Jangan lagi. Aku baru datang dari intervensi.
Tidak, Nicole, ini pertemuan karyawan.
Kau minta kami kumpul di sini.
Ini, Kato.
Ya, aku mau bicara pada kalian tentang hal yang sangat penting.
Tanaman apa yang dipuja
karena bisa menyembuhkan selama berjuta-juta tahun?
Lidah buaya.
Halo juga, tapi tetap fokus.
- Cabai. - Cabai.
Aneh, kita kompak belakangan ini.
Aku mau berbisnis cabai.
Aku butuh ide sekarang.
Aku tak punya ide produk selama berminggu-minggu.
Jadi, posisiku rentan di NERP.
Maksudku bukan es batu rendah kalori yang kami jual di situs.
Nenek tiriku,
dia dari Kolombia dan dia menjual salsa
yang terbuat dari cabai ajaib ini.
- Cabai? Aku baru membicarakannya. - Ya.
Kapan aku bisa bertemu dia?
Jual bisnis sausku pada NERP?
Kurasa kau bisa dapat banyak untung.
Dia akan beri uang jika mau sesuatu.
Dia beli rumah tetangganya karena dia suka kotak suratnya.
Entahlah.
Kakek setuju. Buang saja.
Nilainya kurang dari gelar sarjana.
Tolonglah, Gloria. Aku sangat butuh ini.
Aku tak dianggap serius di kantor itu.
Aku bahkan tak punya kubikel sendiri.
Aku berbagi satu kursi santai besar dengan karyawan magang.
Aku mau membantumu,
tapi ada yang salah.
Pergi ke pertemuan itu dan dengar tawarannya.
Baiklah. Aku akan pergi dan dengar.
Tapi aku tak akan menjualnya.
- Apa pendapat Kakek? - Itu akan sulit.
Dia sering latihan untuk tak menjual bisnisnya.
Ada apa dengan jas dan kaus itu?
Ibu kira kau mau wawancara kampus, bukan berargumen di tahun 1988.
Aku mulai berpikir mungkin kuliah bukan untukku.
Ada pria di klub yang bilang aku bisa menjadi model.
Dia bilang akan bawa aku ke gurun minggu ini
- dan berfoto. - Kita bahas itu nanti.
Tentu kau akan kuliah. Apa yang kau bicarakan?
Entahlah.
Aku tak pandai di sekolah sejak awal.
- Mungkin aku hanya... - Hei!
Jangan bilang dirimu "bodoh".
Aku tak akan bilang itu.
Aku mau bilang, "Mungkin aku belum siap."
Sayang, kau hanya gugup.
Perubahan itu menakutkan, tapi akhirnya,
ibu janji, semuanya sepadan.
Ibumu benar.
Cari keahlianmu, berusaha yang terbaik,
- itu tempat kejayaanmu. - Benar.
Misalnya saat ayah kalahkan ibumu di balapan itu.
Mungkin sepuluh tahun lalu, Phil menantangku balapan.
Aku tak percaya ini!
Ayah menang!
Kau percaya keajaiban?
Amerika!
Dia merasa kosong karena anak-anak kembali sekolah.
Jadi, kubiarkan dia mengalahkanku.
Dia terus membicarakannya sejak saat itu.
Astaga. Usain Bolt menang lagi!
Bisa bayangkan rasanya?
Tak perlu, Sayang. Aku selalu merasakannya.
Semua tampak hilang, tapi ayah hidupkan tenaga kembali...
Dia sudah dengar ceritanya.
Lalu terjadi salah satu kejutan terbesar dalam sejarah kompetisi suami istri.
Baiklah. Aku akan wawancara kuliah dan mendengarkan.
Ayah bangga padamu.
Kurasa yang kita lakukan tadi disebut "didikan hebat".
Mungkin saatnya lupakan kisah itu.
Maafkan aku. Aku tidak peka.
Aku tak menyadari kau terganggu dengan kekalahan itu.
- Phil, aku merasa... - Jangan sebut
- dirimu "gagal". - Kubiarkan kau menang.
Apa?
Aku bisa kalahkan kau dengan mudah. Aku bahkan tak berusaha.
Bahkan, ototku hampir terkilir karena menahan.
Tapi aku lihat ini sangat berarti bagimu dan kubiarkan kau menang.
Ya. Tidak, itu masuk akal. Aku paham.
Bagai semua kuda mau Secretariat merasa senang.
Kini, kau Secretariat?
Entahlah. Apa Scretariat menikah dengan orang gila?
Astaga, Phil, kubiarkan kau menang.
Lalu kau bisa kalahkan aku lagi.
Aku bisa. Rute yang sama?
Aku lebih kuat.
Bagaimana jika tambah beberapa tantangan?
- "Monkey bar?" - Bagus. Panjat tali.
Aku suka. Ban.
Kenapa tidak? Sore hari?
Baik. Ada janji. Akan kupindahkan.
Kuharap tak terlalu berat.
Formulir pembebasan untuk ikut patroli sangat rinci.
Aku takkan biarkan apa pun terjadi.
Aku tak bisa mengubur penumpang lainnya.
Aku opsir tak patut peraturan.
Mitchell, tak apa-apa. Mereka sering lakukan ini.
Ya, mudah mengatakannya. Nyawaku dipertaruhkan.
Ini sangat menyenangkan.
Di kehidupanku yang lain, aku seorang polisi.
Kupikir kehidupan lainmu,
mengajar pemuda berisiko untuk menari jalanan.
Tidak, aku ajari untuk percaya pada diri sendiri
melalui tarian jalanan.
Cam selalu mau menumpang.
Jadi, aku minta bantuan
pada teman kuliahku dulu, Lucy, di kantor Jaksa Wilayah.
Anehnya, mereka kurang karyawan.
Dia menawariku pekerjaan sebagai jaksa.
Aku tak bisa bayangkan diriku dengan lencana.
Aku sudah benci betapa tebal dompetku.
Kapan kita mulai?
- Maksudmu pergi? - Dimengerti.
Sulit bagiku memakai istilah.
Aku juga penegak hukum, wakil kepala sekolah SMA sementara.
Omong-omong, julukanku "Arthritis"
karena aku membuat hidup berat di tahun terakhir.
Tidak benar.
Tapi dia tanda tangan di mejanya,
- bukan begitu? - Hei.
Kau pikir mungkin terlalu berlebihan?
Tidak, kurasa Opsir Stablitzky menghargaiku mengetahui bahasa itu.
Itu saat kau ke Italia, kau pakai prego. Mereka suka.
Laporan sedang ada pembobolan. Cooper dan Olympic.
- Tunggu. Apa itu? - Sedang?
Kita menunggu sampai selesai?
- 12-A-3 merespons. - Dimengerti, 12-A-3.
Mitchell, naiklah di depan.
Dia tak cukup kuat saat naik Splash Mountain di kursi depan.
- Dia aman. Naiklah. - Ya, Pak. Baiklah.
Baiklah, jadi, aku bisa di kursi depan saat kejahatan berikut.
- Agar adil. - Mungkin tidak.
Phil, belum terlambat untuk mundur.
Aku merasa paling bugar saat ini.
Setelah pemeriksaan fisik terakhir,
dokter mengunggah tes stresku di Instagramnya.
Sayang, aku ada di lapangan basket empat hari seminggu.
Mereka memanggilku "Phil Dunk-phy".
Lihat wajah ini karena ini kali terakhir kau akan lihat sementara,
- bersedia, siap, mulai! - Hei!
Aku langsung nyeri otot dari ujung kepala hingga ujung kaki.
Sejujurnya,
antara kerja dan tak mau olahraga,
aku tak sering olahraga.
Selamat datang ke hutan, Claire.
Monyet melihat...
Yang pertama kupikirkan, kedua pundakku disuntik.
Begini, saat Claire olahraga,
aku pergi ke lapangan basket,
tapi untuk duel robot yang epik.
Spin-a-tron memojokkanku lagi.
Tampaknya kau membunuhku... Pukulan oposum!
Awan menunjukkan pertanda buruk.
Terasa akan gerimis.
- Mungkin harus jadwal ulang... - Baiklah.
Maaf kita melewatkan perampokan.
Cara menyenangkan untuk memulai hari ini.
Ya. Kalian pernah pertimbangkan pakai aplikasi Waze.
Aku bisa menyalakannya
dan menjadi penunjuk arah.
- Kau lihat itu? - Lihat apa?
Aku terhalang. Aku tak lihat apa-apa.
Bajingan itu memotong jalan wanita tua.
Mau mengacaukannya?
- Mengacaukan siapa? - Apa itu diperbolehkan?
Dia bisa apa, lapor polisi?
Bisa bicara lebih keras? Aku tak mengerti.
Itu sirinenya.
- Baiklah. - Belum.
Belum. Sekarang!
Astaga! Dia takut. Dia menepi.
- Pakai ini dan tatap dia. - Baiklah.
Benar. Kau tahu kau jahat.
Duduk malu seperti anjing!
Kau alami.
Astaga, seru sekali.
Kurasa itu rasanya saat memukul pria
atau menangkap bola sambil lari.
Hei, Chatty-Cathys, bersiap.
- Mungkin 10-99 di sebelah sini. - Apa?
Orang di sana menukar uang tunai.
Karena itu stan surat kabar
dan aku yakin kode 10-99 itu kode pajak.
Ya, apa yang tak berbentuk belakangan ini?
Dewan sekolah beri banyak berkas.
Aku minum tiga John Hancocks hanya untuk buang air.
Kita sama, bukan?
Jika boleh ganggu sebentar, aku periksa nomor pelat kendaraan...
Kau bilang boleh,
Ada pria di mobil kotor ini,
punya surat penahanan atas penunggakan.
Tangkapan bagus, Pritch.
Kini dia punya nama julukan?
- Terlihat lincah. - Ya.
Ya, dia kabur!
Tetap di dekatku.
Astaga, ini terjadi? Benar. Baiklah.
Hei, Kawan?
Tak ada gagang pintu di belakang sini! Aku mau ikut!
Luke, sudah kubaca esai-mu.
Butuh keberanian mengakui kau tak siap kuliah setahun lalu.
Aku punya banyak kegiatan.
Jadi, aku dapat pekerjaan, aku bayar tagihanku
dan baca Wall Street Journal di internet
sampai habiskan lima artikel gratis.
Menurut nilai kreditmu,
kami mau menyambutmu di Akademi Komunitas Sequoia.
Terima kasih!
Setelah kau jalan melewati
alat deteksi logam 15 TSA kami yang teruji,
semuanya mungkin.
Sesulit apa di sini?
Kebanyakan mahasiswa melaporkan 10-15 jam tugas rumah seminggu,
ditambah jam di kelas.
Terdengar bak kampus sungguhan.
Ini memang kampus sungguhan. Butuh banyak kerja keras.
Tapi kau habiskan dua tahun di sini, lalu empat tahun di kampus sungguhan,
maka kau akan dapat pekerjaan pada tingkat awal.
Tidak mewah,
tapi kau bekerja keras, naik perlahan.
Ketika kau 45 tahun,
kau akan hidup di rumah tiga kamar dengan pagar kayu.
Rumah tiga kamar dengan pagar kayu?
Aku sudah punya itu.
Ditambah makan gratis, penatu dan TV kabel.
Aku hidup dalam impian.
Kau tahu pendapatku?
"Siapa butuh kuliah?"
PENGADILAN
Kerja bagus di luar sana. Kuberikan kau donat.
- Kau berhak mendapatkannya. - Donat.
Bukankah itu terlalu klise?
- Cocok untuk perut. - Blitz!
Baiklah, Kalian.
Keadaan pegangan pintu belum berubah.
- Maaf. - Ya.
Aku buka.
Pak? Baiklah.
Memalukan. Polisi Pierogi membuangku ke kursi belakang
seolah aku ikut menumpang.
Ini disebut "menumpang". Jadi...
Mitchell!
Hei, Lucy. Cam, ini Lucy.
Dia yang atur ini untuk kita.
- Hai. Terima kasih. - Hai.
- Mitchell bersenang-senang. - Bagus.
- Jadi, jawabannya ya? - Apa pertanyaannya?
Aku berusaha berminggu-minggu membuatnya menjadi jaksa.
Maksudmu seperti Angie Harmon
di Law and Order atau Susan Dey di L.A. Law?
Atau orang yang kerjakan itu.
Kenapa kau tak bilang soal ini?
Aku akan berikan kalian waktu.
Tapi Mitchell, aku harus tahu hari Senin.
Jika tidak, aku harus cari orang lain.
- Baiklah. - Senang bertemu.
- Dah!
Dah.
Maaf aku tak bilang soal pekerjaan itu.
Itu perubahan besar dan aku mau buat keputusan sendiri.
Ini berita bagusnya.
Kau dapat tawaran kerja bagus...
Jika kau belajar hari ini, kau menyukai dunia pekerjaan ini.
Jika hari ini mengajariku sesuatu, aku tak mau pekerjaan ini.
Aku akan mencari Lucy.
Bagus. Aku terlambat.
Aku mau bebaskan diri dari kalender.
Aku hidup dengan ritme circadian.
Penting sekali!
Nicole, ini kakekku, Jay.
Apa kabar? Ini saus yang dibuat sendiri,
oleh istriku, Gloria.
Senang bertemu denganmu.
Aku suka logatmu.
Aku pernah dipertimbangkan menjadi wanita simpanan El Chapo.
Aku tak menonton film itu.
Film apa?
Kami hargai kau luangkan waktu di jadwalmu yang sibuk di NERP.
Ini organisasi hebat. Aku suka.
Aku suka usahamu.
Apa yang kau lakukan?
Aku menjual. Itu yang kulakukan.
Entah omong kosong apa yang dikatakan kultus ini,
tapi pada akhirnya, mereka akan berada di bisnis saus.
Jadi, cabai ini
adalah inti saus Gloria.
Tapi ini hasil akhir dari...
Salsa Atomica.
Pedas!
Dia punya pengecap rasa yang rumit!
Aku bisa rasakan penyembuhan.
Mungkin karena itu kau bersinar.
Apa aku gila atau dia memang bersinar?
Bersinar sekali!
Gloria, kulihat kau pendiam.
Karena kurang Vitamin D?
Karena kami ada kaus kaki yang bisa mengatasinya.
Tidak, aku hanya...
Sulit bagiku menjual ini.
Ini menjadi milik keluargaku selama lima generasi.
Kebanyakan punya anak saat 15 tahun.
Kondisi tak selalu mudah di desaku.
Tapi satu hal
yang selalu bisa kami andalkan adalah sausnya
terbuat dari campuran cabai Kolombia yang ajaib.
Mungkin itu cara air turun dari gunung
dan melengkung mengairi sekitar kebun keluarga kami.
Aku suka gunung dan lengkungan.
NERP sekali!
Aku ingat nenekku memasak untukku tiap hari Minggu.
Aku akan pegang celemeknya dan mengikutinya di dapur
saat dia siapkan saus.
Dia akan suapi aku dengan sendok
dan bilang, "Coba ini. Ini keluargamu."
Aku merasa NERP adalah keluargaku.
Ya, kami semua di sini saat Natal.
Mungkin ini saat yang tepat.
Nenekku sudah tiada.
Bibi buyutku sudah tiada.
Mereka meluruskan sungai.
NERP bisa melengkungkannya.
Ini saatnya ucapkan "selamat tinggal" pada satu hal yang berhubungan...
Kau tak berpisah dengan apa pun.
Kesepakatan ini batal!
Maaf menempatkanmu pada posisi ini.
Aku takkan minta kau berpaling...
- Kau merusaknya, bodoh! - Apa?
Aku mau jual saus bodoh itu!
Tunggu. Aku bingung.
Kenapa kau bilang kesepakatan batal?
Aku mau lindungi warisanmu.
Warisan apa? Tak ada warisan.
Aku karang cerita itu untuk menaikkan harga.
- Kau yakin andal di dunia penjualan? - Bagaimana dengan fotonya?
Kupotong dari majalah National Geographic lama Manny.
Lihat, bahkan ada foto di tur Universal Studios.
Itu rumah Psycho di belakang!
Jadi, kau mau singkirkan saus itu?
Ya, aku benci saus itu. Tidak enak!
Aku punya loker gudang di seluruh kota penuh dengan stoples.
Aku coba membuangnya, tapi merusak pipa saluran air.
Harusnya kau bilang padaku.
Aku tak mau mengakui kau benar
dan harus dengar, "Apa kubilang?" seumur hidupku.
Hidupmu.
Tapi itu hal pertama yang kulakukan sendiri setelah menikah.
Itu gagal.
Sayang, jangan menyalahkan dirimu.
Kau tahu berapa ide yang kubuang karena tak berhasil?
Aku rekan di liga profesional Jai Alai.
Dengan bola dan sekop?
Kalian! Apa itu?
Aku takkan pernah dapat kursi santaiku sendiri.
Tidak, tak apa-apa. Kami mau jual sekarang.
Terlambat. Sudah beralih.
Nicole tak beri kesempatan kedua.
Karena itu nama komedi romantis gagal yang dia buat dengan Andrew McCarthy.
Aku pernah lihat dia di situ!
Dengar, ini belum berakhir.
Kakek pernah ada di posisi sulit.
Denver, Closet-Con, tahun 1997.
Kakek punya gudang penuh rak kayu cemara.
- Badai menerpa pegunungan Rocky... - Kau jual lemarinya. Aku paham.
- Ayo naik. - Ada kisah di sini.
Nicole! Lihat siapa yang kembali!
Kami tadi bicara di luar, dan mungkin aku sedikit kasar.
Benarkah?
Mungkin sedikit kasar.
Aku senang kau bilang begitu
karena aku tak berhenti makan salsamu
sejak kau pergi.
Itu tak bisa dibuktikan.
Omong-omong, kau percaya pengobatan Barat?
Bagus.
- Luke! - Ayah?
Ayah membutuhkanmu.
- Kenapa Ayah teriak? - Jangan bilang Ibu,
tapi ayah olah raga keras dan telinga ayah pampat.
Ayah butuh es. Kantong air hangat. Juga aspirin.
Juga makanan lunak, seperti Jell-o atau sup.
Bisa rebus telur? Kau dengar ayah?
Hai.
Baiklah.
- Aku segera kembali. - Baiklah.
- Ada apa? - Jangan bilang ayahmu,
tapi ibu tak bisa gerak.
Isi bak mandi dan saat sudah siap, angkat ibu ke atas dan taruh di situ.
Bisa rebus air untuk teh?
Kurasa begitu.
Luke, ada apa?
- Aku sedang membantu Ibu! - Jangan bilang begitu!
Claire, semua baik-baik saja?
Ya! Aku hanya sedang peregangan!
Aku juga!
Luke!
Dia sedang membantuku di komputer!
Dia pandai sekali komputer!
Anak pandai!
Baiklah. Ini gila.
Apa? Tidak. Astaga.
Hai.
Hai, Sayang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Baik sekali.
Entah apa yang terjadi di sini, tapi kalian tak sehat!
Jika mau seseorang untuk merawatmu,
kusarankan setelah bisa bergerak, buatlah anak lagi.
Kau juga kesakitan?
Balapan itu hampir menghancurkanku.
Aku harus habiskan seumur hidupku dalam posisi ini.
Apa yang kita lakukan?
Kita berlomba seperti pasangan 40 tahun.
Aku tak olah raga berbulan-bulan. Tapi ada apa denganmu?
Kau selalu keluar ke lapangan basket.
Claire.
Ada yang mau kuperkenalkan.
Ini Oposum Hebat.
Bukannya olah raga,
aku dan teman-teman kerenku bertarung robot.
Aku hanya berkeringat saat kami lari mengejar mobil es krim.
Apa ini rasanya menyerah?
Tidak jika kita lakukan bersama.
Ayo berjalan maju dengan perlahan ke masa depan baru kita,
di mana kita tak perlu pura-pura kuat atau cepat.
- Boleh aku mengaku? - Ya.
Kadang aku lapar pukul 17.00.
Aku juga!
Ayo makan malam lebih awal!
Ini masuk akal. Orang tua itu bijak.
Tidak. Poss! Jangan!
Tidak! Kuberikan hidupku!
Dr. Perry, ini Luke Dunphy.
Lupakan yang kukatakan. Aku mau mulai kuliah hari ini.
Tidak! Luke!
Mitchell, kemarilah.
Ruang kecil, cermin besar, borgol.
Bayar minuman dan ini bisa menjadi bar di West Hollywood.
- Kenapa kau tak ambil pekerjaan ini? - Aku tak mau.
Kenapa? Kau benci bekerja lepas. Kau hampir tak lakukan itu.
Aku sangat sibuk.
Benarkah? Karena kau tahu?
Lily dan aku lihat kau masukkan remah roti di kantongmu.
Kau kembali habiskan sore dengan merpati di taman, Mitchell?
Mereka lapar.
Tidak, kau lapar. Akan tujuan.
Itu bukan keahlianku.
Duduk.
Bukan keahlianmu.
Baiklah, aku foto kau sore tadi.
Kau kenal orang di foto ini?
Ya, itu aku. Kau bilang itu...
Baiklah, apa ekspresi wajahmu?
- Apa yang kau lakukan? - Aku bertanya!
"Apa ekspresi wajahmu?"
Itu senyuman.
Bagaimana kau gambarkan senyuman ini?
Tersenyum bahagia.
Di mana Blitz dengan donatku?
Kau akan dapat donat saat menjawab, dasar sampah!
Hei!
Astaga, apa...
Apa yang terjadi di sini?
Maafkan aku, Mitchell. Kau tahu?
Aku hanya mau membantumu.
Ayo kita bicara.
Kau benar-banar mau menginterogasiku?
Tidak. Aku coba memahami
karena aku bersamamu seharian ini
dan kau tak bisa menyangkal kau senang.
Tunggu. Kecuali saat kau keluar mobil, mengejar pria itu.
- Mitchell, ada apa? - Tak apa-apa.
Kami mengejar pria pemalas itu
dan aku mulai memikirkan anaknya.
Aku hanya mau menangkap dan buat dia membayar.
Lalu Stablitzky menjatuhkannya
dan aku lihat wajahnya, dia ketakutan.
Ada orang yang hidupnya tak kukenal.
Aku tak tahu apa aku bisa masukkan seseorang ke penjara.
- Mitchell... - Karena ini
aku tak bilang padamu. Kau menghakimiku.
Kau pria tangguh, membela hukum
dan aku hanya... Aku lemah.
Tidak, kau adil.
Tentu, kau bisa menjadi pengertian dan peka.
Tapi kau bisa menjadi tangguh.
Kau ingat wanita di depan kita di pertunjukan Lion King
dengan pembungkus permen dan bertopi besar?
- Sikapku kasar padanya. - Benar.
Hasratmu itu
yang membuatmu menjadi jaksa hebat.
- Menurutmu begitu? - Tentu.
Tak ada yang lebih membuatku semangat selain melihatmu memulai
babak baru kehidupanmu.
Tapi gajinya tak begitu banyak.
Kita tak perlu putuskan hari ini.
Kawan, kalian lupakan aku lagi!
Aku juga suka taco!
Mitchell!
- Haley? Ke ruanganku. - Aku datang!
Baiklah...
Di mana kau? Terjadi sesuatu pada wajahku.
Baiklah, aku akan...
Biar aku saja.
Biar dia saja.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita.