Jelas, ini ruang utamanya.
Bar terisi penuh di ruang kerja dan teater rumah di bawah.
Jadi, bosmu meluncurkan situs gaya baru dan dia mampu membeli semua ini?
Kuharap "ayah gay tahun 1950" adalah gaya yang disukai orang.
Tidak sesederhana itu.
Formula untuk NERP sangat spesifik.
Mantan aktris ditambah percaya diri hampa
sama dengan penjualan jutaan produk untuk kebugaran.
Beri dia hadiah karena izinkan kita tinggal,
tapi kau beri apa pada orang yang teliti sikat gigi arang di Sri Langka?
Sebenarnya, dia menjadi juri kontes memasak plasenta di Minsk.
Mungkin kita harus menjauh dari kulkas.
Kita ada di Wine Country.
Kapan mulai mencicipi anggur?
Karena aku bisa minum setelah menahan malu di tempat umum.
Ini dia. Jangan mengeluh lagi, Manny.
Ulasannya tak seburuk itu.
Dia menyebut gambaran Inspektur Poirot
"tak meyakinkan, tak bisa dipercaya,
sulit dipercaya, dan tak penting."
Mitch, Cam.
Karena kalian sudah bisa merenungkan penampilanku,
apa pendapat kalian?
- Itu peran yang sulit. - Ya, dan aku tak menyalahkanmu.
Kusalahkan orang yang memilihmu.
Ya.
Baiklah, beberapa hal lagi.
Akhirnya, tur bagian lemari.
Bosku memberikan jubah mandi yang sangat spesial untuk kalian.
Jubah ini mengurangi peradangan
dan perlahan mengelupas kulitmu saat kau memakainya.
Aneh. Aku hanya lihat enam jubah.
Itu yang aneh soal jubahnya?
Satu hal terakhir,
jangan sentuh mahkota di etalase di ruang tamu.
Itu sangat rentan.
Mengerti?
Maaf, Sayang. Ekspresimu mirip bayi rusa yang sangat tegang.
Makin mencoba lebih menakutkan,
- kau makin menggemaskan. - Aku tahu!
Terserah. Aku punya banyak pekerjaan untuk bosku.
Tunggu. Karena tak ada yang mau menempati kamar tidur utama,
kurasa bebas ditempati siapa pun.
Sebenarnya, hanya ada tiga kamar tamu di atas,
jadi, kau harus tidur di sana.
Kamar PRT?
Tapi itu tepat di sebelah pintu...
Jika mau, bisa kulumasi.
Tidak. Jangan.
Ini pintu Tibet kuno yang berbunyi.
Kita butuh itu.
- Pelan-pelan. - Percaya padaku, Ayah.
Sekarang, aku butuh ini.
Biar kuperjelas dahulu, aku cinta Phil,
tapi dia pakai sandal beruang.
Entah dari mana asalnya,
mungkin tempat sama yang menjual
cincin kelingking dan benda lain yang membuatnya sulit
melihat suamimu sebagai makhluk seksual.
Astaga. Kurasa aku tak diizinkan ke sini
dengan kaki beruangku.
Beruntung, aku punya taktik untuk singkirkan hal yang kubenci.
Kusarankan Phil membawanya saat liburan lalu aku akan lupa mengemasnya.
Terima kasih.
Dasi bergambar dolar?
Kulempar ke Air Terjun Niagara.
Ikat pinggang dengan kata "Pimp" berbahan kristal?
Kubuang di Grand Canyon.
Entah apa itu perbuatan Gloria pada celanaku di Galapagos.
Aku harus menyelinap malam ini dan buang sandal beruang itu di hutan.
- Apa aku jahat? - Tidak,
tapi mungkin ada pola tertentu menodai taman nasional
yang mau kau lihat.
Cukup, Gemuk.
Apa yang Ayah lakukan?
Stella sangat depresi
karena sahabatnya, Norman, anjing tetangga, baru saja mati.
Dia bahkan tak mau melakukan trik kesukaannya lagi.
Stella.
Stella, bicaralah.
Bicara. Seperti bilang, "Halo".
Halo!
Halo?
Aku mau bawa Stella tamasya, membuatnya senang.
Ia tak pernah lihat pergantian musim,
tapi Gloria mau satu malam hanya kami berdua di ranjang.
Jadi, aku lakukan hal yang pantas.
Kau titipkan ke pengasuh anjing?
Stella menginap di hotel dekat sini.
Ayah coba buat Gloria mabuk anggur,
agar dia cepat mabuk dan ayah bisa menyelinap dan beri makan Stella.
Hotel dekat sini? Hotel Ritz?
Dapat diskon. Tenang.
Keren. Ini pembuka dan penutup.
Bagus.
Kurasa yang berguna pada botol juga berguna untuk percakapan.
Tunggu, apa itu... Ronaldo!
Mitchell!
Suatu kejutan.
Siapa ini?
Kupkir aku teman Latinmu yang terseksi.
Ini Gloria. Gloria, Ronaldo.
- Orang Bolivia? - Orang Guatemala.
- Orang Venezuela? - Orang Kolombia.
Entah apa ini.
Sedang apa di sini?
Hanya beli beberapa anggur untuk katering pesta
di rumah Oprah Winfrey.
- Apa? - Hentikan!
- Itu hal besar? - Jangan pura-pura.
Kau tahu itu sangat menarik.
Jika mau, aku bisa bawa kalian berdua ke pesta.
- Yang benar saja! - Kau mau lakukan itu untuk kami?
Hanya karena aku sangat menyukaimu.
Aku juga sangat menyukaimu!
Perbaikan yang cepat.
Tapi hanya kalian berdua. Tanpa Cameron.
Pepper akan membunuhku.
Cam bertengkar dengan suami Ronaldo soal jenis biskuit di piring keju.
Biskuit air. Keju adalah bintangnya.
- Bukan pertengkaran kita. - Ya.
Aku harus pergi. Kukirim alamatnya.
Baiklah. Sampa jumpa.
Kau percaya? Kita akan pergi pesta di rumah Oprah.
Bagaimana jika kita berteman dengannya?
Bagaimana jika kita punya acara TV sediri?
Siapa yang akan jemput Joe dari sekolah?
Gloria, kita akan punya sopir.
- Tuesday Company! - Tuesday Company!
Cam, Mitch, Claire, dan aku ikut kelas hip-hop.
Kami tahu itu resmi saat mereka menyuruh menulis nama secara grafiti.
Kaki kanan, ayo.
Lipat lengan itu, ayo.
Dan, ya!
Aku suka. Kerja bagus, semuanya!
Bagus. Itu bagus.
Hei, Sho Nuff. Kelas hebat.
Ya. Hebat sekali.
Kalian berdua berusaha keras tadi.
Aku percaya gerakan kalian.
Maksudmu kami hebat?
Maksudku kalian menaklukkannya.
Teruskan. Mengerti?
- Baiklah. - Lakukan.
Baiklah.
- Cameron? - Philip?
- Kau dengar itu? - Maksudmu saat pelatih tari kita
bilang kita bintang street-dance?
Kau lihat dia hanya memuji kita?
Dia bahkan tak menyebut Mitch atau Claire.
Seolah dia berkata mereka menahan kita.
Kita harus menyingkirkan pasangan kita yang payah.
Aku hanya mau memberi kesan mendalam
- pada Sho Nuff. - Benar.
Tidak, True Dat hanya DJ. Aku tak peduli pikirannya.
Ternyata Cam dan aku menjadi rekan menari yang hebat.
Tubuh kami seirama, seolah kami saling menyelesaikan...
Urutan satu sama lain.
Phil memulai gerakan dan aku menyelesaikannya.
Ya, itu memang hebat.
Astaga. Kau pernah pikir
anak desa dari Missouri
dan agen perumahan dari Key West, Florida,
akan dapat kesempatan audisi
untuk Tuesday Company yang bergengsi?
Harganya hanya sedikit lebih mahal dari kelas biasa.
Kita bisa menjadi duo hip-hop terhebat
- sejak Pump Up and The Jam! - Aku tahu!
Undangan besok, kita harus menyelinap malam ini
untuk latihan terakhir.
Kau bawa kostum jika kita dapat?
"Jika"? Bagus, Phil.
Aku kesulitan menolak menari dengan kesenangan.
- Bertemu di kilang anggur. - Baik.
Butuh waktu lama dapat tempat parkir.
Aku bisa minum segelas Cabernet yang enak.
Kau tak bisa minum.
Kau harus tetap sadar untuk antar kami pulang.
Tunggu, karena itu aku di sini? Menjadi sopir?
Jika kau butuh gelar, tentu.
Baik, pintu depan terlalu berisik.
Kita bisa ke halaman parkir lewat sni.
Aku tampak seperti Ratu Sejagad.
Apa yang kau lakukan? Haley bilang jangan sentuh itu.
Biar kulihat. Luka baru.
- Itu berlian sungguhan! - Biarkan. Ayo.
Cam, lewat sini.
Logam campuran sedang mode sekarang.
Jangan... Hei...
Dalam 18 jam, Sho Nuff akan menilai kemampuan menari kita
dari satu sampai "Gila"! Ayo!
Baiklah.
Bokong, di sini.
Makan sekali lagi.
Ini dia.
Kita lakukan dengan cepat.
Ini dia.
Cantik!
Ayah?
Ayah kira kau Gloria.
Kenapa Stella ada di sini?
Ayah mau beri dia makan di hotel,
suasana hatinya buruk.
Dia membuat kamar berantakan.
Seolah The Who tinggal di sana.
Jadi, aku akan bawa dia ke kamar tamu,
sisir bulunya sampai dia tidur.
Stella!
Apa?
Aku ratu pesta dansa?
Bukan Ashley Walls
yang dapat suara kasihani setelah kecelakaan mobilnya?
Terima kasih.
Kita harus pakai strategi
jika mau melihat semua kamar penting di rumah Oprah.
Ruang kerja, ruang membungkus kado,
brankas dengan pengatur suhu udara tetap.
Tapi bagaimana jika Gayle di sana?
Kita ajak dia bicara?
Tidak. Jangan Gayle. Tak ada waktu.
Baiklah, itu rumah ketiga di deretan sini yang kita lewati.
Bagaimana kita tahu rumah Oprah...
Astaga.
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku lebih cepat satu ketukan untuk bokong.
Tidak. Aku satu ketukan lebih lama untuk busungkan dada.
Aneh, tapi aku gugup.
Aku juga. Tapi kau tahu?
Kita harus tenang
dan ingat kita hanya pria menari.
Kita bohongi siapa?
Dapat Tuesday Company pasti hebat!
Aku tahu! Ruang main.
Kita tak perlu menyewa di pojok lagi.
Bukankah Tuesdoggs tampil di WNBA All-Star Game tahun lalu?
Pasti menakjubkan, tapi kita harus berhenti bicara
soal betapa hebatnya itu. Itu yang mengganggu kita.
Sekarang. Untuk sekarang... Kita hanya... Hei.
- Ini dua pria... - Menari.
- Kita menari. Ya. - Kita menari.
- Ulang dari awal. Baiklah. - Ya.
Lima, enam, tujuh, delapan dan...
Kesalahanku.
Baiklah.
Dari mana kau? Aku berpaling dan kau menghilang.
Aku ada di kamar Oprah!
- Tebak muat berapa orang. - Aku tak perlu.
Aku menyentuh Oprah!
Apa?
Secara teknis.
Aku menyentuh gaunnya dengan jariku.
Tapi lihat, lukaku tiba-tiba sembuh.
Kudengar ada bayi gajah
yang bawa semua orang ke kebun selatan
untuk lihat pertandingan catur. Ayo pergi!
Tunggu, tidak. Gloria, ayo.
Kita bilang hanya tinggal satu jam.
Kita harus kembali ke kehidupan kita.
- Tapi bagaimana? - Aku tahu.
Biarkan saja.
Dengar nasihatku. Jika dapat kesempatan kedua soal cinta,
terimalah.
Setelah trauma kehilangan sahabatnya, Norman,
kesedihan Stella terhapuskan
dengan janji romansa baru.
Dia menyadari bisa jatuh cinta lagi.
Kau tak bisa pisahkan mereka.
Ayah akan bawa sandal itu pulang.
Lalu Phil berisiko melihatnya saat kami datang ke rumah Ayah? Lupakan.
Stella sudah bersenang-senang. Ini berakhir.
Kenapa kau sulit menerima?
Karena itu anjing dan sandal?
Kesalahanku. Lagi.
Tidak. Itu salahku. Aku belum siap.
Akuilah, Cam. Ini bukan gugup.
Tapi aku kehilangan bakatku.
Seolah seseorang mengambilnya dariku!
Tidak, aku masalahnya. Seolah aku kehilangan kunci untuk menari pop.
Lanjutkan tanpaku.
Aku menahanmu! Maksudku, cukup.
Mungkin Rob Base salah. Butuh satu orang yang membenarkan.
Apa mungkin...
Katakanlah.
Bahwa kita hanya penari Senin?
Apa lebih baik?
Tidak, aku masih mencium bau gajah.
- Keluar. - Aku hanya jujur.
Tidak, kita harus dorong mobil 50 kaki terakhir dari rumah
agar mereka tak dengar kita datang.
Aku merasa kekuatan Oprah pasti melekat pada diriku.
Kurasa aku bisa bawa mobil ini.
Kau yakin persneling mode netral?
Apa ini?
Kau curi tempat permen ini dari rumah Oprah?
Ada ukiran inisialnya.
Aku tak tahan. Aku mau suvenir.
Tapi kau bilang kita tak boleh bawa bukti ke sini
dan kau tak biarkan aku bawa
serbet pesta bergambar kartunnya memeluk anak-anak beragam ras!
Baiklah, maafkan aku.
Bagaimana jika kita berbagi kepemilikan tempat permen?
Baiklah.
Tapi aku dapat untuk liburan.
Aku datang.
Hei, maaf. Aku lupa kunciku di ruang tamu.
Di mana aku menaruhnya?
Ada di sini, 'kan?
Tepat di tempat kutinggalkan. Tunggu.
Apa itu? Astaga.
Astaga! Mahkotanya! Retak! Siapa pelakunya?
Aku akan mencari tahu.
Aku tak peduli ucapan pria vulgar bodoh itu.
Manny Delgado tahu cara memerankan peran inspektur.
Aku minta semuanya turun.
Terima kasih.
Tidak!
Tidak.
Baik. Tunggu, Ayah. Kita butuh alasan!
Orang akan tanya kenapa kita di luar.
Katakan...
Kita ke balkon karena lihat rusa besar.
Itu bodoh.
Kita bilang ayah panaskan susu untukmu di dapur karena perutmu sakit.
Kenapa? Karena aku sedih melihat rusa besar?
Pakai ini.
- Aku lebih awal. - Aku terlambat.
Cepat!
Aku masih mencium bau gajah padamu.
- Kau harus potong habis rambutmu. - Tidak!
Pasti kalian mau tahu alasan kita berkumpul di sini.
Mahkotanya retak. Kau bilang di pesanmu.
Aku tak bilang aku bersumpah mencari tahu pelakunya.
Kau bilang. Pesannya panjang...
Semua adalah tersangka.
Jangan lihat aku. Aku tak mendekatinya.
Mengejutkan. Phil pura-pura tak bersalah.
Kau ayah kesukaan tiap orang, 'kan?
Di mana kau saat dapat pesanku?
Perut Cam sakit
dan aku memanaskan susu untuknya.
- Claire melihat rusa besar. - Benar.
Karena itu kami ada di balkon saat kau kirim pesan.
Gloria dan aku di ruang kerja.
Aku bertemu dia saat keluar,
lalu kami putuskan lihat bulan bersama.
Bulan?
Tak mungkin karena malam ini tak ada bulan!
Tak masalah.
Apa kalian pernah melewati ruangan ini?
Tidak.
Kedengarannya semua orang di dalam,
melakukan hal yang harus dilakukan.
Aneh karena aku menemukan pintu ini sedikit terbuka,
artinya salah satu dari kalian di luar.
Saat aku tahu siapa yang keluar pintu itu,
pelakunya pasti ketahuan.
Hei, apa itu?
Tampaknya ini dua bagian bawah biskuit jahe yang disatukan.
Tampak seperti tulang. Ini makanan anjing.
Bukan, ini makanan manusia,
dan berbentuk seperti tulang karena penuh kalsium.
Aku makan ini tadi siang dan pasti menjatuhkannya.
Ini enak.
Ini sangat baik untukmu.
Baiklah.
Suaranya dari atas!
Bukan, dari luar.
Gloria, bagaimana ini terjadi?
Aku punya teori.
Aku pernah baca rusa besar menyerang mobil yang diam.
Mungkin rusa besar yang dilihat Claire melakukan hal sama di sini.
- Kap mesinnya hangat. - Jangan bersandar di sana.
Kuakui! Mitch dan aku, kami di luar.
Dia mau bicara padaku soal masalah ranjangnya dan Cam.
Saat berkaitan denganku, itu masalah.
Jika kau, itu terjadi karena terlalu banyak bekerja.
Menjadi dingin, kami masuk ke mobil,
aku nyalakan pemanas,
dan aku pasti tak sengaja mengubah persneling menjadi netral.
Jadi, sudah siap tergelincir saat rusa besar muncul.
Hei, kenapa tempat permen ini ada di sini?
Haley, tolong. Aku coba berpikir.
Tapi itu bisa menjadi bukti.
Kenapa lampu menyala di lapangan tenis?
Kenapa kursi ini di luar sini
dan apa kaitannya dengan rusa?
Pola jejak kaki ini sangat aneh.
Kenapa langkah ini terasa akrab?
Cam dan aku ada di luar sini...
Kami ada di dapur dan dengar ada rakun di luar.
Ya. Jadi, kami keluar,
ambil dua kursi dan menakutinya.
Kami angkat seperti ini
dan mengejar rakun,
tapi dia lari ke tempat sampah dan kami...
Lalu dia lari ke lapangan
- seperti ini. - Ya.
- Mundur beberapa langkah. - Ya.
- Lalu maju lagi. - Maju.
- Lalu berputar sedikit. - Ya.
Begitu. Lalu begini, kembali pada kami dan kami seperti...
Kanan, kiri. Kakan, kanan,
gulung tubuh, dan berputar.
Lalu dia menghilang.
Apa itu?
Apa semua ini? Semua petunjuk ini tak masuk akal.
Rakun macam apa yang tak takut dengan kehadiran rusa?
Kita hanya perlu tahu
Mitchell, Gloria, Cam, dan Phil
- empat orang dan satu-satunya tersangka. - Bukan satu-satunya!
Satu-satu! Phil, kau duluan.
Banyak tekanan.
Bicaralah!
Suara apa itu?
Seolah ada anjing bilang, "Halo".
Seolah rusa California menyalak.
Berasal dari atas sana.
Hei.
Kita kompak membicarakan pengejaran rakun itu.
Rasanya kita kembali kompak.
Benar.
Mungkin kita lupa menari itu bukan soal ketenaran atau kejayaan,
tapi soal memberi kisah yang membawa penonton
pada perjalanan yang pasang surut.
Ebb dan Flow.
Kurasa kita baru menemukan nama hip-hop kita.
Jay! Kau bawa Stella!
Tidak! Dia pasti mengendus kita ke sini.
Apa itu?
Apa? Kami lupa matikan kompor?
- Itu aneh. - Tunggu dulu.
Kenapa sepatuku ada di sini?
Aku tak salah. Dingin, 'kan?
Hei. Sayang...
Kita harus bicarakan ini.
- Stella... - Dia mau sandalnya, Phil.
Astaga.
Kenapa Phil berpakaian seperti Beastie Boy?
Tunggu. Kalian berdua menari hip-hop tanpa kami!
Karena kau dan Claire menahan kami.
Yang benar saja. Kami sebagus kalian.
Kedengarannya ada yang mau duel menari.
Tidak. Tak ada yang mau duel menari.
- Phil, kenapa tak bilang? - Diam, Claire.
Aku tahu kau hendak membuang sandal beruangku.
Itu sangat tidak seksi.
Karena kau selalu berpakaian seksi?
Mari lihat baju tidurnya.
- Tidak. - Astaga.
Celana olah raga SMP milik Luke dan talinya, tali sepatu lama.
Setidaknya aku bukan salah satu istri
yang habiskan uang untuk pakaian dalam.
Dengar, saat tali sepatunya rusak,
aku perbaiki dengan kawat.
Kenapa tak tambah bumbu pada liburan kita?
Gloria pakai gaun malam bermanik sepanjang kaki untuk tidur.
Tunggu. Tidak benar.
Ya.
Terlihat lebih nyaman di Internet.
Tunggu. Gloria tadi bersama Mitchell.
Apa yang terjadi di sini?
Pergi ke mana kau terlihat necis?
Necis? Benarkah?
Manny!
Lihat yang terjatuh dari kantong Paman Mitch!
Tempat permen kedua.
Tunggu. Ada inisialnya.
"M.O?"
Kau pergi ke rumah Michelle Obama tanpaku?
Kau pergi ke rumah Oprah Winfrey tanpaku?
Gloria, apa ini benar?
Kau tahu perasaanku soal Oprah. Dia mengubah...
Maaf.
Dia memberiku kekuatan untuk mengubah hidupku!
- Cam... - Kau pergi ke rumah Oprah...
Hentikan.
Hentikan!
Apa kita lupa seseorang membuat mahkota bosku retak?
Aku bisa dipecat!
Kakek menyentuhnya sekali.
Mungkin jadi retak. Akan kakek bayar.
Tunggu. Cam dan ayah juga menyentuhnya.
- Aku taruh di tanganku. - Ibu mencobanya.
- Aku juga. - Baiklah.
Jelas semua memainkannya, kami akan bertanggung jawab.
Benarkah?
- Ya! - Terima kasih.
Ayo tidur!
Dengar, bukan membela Phil, tapi kau bisa cuci celana pendek itu
karena ayah mencium bau gajah.
Terima kasih sudah membantu, Manny.
Kurasa kita takkan pernah tahu siapa yang merusak mahkotanya.
Aku yang merusak mahkotanya.
Aku sendirian di rumah malam sebelumnya,
mencoba sedikit anggur sendiri.
"Aku membuat situs,
dan memberi tahu cara hidup pada orang lain.
Beli latte enema.
Minum air laut."
Aku tahu jika kubilang pada keluargaku, "Jangan sentuh",
salah satu dari mereka akan mencobanya,
lalu berpikir mereka meretakkannya.
Benar. Aku lebih pandai dari perkiraan orang.
Tapi aku juga beruntung. Rusa itu hampir merusak semuanya.
Tak perlu menyangkalnya. Kehidupan kita sudah berubah.
Ya. Mulai kini, kau akan menari pada hari Selasa.
FaceTime dari Ronaldo.
Hai, Kawan.
Jadi, dengar.
Oprah tahu soal tempat permen itu.
Aku tak mengerti maksudmu.
Ada kamera, Mithcell! Kau harus kembalikan.
Di mana kau?
Aku masih di rumah Oprah atas kemauanku sendiri.
Aku mungkin akan tinggal di menara ini
sampai dia dapat wadahnya kembali.
Itu cukup berarti. Dia curi dari...
Dia dapat hadiah dari Michelle Obama.
- Astaga! - Astaga!
Kita punya tempat permen Michelle Obama.
Oprah Winfrey punya nomor kita.
- Baiklah. - Baiklah!
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita