- Hei, Phil. - Jay, di mana kau?
- Sedang apa kau? - Aku hanya jalan ke rumahku.
Berhenti! Jangan melangkah lagi!
Apa maksudmu?
Claire bilang rencana Valentine-mu untuk Gloria.
Kau dalam bahaya!
Naik.
Ada apa ini?
- Tak ada. - Memainkan peran di hari Valentine.
Bercinta makin bergairah.
- Phil, kenapa? - Gloria marah kepadamu.
Jika kau masuk dengan hadiah kecil,
tamat riwayatmu, Pak.
Jangan cemas, aku beli kue enak
dan balon Mylar terbesar yang dijual di swalayan.
Sadarlah! Kau akan kehilangan dia!
- Kapan kau bicara pada Gloria? - Tadi sore.
Aku bawa Claire melihat Mulholland untuk sesi ciuman seperti dahulu.
Phil.
Kau pandai membuat hadiah Valentine,
tak seperti beberapa pria yang tak tahu terima kasih, egois
yang tak menghargai wanita!
Kau harus meningkatkan malam ini.
Bagaimana? Dengan pakai kostum seperti orang aneh?
Itu tak aneh, Ayah. Tapi menyenangkan.
Ya. Malam ini kita akan menjadi 17 tahun lagi,
saat kita menjadi sepasang perawan yang polos dan naif.
Diam.
Aku tak mau.
Hari ini, saat Gloria tahu yang kami lakukan, dia bilang,
"Astaga, Phil. Kau pandai merayakan Valentine.
Kuharap Jay seksi sepertimu."
Dia tak pernah bilang begitu.
Aku parafrasa.
Telepon Gloria, minta dia bertemu dengan Ayah di bar hotel,
lalu kau muncul sebagai karakter romantis.
- Aku menjadi siapa? - Siapa saja.
Pikirkan orang paling eksotis.
Jenderal Eisenhower, pelopor jalan tol Amerika.
Sebaiknya berpikir lebih seksi dari itu.
Kau tak melihat foto yang tepat.
Apa yang kau lakukan? Kupikir dia mengajakmu makan malam.
Makan awal agar nanti tak terlihat rakus.
Katakan kau tak makan saat kencan.
Siapa pria yang beruntung?
Profesor dari kampus Alex.
Biasanya aku tak kencan dengan pria begitu,
tapi ada sesuatu tentangnya.
"Sesuatu tentangnya"? Dia genius.
Dia salah satu orang yang dihormati di kampus
yang kebetulan seperti protagonis dari novel Jane Austen.
Dia di luar jangkauanmu.
Kini, sikapmu gila. Kau menyukainya?
Tidak! Aku cemas kau akan permalukan dirimu atau aku.
Setidaknya kau tahu perbedaan antara astrologi dan astronomi.
Baiklah, yang aku tahu hanya
karaktermu sedang benar-benar karakter Capricorn.
Matahari berputar mengitari Bumi, bukan kau.
Aku tak percaya kita masuk ke restoran ini.
Aku tahu. Kau tahu?
Mari berfoto dan pakai Facebook sesuai kegunaannya.
Untuk mengetahui betapa rasialisnya teman-teman SMA kita?
Tidak, demi membuat orang dalam hidup kita merasa lebih buruk soal hidup mereka.
- Hei! - Tuan-tuan.
Mejamu sedang disiapkan.
Baiklah.
- Astaga. Tidak. - Ada apa?
- Itu Luke. - Tidak. Kita tak bisa...
- Jangan di sana. - Tak bisa...
Boleh dapat meja berbeda?
Maaf, tidak malam ini.
Jika kalian tak mau, ada sepuluh orang lain yang mau.
Baiklah.
Seharusnya malam ini romantis.
Aku tak mau melihat Luke merayu pada misi penaklukannya pekan ini.
Beberapa percaya. Bagaimana caranya menemukan wanita materialistis bodoh?
Kau dengar betapa jahatnya dia?
Dia pernah sebut kita "licik".
- Kita disebut licik? - Ya.
Yakin maksudnya bukan bangkai kucing di kepala
- yang dia sebut potongan rambut? - Astaga.
Hei, Semua!
- Hai! - Hei, Luke! Kebetulan.
Kurasa bagus kita membantu Ayah dan Gloria malam ini.
Aku tahu. Aku terkejut kita terjebak di sini, menjaga Joe,
padahal kita bisa bermesraan di Trans Am.
Atau apa kita baru meningkatkannya?
Aku pengasuh nakal. Anak-anak tidur.
Kau pria seksi yang nakal
yang menyelinap dengan pendingin anggur...
Radikal.
Usiaku enam tahun, aku suka wanita,
tapi aku suka dua wanita...
Putri Duyung dan Claire.
Joe. Kenapa kau terbangun?
Halo, Claire. Kubuatkan ini untukmu.
Astaga.
Lihat, ini Valentine.
Ada dua lovebug.
Dua lovebug.
Tiga kebanyakan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku Gigi DeLaroca, pebisnis wanita.
Hidup berusaha menjatuhkanku, tapi itu hanya mengajarkanku.
Kau mau minum?
Wanita ini pesan Campari dan soda.
Halo, Tuan.
Aku tak pernah minum minuman itu.
Kau tak ada bandingannya.
Pandai sekali. Aku Gigi DeLaroca, pebisnis wanita.
Aku Raoul Matadore.
Aku pemilik hotel ini. Apa boleh?
Tentu, Tuan Matadore.
Bak Andy Garcia di Ocean's Eleven.
- Kau tak perlu jelaskan. - Benar.
Bicaralah. Tidak, maksudku... Terima kasih.
Ceritakan tentangmu. Apa bisnismu? Silakan.
Anggap aku hanya wanita yang bekerja di malam hari.
Tapi aku tak terbuka untuk semua pria.
Buat aku terpesona, Tuan Matadore.
Hotel ini
punya lemari dinding paling bagus di sini.
Kami pasang balok ringan dan pintu yang menutup perlahan.
Aku pernah punya suami yang terus bicara tentang lemari dinding.
Kau membuatku bosan.
Baiklah...
Aku butuh kesempatan kedua.
Bisnis hotel? Bagus.
Astaga. Menunya tertinggal di sini.
Aku ingin tahu apa kita harus...
Astaga! Di mana teman kencannya? Apa dia dicampakkan?
- Biar kulihat. - Ini.
Memalukan sekali. Kita akan bilang apa?
Itu bukan menu kedap suara. Ya. Aku dicampakkan.
Wanita itu mustahil.
- Bagi kami, memang begitu. - Aku pernah berhasil sekali,
meski ada poster Rob Lowe di belakangnya.
Masa bodoh dengan gadis ini.
- Kembali ke sana, pergi ke bar! - Ya!
Benar!
Pria sepertimu, berambut bagus...
- Ya. - Tidak, aku terlalu tertekan.
Lagi pula, aku bayar lebih dahulu. Kurasa aku akan pesan.
Lupakan aku ada di sini.
Omong-omong, selamat Hari Valentine.
- Terima kasih. - Kau tampan.
Ini menyebalkan.
Aku tak percaya kau pengaruhi aku melakukan omong kosong ini.
- Aku butuh bantuan! - Tak apa-apa.
Di balik semua itu, hanya kau dan istrimu.
Itu masalahnya.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Aku mulai merasa tak bisa melakukannya,
dia akan tahu dia tertipu sejak dahulu.
Biar kumulai dengan bilang "terima kasih" sudah bersikap rentan di depanku.
- Aku benci kau. - Juga,
aku bukan ahli dalam hal ini, tapi aku punya teman yang ahli.
Clive Bixby di sini. Bagaimana aku bisa membuat malammu lebih seksi?
Jika tak bisa dengannya, aku tak mau denganmu.
Terserah, Daddio.
Kukembalikan ponselnya pada Philip.
Phil di sini. Dengar.
Ini semua soal komitmen dan percaya diri.
Apa karaktermu?
Raoul Matadore, pemilik hotel,
- seperti Andy Garcia... - Di Ocean Eleven. Aku suka ini untukmu!
- Kau pakai jamnya? - Ya.
Kupikir beberapa saat, aku berhasil,
datang ke bar dan bilang,
"Aku mau ingat momen aku jatuh cinta."
- Aku bodoh! - Tidak.
Ketenangan itu aku yang terkejut.
Kita semua berjalan dan kau terbang.
Benarkah? Menurutmu begitu?
Aku yakin. Tapi jangan terima dariku.
Clive lagi. Tuan Matadore,
kuangkat kerahku untukmu.
Halo?
- Baiklah, jangan intip. - Jangan intip.
Kuharap kau tak kecewa.
Cantik sekali!
- Kau tahu apa lagi yang cantik? - Hentikan.
Aku mau bilang "Venus".
Tapi tentu saja kau juga.
Ayo, lihatlah.
Tidak.
- Baiklah. - Ya.
Ya, ada bulan baru, jadi ini malam yang sempurna
untuk melihat kumpulan bintang redup.
Tepat di tengah, ada bintang berubah-ubah yang kutemukan.
Tempat di sebelah si kerdil putih.
Kurasa kau tak boleh bilang itu lagi.
Ya, masa hidup kita sulit.
Ini sangat keren.
Benar. Pikirkan ini.
Ada teori yang menggambarkan alam semesta begitu luas
hingga semua yang bisa terjadi selalu terjadi.
Kau merokok ganja?
Tidak.
Maaf, aku terlalu terobsesi dengan luar angkasa.
Aku bangun teleskop Dobsonian pertamaku saat usia sepuluh tahun.
Kau membuat teleskop?
Satu-satunya hal yang pernah kubuat, asbak untuk ibuku
bertuliskan, "Gosok puntungmu di sini."
Seperti puntung rokok.
Ya.
Apa yang kau lakukan tanggal 27 Agustus pukul 20.00?
Aku tak tahu. Kenapa?
NASA memberiku penghargaan untuk pelindung radiasi...
NASA memberimu penghargaan?
Aku butuh teman. Tak ada tekanan.
Tapi itu menyelamatkan nyawa sekumpulan astronaut.
Kau lakukan banyak hal.
Aku yakin kau juga punya pencapaian.
Ya, tentu.
Mari lihat...
Aku pernah kuliah.
Bukan. Itu kenangan yang kelam.
Baiklah, secara profesional,
aku semacam iseng mencoba
banyak hal berbeda... Lewat.
Aku pernah terlempar di samping pemain bas The Killers.
Sebenarnya hanya mirip dia.
Ada kamar kecil? Ini, aku cari sendiri.
Tak masalah. Aku tak apa-apa...
Ada pacar baru?
Tidak, aku bahkan tak membuat kartu Valentine untuk ibuku tahun ini.
Mengkhawatirkan aku tanya soal kencan dan kau langsung bahas ibumu.
- Halo? - Alex, ini Profesor Fennerman.
Maaf mengganggumu di hari Valentine.
Tak apa-apa.
Kau dengar kabar Haley?
- Bukankah dia bersamamu? - Tadi.
Lalu dia pergi.
Kurasa mungkin aku membuatnya bosan hingga dia pergi.
Kau tak pernah membuat siapa pun bosan.
Tahu yang membosankan?
- Profesor Schaeffer. - Setuju.
Dia tak tertahankan. Dia tak pernah berhenti bicara.
Dia seperti microwave kosmik berlatar radiasi.
Karena dia suara konstan yang tak bisa kau singkirkan!
Syukurlah ada yang terkesan malam ini.
Kurasa mungkin ide buruk,
membawanya ke observatorium.
Mungkin seharusnya aku jatuh cinta pada orang yang lebih sesuai denganku.
Kau tahu maksudku?
Kurasa aku tahu?
Kurasa aku akan menunggu sedikit lebih lama,
sambil melihat bintang, siapa tahu dia muncul.
Mungkin saja.
Terima kasih, Alex.
Astaga.
- Apa? - Haley meninggalkannya.
Kurasa dia mau aku datang ke observatorium untuk menemaninya.
- Kau suka pria ini? - Siapa yang tak suka?
Kau tahu betapa sulit menemukan pria genius yang tampan?
Ada dia dan saat aku berusaha, aku!
Maka, pergilah.
Aku akan pergi.
Kau pergi, dan aku akan buat kartu Valentine untuk ibuku.
Itu tak sama!
Baiklah, buka dariku dahulu.
Kado komono.
- Aku ikut kelas origami daring. - Baiklah.
Ini haiku.
"Teman, kekasih, suami. Hidupku dimulai saat kita bertemu.
Kau segalanya bagiku."
Benar. Mari lihat yang kau tulis.
Ada gambar sepeda tandemnya.
- Ya. - Manis sekali.
"Selamat Hari V. Salam sayang, M."
Kukira kencanku saja yang dingin.
Apa? Tidak. Cam tahu maksudku.
Cam tahu Paman jahat?
Kau lebih emosional soal menu malam ini
daripada ucapan di kartuku.
"Kue coklat melelehnya terlihat nakal dan enak."
Apa sulit bilang begitu tentangku?
Apa? Amanda ada di sini.
Foto yang Paman unggah ke Facebook.
Dia ada di belakangmu. Kenapa dia pergi begitu saja?
Seharusnya malam ini romantis.
Aku tak mau melihat Luke pada misi penaklukannya pekan ini.
Beberapa percaya. Bagaimana caranya menemukan wanita materialistis bodoh?
Aku tahu yang terjadi.
Dia berjalan masuk, lihat aku kali pertama,
dan berpikir aku jelek.
Aku sedang kesulitan mengurus rambutku.
Tidak, hentikan. Rambutmu bagus.
Jika bagus untuk Sheena Easton, bagus untukmu.
Kami habiskan waktu kirim pesan.
Kupikir kami saling terhubung,
benar-benar saling suka.
Kami tak bisa biarkan dia salahkan diri.
Tapi dia menerimanya dengan baik.
Dasar bajingan cerewet!
Luke, kami sayang kepadamu, tapi sejak kau menginjak puber, sikapmu
- sedikit menjijikkan. - Sedikit menjijikkan.
Menurut kalian aku tak tahu itu?
Dia peluangku untuk memperbaiki nasib.
Telepon dia.
Kami yang akan bicara untuk meluruskan.
Sudah, tapi tak diangkat.
Kita akan pergi ke apartemennya.
Kita mengacaukan ini, kita akan perbaiki.
Sebelum kuenya datang?
Aku mau mengubur wajahku dalam kue itu semalaman.
Kenapa kau tak dengar ini?
Baiklah, Joey, makin larut.
Saatnya kau tidur.
Bisa kau memeriksa monster dahulu?
Aku bisa.
Phil, aku tak bisa tidur tanpa beruang Teddy-ku,
dan aku taruh di keretaku.
Bisa ambilkan? Aku takut gelap.
Baiklah, Kawan.
Joe? Apa yang kau lakukan?
Buka pintunya.
Fulgencio Joseph Pritchett!
Buka pintunya!
Joe! Biarkan aku masuk.
Hei! Tidak keren, Joe!
Joe, ada apa dengan musik itu?
Astaga. Di mana Phil?
Entah di mana pria itu.
Sayang, apa yang terjadi?
Si perayu kecil ini mengunciku.
Apa? Cukup.
Joe, kau anak kecil
dan kau akan tidur sekarang.
Kau Valentine yang buruk.
Tidak.
Aku merasa seperti sisa Breakfast Club
saat menyadari Judd Nelson lebih rentan daripada dugaan mereka.
Hotelku di Ibiza adalah kesukaanku.
Dahulu aku berbincang dengan Telly Savalas,
Lyle Waggoner,
tapi pemandangan di sini membuatku lebih suka di sini.
Kau tak perlu membuatku terkesan dengan uang atau sebut nama.
Aku menyukaimu.
Jangan bilang pada majikanku,
tapi aku tak terima uang darimu.
Maaf, Nyonya. Bisa bicara sebentar?
Ya?
Aku harus memintamu pergi sekarang.
Pemilik hotel sangat ketat soal wanita yang berperilaku sepertimu.
Kau akan bawa aku ke kamar
di mana pemilik hotel akan memberiku
percakapan sulit yang seksi?
Tidak, kau pergi atau kami lapor polisi.
- Laporkan saja. - Gloria...
Aku wanita yang sangat nakal.
Ini bukan bagian dari peran.
Tuan, dia bukan PSK.
Ini istriku.
Itu yang mereka semua katakan.
Tolonglah.
Ya, mungkin itu yang kukatakan.
Itu dia, Ciconi.
Apa yang kau mau?
- Hai. - Hei!
Kau lebih seksi dari fotomu.
Biar kami yang bicara. Hai. Kami...
- Kami paman Luke. - Kami paman Luke.
Kalian pamannya?
Kau bilang dia suka merayu wanita materialistis bodoh?
Baiklah, tak tahu detailnya.
Baiklah.
Kami tak bermaksud begitu.
Kami gay dan suka mengkritik.
Itu kebiasaan. Misalnya seperti orang Italia.
Orang Italia banyak bicara dengan tangan mereka, 'kan?
Juga lebih banyak pecundang yang penganut Katolik.
Baiklah. Biarkan kami bicara.
Amanda, Luke ini pria menakjubkan.
Kenapa aku harus percaya ucapanmu kali ini dan bukan yang tadi?
Entahlah.
Mungkin kami hanya mengkritik
- karena iri pada kalian. - Ya.
Maksudku, melihat Luke berpakaian rapi,
bersiap untuk kencan pertamanya,
kesenangan menjadi muda dan jatuh cinta.
Berlebihan.
Aku ingat saat pertama bertemu Cam.
- Aku Cam. - Ini Cam.
Aku tahu aku bertemu orang yang akan bersamaku seumur hidup.
Aku juga mau itu, hubungan,
orang yang akan ada untukku.
Perasaan Luke sama.
Pria ini siap berkomitmen.
Kami hanya bertukar pesan.
Baik, saat kubilang beri Luke kesempatan
karena aku tahu apa yang dipertaruhkan bagimu.
Menurutmu kini menakjubkan?
Kau bahkan tak bisa bayangkan bisa tumbuh menjadi apa.
Jika kalian memiliki bahkan kemungkinan terkecil
untuk memiliki yang kami miliki, kau harus mengejarnya.
Astaga, Mitchell.
Itu kartu Hari Valentine yang selalu kuinginkan.
Itu manis.
Tapi Luke pergi.
Jalan sampai kau dengar pesta.
Baik. Semoga berhasil, Sayang.
- Sampai jumpa. Jaga dirimu. - Baiklah.
Alamat dan nama belakang kami sama.
Aku pura-pura menjadi PSK
karena suamiku menyukai Jane Fonda dalam film Klute.
Tubuhnya sangat indah, sayangnya, politiknya pun gila.
Kurasa kalian tak menyalahi aturan hotel,
tapi menurut sistem yang kuyakini...
Kami tak mencari input. Terima kasih.
Aku tak percaya dapat nasihat romantis dari Phil.
Pria dewasa yang kutemui pakai lederhosen setidaknya tiga kali.
Phil menyuruhmu bermain peran?
Ya, dia bilang kau marah tadi pagi
karena aku selalu membuat kesalahan di hari seperti ini.
Aku tak marah padamu. Tapi pada Joe
karena dia tak memberiku kartu Valentine.
Jadi, anak enam tahunmu tak memberimu kartu, kau marah,
dan melempar linggis ke kaca mobil.
Pasti marahnya lebih dalam dari itu.
Manny, untuk kali pertama juga tak membuat kartu Valentine.
Itu tak lebih dalam.
Itu hanya menggandakan hal mengganggu yang sama.
Mengganggu? Saat Manny lima tahun,
dia bilang akan menjadikanku Valentine-nya selamanya.
Janji sudah dibuat, aku takkan diabaikan!
Baiklah. Itu terdengar aneh.
Tapi intinya aku tahu
kau tak pandai bersikap romantis,
- dan aku tak masalah dengan itu. - Jangan lepaskan aku.
Jika sikapku lebih romantis, kau takkan bergantung pada anakmu untuk hal-hal itu.
Jika ada hal yang kupelajari dari merayumu malam ini,
adalah betapa beruntungnya aku memilikimu.
Aku harus lebih romantis.
Aku tak berpikir orang lain bisa lebih seksi daripada Raoul Matadore.
Aku mau ingat momen yang sama
saat aku jatuh cinta padamu lagi.
Apa yang kau lakukan?
Itu jam tangan ayahku!
Joe kecil yang malang.
Menurutmu aku tak buat dia menyukaiku, 'kan?
Tidak. Aku takkan lakukan ini.
Wanita selalu menyalahkan dirinya.
Maafkan aku, Joe. Aku tak berutang apa-apa kepadamu.
Aku yang akan atasi ini.
Hei, Kawan.
Kau juga akan meneriakiku?
Dengar.
Alasan Claire teriak kepadamu adalah melindungi perasaanku.
Dia tahu aku bukan tandinganmu, karena itu...
Karena itu aku punya permintaan.
Bisa pilih wanita lain?
Kau bisa memiliki siapa pun,
tapi aku hanya punya Claire.
Aku akan tersesat tanpanya.
Entah bagaimana caraku mendapatkannya.
Kau sangat konyol.
Bagaimana menurutmu? Antar sesama pria, kau akan mundur?
Baiklah.
Apa Haley punya pacar?
Jaga sikapmu.
Bagaimana aku kembali ke Arvin? Entahlah.
Aku mencari tempat parkir
saat aku menemukan persimpangan jalan.
Jika aku ambil jalan yang lain,
aku pasti naik ke mobilku dan pulang.
Tapi...
Kau kembali!
Sial, aku kembali!
Kenapa kau pergi? Apa kesalahanku?
Semuanya. Aku tak melakukan apa-apa.
Aku merasa seperti pecundang.
Kau merasa seperti pecundang?
Menurutmu kenapa aku menjelaskan diriku dengan mengerikan?
Lihat aku. Aku menang Penghargaan Von Snootington
untuk Astro-Dofinomics Terapan.
Kau menang penghargaan lain? Bagaimana ini membantu?
Haley, aku menyukaimu.
Kau hebat dengan cara
yang berbeda dan menarik bagiku.
Ya, aku juga, tapi ini tak masuk akal.
Aku suka hal yang tak masuk akal.
Itu pekerjaanku.
Mari cari tahu bersama.
Ayolah. Apa yang bisa kulakukan?
Itu membantu.
Aneh untuk berpikir jika aku mengambil jalan lain,
bisa saja aku sedang pulang sekarang.
Tunggu. Ini seperti ucapanmu tadi.
Di alam semesta yang berbeda, kau bisa bersama orang lain.
Bisa kita ganti lagu ini?
Irama keras ini menghilangkan gaya bercintaku yang lebih blues.
- Astaga! - Astaga!
Ayah tak mengetuk!
Ini kamar ayah! Ayah tak percaya ini terjadi lagi!
- Lagi? - Kuharap aku ditahan!
Ibu, di mana kau? Kubuatkan kartu Valen...
Pertunjukan aneh macam apa yang terjadi di sini saat aku tak ada?
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita