentu saja, Kawan!
Hari yang hebat. Aku mendapat kotak surat dan teman!
Pastinya.
Bisakah kau tak sangat menikmatinya?
Aku sedang mencobanya.
Ini berakhir sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Apa menurutmu? Aku mengusirnya.
Aku memanggil penasihatku dan minta teman sekamar baru.
Kembalikan itu.
Haruskah kuingatkan bahwa aku sabuk kuning?
Aku tak ingat semua sabuk jelekmu
tapi menurutku kau jangan berganti teman sekamar.
Dengar, walau kau orang yang akan kuminta saran soal kampus,
- aku sungguh... - Astaga. Bisakah kau diam sebentar?
Dengar.
Aku punya pengalaman yang mirip dengan teman sekamar.
Dia gadis sok tahu yang mengesalkan, selalu membuatku marah.
Aku paham.
Aku menghabiskan banyak waktu untuk menyingkirkannya,
hingga aku sadar gadis kecil itu dengan caranya sendiri, mengagumiku.
Rasanya luar biasa.
Kau baru mendarat di dunia megabintang,
dan aku yakin kau tak pernah mengakuinya,
tapi kau takut.
Tidak buruk memiliki pemandu sorak pribadimu sendiri.
Aku rindu pemandu sorakku.
Kurasa lima detikku sudah habis.
Kau jarang melihat kamar mandi ukuran 5x8 tapi itu sering dicari.
Sebentar lagi terjual, Nak.
Akan ayah selesaikan lalu kita melompat.
Lalu kita melompat.
Taman trampolin? Kenapa kita tidak tos sekarang?
Aku sedang memikirkan
mungkin akan bertemu dengan temanku di dermaga.
Tentu saja. Setelah kita melompat.
Baiklah.
Setelah beberapa saat, aku mulai jarang pergi ke toko.
Aku sibuk latihan pemandu sorak
dan kurasa jeruk berbentuk piramida tidak terlalu keren
setelah kau berhasil membuat piramida manusia.
Entah jika itu mengganggunya karena aku berhenti datang
tapi jika benar, ayah tak pernah memperlihatkannya.
Baiklah. Ayo pergi.
Sebenarnya, ayah pikir...
pergelangan kakiku terkilir karena melompat-lompat
dalam ruangan penuh ranjang Murphy.
Mungkin seharusnya ayah tak bermain trampolin.
Kau pergilah bermain bersama temanmu.
- Benarkah? - Ya.
Lebih cepat jika mereka menjemputmu.
Ayah harus menyisir rumahnya lagi.
Sepertinya keluarga Blanston tersesat.
Terima kasih, Ayah.
Damai.
Ayo, Anak-anak!
Lempar dan pindah!
Pemain tidak boleh diam!
Pertahanan terbaik adalah menyerang. Itu tidak benar.
Istirahat antarbabak!
Babak pertama yang bagus!
Baiklah, kita tertinggal 0-3, tapi tak apa-apa.
Lihat siapa yang datang.
Tidak mudah.
Kau bisa lihat, kakiku luka parah.
Di mana Cam?
Dia diusir wasit.
Bagaimana bisa? Ceritakan detailnya.
Siapa peduli?
Yang penting, aku menembak diriku sendiri di...
Cukup. Jangan beri garam ke luka palsu.
- Palsu. - Ya.
Serius?
Beri salam pada jari kaki kecilnya.
Astaga. Ayah sungguh...
- Menembak kakiku sendiri. - Ya, sungguh menakutkan.
Darahnya banyak sekali.
Tapi kalian tetap datang.
- Pastinya! - Tentu saja.
Ibu menembak Jay.
Maaf, apa? Kukira kau bilang...
Ya, ibu menembak Jay. Bibi Claire bilang, "Tembak dia."
Ayah.
Kau lebih memilih ditembak daripada mendukung cucumu?
Itu ide Gloria.
Aku dikelilingi pengkhianat.
Mitchell, dengarkan aku. Minta maaf mungkin tidak cukup
tapi sulit bagiku untuk datang kemari
dan melihat gadis kecil bermain bola
di hari yang sama saat gadis kecilku masuk universitas.
Aku juga.
Melihat cucu kecilku...
Jangan ikut-ikut.
Maaf mengganggu.
Para orang tua dan pengasuh telah memilih
kau diberhentikan dari jabatanmu.
Tapi aku pelatihnya...
Kini aku pelatihnya.
Bagus, kalian datang melihatnya.
Tidak lucu, Claire.
Cam, di mana kau?
Di tempat parkir dengan teropong.
Apa? Kapan...
Kapan kau membeli jaket tentara?
Bukan dia, di kiri.
Halo.
Kau membiarkan Debbie mengambil peluitmu?
Aku tak bisa menyalahkannya. Aku pelatih yang buruk.
Maksudku, maaf aku menjauhkanmu.
Tidak. Kau diam saja.
Aku yang minta maaf. Kau tahu?
Aku coba berpura-pura tak merasa tertekan, tapi tidak bisa.
Astaga. Aku juga.
Aku pikir kita pasangan yang makin kuat ketika bermasalah.
Aku tak ingin merasa seperti ada jarak di antara kita.
Apa? Maaf. Tolong ulangi.
- Putus. - Tidak dengar.
- Apa? - Apa? Sudah terdengar.
Paruh kedua.
Astaga. Istirahat selesai. Aku harus...
Dengarkan! Kau harus merebut timnya lagi.
Kita membutuhkannya.
- Kau akan memenangkan kita hari ini. - Bagaimana?
Ambil kembali peluitmu. Lihat aku.
Kita bisa.
- Kita ketinggalan tiga angka, tapi... - Hai!
Hai! Aku bisa urus dari sini.
- Apa yang kau lakukan? - Ini takdirku.
Aku seorang pelatih!
Astaga. Maafkan aku.
Mudah sekali ketika kau melakukannya.
Seperti yang diajarkan sejarah pesta kostum,
kita bersinar lebih cerah ketika bekerja satu tim.
Ya.
Pemain depan membentuk segitiga, membingungkan pertahanannya.
Pemain depan, buat segitiga. Bingungkan pertahanan.
Di akhir babak ini, skor kami seimbang.
Membuktikan bahwa menyerang adalah pertahanan terbaik.
Seperti berkata topi terbaik adalah sepatu.
Dengan sisa sepuluh detik, Lily tak dijaga di sayap.
Suruh mengoper ke Lily.
Oper ke Lily!
- Dia mengoper ke Lily. - Aku lihat.
Apa? Ya!
Itu aku. Aku melakukannya.
Itu dia! Dia yang melakukannya.
Memang terasa beda tanpa ada Alex.
Ya.
Juga tenang tanpa Luke di sini.
Dia bilang kapan pulang?
Segera, aku yakin. Dia meninggalkan sesuatu.
"Terima kasih mengizinkanku melihat rumah yang keren hari ini.
Ingin membangunnya untuk kita di masa depan?
Apa?
Dia kembali demi telur bebek.
Kami temukan telur ini di depan rumah.
Ya, Sayang. Aku tahu.
Aku tahu betul kalian berdua.
Aku tahu maksudnya.
Tapi kau sungguh membantuku.
Siapa maksudmu...
Lagi, Bu?
Alex, ibu tahu jangan telepon kecuali sangat penting, tapi ini penting.
Aku mau semua yang kau tahu tentang anak bebek.
Rasanya sakit!
Amat tidak seksi.
Kita semua sudah setuju.
Semua dapat jatah sekali setahun untuk melewatkan acara anak-anak.
Aku dengar Luke mungkin membentuk grup vokal.
Aku mau menghindarinya.
Bagus! Artinya kau bisa datang ke drama satu orangku,
Seven Brides For Seven Brothers.
- Akan kuganti suaraku. - Aku juga akan melewatkannya.
Kau tak paham.
Aku memerankan semua pengantin dan saudaranya.
Aku juga tak mau.
Tapi kau datang, Jay?
Terjemahan subtitel oleh Prameswari Rahmanu