- Ayah. - Kenapa kau terbangun?
Aku tak bisa tidur.
Tunggu. Ayah makan saat aku tidur?
Ada makanan yang tak aku tahu?
Beberapa. Tapi kau harus tidur, Nak.
Ayah ingin kau mendengkur sampai pukul 07.00.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Hubungan Gloria dan aku sedang renggang.
Beruntung, dia keluar bersama temannya, Rebecca, yang menikahi bajingan.
Gloria selalu pulang, siap menunjukkan penghargaannya.
Tiba-tiba, aku tidur memakai kaus kaki
tidak membuatnya tertarik.
- Astaga. - Aku pulang!
Hei, Jay.
Bagaimana Rebecca?
Dia tak pernah sebaik ini.
Dia tinggalkan suaminya sebulan lalu
dan rasanya seolah semua beban terangkat dari bahunya.
Bicara soal bahu, kau siap untuk salah satu pijatan terkenalku?
Tidak, aku tak mau.
Ini dari dia. Halo?
Pelayan itu?
Aku tahu dia menggodamu!
Jangan lupa soal bajingan yang dia nikahi!
Kau dapat salah satu pria baik!
Dia tak perlu menulis pesanan kita
agar kau tahu dia takkan lupa ulang tahunmu.
Tidak, ini...
Joe meninggalkan semua mainannya di lantai.
Aku minta dia merapikan, tapi dia tak dengar.
Kuberi tahu, kamar ini berantakan.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Seolah dia tak ingat harus ditaruh di mana.
Pada akhirnya, aku frustrasi hingga mengatasinya sendiri.
Pukul bokong?
Ya, kurasa kami bisa mencobanya.
Karena kau menyebutkannya,
Javier dan aku dahulu mencobanya.
Itu cara yang efektif.
Keadaan Rebecca sangat baik.
Kedengarannya dia senang.
AL sering membuat kami menonton film soal gadis seperti itu.
Suaminya tak pernah memberi kebutuhannya.
Dia bilang suaminya?
Tidak. Tapi kadang lebih menyenangkan bersama seseorang
yang tahu keinginanmu tanpa kau katakan.
Dimengerti.
Apa itu?
Bukan apa-apa! Kurasa aku lupa mengunci pintu depan.
- Itu dia. - Jangan marah.
Aku tahu hanya beli tulip untuk pesta,
tapi aku berubah dan beli anggrek.
Aku juga mau pesta itu istimewa.
Aku pun tak tahu soal anggrek ini.
Aku dapat piano.
Benarkah, di mana?
Aku baru dapat pekerjaan berkelas,
bekerja untuk miliarder Michael Quinly.
- Itu cukup penting. - Memang.
Kami akui, mengadakan pesta
untuk merayakan kembalinya keberuntungan
bisa dianggap menyombong.
Ini semacam kisah menjadi orang kaya baru.
Namun, sudah cukup lama,
saat kubilang pada temanku aku sedang kesulitan,
mereka memandangku "aneh".
Pandangan yang bersimpati
dengan sentuhan menikmati penderitaanku.
Jadi hari ini, aku dapat pandangan lain
yang kebanyakan menunjukkan, "Aku sangat bahagia untukmu"
dengan sedikit rasa "Aku sangat iri".
Senang bisa melihat mereka lagi.
- Ya. - Ya.
Hei, kau.
Ada apa? Kau kirim pesan pada pria?
Cari tahu rencana musim panasku.
Ayah ingat musim panas tahun ketiga. Ikut tur NWA, Nebraskans With Accordions.
Ini sebelum Polka Peter dibunuh dengan kejam.
Ya, ini sedikit berbeda. Aku melamar magang,
meneliti model standar supersimetris minimal di MIT.
Keren. Beantown.
Entah kenapa aku senang dan semangat soal itu.
Bukan berarti aku akan dapat.
Kenapa merendah? Jika mau nasihat...
Tak butuh, terima kasih.
Kenapa banyak makanan sampah?
Fruit Roll-Ups, keripik, susu cokelat?
Tak ada apa-apa di kulkas.
Akan kubuatkan makan siang.
Aku selalu dengar ada masa dalam hidup
saat anak mulai merawat orang tuanya.
Kupikir itu saat aku berusia 40 tahun.
Tapi aku cukup dewasa
dan ayahku tepuk tangan saat dapat waffle goreng.
Kenapa Ayah masih di rumah?
Bukankah biasanya Ayah jaga toko sulap?
Ya. Ayah sedikit terlambat.
Tidak terdengar bagus untuk bisnis.
Ayah juga ambil wortel untuk makan siang.
Ayah mencoba hindari pemilik toko lain.
Karakternya mengintimidasi.
Dimulai dengan keributan karena lahan parkir
lalu meningkat dari situ.
Hei,
kita tak menghindari perisak di keluarga ini. Kita melawan mereka.
Ayah boleh pergi.
Kurasa kau tak menyadari orang yang ayah hadapi.
Kemarin semua gelas mainan ayah diganti dengan gelas sungguhan.
Itu memalukan.
Long, lama tak berbincang.
- Apa kabar? - Jangan beratku.
Diet Tom Brady mengubah caraku melihat dunia.
Makanan, bukan makanan, makanan sehat, racun.
Baiklah, itu kabar tentangmu.
Aku mau tanya tentangmu,
tapi aku selalu gugup dengan jawabannya.
Kita mulai.
- Ternyata aku... - Hei, Mitch.
- Hai. Di mana Cam? - Hai.
- Hei. - Hai.
Claire, suatu kejutan.
Apa maksudmu? Kau memintaku bawa musik piano.
Party-time Favorites. Astaga, pas sekali.
Aku akan pasang ini di piano baru kami
yang bisa kumainkan.
Pesta hebat.
Kita harus bicarakan pianonya.
Ya, baiklah...
Cam selalu mau piano,
dan sejujurnya kami tak mampu beli
sampai minggu ini.
- Kisah lucu. Ternyata aku... - Aku tak sopan.
Sam Turnbull.
Claire Dunphy.
Hai. Kau editor majalah LA Woman, 'kan?
Kurasa dibaca LA Woman.
Tidak.
Aneh karena kantormu menghubungi bisnisku minggu lalu.
Tampaknya aku ada di daftar pendek kolom Wanita dalam Bisnis.
- Lemari, bukan? - Ya.
Aku pecahkan atap kaca,
dan ironisnya, kami punya lemari dengan atap kaca baru.
Kau bisa lihat hujan saat ganti baju.
Akan menghemat banyak jaket.
Tahun ini cukup kompetitif.
Aku akan mengobrol pada seseorang di sisi lain piano.
Aku harus pergi.
Aku bahkan tak peduli soal majalah bodohnya.
Tapi ditinggalkan seperti itu?
Hei, Semua. Terima kasih sudah datang.
Kita sudah jarang bertemu
karena kehidupan sibuk kita.
Juga komposisi musik latar Jotham,
dan gerilya berkebun Deepak,
lalu aku dan pekerjaan besar baruku,
bekerja untuk Michael Quinly.
Ya.
Pria kaya yang namanya ada di semua museum itu?
Juga rumah sakit, ya. Jadi, untuk kita semua!
Selamat.
Bagus sekali. Kami bahagia untukmu.
- Terima kasih. Hei. - Hai.
- Kau lihat raut wajahnya? - Ya.
Cinta tulus dan dukungan dengan sedikit rasa iri.
Aku mau bicara.
Tapi aku sedang menikmatinya. Cam.
Saat kau bicara, aku lihat Internet
dan bos barumu tertangkap menggelapkan uang.
Perusahaanmu goyah.
Tidak! Ini tak boleh terjadi padaku lagi.
Kau tahu? Kau akan temukan hal lain.
Cam, aku baru menyombong soal pekerjaan yang tak ada.
Baiklah. Mereka tak boleh tahu.
Jika tidak, ini akan menjadi pesta mengasihani.
Baikalh. Ya. Biar aku atasi.
Hai, Semua. Kita akan saling mengenal lebih dalam dan lebih pribadi.
Kurasa kalian semua tahu untuk apa mangkuk ini.
Hei, tidak. Bukan kuncimu, Jotham.
Ponselmu! Kita akan menemukan ulang
seni percakapan yang lama hilang.
Bagaimana jika pengasuh telepon?
Anjingmu akan baik-baik saja. Ponselnya, Tuan-tuan.
Ayah bekerja hari Sabtu?
Ayah sedang ada masalah kecil.
Pada momen seperti ini, ayah hanya datang ke satu tempat.
Aku tersanjung, Ayah.
Benar.
Tapi karena kau di sini...
Ini subjek yang sulit.
Gloria dan ayah
punya masalah di ranjang.
- Baiklah. - Ada penurunan
kecepatan dan intensitas.
Aku dapat kesan dia mencari, mungkin, sedikit variasi.
Tapi jangan salahkan dia.
Ayah pakai cara yang sama sejak tahun '70-an.
Mungkin ayah lakukan dansa The Hustle.
Tenggorokanku kering.
Ayah dengar dia bilang pada temannya semalam
soal mau dipukul di bokong.
Kemudian, ada peluang untuk itu dan...
Tidak mungkin.
- Tiga kali. - Astaga. Kenapa tiga kali, Ayah?
Entah. Mungkin karena tenis meja bertahun-tahun di gudang,
membuat pergelangan tangan ayah gesit.
Entahlah cara ayah kembali untuk satu hal ini.
Ayah bisa...
Saat Ayah lakukan itu pada Gloria, Ayah buat seks berfokus pada tubuhnya,
dan wanita ingin fokus pada pikiran.
Sial. Ayah takut akan fokus pada hal semacam itu.
Dia wanita yang cerdas dan menarik.
Ayah hanya perlu ingatkan dia bahwa Ayah menyadari itu,
tak seperti, entahlah, majalah LA Woman,
yang hanya peduli penampilan wanita.
Jadi, masalah ayah selesai?
Semoga selamanya, ya.
Aku bertemu editor majalah itu
di rumah Cam dan Mitch hari ini.
Dia lihat seluruh diriku.
Tiba-tiba, aku tak masuk daftar Wanita dalam Bisnis mereka.
Jadi, LA Woman berdiri sendiri sekarang?
Ayah ingat saat itu menjadi halaman belakang LA Man.
Kurasa aku tak menarik seperti Linda Vaughn,
ratu perbaikan sepatu.
Ini tak ada hubungannya dengan kehadiranmu
yang terlihat seperti orang yang baru menyiram kuda?
Siapa peduli? Bagaimana dengan kebaikan?
Ayah paham. Tapi kau harus mengikuti aturannya.
Ayah jadi sampul edisi September 1978 majalah Closet Time
karena memakai jin Jordache dengan ukuran agak besar.
Aku takkan melakukannya.
Mereka bisa pertahankan kontes kecantikan, aku tak peduli.
Sebelum menolak, lihat ini.
Ini tak selesaikan masalah, Ayah.
Astaga.
Baiklah, itu semua ponsel.
Tak ada yang akan tahu kau kehilangan pekerjaan
sampai setelah pesta.
Baiklah, aku akan buka pintu.
Kau bisa panggil orang untuk kembalikan piano
yang tak bisa kita bayar.
Kita juga tak bisa bayar dengan pekerjaan barumu.
Kenapa kau tak balas pesanku?
Jadi...
- Kau menghakimi kami, 'kan? - Tidak.
Ini bukan apa-apa dibanding yang kami dengar
- bahwa kalian berdua... - Baiklah...
Aku tak lihat pesanmu. Semua ponsel kami ada di mangkuk.
Ini pesta semacam itu.
Menurutmu apa yang kita lakukan?
Aku punya masalah.
Apa bisa menunggu? Aku ada tamu.
Ayahmu memukul bokongku.
Ini prasmanan. Semua akan baik-baik saja.
Baik, aku sudah bicara pada perusahaan piano...
Ayahku memukul bokongnya. Baru itu saja.
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
Aku teriak, dia kabur.
Kini kurasa dia malu.
Baiklah.
Kadang orang lakukan hal pada orang lain
yang ingin mereka lakukan pada diri sendiri.
Kadang, selama bertahun-tahun.
Benarkah? Jadi, kau pikir
Jay mau aku pukul bokongnya?
Jika dia seperti beberapa pria sukses, berkuasa yang pernah bersamaku, ya.
- Siapa pria-pria itu? - Apa hal yang tak kulakukan?
Kurasa aku bisa tanya jika itu keinginannya.
Tidak... Jangan lakukan itu.
Dia mungkin sudah sadar akan itu.
Bersikap biasa, seolah tak pernah terjadi.
Aku bisa lakukan itu.
Aku bahkan belum bilang apa-apa soal piano besarmu ini.
Baiklah. Jika tak kembali hari ini, kita memilikinya.
Agen logistik sedang ke sini.
Baiklah, kurasa tamu kita akan menyadarinya,
mungkin akan bertanya.
Biar kuatasi.
Hei. Hai.
Mitchell dan aku...
Atau mungkin hanya Cam. Entahlah.
Akan merenovasi kamar mandi kami dan kami ingin tahu
apa ada yang punya pendapat soal desain interior?
Baiklah. Bisa ikuti aku?
Baiklah, semua masuk. Ya, ada banyak ruang.
Aku akan tutup pintunya,
beri kalian privasi agar bisa bebas bicara.
Ini dia.
Baiklah. Lihat itu.
Kenop pintunya lepas.
Tenang. Aku harus perbaiki ini.
Hei, Ayah.
Sayang. Sedang apa di sini?
Ayah pikir aku tak akan menyadari ini?
Aku dapat posisi magang itu.
Tanda tangan formulir asuransiku.
Ayah bilang tetap optimis. Ini seru sekali.
Ini bukan soal kesenangan.
Pekerjaannya sangat berat. Tekanannya pasti besar.
Itu menjelaskan surat persetujuan mental.
Mahasiswa terakhir yang ikut program itu menjadi gila.
Dia ditemukan di Freedom Trail, dan hanya pakai kacamata pengaman.
Dunphy, kau ada di tempatku lagi.
- Itu dia. - Dia perisak Ayah?
Ayah sadar bahkan dia tak besar, 'kan? Kebanyakan hanya rambut.
Siapa dia?
Stephanie, ini putriku, Alex.
Alex, ini Stephanie.
Dia pemilik toko monopoli di sebelah.
Ya. Aku jual Magic, The Gathering
dan dia jual sulap, tapi tak ada yang datang.
Ayolah.
- Ayah, ingat pembicaraan kita. - Ya. Sebenarnya...
titik sembilan adalah lahan parkir bersama.
Lihat keberanian siapa yang kembali.
Bagaimana jika kita selesaikan ini untuk selamanya
dengan edisi kolektor yang baru dirilis dari Wizards and Warlocks?
Siapkan.
Aku muak didorong olehmu.
Pemenang dapat tempat ini. Ini permainan peran.
Ayah Zorel, penyihir level 19
dengan 30 batang emas dan sapi yang dulu menjadi putraku.
Aku tahu. Aku kuliah di Cal-Tech.
Penemunya beri pidato kelulusan tahun lalu.
Baiklah, Dunphy. Kali terakhir, kau baru jual pedang panjangmu
- untuk kacang. - Itu mungkin sihir.
Tak ada indikasi ke situ.
Ayah, di mana semua emasmu?
Ayah tahu Zorel tak mau dibebani terlalu banyak kepemilikan dunia.
Tapi kuncinya merampas lebih awal dan menukar emasmu untuk senjata
sebelum gerbang Van Wickle terbuka dan Ogre dilepaskan.
Kartu kutukan. Tanganmu jadi tapak kuda.
Giliranmu.
Tapi pertama, proposal...
Pelindungku untuk topi bulumu.
Aku tak bisa lihat ini. Berikan kepadaku. Ayo.
Ayah paham arahmu,
meminta forum perdamaian dengan dewan orang tua.
Tidak. Aku menaruh dewan orang tua di kapal kita lalu kubakar. Ayo.
Aku di sini, santai membaca majalah, Jay.
Itu dia si pandai.
Kau bahkan tak berpaling. Kau tahu itu aku.
Manny ada di kampus dan Joe tak punya kunci, jadi...
Sedang baca apa?
Tak ada. Hanya seperti majalah mode.
Dalam bahasa Inggris, bahasa keduamu.
Dengan semua informasi itu,
kita harus memanggilmu "Ensiklopedia Cokelat",
yang terdengar menghina, tapi tidak.
Pasti kau bisa membantuku dengan hal yang kuperjuangkan.
Aku ragu.
Buatlah aku bersemangat. Coba sesuatu.
Kau mau aku lakukan apa?
Pasti kau bisa menemukan caranya.
Ayolah, pasti terlintas. Bantu aku memulai.
Apa-apaan?
Aku akan bersihkan kamar, aku janji!
- Ya. - Sial.
Kau berhasil ke Summit of Exmore.
Itu ada?
Formulir dikumpulkan pukul 17.00, jika mau ikut magang.
Jelas aku ikut, karena aku mengerjakan ini seumur hidupku.
Ayah, ambil alih. Pada dasarnya, posisimu tak mungkin kalah.
Kau berada di persimpangan.
Perang penjaga di gerbang tinggi atau masuk portal ke dunia antah berantah.
Akan lebih mudah jika dunianya diketahui.
Ayah tak benar-benar kesulitan, 'kan?
Bagaimana jika portal itu membawa ke suatu tempat yang keren?
Ayah menang dengan mencapai puncak.
Ada 62 persen peluang, portal itu mengarah kembali ke padang rumput.
Itu matematika.
Kau ada di rumah sihir.
Kau kembali ke padang rumput.
Apa yang Ayah pikirkan?
Tak apa-apa. Menurut legenda,
ada jalan pintas di bawah jamur payung di sana.
Ayah tak menang dengan ambil jalan pintas!
Ayah menang dengan memimpin, itu yang telah kulakukan
dengan mendaki gunung, mengalahkan musuh dengan sadis,
lalu muncul dengan kemenangan,
bukannya sibuk keliling padang rumput!
Aku akan keluar untuk isap vape sementara kalian selesaikan ini.
Kau tahu alasan ayah suka padang rumput?
Karena buat ayah memikirkan langkah selanjutnya.
Haruskah ayah melawan Ogre
atau melewati Rawa Keputusasaan?
Haruskah mengambil magang yang sangat stres di Boston,
atau melakukan itu hanya karena kupikir harus dilakukan?
Aku mengalahkan ratusan kandidat lain.
Aku akan bekerja dengan ahli terhebat di bidangnya.
Ini peluang sekali seumur hidupmu.
Ya, tapi itu hidupmu.
Tak apa-apa untuk menikmatinya.
Tak ada yang menolak ini.
Kau selalu suka menjadi yang pertama melakukan sesuatu.
Nikmati musim panas yang kau mau.
Kau kumpulkan cukup batang emas untuk membeli waktu luang.
Itu takkan membuatku malas, 'kan?
Sayang, kau berjalan pada usia enam bulan, bicara saat setahun
dan kata pertamamu, "Maaf aku butuh waktu lama untuk jalan."
Baiklah, pianonya tak ada.
Suara yang kau dengar
adalah bagian bawah mobil yang mengenai jalanan.
- Jadi... - Baik, ya.
Ya, entahlah, Cam. Ini akan terjual?
Ya, pasti.
Aku belajar selama 36 tahun, jika kau percaya kebohongan,
orang lain juga.
- Baiklah, keluarkan tamu. - Baiklah.
Baik, semua siap.
Padahal Xanax-mu akan bereaksi.
Hei, Kawan, dengar.
Kami membuat kalian terkurung pada hari indah ini.
Bagaimana jika kita ubah ini menjadi pesta kebun?
Kenapa pianomu tertutup kain?
Karena direkomendasikan.
Katanya bahkan lima menit terkena cahaya matahari langsung di piano baru
seperti ini, membuat tuts piano menjadi seperti
gigi orang Inggris, jadi...
Ambillah makanan pembuka ini dan anggur yang sudah dibuka...
Anggur yang sudah dibuka. Ya, sempurna.
- Halo. - Apa yang kau lakukan?
- Kau dapat pesanku? - Tidak, ponsel kami di mangkuk.
Tidak jorok,
seperti gaun itu.
- Hai, Sam. - Astaga.
Baiklah, kau putus asa untuk masuk majalah itu.
Tidak, aku akan perlihatkan dia penipu.
Katanya daftar itu berdasarkan kinerja para wanita.
Saat aku pakai celana olahraga, dia tak tertarik.
Kini saat aku tampil anggun...
Dia akan memajangmu di sampul.
Benarkah? Menurutmu begitu? Diam.
Hei, Cam, ada artikel di majalah Details lama,
yang kubaca di kamar mandi soal keharusan mendukung temanmu.
Kami mau dengar kau main.
- Tidak. - Jangan.
Aku sudah tak mau main lagi.
Kau lebih pandai bohong.
- Ayolah. - Satu lagu.
Tak ada yang pergi sampai kau main.
Baiklah...
Aku harus bilang kau terlihat cantik.
- Kau mengingatkanku pada janggut pertama. - Terima kasih.
Aku wanita di jalanan dan orang gila di pekerjaanku.
Keterangan yang lumayan jika kau masih tertarik memakaiku di sampul.
Terdengar sedikit rendah.
Semua piano terbaik begitu.
Kau mungkin terbiasa dengan piano terbuka dengan suara yang lebih murah.
Dari Fabulous Baker Boys.
Film yang seksi.
Saat Michelle Pfeiffer pertama...
menyentuh hati kita.
Tunggu, di mana pianonya?
Aku baik-baik saja.
Kami singkirkan pianonya.
Kami tak mampu bayar lagi.
Pekerjaan besarku? Aku kehilangan itu.
aku tak salah menilai teman kami.
Ya, kadang mereka bisa mengkritik,
tapi saat aku butuh dukungan mereka, mereka ada untukku.
Kau harus lihat kehidupanmu
dan lihat kejadian yang membuatmu tidak dipercaya.
Aku harus lihat.
Kita mengunci mereka di kamar mandi tanpa alasan.
- Itu tidak bagus. - Ya, aku tahu.
Hal sama pernah terjadi kepadaku, ingat?
Kenop pintunya terlepas.
Di malam perkelahian pertama kita.
Ya, tidak jelas.
Itu kecelakaan, bukan? Cam?
- Ayah sudah perbaiki kenop pintunya? - Sebentar, Sayang.
Cam!
Aku bicara pada Joe soal yang dia lihat
dan dia tak takut lagi.
Bagus. Bisa lakukan yang sama untukku?
Maaf kulakukan itu kepadamu tapi kupikir itu yang kau mau,
karena itu yang kau lakukan padaku.
Tapi kudengar kau bilang Rebecca pukulan bokong akan membantu.
Dengan Joe dan kamarnya.
Jadi, ini kesalahpahaman.
Benar.
Jadi, kehidupan percintaan kita utuh.
- Benar. - Benar.
Ya, tapi tak ada yang hilang
bukan berarti kita tak bisa menambahkan sesuatu ke dalamnya.
Ya, aku jujur.
Aku punya beberapa permintaan.
Misalnya apa?
Aku merasa aneh membicarakannya.
Kita tulis, masukkan ke topi itu, dan lihat hasilnya.
Kau langsung melakukannya.
Yang itu terdengar menyenangkan.
Jangan mengintip.
Kubilang aku akan lakukan yang itu.
Baiklah.
- Ayo ke atas. - Baiklah.
- Apa ini? - Kau tahu?
Kurasa itu topi yang dipakai Manny untuk main tebakan.
Melegakan, karena kurasa aku tak cukup lentur
untuk "Chitty Chitty Bang Bang".
- Kau siap untuk ronde kedua? - Tentu saja.
Sedang apa di bawah sana?
- Tulisannya, "Kaki kiriku". - Kau dapat film lain.
Astaga, menakjubkan. Apa judulnya?
Judulnya Chitty Chitty Bang Bang.
Kau yakin soal ini?
Sayang, jangan buat aku berubah pikiran.
Aku Zorel,
penyihir level lima, penguasa padang rumput.
Kau bisa tetap pakai janggut, tapi jangan bicara.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita