Ayah akan sangat merindukan kalian!
- Bersenang-senanglah! - Dah.
Kita sendirian!
Ada kotak di luar sini, tertulis buah bulan ini.
Kurasa itu artinya kau menang kontes.
Pam pulang ke rumah
setelah tinggal di unit atas selama tiga tahun.
Baiklah, sudah setahun dan sembilan hari,
dan dia turut membantu kami.
Dia juga mengajak Lily bertemu orang tuaku.
Ini musim kawin, jadi dia bisa memberi nama babi pertamanya.
Lalu kami menyembelihnya pada ulang tahun ke-13.
Ada doa dan tarian.
Ini tak seperti bar mitzvah biasa.
Kecuali lebih banyak babi dan tak terlalu Yahudi.
Kami senang bisa berduaan lagi.
Sarapan telanjang
Abaikan saja.
Buat sosis dan bubur, tanpa menutup diri
Masak frittata sambil telanjang
Ibu tahu kalian tak mengunci pintu samping.
Bagaimana jika ternyata ibu psikopat gila?
Mungkin aku akan mulai dengan, "Hai, Ibu sedang apa di sini?"
Hubungan Jerry dan ibu memburuk!
Pakailah celana agar kita bisa pelukan.
- Baiklah. Ya... - Membelakangi.
- Kenapa tak jalan mundur saja? - Entahlah, tapi kita sudah lakukan ini.
Baiklah, percobaan terakhir.
Kita bersihkan atau ibumu akan marah.
Hei, ini dia!
Jalan!
Kerja bagus.
Jaga tetap stabil.
- Baiklah. - Kau pasti bisa.
- Tidak! - Tidak.
- Tidak! - Tidak!
Aku baru membuat potret direktur Lemari Pritchett.
Tradisi bodoh yang dimulai ayahku,
tapi aku menyukai hasil fotoku.
Setidaknya lebih kecil daripada ayahku.
Warnanya tak berlebihan
dan aku tak memakai memakai selempang.
Tamat riwayat kita.
Seharusnya kita tak main dengan...
Di mana dron-nya? Kau matikan?
Aku sedang tidur.
Tempat ini terlihat hebat.
Aku mau beri penayangan perdana untuk film pertamanya pada Manny.
Dia tak produktif secara kreatif.
Resital tari modern seperti...
Aku bahkan tak bisa lihat triko itu.
Ya, dia tak pandai menari, tapi jangan pakai kata itu.
Untuk kelas film, aku tulis dan sutradari film pendek.
Aku merasa genre horor menjadi cara terbaik menghadapi
perjuangan di masa kini.
Saat Manny pertama beri tahu tentang proyek...
Kau baca skenarioku lalu memaksa ikut.
Detail tak penting. Aku awalnya partner diam.
Tapi ternyata aku punya bakat bercerita yang lebih alami.
Jadi, aku mengambil peran yang lebih kreatif.
Meski begitu, aku dapat nilai A pertamaku.
A pertama kita.
Aku tak bisa menghadapi drama pernikahan ibuku.
Tak ada yang merasakan mabuk cinta lagi setelah bertengkar secepat kita.
Kita keluarkan "alat patah hati" kita yang terpercaya.
Bukankah ada di lemari dekat alat gempa Bumi?
Juga Eartha Kitt.
Kau taruh semua di tempat yang sama hanya untuk menyenangkanku?
Benar.
Jadi, ada anggur, buku psikologis,
bantal berbentuk seperti bayangan intim
dari batang tubuh pria untuk pelukan dan atau memukul...
Juga DVD yang kami buat untukmu, bernama Olimpiade Musim Panas Donna.
Ini kompilasi semua atlet pria terseksi
ditemani lagu si ratu disko.
Kalian ini.
Peka sekali pada kebutuhan wanita.
Tak seperti Jerry.
Apa aku bilang ibunya tinggal bersama kami?
Ya, tanpa diskusi.
Dia muncul dengan burungnya.
Ibu, hubungan butuh pengorbanan.
Maksudku, saat adik Cam, Pam pindah,
itu sulit bagiku.
Aku terus cemaskan penghasilan yang hilang dari kamar sewa atas dan...
Mitchell, mungkin kita tak seharusnya membahas uang.
Itu bisa terasa tak pantas.
Aku tak bermaksud bersikap "tak pantas",
kata yang belum pernah kau pakai.
Aku hanya berkata betapa tertekannya
memiliki tamu dalam jangka panjang di rumah dan...
Sayang, tarik napas.
Astaga... Tidak.
Dahulu kau lakukan ini saat muda.
Kau dapat gerakan ini dari ibuku?
Mitchell, tak ada alasan untuk marah...
Tak pantas! Ibu mau bilang, "tak pantas"!
Kau curi kata itu dari ibuku.
Baiklah. Ada apa ini?
Apa kalian berdua
- berteman? - Ya.
Kami bicara di telepon, kirim surel, bertukar resep.
Apa dia alasan kita makan banyak quinoa?
- Itu makanan super. - Itu makanan super.
Baiklah. Bisa bicara sebentar?
Ayolah.
Baiklah, tak perlu bohong karena aku sudah tahu.
Sudah berapa lama terlibat dengan wanita ini?
Boleh aku tanya? Apa mungkin kau hanya membuat masalah ini tentangmu?
Itu gaya dia.
Mulutmu bergerak, tapi dia yang bicara.
Kau tak lihat yang terjadi?
Dia memanipulasimu untuk memanipulasiku.
Kau pikir aku tak cukup pandai untuk tahu aku dimanfaatkan?
Aku juga punya ibu.
Ini di luar kemampuanmu, Bodoh! Ini ibu dair kota!
Apa yang terjadi pada pria yang pantas kunikahi?
Kau tak bisa memakainya begitu.
Bagaimana kelihatannya?
Tak buruk. Siapa sangka Ibu dan Teddy Roosevelt
punya gigi depan yang sama?
Beri waktu untuk mengeringkan lem.
Bisa tolong gantung kaus itu?
Harus rapi di penayangan perdana film Manny.
Ayah memerankan Sheriff, terasa ironis karena ayah keren di tiap adegan.
Ayah, tidak! Meleleh!
Astaga!
Ayah merusak ibumu.
Tunggu. Hari ini hari spa bulanan ibumu.
Aku tak mengerti.
Setelahnya, ada kesempatan
saat dia paling tenang dan pengertian.
Itu saat terbaik memberinya berita buruk.
Ayah mau bilang soal 500 dolar
yang dikirim ke pria Inggris yang terdampar,
tapi tampaknya ini lebih penting.
Hai. Ibu di rumah?
Sayang, kau terlihat cantik.
Kenapa?
Apa aku dengar Ibu?
Tunggu, kau berpakaian feminin.
Tidak! Jangan pakai kesempatan ini.
Kau dapat yang terakhir!
Apa semua orang tahu soal kesempatan ini?
Kalian juga butuh? Untuk apa?
Tak mudah melakukan hal sebodoh itu.
Ya, karena inilah para pria payah.
Kuharap kalian menikmati 10.000 tahun terakhir.
Aku tak ikut tamasya kita dengan Ibu untuk Hari Ibu.
Tidak! Aku mundur, kau harus pergi! Dia menangis saat kita ajak.
Tapi bosku mengundangku ke Met Ball.
Anjing terapinya flu, aku bisa naik pesawat kelas satu.
Di pangkuannya.
Tapi Bill mengajakku pergi.
Kali pertama aku punya pacar
yang tak habiskah Hari Ibu menonton Driving Miss Daisy
dan menarik uban di sisir.
Tiga permintaan di satu kesempatan, ini tak terduga.
Jika kita akan lakukan ini, kita harus membuat rumah
lingkungan paling menenangkan yang akan ibu masuki.
Kejutan!
- Nenek! - DeDe!
Maaf menerobos.
Aku mengunjungi Cam dan Mitch,
dan ada ketegangan di sana.
Di mana putriku?
Aku tak dengar suara memasak atau membersihkan.
Jadi, kurasa dia di rumah.
Kita harus bagaimana, Ayah?
Mitchell pasti antar dia. Mungkin masih di luar...
Pengecut!
Tepat waktu.
"Bab Lima. Lepaskan badut itu, dia terus menjatuhkanmu."
Cam, kuhabiskan hidupku
untuk lepas dari bayangan ibuku
dan akhirnya kupikir itu berakhir.
Mengetahui dia diam-diam mengaturku melalui dirimu...
Baiklah, sebelum kau marah,
lihatlah laptopku.
Baca balasan surel ibumu dan aku.
743 surel!
Kebanyakan dari satu percakapan.
Lihat isi surel darinya ini.
"Peralatan dapur yang mungkin kau suka."
Kompor,
- ubin... - Apa?
Tanda sederhana di dinding, Cam!
Kau bilang itu idemu.
Kau lihat dia memengaruhimu
dan merancang seluruh dapur kita?
Itu semua sangat kejam dan mendalam.
Dia menipu kami dalam memutuskan banyak hal di hidup kami.
Misalnya, 12 tahun lalu,
dia mengirimku foto bayi Asia yang menggemaskan.
Sambil menyerangku dengan psikologi terbalik.
"Mitchell, Amerika sudah mengambil begitu banyak dari orang Vietnam,
kau mau ambil satu anak mereka?"
Aku mau jika ibu tak mau!
Astaga, tahun 2004!
Itu satu tahun hubungan kita.
"Cam, aku tak suka memikirkan hidup sendirian
di apartemen kecil itu dengan pergelangan sakit."
Lalu di hari yang sama, dia mengirimmu surel,
"Terlalu cepat pindah rumah bersama seseorang.
Ibu tak menyarankannya."
Karena itu aku melakukannya.
- Karena kau sangat mencintaiku. - Karena kita saling cinta.
- Astaga. - Mitchell.
- Dia ada di mana-mana. - Benar.
Cam.
Aku takut.
Jay, kau menyalahgunakan editorku.
Tunggu, hentikan. Mundur.
Tidak. Filmnya sudah selesai.
Kita tak bisa berdebat soal ini!
Bukankah kita mau hapus sherif?
Ya! Dia payah di es!
Tapi ceritanya kurang bagus jika tak menyorotnya
cukup lama di lemari untuk lihat ketakutan di wajahnya!
Kau hanya mau lihat logo Lemari Pritchett dekat kepalanya!
Tidak, jangan lagi!
Karpet merah yang dikirim berwarna oranye
dan panggilanku terus ditahan.
Aku tak percaya bisa benci dengar She Bangs berulang-ulang.
- Benci? - Benarkah?
Manny, berikan filmnya.
Ibu mau pastikan proyektornya berfungsi
dan gambarnya bagus.
Ini, bawa ini. Sudah selesai.
Ibu tak tahu cara memakai ini.
Ibu harus pinjam kutu bukumu.
Bawakan aku jus tomat.
Aku tahu pandangan kreatif kita berbeda,
tapi kurasa ini karya yang bagus.
Aku juga bangga dengan itu.
Juga sedikit gugup menayangkannya.
Karena membuat monster yang mirip Ibu?
- Tidak. - Apa maksudmu?
Suara itu. Dia selalu bicara begitu.
Dia datang!
Stella, jangan! Keluar! Aku akan membunuhmu!
Bagaimana ini terjadi?
Kami habiskan berminggu-minggu menyempurnakan teriakan khas monster
dengan menyatukan banyak suara acak.
Suara dalam film horor sangat penting.
Terutama saat dana efek khususmu
sudah dialihkan untuk kursi pijat di lokasi syuting.
Kau juga sering memakainya.
Jadi, monster kita terdengar seperti teriakan ibumu?
Tapi kita tak tahu sebelum itu dipakai, 'kan?
- Tentu tidak, kita sayang dia. - Sangat sayang.
- Mungkin ibu tak akan menyadari. - Semoga tidak.
- Itu filmmu. - Itu filmmu.
Dia tidur? Beruntung.
Beruntung.
Nenek bilang dia lelah lalu Haley memberinya teh.
Apa isi tehnya?
Ayah mau dia tidur atau bertanya?
Ibu baru datang!
Cepat, sedotan terpanjang hadapi dia duluan, lalu sedotan sedang, dan pendek.
- Ya! - Ya!
Itu sedotan pendek. Kau terakhir.
Sial! Aku terbiasa di dunia di mana ukuran terkecil menang.
Payah, kalian akan menghabiskan semua kebahagiaan ibu.
- Dia dia! Dia datang! - Cepat!
Tutupi Nenek agar ibu tak lihat!
- Itu dia! - Itu dia keluargaku yang indah!
- Hai, Ibu. - Hai, Ibu.
Tunggu, kenapa ada baju di sana?
Maaf. Kami belum melipat baju.
Jangan khawatir, Tampan.
Bacalah koran, kita tak punya masalah.
Ibu, kami buatkan makan siang, tapi di luar sangat indah.
Mari piknik sebentar.
Ya, aku suka ide itu. Bergembira di bawah terik matahari.
Hidup itu piknik. Ibu senang di sini.
Baiklah.
Ini terlihat enak.
- Ada apa? - Kami sangat gugup
saladnya terlalu banyak saus.
Aku tak bisa lihat kau coba.
Yang benar saja.
Sayang, ini sangat enak. Apa...
Ibu, aku mau tanya ini,
tapi kau keberatan aku melewatkan tamasya Hari Ibu?
Tidak, kenapa?
Bill hanya libur satu akhir pekan dalam sebulan
dan dia mau mengajakku ke Grand Canyon.
Naik motor.
- Apa? - Phil,
tenang.
Sayang, sebagai ibumu, ibu tahu seharusnya melarang,
tapi akuilah,
buku-buku itu tak menghangatkanmu di malam hari.
Kau boleh lakukan itu.
Ibu yang terbaik.
- Terima kasih. - Manis sekali.
Bukankah kau pakai jins?
Tidak, dan Nona Dunphy, mataku ada di sini.
Suara apa itu?
- Rumah ini berderik. - Perutku.
Keadaan sangat baik di kantor, Bu.
Haley berusaha memotong.
Aku sadar Ibu butuh pengorbanan agar kariermu berkembang.
Bosku mau aku pergi dengannya dalam perjalanan bisnis.
Tapi dilakukan pada akhir pekan.
Selamat datang dalam perjuangan, Kakak.
- Kesempatan akan tertutup. - Jendela apa?
Berita bagus. Kami pindahkan kotak di garasi.
- Hal paling gila terjadi... - Bicara soal hal gila,
Ibu tahu Met Ball di New York
dan beratku sama dengan anjing berat sedang.
Haley, orang dewasa sedang bicara!
Uratnya terasa tegang lagi.
- Aku juga tak ikut tamasya! - Ayah menerbangkan dron ke foto Ibu.
Pria bernama Nigel Pickels mungkin punya nomor rekening kita!
Aku akan pergi.
Berhenti!
Duduklah!
Kalian semua punya berita buruk untuk dikatakan pada ibu.
Tapi kalian berikan saat suasana hati ibu bagus?
Astaga, kalian berhasil! Itu kesempatannya!
Satu jam dalam satu bulan saat ibu menjadi manusia bagi kalian.
Kadang lebih lama.
Biar ibu beri tahu.
Kalian menganggapnya mudah.
Kalian takkan bertahan satu hari
di rumah tempatku tumbuh,
saat orang gila sebenarnya mengendalikan rumah tangga.
Claire...
Membuat merasa bersalah, malu,
aku sering mendengarnya.
- "Apa kesalahan ibu padamu?" - Apa kesalahan ibu padamu?
Ibu!
- Ibu, Nenek di sini. - Ya, maafkan aku.
Simpan. Aku tahu saat aku tak diinginkan.
Tidak, ibu tak berusaha membuatmu merasa bersalah.
Ibu tak mau buang tenaga untuk itu,
karena pada dasarnya ibu tunawisma
setelah pernikahan ibu hancur.
- Claire... - Tidak!
Tidak! Kita akan duduk di sini dengan tenang
sampai giliranku untuk marah.
Jangan minum!
Untukmu.
Jika Ibu mulai berpikir suara monsternya familier,
akan kubilang itu suara Stella menyalak.
Lalu lukai perasaan Stella? Pikir!
DeDe? Sedang apa di sini?
Anak-anak kita mengerikan.
Maaf aku menerobos.
Gloria akan menggelar pertemuan.
Aku harus pergi.
Tidak boleh.
Ikut denganku, Nona.
Dia senjata rahasia sempurna.
Kami bawa dia ke atas untuk mandi
sebelum film dimulai, kami menjatuhkan bom DeDe.
Gloria bingung, tidak fokus,
bahkan tak memperhatikan filmnya.
Kau masih hebat.
Kurasa aku cemas semalam
saat kau terus menyalakan kilat foto ponsel,
dan akhirnya memotret wajah marahmu selama 30 menit.
Itu mereka, pembuat film tampanku.
Apa yang kau pakai?
Apa pun yang kumau. Aku baru tahu ibuku
diam-diam mengendalikan tiap keputusanku.
Jadi, kami mengembalikan hidup kami.
Katanya warna ini membuatku kabur.
- Coba tebak? - Dia benar.
Kau cocok dengan karpetnya.
Perlihatkan gigimu saat bicara karena aku tak lihat wajahmu.
Abaikan mereka.
Dia juga menyiratkan 15 tahun lalu
bahwa dialek Cam buruk, jadi, itu juga terjadi.
Ya, dan ini kembali
seperti suami selingkuh di hari sewanya.
Silakan ambil minuman.
Maaf aku terlambat.
Ada apa? Apa tak ada yang tahu
apa arti "koktail Hollywood berkelas yang glamor dan elegan"?
- Halo. - Gloria.
Tidak. Maaf. Aku harus hilangkan kemarahan.
Mitchell, kau pengacara. Boleh aku ceraikan seluruh keluargaku?
Apa kau menghadapiku sekarang?
Kacau, ini dia sanak keluargamu! Cepat!
Maaf, aku masih menyeimbangkan.
Ada Ibu, Luke, perlihatkan pesonamu.
Itu dia Sherif-ku.
Ayo, aku mau memotretmu dengan poster itu.
Maaf, aku sedang tak semangat...
Pose.
Mitchell? Maaf, aku tak lihat kau di atas karpet.
- Ibu? - Tidak. Kau tak manis lagi. Kau 40 tahun.
Maaf menciptakan reaksi biokimia yang...
Tak peduli.
Giliranmu.
Ibu pergi, bukan?
Baiklah, semua duduk. Ini saatnya nonton film!
Apa Ibu masih di rumahmu?
Tidak, dia pergi, marah padaku.
Kurasa aku tak dapat kartu Natal rami daur ulang tahun ini.
Kami juga ada masalah dengannya karena mengendalikan hidup kami.
Itu tak masalah. Kita tahu yang akan dia katakan,
- "Maafkan ibu karena peduli." - Maafkan ibu karena peduli.
- Kau bercanda? - Lihat siapa yang mampir.
Suatu kejutan.
Biar kuambilkan kursi.
Tak perlu repot. Duduk itu keburukan terbaru.
Ibu, kita harus bicara.
Tidak.
Antrelah, Sayang.
Sial. Keluarga lebih utama. Jadwal ulang pemutaran perdananya.
Tidak. Bicaralah nanti.
Kutu buku, lampunya!
Ini dia ujian pertama.
Aku tak percaya DeDe berdiri.
Berhasil.
Entah mana yang lebih hebat, bawa DeDe masuk
atau menarik minat penonton dari awal dengan seks remaja.
Kau benar memperjuangkannya.
- Ini adegan besarku. - Biasa saja.
Semuanya, hentikan!
Kita lebih baik dari ini.
Mari pikirkan!
Entah apa aku terlalu peka
karena keadaanku dengan Claire, tapi pengeditannya menyakitkan.
Pidato besarku, pertarungan dengan warga kota, semua hilang.
Aku takkan pernah melupakanmu.
TAMAT
Bagus!
Baiklah.
- Ya. - Bagus sekali.
Pembuatan film yang bagus, Manuel. Ada kesan sesuatu yang mendalam.
Aku merasa pernah bertemu monsternya.
Tidak. Itu semua fiksi. Ayo makan.
Tidak, teriakan itu sebenarnya terdengar familier.
- Ya, bukan begitu? - Ya.
Stella, jangan! Keluar! Aku akan membunuhmu!
Apa?
Kau membuatku menjadi monstermu!
Tidak sengaja.
Hanya kumpulan suara mengerikan yang disatukan.
Lebih baik apanya?
- Setidaknya kau ada di film. - Phil!
Karena sampai sesi tanya jawab malam ini,
aku punya pertanyaan untuk Ibu, jika boleh.
Atau Ibu mau memerintah Cam lalu memakai psikologi terbalik padaku?
Mitchell, jika mau menyerang ibu tentang sesuatu,
lakukan sekarang.
Tidak, aku akan lakukan saat mau.
Kau terlihat tampan pakai setelan oranye.
Ibu tahu?
Baiklah, bagaimana dengan ini?
- Kau sadar dia... - Kini aku sadar.
Kalian bersikap konyol.
Jika aku membela Ibu sejenak...
- Ya. - Apa?
Ya!
Bukan karena aku berutang maaf padanya, meski aku berutang.
Tapi apa kalian suka kehidupan kalian?
Bahagiakah dengan keadaan saat ini?
Daripada menyalahkan Ibu
karena membantumu membuat pilihan yang tepat,
bagaimana jika berterima kasih?
Tak mudah menjadi orang yang selalu tahu hal terbaik.
Bahkan, kadang itu bisa membuatmu sedikit tegang.
Wanita menakjubkan ini mengelola perusahaan,
mengatur keluarga,
dan kalian tak menghargainya.
Sama seperti kalian berdua.
Kusatukan kalian untuk buat film ini
dan kau mengubahku menjadi makhluk jahat.
Apa maksudmu menyatukan kami?
Kutinggalkan skenario Manny agar kau bisa melihatnya
dan kau akan terlibat.
Aku tahu film ini takkan bagus
kecuali kugabungkan keanehan seninya
dan seimbangkan dengan kepekaanmu yang sangat rendah.
Karena itu filmnya bagus.
Gloria, aku tahu yang kau hadapi.
Aku pernah menikahi Jay.
Kau sungguh baik karena tetap bertahan.
Terutama dengan dada itu, kau bisa dapat pria mana pun di kota.
Sayangnya, ini yang dilakukan keluarga,
mereka mengubah ibu menjadi monster.
- Ibu, ini tak adil. - Bukan itu yang kami lakukan.
Semuanya, hentikan!
Kita lebih baik dari ini.
Monster apa, selain makhluk murni, cantik
tempat kita melampiaskan ketakutan?
Mereka memang menakutkan atau kita terlalu takut melihat ke dalam
dan melihat keburukan, serta kekurangan dalam diri kita?
Jadi,
mari pikirkan itu.
Terima kasih, Phil.
- Itu permulaan bagus. - Dia benar.
- Kau bukan monster. - Ibu, kami minta maaf.
Kami menyayangimu, Sayang.
Jika Phil sebagus itu saat kita merekam, kita takkan potong pidatonya.
Dia memercayai kata-kata itu.
Semuanya, hentikan. Aku terjebak.
- Ini properti atau kostum? - Cut.
Berhenti! Aku tak bisa berhenti!
Semuanya... Dialog?
Semuanya berhenti! Kita lebih baik dari ini!
- Cut! - Maaf, aku tak dengar.
Sebenarnya, aku sedang kerja, apa aku bisa kirim foto ruamnya?
Sial, Phil, kau di tengah adegan!
Pergi!
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita