Kau baru potong rambutnya, 'kan?
Ya, tapi pesta kelulusan TK-nya hari ini.
Baiklah, perpisahan biasa saja. Aku pergi dari sini.
Sayang, ibu akan merindukanmu.
Bisa tinggal untuk pesta yang ibu buat untuk Joe?
Ibu, Bu Nussbaum membayarku
membawa mobilnya ke Delaware sebelum Jumat sore.
Aku kehilangan satu jam mencari sarung tangan.
Kau mengemudi melintasi daerah pedesaan pakai Camry warna hijau
dengan stiker bumper bertuliskan, "Anti makan daging".
Aku sengaja sembunyikan sarung tangan ini.
Kami tak bercanda agar kau berhati-hati.
Jangan terbawa perasaan, hanya untuk membuatmu fokus.
Ini untukmu.
Apa ini?
Ini penyegar udara. Terlihat seperti apa?
Aku akan ikut tur penginapan Martha Stewart di Amerika,
bukan perjalanan kejantanan suku pedalaman.
Aku tak bilang kau akan butuh, lebih baik aman, daripada menyesal.
Sayat, jangan tusuk.
Berhenti bergerak. Hampir selesai.
Kenapa Ibu tersentak?
Rambutku adalah identitasku!
Cam? Ternyata aku harus bekerja.
Kita bertemu di pesta Joe?
Baiklah. Cal, peluk Paman Mitchell.
- Pelukan! - Tidak.
Tak ada pelukan. Di mana dia?
Dia datang dari mana?
Putra adik Cam tinggal dengan kami,
karena dia kembali dipenjara.
Dia tak lakukan hal buruk. Dia hanya tak mengerti
aturan bebas bersyarat dari kali terakhir...
Saat dia lakukan hal yang sedikit buruk.
Tapi kami membawa Cal untuk tinggal dengan orang tuaku di peternakan.
Itu bagus karena dia tak biasa di rumah.
Tidak, dia sangat kuat dan di luar
- batas kemampuan. - Dalam batas, orang biasa.
Dia punya dua gigi dan aku pernah lihat dia makan satu ayam utuh.
Baiklah, aku harus pergi.
Tunggu, di mana pelukanku?
- Pelukan! - Pergi! Selamatkan dirimu!
Ya. Baiklah.
- Hei. - Hei!
Kostum kita ada di belakang.
Phil dan aku akan pergi ke Hero-Con
untuk menuruti kecintaan kami pada fiksi fantasi.
Aku selalu mau pergi, tapi terkesan sedikit maniak
dan aku takut keluargaku akan mengejekku.
Jadi kuminta Phil merahasiakan ini.
Karena itu kami pilih sinyal kesatria rahasia kami.
Saran pertamaku, tiup terompet Viking.
- Jangan cari di Google. - Sudah.
Tahun ini ada panel, di acara kesukaan kami,
Clash of Swords.
Ada banyak kekerasan dan wanita telanjang,
tapi itu daya tariknya
untuk kesatria hebat dalam diri tiap pria.
Celakku terus kotor.
Terima kasih, pramuniaga di toko MAC.
Siapa peduli? Kita terlihat hebat.
Ayo lakukan ini!
Jangan lupa kita parkir kuda kepercayaan di bagian 22B.
Aku tak bisa, Phil.
Baiklah. Aku bisa menulisnya.
Tidak. Kupikir aku siap, tapi tidak.
Aku tak siap. Aku sudah lama bayangkan ini terjadi
dan kini, di sinilah aku...
Aku ketakutan. Aku pria 40 tahun!
Tidak, bukan.
Kau Highland Norph 390 tahun.
Kau akan masuk dengan semangat.
Ini memberi kita semua akses dan dua yard mead gratis.
Di balik pintu itu, ada takdirmu.
Apa kata Galderean untuk "keberanian"?
Lochtani.
- Lagi! - Lochtani.
Namu oppongi su-whi-gorth!
Kau lihat Margaret?
Ayah mau kau kosongkan jadwal.
Ayah baru tahu kau bisa dapat Golf Channel di internet.
Tidak, dia izin sakit lagi.
Ayah, jangan lupa kita akan bertemu orang
dari perusahaan start-up.
Baik, si penipu hebat
mencari nasihat dari legenda industri.
Ya, lewatkan ekspresi itu saat kau bilang,
- "Aku tak pilih lemari dinding..." - Mereka memilihku!
Hei...
Entah di mana mau gantung jaket rompi kami,
kami letakkan acak di meja.
Hai. Kalian pasti dari EzraVision.
Ya, aku Nick. Mereka anak buahku.
Jay Pritchett.
Silakan duduk. Buat dirimu nyaman.
Siapa yang akan pegang alat rekam?
Kita percepat saja.
Kami harus ke toko sepeda yang hanya memutar Drake.
Ini tawaran terbaik dan terakhir kami.
Tawaran untuk apa?
Untuk perusahaanmu.
Kami mau membelinya.
Maaf, kami pikir kau di sini untuk dapat informasi.
Pergi dari sini!
Ayah, biar aku bicara...
Kau pikir kau siapa, masuk ke sini dengan sok tampan?
Kenapa tak pakai kaus kaki?
Tenanglah.
Sebenarnya, kami mau membantumu.
Kurasa kau salah paham.
Perusahaan ini sudah berdiri sebelum kalian lahir.
Kecuali mungkin dia. Kenapa dia terlibat?
Pria ini?
Penerimaan karyawan di atas 40 tahun.
Kami ciptakan teknologi lemari dinding pintar
yang akan membuat tempat ini kuno.
Kami beri kesempatan keluar selama masih berharga.
Bicara soal itu... Pergi dari sini!
Baik. Tawaran berlaku 48 jam.
Diusir dua kali?
Kau percaya mereka?
Ada apa dengan kontak mata itu?
Di zaman ayah, kutu buku itu hanya bisa menunduk!
Situs mereka terlihat resmi.
Mereka punya klien hebat.
Tunggu, itu Margaret?
Dia bekerja di sana. Mereka pasti mencurinya.
Mereka pasti mencuci otaknya. Margaret sangat rentan.
Aku sering selamatkan dia dari sekte dan piramida Amway.
Ayolah. Kita rebut gadis kita!
Ayah menghilang ke Grand Canyon
sebelum menyadari tak ada yang membantuku.
Tapi tentu, ayo selamatkan Margaret.
Ibu, pesta dinosaurusku terlihat hebat!
Tapi kita di ruangan itu.
Pasti ada orang yang adakan pesta dinosaurus sebelah kita.
Gloria?
Dr. Donna Duncan.
Kau ingat putra tiriku, Digby.
Dia lebih suka komunikasi non-verbal.
Ini pestamu?
Kulihat kau daftar adakan pesta untuk kelas Bu Jessica.
Jadi, kupikir aku akan adakan pesta kecil untuk Bu Elaine.
Ini mengeluarkan api dan menembakkan permen ke seluruh ruangan.
Hei, Gadis!
- Aku tak ikut tamasyamu. - Apa?
Luke bilang kau mengusiknya karena tak mau ke luar kota sendiri.
Aku hanya mau membantumu.
Kau pergi ke seminar di Memphis.
Hanya 12 jam dari tujuanku.
Hei, tak perlu takut.
Takut?
Manny, aku gadis cantik yang pakai atasan pendek.
Aku tahu penampilan pria 19 tahun yang ketakutan.
Kau bawa seruling ke kelas lima.
Kau bernyanyi untuk gadis yang luar jangkauanmu.
Kau pemberani. Kau pasti bisa.
Terima kasih.
Kapan pun.
Manny, ini penculikan.
- Kantor ini besar. - Kantor baru.
Dahulu ini toserba Schweinberg.
Dinding TV di sebelah sana.
Aku hampir menjatuhkan etalase panci fondue
saat aku lihat Barbara Walters menjadi pewara berita.
Lihat siapa di sini!
Kau tak akan menyesal menerima tawaran kami.
Mari merayakan.
Kami bukan datang untuk menjual, tapi membawa Margaret pulang.
Siapa Margaret? Margie!
Margie-Marge!
Bagaimana mereka merayumu?
Kau sering berkeliaran di toko hewan?
Aku bilang, itu tipe orang yang menjadi sasaran sekte!
Aku suka di sini.
Mereka punya mesin yang membuat berbagai macam soda.
Tapi kau menderita diabetes. Juga sudah tua.
Karena kalian di sini, kutunjukkan model baru kami.
Kemarilah.
Kemarilah. Ini EzraVision Elitist.
Berdiri sebelah sana.
Menghadap ke depan.
Selamat sore, Ezra.
Selamat sore. Ada yang bisa kubantu?
- Siapa itu? - Ezra, pindai seluruh tubuh.
- Ini dia. - Pemindaian selesai. Mencari pakaian.
Menurut prakiraan cuaca hari ini, ini baju yang sesuai untukmu.
Periksa labelnya.
- Ukuranku. - Ya, benar.
Inilah masa depan lemari dinding,
otomatis, pintar...
Itu kata orang soal "lemari hati" tahun 1970-an
- dan aku menguburnya. - Mudah marah.
Ya, tapi dia punya hak untuk marah
karena ayahku adalah raksasa di industri ini
dan dia melewatkan roti lapis es krimnya untuk datang ke sini.
Nick, saatnya main laser tag.
Ya! Kau tahu?
Apa pun hasilnya, kau simpan celananya.
Kubelikan. Ayo!
- Ayo pergi dari sini - Tunggu, Ayah. Aku...
Aku juga tak suka mereka,
tapi mungkin mereka benar.
Apa maksudmu? Kau mau jual?
Tidak, kurasa penyatuan perusahaan.
Aku mencari informasi,
dan mereka tertinggal dua tahun masalah produksi.
Mereka butuh pabrik kita,
dan sejujurnya, kita butuh teknologi mereka.
Tidak, itu takkan terjadi. Pembicaraan selesai.
Benarkah?
Aku berdiskusi bisnis.
Aku tak bernegosiasi waktu tidur baru.
Aku tak mau terima rekan dari luar.
Aku tahu, karena ayah tak baik dengan rekan.
Ayah menunjukku mengelola sembilan kali,
tapi jika keputusan penting, aku harus diam.
Ayah tak bisa menahan
jika punya indra keenam tentang bisnis ini.
Lemari yang memilihku!
Astaga! Hei!
Pesta yang meriah di sana.
Apa ini? Apa anak-anak ini bermasalah?
Itu pesta yang berbeda, lebih mewah dari ini.
Hal menyenangkan yang kumiliki, piramida terbuat dari...
Cam, lihat yang dilakukan keponakan besarmu itu!
Ya, tapi...
Ya, bukan kesalahannya.
Dia tiga kali ukuran anak seusianya.
Beberapa anak lelaki keluarga Tucker
punya masa tumbuh saat muda yang luar biasa.
Aku perlu izin agar boleh ikut Little League.
Cameron, sayang!
Kupikir aku dengar suaramu
menembus ketenangan yang tak menyenangkan dari ini...
Aku mau bilang pesta,
tapi aku takut terdengar kasar.
Kalian berteman?
Kami pergi ke salon yang sama.
Tunggu, kau bayar Blowout Belizian-ku
agar aku berikan detail pesta Gloria, dan kau bisa mengalahkannya?
Lihat kau baru mengerti.
Anak-anak, maaf membangunkan kalian.
Tapi aku tinggalkan gelang di sini
jika kalian mau naik roller coaster kami.
Yang pakai mesin,
bukan yang dinaiki secara emosional sejak kalian tiba di sini.
Pergi dari sini!
Bukan kalian...
Astaga, ini lebih buruk dari dugaanku.
Banyak yang melihatku.
Memang berkurang karena ada Cyclops, tapi tetap saja.
Kau pasti bisa lakukan ini. Semangat.
Dua wanita Rhine kesukaanku! Linda! Karen!
Aku jual rumah dua lantai.
Astaga Alduzzama,
itu The Foolmaker dari Clash of Swords musim kelima!
Aku sampai musim ketiga. Aku tak mengerti. Bantu aku.
Baiklah. Saat Perjamuan Ara,
Forest Prince mengusir Migolaf Sang Pengembara
adalah orang luar yang mencapai Forsaken Realm.
Migolaf menghentikan Iguodalam Dwarves
dan mengutuk pendeta tinggi menjadi gila selamanya,
memakai tongkat penguasa bernama
The Foolmaker. Aku harus berswafoto.
Hati-hati!
Astaga. Baiklah.
Untung itu palsu atau aku dikutuk
habiskan sisa hidupku sebagai orang bodoh.
Kau akan melahirkan wanita penjamu
- atau kesatria kecil? - Aku tak hamil, bodoh.
Phil, kenapa bilang begitu?
Entahlah, terucap begitu saja.
Maksudku, The Foolmaker...
Kau tak dikutuk. Itu properti. Tidak asli.
Baiklah. Panelnya di sini.
Hei, Kawan. Perisai sisik bagus.
Benarkah? Menurutmu begitu? Jubahnya tak berlebihan?
Aku mau kostum yang menunjukkan dari jamuan ke peperangan.
- Berhasil. - Ya!
Kami mau foto tahunan grup Norph.
- Kau ikut? - Ya!
Phil, kita mau foto...
Maaf. Aku kehilangan temanku.
Kebanyakan dari kami datang sendiri. Kau tak perlu pura-pura.
Aku...
Bagus, tanya jawabnya dimulai.
- Mitch? - Itu pertanyaan bagus.
- Mitchell? - Jawabannya adalah...
Gigi ogre menakutkan. Kau dapat dari mana?
Kurasa orang tua kandungku.
Maafkan aku.
Kenapa aku tak diam?
Maaf, apa aku terlalu lama?
Aku tidak...
Kau Joel LL Logan.
Apa pertanyaannya, Kawan?
Jangan malu.
Aku mungkin ciptakan kerajaan ini, tapi kita semua pewarisnya. Bukan begitu?
Jika begitu, Pak Logan,
baca di laman penggemar,
akan ada pemberontakan Mozgovian di episode terakhir
yang memusnahkan seluruh penguasa,
termasuk "pemenggalan Adebayo Sang Penegak".
Tunggu, kau akan membunuh Adebayo?
Apa? Tidak...
Siapa itu Adebayo?
Astaga. Itu benar.
Kau bodoh! Kenapa tanya itu kepadanya?
- Maaf. - Kami menghindari situs bocoran cerita!
Hanya acara ini yang berarti bagiku dan kau merusaknya!
Mereka boleh bawa bola-bola?
Mereka mengambil penjepitku!
Manny?
Ini cek yang diberikan Bu Nussbaum untuk antar mobilnya ke Delaware.
Ini milikmu jika ikut denganku.
- Baiklah. - Tunggu, apa?
Haley sudah peringatkan kau akan tanya, dan kupikir, "Tentu."
Institut penelitian kesukaanku searah.
Lalu aku bisa bawa pengarah angin dan baromenter
untuk proyek model cuaca baru yang kukerjakan.
Aku sadar ada banyak rambut rontok di bantalmu,
dan tumpukan buku Sudoku yang lengkap.
Bukankah harusnya kau santai musim panas ini?
Tak ada sekolah, proyek...
Ya, aku menyukainya.
Bagaimana jika kubuka lemari bajumu
dan temukan kalender bertanda X di tiga hari
dan lingkaran merah besar saat sekolah mulai lagi?
Kau tak mengenalku.
Kau menghadapi tantangan yang membuatmu takut.
Tapi kau tahu dalam hatimu, kau harus hadapi.
Karena itu akan membuatmu dewasa
dan menjadi orang yang lebih kuat dan seimbang.
Tentu aku tahu kau benar, tapi ini sulit!
Orang di luar sana, menemukan planet
dan aku di sini melakukan kuis BuzzFeed.
Jika aku anggota Beatle, siapa aku?
Aku akan jadi Ringo. Siapa peduli, Manny?
Manny?
Mungkin aku kehilangan Phil, tapi aku menemukan orangku.
Koreografinya hebat.
Pada dasarnya itu gabungan tarian sungai dengan hora.
Aku bawa berita dari Ruang Catalina!
Cahaya gelap menyelimuti kerajaan.
Dewa takkan senang dengan ini...
Langsung saja, Gary!
Orang bodoh bocorkan episode akhir!
Dia harus dihukum! Ayo tangkap dia!
Di mana kau? Ayah menunggu lama.
Aku marah. Aku butuh jalan-jalan
agar bisa melupakan betapa bodohnya Ayah.
Kau mau berputar lagi?
Ayah, aku benar soal ini.
Pada akhirnya, Nick akan tahu cara memenuhi permintaan,
lalu di mana kita?
Aku tahu gayamu selalu menghadapi
dan mengalahkan tiap ancaman...
Bukan itu, Claire. Kau benar. Kita tak bisa kalahkan mereka.
Satu-satunya cara jangka panjang adalah penyatuan.
Aku hanya tak tahu siapa aku di sana.
- Apa? - Mereka semua 25 tahun,
semangat menaiki...
Hoverboard?
Ayah jadi apa, pria tua manis? Maskot?
"Pria tua Pritchett di kamar mandi pria.
Ayo lihat dia meneriaki keran otomatis lagi."
Ayah?
Aku tak bisa janji Ayah takkan merasa tua di gedung itu,
tapi sudut pandang luar,
kau pria yang bertahan dengan anak-anak sepertiga usianya.
Itu membuatmu seperti Tony Bennett-nya industri lemari.
Ayah bilang pernah naik lift dengannya di Roma, bukan?
Ya, benar. Kau tahu,
di gedung itu, ada banyak orang yang tak pernah dengar kisah itu.
Apa dia punya Chihuahua?
- Cerpelai. - Cerpelai?
- Cerpelai hidup. - Ya.
- Sungguh berkelas. - Ya.
Hanya sedikit mengintimidasi.
Ayah tak pikir mereka akan takut padamu?
Ayolah, Ayah. Lihat mereka.
Aku tak peduli kaus ironis apa yang dipilih lemari dinding mereka.
Di balik itu, mereka tetap kutu buku.
Ya, ini mungkin tak masalah.
Aku mau lihat dia. Biarkan aku lewat.
Kau yang membocorkan?
Aku tak sengaja! Itu karena The Foolmaker!
Tongkat ini tiruan. Itu hanya kekuatan sugesti.
Mitchell, kartu aksesku akan diambil.
- Tolong aku. - Kau kenal pengacau ini?
Ya, kurasa anak kami sekolah...
- Mitchell! - Baiklah, ya, aku kenal dia.
- Kenal! - Mereka monster.
Mereka memukuliku dengan tongkat kayu Chobani.
Tunggu, Chobani, bak yoghurt?
Film itu terima sponsor perusahaan di musim keempat.
Yang benar, Gary? Aku bantu kau bangun geladak!
Baik, hentikan! Apa yang kita lakukan?
Apa ini perilaku Norphs?
Sebenarnya, kami suka perang...
Baiklah...
Lihat pria ini, dia buat kesalahan,
tapi jika kita asingkan dia,
kita tak lebih baik dari orang yang membuat kita malu selama ini,
yang dipilih terakhir untuk tim olahraga,
yang mengabaikan kita di grup surel tentang tarian asosiasi pengacara.
Kita semua orang yang eksentrik, canggung dan aneh,
tapi hal bagus dari tempat ini kita semua saling memiliki,
terutama pria baik ini,
yang memberiku keberanian menaklukkan ketakutanku
dan menjadi bagian komunitas ini.
Mari sambut dia kembali.
Yang merah, Gary!
Di mana dinosaurus itu?
Kuharap aku tidak tak sengaja mematikan lampu.
Sebagai pria gay, aku tahu tiap perencana pesta di kota.
Jadi, aku kirim pesan grup dan aku beruntung
temanku Ronaldo menyelesaikan pesta Peter Pan anak-anak.
Kubilang "Kirim apa pun yang kau punya."
Kurasa aku dengar musik!
Di mana Lost Boys-ku?
Apa ini?
Kupikir kau bilang kau ada di pesta Peter Pan anak-anak?
Bukan. Kubilang, "Pesta Peter Pan Kit."
Ini ke-11 kalinya dia menjadi 50 tahun.
Tutup matamu! Tidak! Jangan lihat itu!
Tolong, maafkan aku!
Cukup!
Semuanya keluar! Bahkan anak-anak!
Aku tak bisa menahan ini lagi. Pergi ke pesta bagus!
Ikuti perinya!
Maksudnya aku. Semuanya tenang.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku takkan bisa melaluinya jika kau tak menginspirasiku.
Menginspirasimu?
Tunggu.
Di buku ketiga, pendeta tinggi mengatasi kutukan Foolmaker
dengan berhati murni
dan menjadi inspirasi hebat bagi orang lain.
Apa menurutmu...
Kau tampak murung.
Mungkin kau harus alihkan ketertarikanmu di tempat lain.
Kau benar. Aku akan kembali ke sekolah kedokteran hewan.
Ini saatnya aku dewasa.
Maafkan aku, Gloria.
Tak apa-apa. Aku tak marah.
Ada apa dengan pesta ini?
Cam merusaknya.
Aku hanya mau pesta bagus untuk Joe.
Begitu lama
kau bisa membuat hal yang sempurna untuk mereka.
Tiba-tiba, mereka lupa.
Mereka bangun di pagi hari
dan mau berkendara ke luar kota sendirian.
Benar, Manny.
Aku tahu kau takut, tapi kau harus merasa bangga.
Kau membuat...
Kau bisa mengatakannya, anak aneh.
Anak aneh, dan mengubahnya menjadi orang yang nyaman dengan dirinya,
hingga dia berani melakukan petualangan besar.
- Terima kasih, Cam. - Kuharap aku memilikinya.
Dahulu aku anak aneh
dengan keluarga yang membuatku merasa lebih aneh.
Butuh sampai hari ini untuk lakukan petualangan
yang mau kulakukan sejak usia Manny.
Aku pergi ke Hero-Con.
Tanpa kostum, 'kan?
Pakai, Fizbo.
Jika ini hal yang kau sukai, kenapa tak bilang kepadaku?
Aku tak bilang siapa pun. Aku coba bilang ibuku,
tapi aku takut dan malah bilang aku gay.
Aku bahkan tak yakin pada saat itu.
Kenapa ada banyak cara bagi orang tua untuk hancurkan anak?
Pelukan!
Tidak!
Ini membuatku khawatir padanya.
Aku sayang orang tuaku,
tapi mereka bukan yang terbaik saat aku...
sekecil ini.
Baiklah. Ayo main.
Mitchell, aku bangga dengan risiko yang kau ambil hari ini
dengan mengikuti hatimu.
Kau harus lakukan itu lebih sering.
Cam, haruskah Cal tinggal dengan kita?
Dia harus tinggal.
- Ya. - Bagus.
Maaf kami terlambat. Macet.
Sudah kubilang pakailah Waze.
Tapi kau takut teknologi, padahal tak perlu takut.
Prittchett merger dengan perusahaan lemari canggih.
Bagus.
Gloria, kau sering bicara kesukaanmu untuk bicara dengan perut.
Ini hari yang melelahkan, Phil.
Yang ini butuh lebih banyak waktu.
Catatan dari jalanan.
Judul alternatif, Amerika Serikat dari diriku.
Ketakutan, Teman atau Musuh?
Sebagai anak-anak, kita diajari takut pada hal yang melukai kita.
Tapi sebagai orang dewasa, kita harus menaklukkan ketakutan kita.
Jadi, apa itu rasa takut?
Apa itu membuat kita hidup?
Atau menahan kita menjalani hidup?
Hei!
Kau halangi halaman parkir. Pergilah.
Baiklah, aku pergi.
Jay, cepat, kami mau pulang.
Aku tak bisa membuatnya berfungsi!
Tidak, apa itu wastafel otomatis?
Kau tahu? Dia harus menyalakan ulang.
- Kembali ke urinal dan mulai dari awal. - Ada apa?
Bahkan tak keluar setetes air pun dari sini!
Kurasa memikirkannya membantu.
Wastafelnya.
Tak masuk akal aku lambaikan tangan
seolah mengarahkan pesawat ke gerbang!
Dia akan mematahkannya seperti saat merusak remote.
Ayo pergi, tisu toiletnya juga otomatis.
Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita