Apa kabar?
Ini hari paling mengerikan dalam setahun
untuk Claire.
Hari jadi pernikahan kami.
Dia cenderung belanja hadiah sampai menit terakhir
dan dia bisa merasa sangat tertekan.
Aku baik.
- Kau lupa... - Tidak.
Selamat Hari Jadi Pernikahan.
Kau sangat tenang.
Apa ini dunia di balik kegilaan?
Aku sudah beli hadiahmu.
Itu hadiah bagus.
Aku bahkan membeli di bawah batas 100 dolar. Kau?
Kau akan cukup senang.
Setelah aku temukan sesuatu.
Kali ini aku belanja pada menit terakhir,
mungkin hanya beri Claire peluang di kompetisi kami.
Apa aku terlalu kompetitif?
Dia sering bilang,
"Phil, apa kau selalu harus selesai dahulu?"
Joe, aku datang untukmu.
Hei, kalian lihat Joe?
Astaga! Kau mudah menemukanku.
Tapi itu menyenangkan.
Petak umpet? Memangnya usiaku empat tahun?
Aku di sini karena Luke punya gim permainan zombi baru
yang takkan diizinkan ibuku.
Apa lagi?
Bukankah kau punya gim permainan baru?
Sial!
- Kau lihat Haley kemarin? - Tidak, kenapa?
Dia bilang begitu saat sadar dia ketiduran seharian.
Bosku pergi selama akhir pekan
dan ponselku tertinggal di rumahnya.
Ada pintu untuk anjing, tapi aku harus menemukan anjing,
belajar cara melatihnya masuk, dan menemukannya.
- Entah aku harus... - Sayang.
Astaga.
Joe, kau punya anjing. Ayo.
Ini saat hiburan masih berkelas.
Max Feldman pakai tuksedo,
penonton merokok cerutu.
Aktingnya segar seperti layaknya tahun '70-an.
Kau ini apa, Eskimo?
Ada 50 kata untuk "salju",
tapi tampaknya tak ada untuk "sikat gigi".
Aku tak mengerti alasan kalian suka pria itu.
Dia perisak.
Karena itu kami tak membawamu ke acaranya malam ini.
Ibu tak paham leluconnya dan selalu bertanya.
Itu merusak pengalaman.
Ibu mengerti lelucon lucu.
Ini tak lucu. Ini jahat.
Dia bilang pria itu mirip dendeng daging memakai tuksedo.
Pria itu Ronald Reagan dan dia menyukainya!
Kuharap Feldman mengejekku malam ini.
- Itu alasan pakai kemeja yang itu? - Apa? Tidak.
Aku harus lakukan beberapa hal.
Jika Jorge datang sebelum aku kembali,
jangan buat dia bosan dengan ini.
Jorge adalah musikua Latin seksi mantan kekasih ibumu.
Tampaknya ibumu mau undang dia ke sini,
bukannya hanya memikirkannya
selama melihat buku tahunan SMA
sambil minum gelas ketiga Scotch seperti orang pada umumnya.
Jay, jangan cemburu.
Itu 20 tahun lalu,
dan aku hanya pacaran dengannya selama enam bulan.
Kami tak memiliki yang kita miliki.
Senang mendengarnya.
Hanya hubungan fisik.
Manny.
Kau akan belajar sesuatu hari ini.
Aku coba belajar sesuatu tiap hari.
Ini membuatku awert muda atau nuori seperti bahasa Finlandia.
Anggap kau berhenti bilang hal semacam itu,
suatu hari kau akan menikah,
dan akhirnya mantan akan muncul mengendus keberadaanmu,
membusungkan dadanya yang bagus,
itu petunjukmu untuk menjadi dominan.
Bukankah Ibu akan terganggu
saat melihatmu kasar pada teman lama?
Tidak sama sekali.
Jauh di lubuk hari, dia mau melihatku mengalahkan semua mantan dia.
Itu sifat alamiah hewan.
Aku mengerti.
Pacarku Karen cukup senang waktu itu
saat mantannya muncul dan kukalahkan
dalam duel adu kue souffle cokelat.
Aku tak perlu bilang
souffle-ku bukan satu-satunya hidangan cokelat manis
yang dia sukai malam itu.
Karena?
Aku juga membuat kue molase.
Aku belajar untuk bertanya dua kali.
BAGIAN GAUN
Aku bahkan tak ingat pertengkaran itu tentang apa.
Lalu kenapa gurumu mau diskusi dengan kami?
Mungkin dia punya masalah bertemu orang.
Hei.
Itu mencolok.
- Terlalu muda, bukan? - Tidak!
Astaga, ada pendeteksi kebohongan.
Pak, berikan kantongmu.
Kasirnya mungkin hanya lupa melepas label pengaman...
Dari mana itu?
Dugaan 488.
Tidak. Aku tak akan mencuri bra! Aku tak pakai bra!
Mungkin sekali.
Teman kami Pepper mengadakan pesta "Menjadi 50 itu Hebat".
Ya, pestanya sampai lima kali.
Ikut denganku.
Tidak. Mitchell, panggil pengacara!
- Aku pengacara. - Ya, tapi kau lebih sering kalah.
April Mop!
Mereka pikir kau pencuri!
Rasakan!
Berkelahi di sekolah dan kini lelucon pencuri?
Jika mau berontak,
kenapa tak cat rambutmu warna merah muda?
Sudah kubilang aku tak mau.
Tapi kau akan tampak manis.
Baiklah, apa pun fase ini, aku tak suka.
Aku menyalahkan kita. Kita terlalu pemaaf.
Setuju.
Kau dihukum
- sebulan. - Ada tiket Cirque de Soleil.
- Kecuali Cirque de Soleil! - Dan Disneyland.
Juga untuk Disneyland! Tapi kau tak pergi
ke pesta piama Christina malam ini
- meski... - Reservasi di Cactus.
Pesta piama Christina adalah kegiatan terakhirmu untuk sementara.
Baiklah. Benar.
Lilin beraroma.
SATUNYA 6,50 DOLAR
Pilihan orang payah.
Hadiah sempurna memiliki tiga elemen, bukan hal yang kau beli untuk dirimu,
membawamu dalam perjalanan emosi, perjalanan di kapal...
Kecakapan pertunjukkan.
Mencari hadiah dengan tiga kriteria cukup menantang,
tapi begini. Ide buruk bukan musuhmu.
Bahkan, kadang jika kau terbebas dari ide buruk, kau temukan yang bagus.
Ayo coba.
Pak, mau pohon bonsai?
Gantungan kunci unik.
Hal pertama yang kupikirkan.
Itu buruk. Mari lihat apa yang dibuka kunci itu.
Gantungan kunci unik. Gembok unik.
Monster Loch Ness. Monster sepeda.
Gembok sepeda. Gembok gantung. Alas tetikus. Alas tetikus unik.
Gantungan kunci unik! Apa yang terjadi?
Seolah semua pikiranku hilang.
Dan itu tak kembali.
Sabun? Dia bukan nenekmu, Phil!
Jika aku tak peduli alatnya mengepel, membersihkan, menyapu dan menyalakan,
apa peduli Stacey Keach bilang
ini alat pembersih terakhir yang kubutuhkan?
Sekotak cokelat.
Count Chocula.
Chaka Khan, penipu, Isle of Man.
I Love Lucy. Lucy Liu.
Lululemon, kulit lemon.
Key dan Peele, gantungan kunci!
Gantungan kunci unik?
Tidak!
Cucian, ya?
Tak pernah berakhir.
Aku dengar itu.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Kau dapat yang istimewa dari Phil?
Anak ini luwes bak mentega.
Seperti yang ayah ajarkan.
Aku senang dengan hadiah yang kubeli untuk Phil.
Ayo ke sini. Lebih dekat.
Tapi berjanjilah tak bilang pada siapa pun.
Bicara pada ayah.
Aku tak mau orang lain mendengar apa ini.
Ini rahasia yang bagus.
Hadiahnya...
Kenapa kau melakukan itu?
Telingaku dalam masa pertumbuhan!
Usaha bagus, Phil.
Lucu sekali!
Hei, Sayang. Apa kabar?
Maaf. Aku harus terima ini. Astaga.
Halo, Robert...
Tidak sibuk. Apa kabar?
Ada banyak cara membuat kesan untuk pria lain, seperti Jorge.
Jabatan tangan kuat,
pameran kekayaan
dan pamer kekuatan.
Menarik. Memindahkan karpet itu hal tersulit di dunia untukmu
saat aku butuh berlatih menari tap.
Ada juga cara yang lebih halus
yang kusebut agresi kecil.
Panggil dengan nama yang salah.
Abaikan dia saat bertemu denganmu.
Kau pasti Huevos!
Jay! Suatu kehormatan.
Jorge de la Selva.
Artinya, George Dari Hutan.
Jadi tetap pakai bahasa Spanyol.
- Siapa punya selera bagus? - Itu aku!
Bagus!
Halo. Jadi,
kau dan Gloria
dahulu...
Ya.
Dia lebih tampan dari dugaanmu,
tapi kendalikan dirimu.
Perkelahian sangat biasa di usia Lily.
Banyak orang tua bertanya,
"Ada apa dengan anak kecilku?"
Kubilang, "Itu pubertas."
Pubertas? Lily terlalu muda untuk itu...
Maafkan aku. Apa ini? Bagian dalam telinga?
Itu sistem reproduksi wanita.
- Cam. - Astaga.
Aku menjatuhkan... Aku mau bilang saluran telur,
tapi aku tahu ini mungkin berbahasa Latin.
Itu bisa menyulitkan saat anak memasuki masa remaja.
Jadi kupikir, apa Lily punya bibi
atau sosok wanita lain dalam hidupnya?
Ya, kenapa?
Dia mau bicara pada wanita tentang kesulitannya.
Baik, aku mengerti. Jadi artinya, sebagai pasangan homoseksual,
kami tak bisa membesarkan seorang putri sendiri.
- Bukan... - Mitchell, aku tak paham.
Aku hanya bilang, Lily mungkin enggan bicara pada pria, bahkan ayahnya
tentang masalah tertentu pada tubuh wanita.
Dia bilang perkelahiannya soal apa?
- Ya. Tentu. - Ya, kami keluarga terbuka.
Bukannya kami tak mengikuti.
Dia bilang apa?
- Pria? - Seorang...
- Bukan. - Gadis.
Ada gadis yang menarik...
- Jari Lily! - Bra.
- Tapi Lily tak pakai bra. - Benar.
Kini dia diejek
karena tak seperti gadis lain dia tak punya...
- Katakanlah. Ibu. - Bra.
Baiklah.
Berarti bukan lelucon saat dia masukkan bra itu dalam kantongmu.
Dia mau satu. Dia hanya terlalu malu untuk memintanya.
Astaga.
Menurutmu ini tak akan dibahas di pesta piama, bukan?
Bukan pesta piama Christina S, 'kan?
- Ya. - Astaga.
Dia bahkan mengirim penjaga kantin kembali ke rehabilitasi.
Kusarankan membawa Lily...
Terima kasih, kami mengerti.
Jelas kau akan bilang kami harus membawa Lily pulang?
Sebenarnya aku mau bilang berikan Lily latihan...
- Bra latihan! - Satu set kereta!
Kami bilang kata itu di saat bersamaan.
Crema ini luar biasa.
Rahasia biji Amore dari Guatemala.
Rendah asam, tumbuh tanpa cahaya,
ditanam satu per satu atas perintah biarawati di bukit.
Aku tahu mengenai biji Amore.
Aku tahu alasanmu bermasalah mengalahkan pria ini.
- Dia sempurna. - Jadi, Jorge,
kau pacar Gloria, tepat sebelum Javier?
Ya, dan sebentar saat pacaran dengannya.
Gloria berhubungan dengan kami.
Di mana dia? Aku ada pertandingan Dodger dalam satu jam.
Kau suka olahraga? Hebat!
Aku coba buat dia suka bisbol. Tak berhasil.
Sebenarnya, aku benci bisbol.
Aku datang menyanyikan lagu kebangsaan.
Aku penyanyi opera.
Aku baru selesai dua bulan di La Scala.
Rumah yang dibangun Toscanini?
Ya, telah dipugar beberapa kali.
Kau tahu, banyak penyanyi opera melompat-lompat.
Berakibat buruk pada fondasi.
- Ya. - Hei.
Aku datang mengambil radio lama ibuku dari gudang?
Dia butuh untuk...
Berapa Manny yang Kakek lihat dengan kacamata ini?
Itu mantan pacar Gloria.
Tunggu, mantan sejauh apa?
Kira-kira 20 tahun lalu.
Astaga.
Apa mungkin? Apa kata Gloria?
Dia belum bertemu.
Yang aneh,
kedua orang bodoh ini tak melihat persamaan.
Mungkin Gloria juga tak lihat? Kakek takkan memaksanya.
Ini tak mudah dikatakan,
"Apa mungkin kau sangat bodoh hingga tak tahu siapa ayah bayimu?"
Kita bisa tes DNA. Aku bisa lakukan di laboratorium kampus.
Lalu Kakek akan dapat jawaban pasti.
Jika hasilnya negatif, Kakek tak perlu bilang pada Gloria.
Apa yang kau butuh, air liur?
Kita bawa mereka ke Sizzler,
lalu kau usap yang dibutuhkan dari jendela bar salad?
Sekarang pakai rambut!
"Tapi kita gantung Wichita Willy kemarin", kata sherif.
"Apa dia kembali membalas dendam?"
Itu saat mereka lihat ke atas
dan ada Wichita Willy,
jeratnya masih menggantung di lehernya.
Hei, Sayang. Sedang apa kalian?
Kau pernah dengar Twice Hung Willy?
Ya, aku tahu filmnya, tapi...
Sedang apa kau di sini?
Ada hal yang lupa kami bawakan.
Bisa bicara sebentar?
- Tidak, ini khusus perempuan. - Ya, tapi kau akan suka.
Apa itu?
Ini bukan untukmu, Christina.
Lily?
Kenapa ayahmu punya tuba falopi?
Itu namanya.
Ada apa dengan kalian?
Tenang. Ayahmu memainkan organ reproduksi gurumu.
- Astaga! Bu Wolfe? - Bukan,
tapi patung di mejanya.
Dia masukkan jarinya dan tak bisa...
- Jariku tersangkut! - Biar aku...
- Baiklah, sempit. - Dorong jarimu.
Tidak.
- Aslinya begini? - Kurasa tidak.
Ini menjijikkan!
Tidak.
Semua hal di tubuhmu tak menjijikkan.
Ya. Tidak siklus datang bulan, cairanmu...
Astaga, berhenti bicara selamanya. Pergi!
Itu kacau.
Mungkin ini saatnya kita mulai mengakui
pasangan heteroseksual memiliki kekuatan yang tak kita miliki.
Mungkin ibu-ibu lebih tahu soal wanita daripada kita.
Apa ini saatnya masalah perempuan ini diurus orang lain?
Tapi, siapa? Claire berbagi terlalu banyak.
Gloria, apa tubuhnya itu tubuh manusia?
Pengetahuan Haley kurang dari Lily.
- Jadi, kita minta siapa? Alex? - Kurasa.
Maksudku, itu payah, tapi itu benar.
- Ayo telepon iseng Milo lagi. - Kau menyukainya.
Tidak! Aku hanya mau menyiksanya.
Baiklah. Kita harus dengar hal itu
- dan tak bicara? - Ya, benar.
- Ayolah. - Baiklah.
Jika kau mau perhatian pria,
telepon iseng bukan caranya.
- Ayah! - Cam,
ini bukan tempat kita. Tapi dia benar.
Aku hanya suka membuatnya marah!
Ya, kami pikir kau suka dia
dan kau mau tahu cara terbaik dapat perhatiannya,
tapi ternyata bukan begitu. Malam.
Tunggu!
Baiklah.
- Siapa teman Milo? - Barrett.
Kirim pesan pada Milo,
"Kau sangat lucu!"
Emoji wajah tertawa-menangis dan wajah berkedip.
Tunggu dibaca. Lalu kau kirim pesan,
"Maaf. Itu untuk Barrett."
Emoji wajah datar dengan garis lurus di bibir.
Astaga. Genius.
Dia tak pernah tersenyum.
Kawan! Milo balas pesannya.
Baik, dia bilang apa?
"Kau menyebalkan." Emoji wajah berkedip dengan lidah keluar.
- Kau berhasil. - Ya.
Jangan balas pesannya.
Tapi saat bertemu hari Senin,
berjalanlah melewatinya dan dengan cepat bilang,
"Hei."
- Hei. - Ya!
Kalian bisa dari sini.
Kami ada janji makan malam.
Aku lihat yang Ayah taruh di kantong. Terima kasih.
Sama-sama, Sayang. Kami menyayangimu.
Kalian akan setenang ini saat aku menyukai pria?
- Tidak. - Tidak akan.
- Bagus, kau pulang. - Sebentar.
Sayang, kau terlihat tampan dengan kemeja baru itu.
- Tampan sekali! - Gloria!
Kupikir kau Manny.
Bagus. Kini kau sudah paham.
Aku tahu beratku naik,
tapi penyanyi opera tak dianggap serius
saat kau kurus.
Kau tahu yang terjadi saat wanita kurus menyanyi?
Acara itu terus berlangsung.
Senang bertemu denganmu.
Aku akan pergi dan buka botol anggur.
Kau pikir Jorge mungkin...
Jorge bilang kau masih suka bersamanya saat pacaran dengan Javier.
Seberapa sering kau melakukannya?
Secara teknis, itu mungkin.
Astaga.
- Bagaimana Manny menghadapi ini? - Tidak bagus.
Kau tahu dia tak suka kejutan.
Ingat betapa dia sedih saat tahu
kentang tumbuk itu hanya kembang kol yang dihaluskan?
Kita harus bagaimana?
Baiklah, Kakek, aku punya...
Gloria, kau di sini.
Apa yang kau bawa, selain wajah bersalah itu?
Baiklah, demi mendapat jawaban pasti,
aku minta Alex melakukan tes DNA.
Kau membuat mereka meludah.
Kini pakai rambut.
Losion ada di wastafel, Jorge.
Ternyata bukan hanya aku yang menderita pusar kering.
Alex, kenapa ada formulir medis dengan namaku?
Kurasa aku tak pantas menjelaskan ini.
Manny, seperti kau tahu
ibumu dan Jorge pernah punya hubungan.
Kalian sangat mirip dan itu membuat kami curiga...
Apa maksudmu...
Ini tes DNA.
Ibumu belum tahu sampai hari ini.
Jadi aku...
Entah aku harus bagaimana.
Jadi, seluruh masa kecilku bohong?
Kukira ayahku Javier.
Kini dia hanya orang asing yang memandikanku?
Dengarlah.
Bukan soal orang tua kandungmu. Tapi yang kau lakukan setelah lahir.
Kau bukan Javier, bukan pria ini. Kau adalah dirimu.
Dirimu menakjubkan.
Asal kau tahu, aku menjadi ayahmu sejak usiamu sepuluh tahun
dan aku akan menjadi ayahmu sampai aku tiada.
Aku akan selalu menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Jay.
April Mop!
Siapa yang tak mengerti lelucon?
Apa?
Aku tak pernah kencani Jorge!
Dia tukang daging di swalayan!
Kupikir dia mirip Manny!
Kenapa Ibu lakukan itu?
Karena kau bilang ibu tak mengerti apa itu lucu.
Aku tak tahu kau akan buat lelucon sejauh ini.
Kau membuat Kakek menangis.
Aku tahu! Dia bilang,
"Aku akan selalu menyayangimu."
Baiklah, aku akan pergi.
Aku pernah besarkan anak lembu
tapi ini hal terkejam yang pernah kulakukan.
Baiklah, hampir sampai,
hampir sampai. Tunggu. Sebentar.
Hadiah Claire meliputi tutup mata
dan lokasi kedua,
kecakapan membuat pertunjukan hebat.
Lebih buruknya, aku kehabisan waktu.
Hadiahku...
Kuputuskan...
Aku bahkan tak bisa mengatakannya.
Dan...
Ini dia!
Astaga.
Apartemen lama kita.
Aku tahu. Aku mencari di Airbnb beberapa minggu lalu
dan ini ada di daftar.
Sulit dipercaya.
85 dolar satu malam.
Enam dolar untuk batang ikan Arizona kesukaan kita dulu,
yang sedang dipanaskan.
Tiga dolar untuk rental Forget Paris.
Kau bahkan temukan kaleng anggur yang dulu kita sukai.
Kau berhasil.
Aku tahu. Sungguh! Berhasil!
Ini kali pertama.
Dan...
Aku mau perasaan ini bertahan.
Apa aneh jika aku minta
jangan beri aku hadiah sampai besok?
- Baiklah. - Ya!
Bahkan, aku mungkin...
Aku mungkin menyelinap dan menukar ini
untuk benda yang sangat jelek
hanya untuk mengakui kemenanganmu.
Baiklah.
Kita mulai pestanya.
Tidak.
Kaset rekaman campur lama yang kubuat untukmu.
Ya. "Lagu dengan kunci Phil."
Tidak. Tunggu.
- Kasetnya kusut. - Kau tahu?
Kadang bagus tak ada musik.
Aku tak mau dengar itu semalaman.
Aku ingin tahu apa sistem interkom lama masih berfungsi.
Ya!
- Ya. - Biar mereka rasakan.
Katakan perasaanku.
Hei!
Hei! Astaga!
Tak apa-apa. Tak perlu panik.
- Tidak, jangan irisan ikannya! - Baiklah...
Phil?
Buka pintunya, itu akan hentikan alarm.
Astaga!
Tak apa-apa!
- Phil! - Aku menangkapmu.
- Baiklah... - Aku pegang!
Baiklah, astaga.
Astaga...
- Anggurnya bisa memicu api? - Tidak! Tapi yang itu bisa!
Astaga.
Rakun!
Astaga, Phil, menyumpahlah seperti orang dewasa.
Tidak!
Aku selalu tahu ini caraku akan mati.
Di tengah api anggur dikelilingi rakun?
Tunggu.
Apa itu?
Astaga. Ya.
Apa ini?
Ya!
- Ya! Pergi! - Diam kau!
Ya!
Karena tetangga tak tahu petunjuk...
Itu menakjubkan.
Sayangku...
Hanya yang terbaik untukmu
di hari jadi pernikahan kita.
Sekarang...
- sampai mana kita? - Baiklah.
Boleh kita berdansa?
Ya.
Aku wanita paling beruntung di dunia.
Kau beri aku alat pel untuk...
Ayolah.
Sayang, ada apa?
Aku tumpahkan susu.
Tampaknya satu-satunya yang tak bisa dilakukan pel ini, mengepel.
Tak perlu menangisinya.
- Telepon dan mengeluh saja. - Kau benar.
Ini operator darurat, ada yang bisa dibantu?
Fungsi pel pada pelku tak bekerja.
Maaf mendengarnya. Aku akan menyetel ulang dari jauh.
Jadi kau mungkin menyadari alat pelmu sangat panas.
- Haruskah aku... - Aku bercanda.
Bagus, Operator Ppel.
- Kau harus lihat wajahnya! - Aku lihat!
Kalian pasangan yang menggemaskan.
- Singkirkan itu. - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita