Ibu mencuci di kompor seperti zaman dahulu?
Astaga. Kita miskin?
Aku tahu toko sulap Ayah akan menghancurkan kita.
Bukan, ini sup tomat kesukaan Bibi Becky
dan ibu membuatkan untuknya karena dia sedang pemulihan strok.
Apa dia bibi jahat yang dulu kalian takuti?
Astaga, ya, terutama Paman Mitchell.
Seolah dia rusa lemah dan Bibi adalah citah lapar homofobia.
Jangan tersinggung, tapi supnya bau.
Tidak, baunya biasa saja.
Apa ada yang bakar Frisbees?
Ini sup!
Tidak, bukan itu.
Lihat kau sangat rapi.
Ikut dengan kami lihat Paman Mitchell gugup?
Tidak, ayah Arvin datang dari London, dia mau aku bertemu ayahnya.
Tunggu. Kau tak pengar.
Rambut konservatif, tak perlihatkan belahan dada. Astaga.
Kau mencoba membuat kesan bagus. Kau jatuh cinta!
Diam. Aku tak jatuh cinta.
Entahlah.
Ibu lihat usahamu dalam hubungan ini.
Kau bangun pagi untuk menonton bola
dan menyebutnya sepakbola.
Tenang. Baru tiga bulan
dan semua orang tahu tahun ini adalah tahun bagus bagi Liverpool.
Tetap saja bertemu orang tua adalah batu loncatan besar dalam hubungan.
Kau meninggikan harapanku dan aku masih belum sembuh dari Andy.
Jangan buat aku mulai pada Dylan.
Aku merasa nostalgia tiap kali aku lihat seseorang tidur di mobil mereka.
Kau gugup?
Tidak. Bahkan jika aku gugup, aku bisa mengatasinya.
Aku dapat stiker baru dari NERP.
Jadi, produk terbaru kita
adalah terbosan ilmiah paling menakjubkan.
Stiker!
- Kau genius. - Kita hidup di masa hebat. Entah...
Ini dirancang mengurangi stres
dan membantumu mencapai tujuan
dengan mengacak bagian rasional otak yang bertanya, "Apa ini benar?"
Karena aku tak bisa menguji tikus percobaan,
aku butuh kalian mencobanya.
- Baiklah. - Baiklah. Tunggu...
Tak ada alat pacu jantung atau orang tua pengacara, bukan?
- Tidak. - Tidak.
Kalau begitu, ujilah!
Aku lihat Becky ada di ruang berapa
atau kita bisa merasakan kenop pintu mana yang dingin.
Phil. Kau lihat yang di seberang jalan?
- Kamar pelarian. - Aku lihat.
- Kita tak melakukannya. - Tidak mungkin.
Dia juga menolak es krim.
Kamar pelarian? Apa itu?
Itu ruang tema di mana kau dikunci,
lalu kau selesaikan teka-teki dan petunjuk untuk melarikan diri.
Atau mereka memotong jarimu?
Apa? Tidak.
- Hanya untuk senang-senang. - Ya.
Tapi membuat taruhan makin rendah.
Baiklah. Dia di Ruang 208. Ayo pergi.
Jay, kau dengar ada kamar pelarian di seberang jalan?
- Kita tak lakukan itu. - Kenapa?
Karena saat situasimu sulit, kau mulai teriak
dan aku tak mau itu terjadi di ruang tertutup.
Ya, yang ini panik saat terjebak di kemacetan lebih dari lima menit.
Kurasa hanya kau dan aku.
Aku lewat, Sayang.
Di tempat tertutup,
kau terlalu bersemangat bagai Flubber.
Bukan rahasia saudariku Becky dan aku memiliki perbedaan.
Mereka tak bicara selama sembilan tahun.
Dia semacam monster.
Aku hanya bertemu dia sekali di pernikahan kami.
Bayangkan jika kau ambil semua kualitas terburuk Jay
dan diletakkan dalam setelan wanita.
Tapi saat aku dengar dia strok,
aku tahu harus ada di sisinya.
Kejadiannya tiga minggu lalu.
Tepat saat babak gugur hoki!
Ciri khas Becky!
Baik. Itu dia.
Hai, Bibi Becky. Kurasa dia tidur.
Dengan mulut yang jahat di wajahnya seperti dulu.
Mitchell. Ciumlah dia sedikit.
- Kau saja. - Tidak.
Siapa itu?
Keluargaku tersayang.
Kalian datang.
Mulutnya bermasalah.
Dia tersenyum.
Mitchell, kau makin tampan.
Kau bertemu wanita baik?
Maaf. Apa?
Kau bercanda, 'kan? Becky, kau tahu...
Hei, bisa bicara sebentar?
Ini seperti saat aku mengaku bertahun-tahun lalu.
Dia tahu yang dia lakukan.
Atau mungkin sebenarnya dia tak tahu.
Strok mungkin mengacaukan beberapa ingatan Becky.
Jadi, dia tak ingat aku sudah mengaku?
Benar.
Kini menganggap kau heteroseksual.
Aku tak bisa jelaskan bagian itu.
Kau sudah coba mengoperasinya?
Dia bukan jukebox, Fonzie.
Lagi pula, itu tak berhasil.
Itu hanya buat pamanku lebih parah. Dia tak pernah bangun.
Semoga ingatannya pulih.
Sering kali, hal kecil yang memicu ingatan terkumpul...
Aroma, lagu, foto, bahkan keluarganya.
Terima kasih banyak, Dokter.
Kau membunuh pamanmu?
Dia tak ingat aku gay.
Ya, tidak, aku tahu. Aku di sini untuk penjelasannya.
Artinya aku bisa mengaku lagi.
Pertama kali mengaku, pengalamannya buruk.
Aku sangat plin-plan
tentang semuanya, lalu saat kubilang,
"Kurasa aku gay."
Dia bilang...
Kau yakin maksudnya bukan...
Bukan. Itu diikuti beberapa hal tentang aku membuat Yesus menangis.
Selama 20 tahun, aku menyesali momen itu
dan hari ini, aku punya kesempatan memperbaikinya.
Atau kau bisa tinggalkan wanita tua malang yang lupa itu
dan tak membuat stroknya tentangmu.
Kenapa aku membahas ini denganmu?
Bibi Becky, kalung yang bagus.
Bagus, bukan?
Ini hadiah dari pangeran yang kutemui di Liechtenstein.
Benarkah?
Phil, itu kalungku.
Kupinjamkan padanya untuk pernikahan Ayah dan Gloria.
Dia tak pernah kembalikan. Katanya hilang.
Claire, wanita itu strok.
Saat aku lulus, ibuku beri kalung yang sangat istimewa
yang kukembalikan agar aku bisa dapat kalung itu.
Akan kudapatkan kembali.
Kau mau ke mana?
Aku akan panaskan sup.
Mungkin aromanya akan bangkitkan ingatan.
Tidakkah dia cukup menderita?
Kurasa aku paling bangga pada dua hal kecil ini.
Ini Spacemaster 500, dan ini Xanadu...
Tambahan terbaru pada keluarga Lemari Pritchett.
Apa itu Lemari Pritchett?
Penyakit sial ini tak peduli yang dia hancurkan.
Aku tahu yang membantumu mengingat.
Joe dan Manny membuatkan video "lekas sembuh".
Ponselku tertinggal di mobil.
Aku segera kembali.
Terima kasih, DeDe.
Bernapas.
Kau nyaman?
Ada yang bisa kubantu dengan hal yang tak menjijikkan?
Aku baik-baik saja.
Tapi aku ingin tahu, apa musim panas ini aku boleh pinjam kabin memancingmu.
Kabin memancingku?
Ayahku punya kabin memancing yang akan diberikan padaku,
tapi bajingan pengkhianat itu memberikannya pada Becky,
yang juga pengkhianat.
Karena ingatannya hilang,
aku bisa mencuri kabinku kembali.
Akhirnya, pria baik menang.
Halo, Ayah.
Arvin, putraku!
Izinkan aku perkenalkan
Haley Dunphy.
Malcolm Fennerman. Suatu kehormatan.
Bagus, Nak.
Senang melihatmu dapat gadis kecil.
Dia bilang "gadis".
Omong-omong, perubahan rencana.
Di menit terakhir, ibumu putuskan ikut ayah dalam perjalanan.
- Apa? - Ya.
Ayah tak bisa ke mana-mana sendiri setelah akhir pekan itu di Brighton.
Ibu ke sini? Sekarang?
- Semua baik-baik saja? - Ada waktu untuk minum?
Ayah rasa tidak. Kuatkan dirimu.
Halo.
Aku Dr. Iris Fennerman.
Senang akhirnya bertemu wanita yang memikat putraku
tapi tidak kuketahui.
Aku hanya wanita Amerika pada umumnya,
meski jauh lebih kurus, syukurlah.
- Aku juga kerja di NERP. - NERP?
Nano Electronics Research Project.
Ya, Haley adalah kolega.
Tapi itu sangat rahasia.
Mungkin kita terlalu banyak bicara.
Malcolm, kenapa kita belum duduk?
Aku tak mau pilih meja yang salah lagi.
Jangan konyol. Aku suka di mana saja.
Sejak kapan?
"Nano Electronics"? Apa itu?
Tolong ikuti saja.
Kenapa berbisik?
Tak ada, Ibu. Hanya pembicaraan ilmiah.
Aku harus pergi. Di sini makin terasa berat khas Pritchett.
Kenapa mereka tak buat ini sebagai kunjungan yang menyenangkan?
Benar. Kita ada di Riverside.
Kita harus bersenang-senang.
Hei, ayo ke ruang pelarian.
Aku ikut.
Hei, Gloria. Kami mau ke ruang pelarian. Kau mau ikut?
- Kedengarannya asyik. - Gloria!
Kurasa Jay butuh aku. Dia sangat sedih.
Lupakan videonya.
Kita harus buat dia tak ingat apa pun
agar aku bisa ambil kabin memancingnya!
Tiba-tiba aku merasa mau kabur.
Aku senang kita lakukan ini.
Ya. Aku juga.
Kurasa bukan ini jalannya.
Tempat apa ini?
Entahlah. Ayo kembali.
Tidak. Terkunci!
Hubungi seseorang. Aku tak punya ponsel.
- Baiklah, aku tak dapat sinyal. - Aku juga tak dapat.
Jika kita tak temukan jalan keluar dari sini,
kita takkan bisa ke ruang pelarian.
Haley, aku tahu pekerjaanmu sangat rahasia,
tapi aku sangat terkesan dengan teknologi nano.
Robot yang mereplikasi diri.
Aku mau dengar pandanganmu soal grey goo.
Aku bisa jawab itu.
Itu vodka kesukaanku.
Cukup tentangku. Aku suka blazermu.
Kau punya corgi seperti ratu?
Kacau sekali di London. Bukan begitu?
Kudengar jembatanmu jatuh.
Haley bercanda.
Itu selera humor Amerika.
"Makan celanaku."
"Schwing!"
Ada apa di tanganmu itu?
Ini sikuku.
Menyenangkan. Sepuluh angka untuk Gryffindor.
Tidak, benda menempel itu.
Ini dari kantorku.
Ini salurkan energi ke otak...
Tak boleh bicarakan itu, ingat?
Baiklah. Ayo bicara soal Arvin.
Kau sudah putuskan hibah penelitianmu?
Kuputuskan tak mengambilnya.
Kenapa tidak? Kau akan bekerja di CERN Collider...
Itu peluang sekali seumur hidup.
Aku tak mau habiskan enam bulan di bawah tanah Swiss.
Jangan bilang kau menolaknya karena seorang gadis.
Tak ada kaitannya denganku.
Sayang, kau ada kaitannya.
Kau selalu buruk dalam menilai wanita cantik.
- Itu tak adil. - Terima kasih.
Kau tak pernah biarkan mereka menghalangi kariermu.
Aku tak halangi apa pun.
Arvin tak pernah ceritakan itu
dan jika dia cerita, aku tak mengerti.
NERP tempatku kerja adalah situs yang dikelola oleh aktris
yang berpikir mengerti sains karena pernah main di film James Bond.
Dia memerankan ilmuwan fisika nuklir, Dr. Mona Lott.
Haley! Kau mau ke mana?
Aku ditawarkan hibah ke kamar kecil dan aku menerimanya!
Kau ingat sistem keamanan yang kupasang di kabin memancingku?
Kuberikan kode saat kali terakhir kupinjamkan padamu.
Aku tak ingat.
Baiklah. Biar aku berpikir.
Kabin...
Indah sekali di atas sana.
- Apa aku punya suami? - Meninggal.
Fokus saja pada kodenya.
Lihat siapa yang buat sup kesukaanmu.
Aroma yang akrab akan mengembalikan ingatan.
- Dia sudah makan. - Benarkah? Tapi aku lapar.
Saat flu makan banyak, strok harus diet.
- Jauhkan. - Kubuatkan untukmu
saat kau ke pernikahan Ayah.
Benar. Kau menikah lagi
dengan wanita Puerto Riko itu.
Kau sangat cantik di pernikahan itu...
Gaun, sepatu, perhiasanmu.
Kemari sebentar. Permisi.
Apa rencanamu?
Dia mencuri kalungku.
Kau memanipulasi wanita sakit
untuk rencana pribadimu?
Bibi Becky, hai.
Kau ingat saat kau melihatku menari di es,
kau bilang aku terlihat seperti gadis kecil... Ayah!
Kenapa...
Ayah malu pada kalian berdua.
Di dalam itu saudari ayah. Ayah hampir kehilangan dia.
Ayah tak mau kehilangan...
- Astaga. - Ayah.
Aku minta maaf. Kami menyesal.
Ayah benar. Kami licik.
Claire soal kalung dan aku soal hidup jujur,
tapi aku tahu saatnya tak tepat.
Maaf ayah khilaf.
Ini sulit.
Maaf. Adikmu bilang dia ingat sesuatu soal kode keamanan kabin memancingmu?
Kukira itu kabin memancingnya?
Astaga, dia pikir itu milik Ayah
dan Ayah tak mau dia mengingatnya.
Baiklah. Kau benar.
Tapi sebelum kalian menghukum,
lihatlah lebih dalam ke...
- Apa? - Apa?
- Ayah... - Tidak...
Baiklah. Kita tak boleh panik, bukan?
Tidak, tentu tidak.
Pasti ada banyak cara keluar dari sini.
Ada kamera pengawas.
Tidak... Tua dan rusak.
Hei! Kita terjebak di sini!
Gloria, itu tak bekerja lima menit lalu,
dan tak bekerja sepuluh menit lalu.
Kenapa mereka tak dengar aku?
Ventilasi udara ini pasti mengarah ke suatu tempat.
Gloria Maria Ramirez Delgado Pritchett,
- kau genius. - Aku tahu.
- Dorong aku. - Tidak, seharusnya aku.
Benar. Gloria, dorong Cam.
Tidak, maksudku aku harus mendorongmu.
Proses berhasil.
Kenapa kita tak pakai laci itu.
Lihat? Kita buat satu sama lain lebih baik.
Benar, kursi. Siapa butuh keluarga Pritchett?
Aku seimbangkan.
Terima kasih lagi.
Baiklah, jeruji.
Kau yang hebat.
Jeruji ini.
Aku dapat. Baiklah.
Mari beraksi seperti Die Hard.
Itu pundakku.
Baiklah, kita masuk.
Baiklah, Phil, tiap beberapa kaki, ketuklah agar kami tahu posisimu.
Baiklah.
- Paham? - Kurasa aku lihat ada jalan.
- Kita selamat. - Berhasil, astaga...
Astaga.
- Phil? - Phil!
Berita bagus. Aku lihat dua orang.
Mungkin aku bisa... Rupanya kalian.
- Halo? - Haley, maafkan aku.
Kau punya hak pergi dari restoran.
Aku menoleransi banyak hal dari pacar.
Futon, video gim, istri.
Tapi kau malu kepadaku.
Ibuku suka menghakimi! Aku mau dia menyukaimu.
Aku tahu mengatasinya dengan cara yang salah.
Tapi tolong kembalilah.
Tidak! Kau membuatku merasa buruk tentang diriku,
dan aku pantas dapat yang lebih baik dari itu.
Pergilah ke Swiss
dan duduk di benda besar seperti cokelat Swiss
dan yodel, mengerti? Kita putus.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kalian semua punya logat?
- Apa yang terjadi? - Kau pingsan.
Stiker di tanganmu penuh dengan banyak bahan kimia.
Kami hubungi kontak daruratmu.
Pacarmu ada di sini.
Hei, Cantik.
Andy? Kau datang jauh dari Utah?
Tidak. Aku datang untuk seminar mengembangkan diri,
"Cara Ada di Tempat Yang Tepat pada Saat Yang Tepat."
Astaga. Ini berhasil.
Astaga, pasti namamu masih ada di ponselku sebagai kontak daruratku.
Aku pakai pacar untuk menghindari dinasehati orang tuaku.
Aku tak mau bangun di penjara Tijuana
dan mereka semua bilang, "Kau dihukum."
Aku senang bisa di sini.
Andy, aku harus bilang sesuatu.
Aku minta maaf,
tapi aku pacaran dengan seseorang.
- Benarkah? - Ya.
Ya!
Syukurlah.
Aku juga. Aku tak tahu cara bilang padamu,
terutama jika kau sekarat.
Dia gadis Laker.
Pemandu sorak. Bagus.
Bukan...
Josepgine menggosok kerang dari kapal
di Great Salt Lake.
Kami sebut dia gadis Laker.
Tapi mereka simbol seks di Utah.
Jadi, siapa pria yang beruntung itu?
Kini, sedikit berantakan,
tapi dia profesor dan ahli astrofisika.
Dia genius sejati.
Haley! Aku datang setelah dengar.
Sebenarnya, itu tak benar. Aku tadi mampir beli taco.
Bukan dia.
Ada yang punya sendok?
Kita lubangi seperti Shawshank.
Tak berjalan mulus saat aksi Die Hard.
Baiklah. Pengungkapan.
Jika aku tak didukung, aku menutup diri.
Baiklah.
Aku merasa semakin sesak.
Apa semakin sesak di sini?
Ayolah. Pasti ada sesuatu di tempat ini yang bisa membantu kita.
Hei. Telepon!
Ada steker di sekitar sini?
Ada telepon. Pasti ada steker.
Semuanya cari steker!
Jika tak ada yang cari ke sini?
Bagaimana kita bertahan?
Ada batang protein di mobilku.
Entah kenapa aku tak bawa.
- Harus ada steker. - Tak ada steker!
Rasa selai kacang dan 20 gram protein.
Jika tiba saatnya, aku bersungguh-sungguh,
aku mau kalian makan aku.
Aku bilang di elevator
dan di kemacetan itu bertahun-tahun lalu,
aku takkan memakanmu.
Katakan itu sekarang, tapi mungkin kita tak keluar dari sini
atau mungkin kita harus buat keputusan sulit.
Lihat yang terjadi!
Tepat seperti ucapan mereka!
Kau terlalu bersemangat dan kau panik!
- Dan kau teriak. - Tidak.
Claire mungkin benar.
Aku tak fokus, tapi...
Tapi dia tak lakukan lebih baik.
Dia terlalu fokus pada hal bodoh seperti...
Misalnya, "Kenapa kabelnya tak terhubung
pada kamera pengawas?"
Ya, kenapa tak terhubung?
Tunggu. Dia tahu sesuatu.
Kabelnya terpotong.
Kenapa sesorang potong kabel ke kamera pengawas di ruangan basemen?
Mitchell akan punya teori konspirasi
ini tempat karyawan melakukan perbuatan ilegal.
Itu dia.
Aku mencium bau ganja sejak sampai di sini!
Aku pegangi Gloria.
Astaga, dia seperti anjing DEA.
Baunya dari sini...
Bagus. Kini kita punya ganja dan tak ada korek
dan hanya kunci bodoh ini.
Aku bisa dengar Jay bilang,
"Mungkin kunci itu membuka pintu, Bodoh."
Mereka tak boleh tahu kita kalah pandai.
Tak pernah.
Kau pasti bisa, Becky.
Kau berjalan ke kabin, tekan tombol.
Lalu ada bunyi...
Berapa nomornya?
Tiga...
- Tiga... - Ya?
Berminggu-minggu sejak aku strok
dan ini kali pertama kau menjenguk
dan kau hanya peduli kabin bodoh itu.
- Tunggu. Tidak, apa? - Otakku baik-baik saja!
- Tapi dokter itu... - Itu Fred, tetanggaku.
Dia perankan dokter di sinetron dan dia simpan jubahnya.
Tapi sedang babak gugur hoki.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bibi Becky, maafkan aku,
aku baru telepon Pangeran Liechtenstein.
Dia kesulitan biaya keuangan.
Dia butuh kalung itu kembali.
Untuk beri makan warganya.
- Awas. - Bibimu tak lupa.
Dia mengerjai kita. Jahat, bukan?
Mengerikan.
Itu kalungku. Kembalikan.
Tidak sampai kau perbaiki lubang
yang kau sebabkan di mobilku saat SMA
dan lubangnya masih ada!
Kau simpan Bonneville?
Itu tak terdengar seperti penyangkalan.
Aku simpan kalungnya.
Kau juga tahu tentangku?
- Ada apa denganmu? - Astaga. Ini terjadi.
Aku...
Katakan.
Aku bukan datang untuk mengambil sesuatu.
Aku mau tunjukkan diriku.
- Astaga. - Jati diriku... Bibi Becky!
Aku seorang pengacara.
Pengacara?
Dua kali.
Bagaimana keadaannya?
Tak bagus. Sembuh total.
Dylan, maaf kau ditelepon.
Kau tak hapus nomorku dari ponselmu
karena kau tak menghapusku dari hatimu.
Atau aku hanya lupa.
Benar. Aku sudah menikah, dan kami monogami. Kau harus lupakan.
Kuharap aku masih koma.
Dia punya pacar. Bukan aku. Aku punya pacar.
Dia gadis Laker.
Penggosok kerang? Seksi.
Nona Dunphy? Pria ini juga bilang dia kekasihmu.
Apa kesalahanku?
Haley. Kau baik-baik saja? Aku khawatir...
Siapa mereka?
Aku pria sebelum kau, dan dia pria sebelum aku.
Halo. Haley.
Kita harus bicara soal kejadian tadi.
Kau mengacau. Itu yang terjadi.
Benar. Selalu karena kami.
Kami menurutimu
dan tiba-tiba menjadi kesalahanku saat kau marah
dan memojokkan ibumu di ruang penatu.
Dia bohong ke orang tuanya soal pekerjaanku karena dia malu.
Tidak. Aku tak malu padamu.
Aku hanya panik.
Setelah kau pergi, kuceritakan tentangmu pada ibuku
dan pekerjaanmu, jika aku mau menolak pekerjaan itu
demi bersamamu,
maka itu hakku.
Tak masalah. Ini tak berhasil.
- Itu dia. - Benar.
- Apa yang kau bicarakan? - Mereka pikir aku panik
karena kau memilihku daripada pekerjaan besar,
yang artinya kau cinta aku
yang memaksaku melihat perasaanku padamu.
Jadi?
- Jadi? - Jadi,
aku juga cinta.
- Benarkah? - Ya.
- Katakan. - Diam.
Aku akan katakan, Haley.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku datang setelah ditelepon.
Hei. Bagaimana keadaannya?
Pergi!
- Kau mendapatkannya? - Kuberi pelukan perpisahan,
pakai tangan sulapku dan saat percobaan ketiga,
aku merasa sangat nakal pakai sulap seperti itu.
Aku mencintaimu, Sayang.
Mantan pacarmu peringatkan aku kau seperti ini.
Berikan kalung itu!
Dia datang!
Berikan kalung itu!
Jalan!
Lihat kemampuan anak nakal ini.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita