Selama akhir pekan kalian di sini,
kau akan menemukan jalan melalui yoga,
bernapas dan latihan menenangkan jiwa lain
untuk menghubungkan dirimu dan pasanganmu kembali.
Juga untuk donasi kecil,
kami punya dukun di sini yang bisa menyembuhkan cakramu.
Donasi kecil? Terdengar seperti "penipuan".
Seharusnya kau matikan.
- Maaf. Ini pekerjaan. - Begitu juga pernikahan.
Perjalanan kita jauh. Setidaknya kau bisa
- anggap ini serius. - Maaf. Kau benar.
Astaga. Sarapan tak enak itu seharga 55 dolar.
- Untuk rami dan berry. - Ya.
Kupikir semua biayanya sudah termasuk.
Kuharap kau terlibat, Mitchell.
Aku akan terlibat, mulai sekarang.
Itu bukan aku.
Aku undang Mangkuk Bernyanyi Tibet untuk berbunyi,
mengingatkan kita untuk mengecilkan semua volume
dan menemukan keindahan dalam keheningan.
Sayang sekali.
Maaf. Tampaknya kita bersebelahan dengan Royals.
Astaga, kami baru saja menonton The Crown.
Keluarga kerajaan yang mana? William dan Kate?
Harry dan pemeran Suits itu?
Sebenarnya ini Kansas City Royals.
Latihan musim semi, lapangan latihan mereka ada di sebelah.
Tumbuh sebagai penggemar Royals, impianku mau lihat latihan musim semi.
Jadi kuputuskan, setelah pertapaan berakhir,
aku akan mampir, minta tanda tangan,
mungkin berbisik di telinga manajernya,
dikenali sebagai pemerhati bisbol hebat.
Lalu Yankees akan memanggil,
lalu aku harus memilih antara tim yang kusukai
dan tim berbayaran besar.
Tapi aku terlalu berpikir jauh.
Jangan cemas. Ini hari terakhir latihan mereka,
dan mereka akan pergi malam ini.
- Maaf, pertanyaan. - Ya.
Ya. Apa kami akan punya kesempatan berjalan-jalan di tempat ini sendirian?
Tentu. Besok saat matahari terbenam.
Setelah yoga kambing.
Astaga! Apa bisa lebih buruk?
Apa yang kau lakukan? Aku tak begitu sering mendengus saat melahirkan Joe.
Kau mendorong hampir 3 kg, aku mendorong 107 kg.
Kau berpakaian lebih muda.
Kau olahraga.
Kau hanya makan satu sarapan tadi pagi.
- Siapa dia, Jay? Aku akan membunuhnya. - Tenang.
Aku hanya ingin badanku bugar.
Baiklah, tapi cepat, karena kita harus menjemput Joe di pesta ulang tahun.
Tunggu.
Itukah alasannya?
Ayah Henry?
Aku tak mengerti kenapa kau tak percaya diri
hanya karena dia lebih muda,
lebih kuat dan kekar darimu.
Tenang. Aku hanya makan satu sarapan.
Joe terus bicara soal ayah teman barunya.
"Ayah Henry sangat kuat." Siapa peduli?
Dia pemeran pengganti di beberapa film Bourne.
Sejak awal Joe membahasnya,
pria itu coba membuktikan betapa kerennya dia.
Joe! Ayo pergi!
Awas!
- Apa itu? - Ya!
Dia Jason Bourne!
Itu bohong.
Matt Damon itu Jason Bourne.
Saat masih kecil, kukira ayahku yang paling keren.
Itu membuatku merasa bangga.
Aku coba berpikir begitu.
Benar! Lihat dirimu, kau bahkan punya jam tangan pintar.
Ya, ini memberitahuku kapan harus berdiri,
dan bernapas.
- Indeks massa tubuhmu... - Tak ada yang tanya!
Mana yang lebih banyak kromosom, kentang atau manusia?
Manusia, 'kan?
Kentang?
Krazy Kups, kau bisa ajari apa?
Kau lakukan ini untuk mengesankan pacar Haley?
Haley pacaran dengan profesor astrofisika yang genius
yang membuatnya lebih pandai,
karena minggu lalu, kubilang Pluto itu planet
dan Haley mentertawakanku
karena kasihan.
- Haley. - Haley.
Haley.
Apa kita pikir Haley cocok dengan profesor
karena aku melihatnya sebagai tipe Gilligan?
Ayolah. Banyak pasangan bahagia
yang tak punya tingkat kecerdasan sama.
- Itu benar. Kita pun bisa. - Ya.
Tunggu. Saat kau bilang, "Kita pun bisa",
menurutmu kau lebih pintar dariku atau sebaliknya?
Aku cukup pandai untuk tak membicarakannya.
Astaga!
Benar! Kau pikir kau lebih pandai daripada aku!
Baiklah, Sombong. Berapa paten yang kau punya?
Headscratcher, merek dagang, Pistol Aspirin,
Klakson Mobil Sopan yang mengakhiri perdebatan di jalan raya.
Permisi...
Bisakah kita tak bahas ini sebelum makan siang?
Makan siang apa? Aku makan pai.
Saudarimu memacari profesor astrofisika,
dan dia datang ke sini hari ini untuk bertemu kita.
Bagus, orang yang bisa diajak bicara.
Aku bosan menahan kepintaran demi kalian orang bodoh.
Bill, kau menuju ke sini?
Tetap di mobil. Kutemui di luar.
Sulit bagiku saat Haley mulai pacaran dengan Arvin,
profesor, pahlawan sainsku dan...
Baiklah, orang yang kutaksir.
Aku sangat kesal, aku pulang dan mungkin melampiaskan
dengan Bagel Bites.
Hei.
Tak apa-apa. Kau aman.
Tapi aku minta kau ikut denganku.
Kurasa kau tak butuh... Baiklah.
Dia seperti pahlawan superku.
Itu ayahmu?
Pahlawan super yang tak begitu pandai, tapi tampan.
Aku tak mau Profesor Fennerman tahu aku pacaran dengan orang bodoh.
Orang bodoh manis yang memesona.
Alex, kau tak bilang punya pacar pemadam kebakaran.
Ya! Ini bagus.
"Rasakan itu, api". Kita harus pergi.
Tapi orang tuamu mengundangku untuk makan siang.
Bagus!
Kau terlihat lebih muda dari postermu.
Kita harus pergi
sebelum melewatkan rencana kita.
- Bukan begitu? Ya. - Ya...
Alex! Aku tak tahu kau ikut makan siang dengan kami.
Tidak.
Temanku dan aku punya rencana yang harus kami lakukan.
Tidak, aku bisa menunjukkan Backdraft nanti.
Itu DVD adikku. Dia bahkan tak tahu aku mengambilnya.
- Jadi... - Ayah, Ibu, ini Arvin.
Halo, Arvin. Senang bertemu denganmu.
Ya, kau bintang sains super pertama
yang pernah datang ke rumah kami.
Selama aku "bintang super" dan bukan supernova.
Kalian tak tahu yang ditertawakan.
- Ibu paham. - Ayah lebih paham.
Aku tak mengerti, kau terdengar seperti Austin Powers.
Ayah Henry lakukan pekerjaan bagus
untuk pesta anak-anak.
"Ayah Henry".
Aku bawa Joe menonton African Queen di CinemaScope.
Senang bertemu lagi, Jay.
- Hai. - Hai, aku Clay.
Aku mau salaman, tapi aku terluka.
Aku jatuh dari gedung lima lantai tadi pagi,
- ke jaring. - Dia jatuh dari ranjang tadi pagi.
Hei, Sayang. Ayo temui mereka.
Hei!
Selamat datang. Aku Jenny, ibu Henry.
Orang tua Joe, Jay, Gloria.
- Hai. - Gloria.
Ibu! Ibu Henry baru panjat dinding dengan cepat!
Cobalah.
Ibu sudah memanjat ke sepatu hak ini tadi pagi.
Ini terlalu berat bagi ibu hari ini.
- Aku akan naik lagi! - Baiklah.
Dahulu aku suka pakai sepatu seperti itu.
Tapi setelah berjalan dengan sepatu bot selama dua tahun,
aku berjanji pada kakiku, tak akan melukainya lagi.
Istriku yang cantik berdinas dua periode di Irak.
Gloria, kau tak begitu berbeda.
Kemarin, dia dua kali mengitari rak obralan.
Tolong! Aku terlalu tinggi!
Ayo, lompat. Ayah tangkap!
Tapi Ayah sakit pinggang.
Biar aku saja.
Kenapa buru-buru? Dia pakai tali.
- Dia terlalu menghebohkannya. - Ya.
Bagus.
Terima kasih, Jenny. Kau sangat keren.
Lihat itu, Gloria. Dia menyelamatkannya.
Sama seperti dia menyelamatkan Amerika.
Boleh aku makan kue lagi? Jenny membuatnya.
Dahulu aku masak untuk skuadronku.
Kau berbuat banyak hal hebat yang terus kau katakan.
Ini dia, tangki penghilangan sensorik akan memutuskanmu dari dunia
dan menghubungkanmu dengan dirimu.
Ini terlihat seperti peti mati.
Aku tak yakin dengan suamiku.
Dia lakukan MRI tahun lalu dan dia ketakutan.
Kau punya tangki keluarga
atau kolam renang dalam ruang yang lebih besar.
Mitchell. Aku baik-baik saja.
Kami di sini untuk tumbuh dan berkembang...
Kalian di dalam hanya satu jam,
dan hanya merasakan fase relaks dan tenang yang mendalam.
Kebanyakan orang? Bagaimana sisanya? Apa yang mereka alami?
Apa ada goresan di tutupnya?
Ayolah, Mitchell. Bunga yang mekar dari kemalangan
adalah hal paling langka dan indah.
Metafora yang bagus.
Dia tak mengarangnya. Dari film Mulan.
Putri kami menontonnya ribuan kali.
Aku melampiaskan! Baiklah, mungkin kita harus mengapung.
- Ya, baiklah. - Ayo mengapung.
Baikah.
Aku coba merasa tenang, sungguh. Tapi ini sulit.
Kurasa karena aku merasa seperti... Apa namanya?
Sekarat.
Tapi aku melewatinya,
hanya untuk mulai mengingat semua kesalahan yang kubuat,
seperti saat pergi ke pesta Oscar dan bilang,
"Bett" Davis di depan ruangan penuh pria gay jahat.
Hal yang membuatku bertahan hanya karena Cam ada di sebelah.
Ayo, Royals! Aku cinta kalian!
Itu rencana bagus,
hanya melihat sebentar, memotret,
berlari kembali, siram air ke rambutku,
"Mitchell, bukankah mengambang itu sangat menenangkan?"
- Aku dapat! - Tangkapan bagus.
Tangkapannya bagus.
Astaga. Pak Brett. Aku tak tahu kau di sini.
Hai. Panggil aku George.
- George. - Apa kabar?
- Bagus. Namaku Cameron. - Senang bertemu, Cam.
Senang bertemu. Aku penggemar...
Kau keberatan berswafoto?
Tidak sama sekali. 300 dolar. Bagaimana?
Aku sudah pensiun.
- 300 dolar? - Aku bercanda.
Ayolah, gratis.
Baiklah.
Baiklah. Itu dia.
- Itu dia! - Bagus.
Aku tak mau habiskan waktumu.
- Terima kasih. - Waktuku banyak.
Aku tak main. Hanya melatih.
- Baiklah. - Ya. Kemarilah.
Biar kuceritakan soal laga Pine Tar.
- Kau mau dengar? - Tentu.
- Ayolah. - Baiklah.
Tapi pertama, kuceritakan soal...
Kuceritakan soal makan malam sebelumnya.
Kau pasti pacar genius itu.
Aku dipanggil begitu.
Mereka selalu bilang,
"Hei, Genius." Aku bilang, "Hei, Kawan."
Katakan, apa alien itu ada?
Kau bercanda? 100 persen.
Sudah kuduga. Lalu kiamat zombi?
Kawan, aku bilang semua orang,
"Mulailah bangun imunitas untuk gigitan zombi, sekarang."
Aku senang kita bicara.
Maaf mengganggu.
- Semua baik-baik saja? - Singkat cerita, ya.
Panjang ceritanya, teori yang menjadi
dasar dari seluruh karierku telah dibantahkan.
Apa? Teori Kepadatan Energi Hampa? Aku turut sedih.
Aku juga. Itu teori kepadatan yang kukira sangat berfungsi.
Benarkah, Phil, apa pilihan keduamu?
Itu semua bagian dari proses, bukan?
Teoriku sebenarnya membuat teori orang lain tidak valid.
Dia lompat dari gedung,
sangat dramatis.
Tapi aku orang Inggris. Jadi, tak khawatir.
Aroma apa yang sangat enak?
Ini ayam!
Bill, kau pemadam kebakaran?
Ya, tiga hal kesukaanku, menolong orang,
meluncur di pipa dan bergantung di mobil.
Jadi, kupikir aku akan berkarier di situ.
Bagus hal kesukaanmu bukan obat bius,
plester dan mobil tanpa jendela.
Claire, leluconnya dia akan menjadi penculik.
Aku mengerti.
Phil dahulu berpikir itu lakban "bebek".
Seperti bebek.
Claire tak mengerti akhir La La Land.
Maaf. Biasanya mereka tak seperti ini.
Mereka sedang alami hal yang tak bisa ditunda
untuk makan siang penting.
Mereka berdebat siapa lebih pandai dan hanya ada satu cara selesaikan ini.
Sesi bersama konsultan pernikahan?
Bukan. Pertandingan Otak.
Tidak, jangan sekarang.
Maaf, Arvin. Kami bersikap konyol.
"Berapa presiden yang mati saat menjabat?"
- Delapan. - Enam.
Jawaban benarnya, delapan.
Sial. Beri pertanyaan lagi.
Kenapa enam takut pada tujuh?
Karena tujuh, delapan, sembilan.
Seperti dia akan "memakannya".
"Siapa penulis Moby Dick?"
Herman Munster.
- Herman Melville. - Melville!
"Berapa bulan yang dimiliki Jupiter?"
Apa aku boleh jawab ini?
27.
67.
Tidak, itu salah.
67 bulan di Uranus, dan 27 bulan untuk Jupiter. Benar, Alex?
Sebenarnya, tidak.
Tapi itu kesalahan kecil.
- Kau terbalik. - Ini memalukan.
Aku bergelar doktor astrofisika. Bodoh.
Pertama, orang Swedia menyebalkan membuat pekerjaanku tak berguna.
Lalu aku dikalahkan gelas kecil untuk tidur yang berdeguk.
Maaf. Aku butuh waktu.
Ada 67 bulan. Dasar bodoh.
Yang kutahu
Bumi hanya punya satu bulan.
Aku lihat film dokumenter dan kita tak mendarat di bulan.
Astaga, berhenti bicara.
Kau bersikap kasar.
Aku juga butuh waktu.
Aku tak suka bawa pacar ke rumah.
Kenapa tak tanya aku sebelum undang dia makan siang?
"Karakter Paul Newman ini punya 'tangan yang keren'?"
- Luke! - Ya!
Masih terhitung!
Ayah Henry memanjat dinding dengan satu tangan. Menakjubkan!
Ya, kariernya bergantung Matt Damon
yang tak melakukan aksi film laga.
Jadi, ayah rasa Henry tak akan sekolah di sekolahmu lagi.
Apa itu? Aku tak melewati lampu merah.
Astaga. Tilang lagi.
Ibunya Henry naik tank!
"Ibunya Henry!"
- Apa yang kau lakukan, Gloria? - Aku mau lihat ibu Henry melakukan ini!
Ya! Dia mengejar kita!
Sepertinya ini ide buruk.
Terlambat, aku sudah bersalah!
Tekanan darah tinggi.
Apa rencananya, Gloria?
Kita akan pergi ke mal!
Tahu alasan aku mengejekmu soal belanja?
Kau punya masalah.
Baiklah, turun dan jangan bergerak.
Itu sulit. Aku mencium Cinnabon.
Hei!
- Dari mana kau? - Hei.
Aku tinggal di tangki sedikit lebih lama.
Pengalaman bagus.
- Sendiri bersama dirimu... - Aku tak pernah sendirian.
Aku lihat wajah tiap perisak. Aku ingat tiap kali malu.
Soal "Bett" Davis lagi?
Baik, kita baru nonton Ruthless People.
Kau kira dia Midler. Lupakanlah.
Aku tahu. Aku akan berusaha.
Tapi meski aku takut ada di sana,
aku memikirkan
hanya kau yang membuatku merasa aman.
Itu membuatku mau menjadi suami yang lebih baik,
lebih mengayomi, pengertian...
Kenapa wajahmu merah?
- Benarkah? - Ya, Hanya...
Mungkin karena racun...
Lenganmu juga, tapi hanya sampai...
Warna kulitmu belang.
Kubilang apa soal itu?
- Aku bisa bilang... - Astaga...
Karena itu kulitmu terbakar. Kau menonton Royal!
Tadinya hanya sebentar, tapi George Brett...
George Brett mendesakku.
Kau tahu aku patuh pada orang terkenal.
Ingat saat aku seharian di kolam dengan Downtown Julie Brown?
Kau memaksaku untuk datang,
hanya untuk meninggalkanku terendam di mangkuk sup traumatis?
Apa yang terjadi soal menjadi lebih pengertian?
Aku tak percaya kau jadikan ini kesalahanku.
Kau memang begini, Cam.
Halo, lagi.
Ikuti aku untuk sesi meditasi tenang.
Sebelum kita mulai,
chef memintaku meyakinkan ulang semua orang
tak ada yang salah dengan tempenya.
Memang rasanya begitu.
Baiklah.
Tarik napas dalam. Hirup lewat hidung.
Keluarkan lewat mulut.
Kita hanya berada dalam ketenangan.
Tapi bersiaplah
perasaan mengembara akan muncul.
Kegelisahan, keraguan, kemarahan...
Tarik napas dan biarkan perasaan itu berlalu
seperti awan di langit.
Tekanan menghilang.
Benar begitu.
Nikmati momen ketenangan dan keheningan ini.
Kita terbiasa dengan
terus berjalan. Tapi kita harus berhenti.
Tanya pertanyaan penting pada dirimu.
Apa kau melarikan diri dari perasaan sulit?
Kau menyimpan rasa picik?
Apa kau menjadi dirimu yang terbaik?
Belum terlambat menemukan dirimu kembali.
Pada cahaya,
pada pengampunan,
pada cinta.
Itu menakjubkan.
Tak ada kata,
tapi aku bisa merasakan Cam
bertanggung jawab atas pertengkaran kami.
Terdiam, tapi mata Mitchell berkata,
"Ini semua kesalahanku."
Kau tahu, "Aku salah. Bagaimana aku tanpamu?"
Itu akhir pekan yang indah.
George Brett juga tanda tangan bolaku.
"Untuk Cam, semoga berhasil, George Brett.
NB. Kita belum selesai dengan ini"?
Mitchell!
Kau menulis di bolaku?
Hei, di mana Bill?
Entahlah. Mungkin dia di luar.
Saat dia gelisah, dia suka memanjat.
Makan siang itu gila. Kau percaya ibu dan ayah?
Tidak, dan aku juga tak percaya kepadamu.
Kau sangat kasar kepada Bill.
Kenapa menyerang orang seksi?
- Apa kesalahan mereka? - Aku tak mengerti.
Kau merusak hubungan dengannya,
padahal dia sangat baik.
Kenapa kau membuatnya merasa bodoh?
Kau tak tahu yang kau bicarakan?
Ya, aku tahu.
Karena sama dengan caramu selalu memperlakukanku.
Rasanya menyebalkan.
Kau tahu yang tak pernah dilakukan Arvin?
Membuatku merasa kurang pandai dari dia.
Siapa peduli jika Bill bukan anggota Menses?
Ini pacar pertama yang kau miliki
dengan usia yang pantas, punya pekerjaan
dan penampilannya lumayan.
Aku tak bilang "pacar".
Dia seperti kesenangan sesaat.
Sesaat atau tidak, ini kali pertama aku dengar kau
menggambarkan pria sebagai "kesenangan".
Bill, maafkan aku!
Semua baik-baik saja, Sayang.
Kau satu api yang tak bisa kupadamkan.
Juga minyak cukup merepotkan.
Arvin?
Arvin, hai. Kau baik-baik saja?
Ya...
Ya. Aku hanya sedikit malu.
Kamilah yang seharusnya malu.
Kami membuat makan siang begitu tegang dan aneh.
- Ya. - Aku...
Aku bukan ahli mengatasi kegagalan.
Kedua orang tuaku berprestasi di bidang akademik,
doktor bidang filsafat dan matematika.
Lalu ayah lulusan kedokteran dan doktor bidang ekonomi.
Maaf. Aku hanya perlu melupakannya.
Atasi emosi.
Ya, tak apa-apa. Bisa kita pura-pura itu tak pernah terjadi?
Tidak.
Tidak, kegagalan menyebalkan.
Tak masalah merasa buruk.
Ya, telanlah sedikit. Makan es krim.
Minum di siang hari, itu caramu melaluinya.
Kalian seperti kebalikan orang tuaku.
Kecuali minumannya.
Mereka hampir selalu mabuk.
Kau bukan sedang di rumah mereka.
Ini Rumah Dunphy. Kami gagal di sini.
Benar. Tujuan kami hari ini, membuatmu terkesan.
Kami malah bodohi diri.
Aku punya toko sulap yang merugi.
- Apa? - Tak apa-apa.
Hei, ada apa ini?
Apa dialekku tertular darimu? Apa aku menjadi Madonna?
Orang tuamu sangat manis.
Terima kasih sudah menyediakan waktu.
Dinding orang tuaku mungkin penuh dengan gelar dan penghargaan,
tapi mereka tak punya sepersepuluh dari kecerdasan emosional kalian.
Terima kasih.
- Tapi apa memang seimbang... - Lebih tinggi mana...
Cukup. Hentikan.
Itu sangat menyenangkan.
Jantungku berdebar.
Kau? Jam tanganku menghubungi dokter jantungku.
Aku belum pernah kabur dari polisi.
Aku juga!
Lampu!
Aku tak sabar bilang pada orang lain betapa kerennya kalian.
Kami tak keren, Joe.
Bukan itu yang dilakukan saat polisi minta menepi.
Bahkan, tak ada yang keren dari kami.
Kurasa kita tak perlu...
Lampu!
Joe, ada hal yang lebih penting daripada menjadi keren.
Seperti apa?
Intinya, Joe, kami terlalu sayang padamu
untuk membiarkanmu berpikir langkah bodoh seperti ini diizinkan.
Kita harus bagaimana?
Kita akan lakukan hal yang benar.
Polisi!
Di mana Cinnabon?
Tentu, mereka menegurku karena pakai terlalu banyak tar pinus.
Aku berlari ke sana dan mengamuk pada wasit.
Tapi semua orang ingat...
- Awas. Itu base. - Ya.
- Base ketiga. - Base ketiga.
Itu tempatku dulu main. Ingat?
Ya, haruskah kita...
Saat kau berdiri di sini,
pada dasarnya kau harus, menjadi atletik...
- Aku main futbol... - Di sini,
di posisi ini, kau akan bilang,
"Jangan pukul ke arahku."
Begitu perasaanku!
Aku akan membalasmu!
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita