- Selamat pagi, Tuan-tuan. - Hai.
Max, bagaimana tidurmu?
Aku suka menginap di sini!
Ini seperti masa kuliah,
bangun siang, pingsan di sofa,
gadis Asia kasar di lorong.
Ya. Di mana Lily?
Entahlah. Mungkin sekolah?
Aku di sini.
Baiklah.
Kami bertemu Max di Amsterdam
di tempat yang kami pikir tur kafe tembikar.
Aku tak terlalu ingat, tapi aku ingat berpikir
dia orang paling lucu yang pernah kutemui.
Kami bilang jika dia datang kemari, dia harus tinggal dengan kami.
Aku senang dia setuju
karena aku ingat menjadi paranoid dia tak menyukaiku.
Kalian berdua, pergi dari sini.
Aku akan buatkan sarapan.
Kepalaku terasa seperti Hindenburg.
Ayolah!
Aku merasa dia lebih lucu di Eropa.
Ya.
Mitchell! Lihat!
Botol anggur mahal kita?
Kita simpan ini untuk acara spesial.
Dia pasti meminumnya setelah kita tidur. Siapa yang lakukan itu?
Minum botol anggur paling mahal milik orang lain tanpa izin?
- Ini kejahatan kebencian. - Kenapa kebencian?
- Karena aku membencinya. - Aku tidak...
Aku tak percaya, ini hampir habis.
Aku pernah dua kali pikirkan mau membukanya.
Pertama, saat malam pemilu
lalu saat kita pikir La La Land menang Film Terbaik.
Aku tahu. Tahun ini berat.
Sarapan!
Tidak.
Apa itu kaviar kami?
Ya! Beruntung aku menemukannya. Tersembunyi di belakang kulkas.
Untuk acara khusus.
- Ada yang salah? - Ya.
Pertama kau buka botol anggur 400 dolar,
kini kaviar 200 dolar sekaleng.
- Kami menyimpannya. - Untuk apa?
Perayaan, seperti...
Ketika Moonlight menang Oscar?
Itu momen besar untuk komunitas, ya.
Dengar. Aku akan pergi.
Tapi, Kawan, jangan menolak kesenangan
karena kau tak tahu kapan menemukannya.
Buatlah tiap malam istimewa.
Baiklah, itu filosofi menyenangkan.
Tapi tak semua bisa mengikutinya.
Karena kami punya tanggung jawab.
Kami punya anggaran, anak perempuan.
Di mana putri kita?
- Entahlah. Mungkin halaman belakang? - Mungkin.
Earl Chambers, mantan rekan bisnisku yang menjadi musuh besar,
membeli lemari panjang tua.
Bagi kalian yang bukan ahli lemari, artinya dia meninggal.
Lalu minggu lalu, aku terima kendi dan pesan ini.
"Kau tahu harus lakukan apa dengan abuku. Ikuti jejaknya."
Apa maksudnya?
Kau pikir bisa membuatku gila, tapi tak bisa.
Dia tak bisa mendengar Ayah, kecuali tutupnya dibuka.
Ayah masih tak tahu arti, "Ikuti jejak!"
Ayah ingin kau hubungi Shirl
dan mencari tahu alasan ayahnya menyiksa ayah.
- Ayah saja! - Itu bukan pilihan.
Dia licik, sama seperti ayahnya,
dan karena sesuatu, dia tak suka ayah.
Biar aku pikir apa bisa bantu.
Hei, Manny! Ada apa?
Aku tak ada di sini! Semua baik-baik saja!
- Bagus. - Baik, aku akan bicara.
Luke dan aku pergi ke lingkungan tak aman untuk beli taco tadi malam,
lalu dia menghilang dan aku tak melihatnya sejak itu.
Apa? Di mana kau terakhir melihatnya?
Dia pergi dengan gadis ini.
- Dengan seorang gadis? - Ya.
Manny.
Biar kuberi tahu soal para pria Dunphy.
Saat kita berhubungan dengan wanita,
kami tinggalkan sensasi terbakar.
Biar kucoba lagi.
Saat pria Dunphy melihat rok seksi, dia harus mendapatkannya... Tidak!
Aku paham.
Aku senang kau datang kepadaku...
Tidak. Kau menemukanku di sini.
Karena aku tak mau Claire panik karena ini.
Ponsel Luke akan langsung masuk pesan suara.
Ada yang pasang tanda jangan ganggu digital.
Kurasa kau harus khawatir soal ini.
Khawatir?
Biar kuberi tahu soal para pria Dunphy.
Phil, ini lingkungan yang keras.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik,
kita pergi dan mencarinya.
Kita butuh bantuan, yang kuat.
Baiklah, tenanglah.
Aku pernah tinggal di lingkungan ini.
Jika kau bersikap kuat, tak ada yang akan menantangmu.
Hei!
Kau mau coba air alkali salju bebas kekerasan?
- Apa? - Sampel gratis.
Ada yang lebih besar di toko kami.
Kami juga perbaiki tuba.
Tidak, terima kasih.
Apa yang terjadi pada lingkunganku?
Semoga harimu menyenangkan.
Orang kulit putih berjanggut, mereka merusak segalanya.
Kenapa kau bilang tempat ini berbahaya?
Jauh lebih menakutkan saat malam. Ada jazz.
Luke masih tak menjawab.
Kita akan menemukannya.
Aku tak cemas. Aku pernah mengalaminya.
Bertemu wanita, kau lupa waktu,
bukan karena kompas jam tanganmu hilang
dan tiba-tiba jam tangan Rodney, sepupunya, sama,
tapi bersumpah itu miliknya.
Lihat! Mario's Bodyshop.
Setidaknya satu hal masih sama.
Semua kejadian di jalan ini diketahui oleh Mario.
Ayo pergi ke sana.
Lampu merah menyala, alarm meraung.
Panasnya membawa kita mendekati kehancuran
yang akan membuat Belgia menjadi kolam cokelat panas.
Tiba-tiba aku menyadari,
mereka belum perhitungkan distorsi relativitas...
Apa nomor gedung ini? Aku mau pesan smoothie.
Aku pikirkan beberapa perhitungan matematika multi-dimensi,
kudorong kunci ini ke satu sisi dan sesuaikan synchroton.
Aku melihat jam hitung mundur.
Lima, empat...
Kau, dengan ponsel!
- Siapa namamu? - Alex Dunphy.
Nona Dunphy, apa kisah penyelamatan duniaku
tak sengaja menciptakan tiga elemen baru yang membosankan bagimu?
Tidak... Maafkan aku, Profesor.
Ucapanmu takkan membuatku bosan.
Aku memujamu.
Aku menjadi dirimu tahun lalu saat Halloween.
Ini ponselku. Jangan salahkan adikku.
Hei, Chelsea. Aku akan telepon balik.
- Diam! - Diam!
Maaf, Teman Chelsea.
Kau tak seperti salah satu mahasiswaku.
Terima kasih! Itu manis sekali.
Tidak. Kenapa kau ke sini?
Aku ada wawancara kerja hari ini,
dan aku butuh orang melihat tulisanku...
Ya, kami pergi. Aku bawa dia keluar. Maafkan aku.
Apa? Dia hanya bertanya. Kau tak sopan.
- Terlalu terbuka. - Keluar.
Claire, aku senang kau telepon.
Kenapa kita tak pernah lakukan ini?
Kita lahir dalam permusuhan.
Hatfields dan McCoys, The Sharks dan Jets,
maniak lemari dinding dan si payah lemari dinding.
Omong-omong, aku turut berduka untuk ayahmu.
Terima kasih.
Kau tahu kenapa abunya dikirim kepada ayahku?
- Mungkin untuk membuatnya gila. - Itu berhasil.
Itu akan membuatnya bahagia.
Ayo buat perjanjian, jangan pernah menjadi sepertinya.
Aku setuju.
Kita dua wanita di industri yang didominasi pria.
Kita harus saling bantu.
Sebenarnya, apa kau punya sumber produsen kenop pintu nanas antik?
Kami sedang buat desain kolonial...
Pasti Lazlo tahu. Dia kepala desainer kami.
Semua orang kenal Lazlo. Dia legenda.
Ya, dan karyawanku satu-satunya yang bernilai.
Robot pekerja. Itu baru masa depan.
Benar! Mereka kerja sepanjang hari
dan kau tak perlu belikan kue ulang tahun.
Ya, saat mereka jadi manusiawi,
kau bisa bilang, "Hei, ke ruanganku",
lalu kau bisa memarahi mereka.
Ya.
Ada apa?
Apa yang terjadi pada Body Shop?
Kami tetap pasang tandanya.
Jadi, tak ada Mario?
Kami seniman.
Jillian mengerjakan rajutan,
Mumford memahat dengan Lego, Duncan seorang pelukis.
Boleh kutuliskan puisi untukmu?
- Kau bercanda? - Kubilang itu karier.
Apa kau kebetulan lihat putraku?
Tidak, maaf.
Baiklah. Dia di sekitar sini semalam.
Dia pergi dengan gadis dari lingkungan ini.
Dia tak bisa dihubungi sejak itu.
- Kau tahu nama gadis itu? - Tidak. Nama Latin.
Apa yang terjadi kepadamu? Dahulu kau orang Latin.
- Bisa gambarkan dia? - Berambut cokelat, tulang pipi tajam...
Apa yang akan dia lakukan, membuat wajahnya dari Lego?
Ternyata itu efektif.
Tunggu. Aku tahu gadis itu.
Kurasa dia bekerja di kedai kue mangkuk.
Bagus. Di mana itu?
Aku tak yakin yang mana karena ada empat kedai.
Ada Cupcakes! dengan tanda seru,
ada kue mangkuk vegetarian di Cupfakes,
ada Pupcakes yang menjual kue mangkuk untuk anjing,
lalu ada Rick's VCR Repair.
Mereka membuat kue mangkuk terbaik.
Max Bodoh, memaksa kita makan kaviar
di Jumat pagi biasa.
Aku tak bisa menikmati perpaduan rasanya atau kaviar yang meleleh di mulutku.
Telanlah dengan sisa anggurnya.
Ya, kenapa tidak?
- Bersulang. - Bersulang.
Tentu, kau tahu?
Ini sangat sesuai.
Aku tak percaya aku makan salah satu makanan terbaik dalam hidupku
dan kita tak merayakan apa-apa.
- Terima kasih, Max! - Terima kasih.
Terima kasih, Max.
Cam, apa mungkin
kita menikmati momen ini
dan Max benar?
Mungkin kita menunda kesenangan.
Poin penerbangan rutin tak terpakai,
sepatu bot yang kutunggu untuk kupakai,
yang sudah tak modis,
papan seluncur yang tak pernah kita pakai
karena "harus menjadi hari sempurna di pantai".
Apa yang kau lakukan?
- Mitchell... - Aku akan menyalakannya.
- Jangan! - Aku akan nyalakan!
Ini lilin pernikahan monogram kita
dan kita harus menyimpannya.
Untuk apa, Cam?
- Entahlah! - Kau tak tahu.
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu.
Lihat.
Aromanya bagai cinta abadi.
Baiklah.
- Kenapa ayah selalu di kantorku? - Ayah kerja paling baik di sini.
Ayah coba membaca pikirannya.
Ayah bahkan beli makan siang kesukaannya,
koktail udang dan bourbon.
Itu makan siang Ayah tiap hari.
Hal lain yang Earl curi dariku!
- Apa yang kau dapat? - Pertama,
Shirl tak tahu apa pun soal abu itu.
Kedua, kami takkan menjadi bagian perseteruan kecil Ayah lagi.
- Kami akan berteman. - Dia mempermainkanmu!
- Tidak. - Ayah ingin tanya.
Apa kau bilang kita menawar Belmont Gardens?
Tidak. Kenapa?
Karena 15 menit lalu, ayah dapat telepon
yang tiba-tiba mengabarkan
Lemari Lemari Lemari Lemari menawar melawan kita.
Dia lihat proposalmu?
Ya, Ayah! Aku yakin
dia melihat tasku saat aku ke kamar kecil.
Ke kamar kecil? Kenapa tak sekalian berikan perusahaannya?
Astaga.
- Benar! Saus tomat! - Itu membuktikan apa?
- Dia pakai saus tomat untuk makan siang? - Dia makan kentang goreng.
Itu senjata makan tuan. Margaret?
Aku butuh kentang goreng dan saus tomat untuk membaca pikiran Shirl.
Tidak! Shirl takkan lakukan ini.
Berita buruk.
Akhirnya kita melacak kenop pintu nanas itu,
tapi semuanya baru dibeli oleh Lemari...
- Tidak. - Lemari...
- Tidak, Margaret! - Lemari Lemari.
Shirl mengkhianatiku.
Kau tahu yang harus dilakukan?
Pukul dia di tempat paling sakit.
Apa yang paling dia sukai?
Lazlo.
Kurasa kau tak paham betapa memalukan hal itu bagiku.
Ada bagian diriku yang tak pernah takut.
Astaga! Aku menyela beberapa kisah membosankan.
Dr. Arvin Fennerman menang Hibah Vanderkoff dua kali,
untuk filsafat dan geometri.
Kau tak bisa memojokkanya...
Bisa baca contohku?
Pekerjaan ini penting untukku. Ini peluangku untuk karier sungguhan.
Baiklah, aku baca. Dan "karier sungguhan"?
Aku pernah lihat bisnis NERP ini.
Nicole Rosemary Page tampak gila.
Bukankah dia dapat masalah kanibalisme?
Tidak. Ternyata tak ada hukum yang menentang makan ususmu sendiri,
dan itu membantu perbedaan.
Tapi dia itu kisah sukses. Anak bintang, gadis Bond,
artis indie sebelum kehilangan semua uang pada skema Fonzie.
- Maksudmu skema Ponzi? - Sayangnya, tidak.
Jadi, karena putus asa, dia dirikan NERP,
dan selanjutnya... Sukses besar!
Aku mau menjadi bagian hal besar.
Jika aku boleh jujur,
sampel tulisanmu lumayan.
Benarkah? Terima kasih.
Astaga. Itu Dr. Fennerman.
Jangan berpikir, bernapas, menunduklah.
Baiklah.
Halo.
Maaf! Halo, Doktor.
- Mau duduk kau? - Apa?
Baik sekali kau, Alex.
Katakan, kenapa kau ada di kelasku?
Aku ada wawancara besar
dengan Nicole Rosemary Page dan dia...
Dia penjual minyak ular, bukan?
Ya, aku tahu.
Orang selalu mengeluh diare, tapi itu tujuannya.
Sainsnya omong kosong.
Maksudku, stiker luar angkasa yang memberimu energi,
kristal yang menyerap Wi-Fi dan yang benar saja, kaus kaki 1.200 dolar?
Domba itu hanya makan sushi. Kita sudah selesai?
Sayangnya, belum.
Mungkin kedengarannya gila, tapi...
- Aku akan menikahimu. - Apa?
Maaf, ini kali pertamamu bicara pada wanita sungguhan?
Tidak, dengar. Aku tak mengerti.
Sejujurnya, ini mengganggu pikiranku,
tapi aku memikirkan
lusinan kemungkinan skenario sejak kita bertemu,
dan semuanya berakhir dengan kita
bersama.
Aku sudah dengar kalimat perkenalan payah...
Aku punya banyak.
Apa kau arus listrik saraf
karena kau berlari di pikiranku sepanjang hari?
Tapi bukan soal itu.
Ini akan terjadi, Haley Dunphy.
- Bagaimana kau tahu namaku? - Aku tahu semua.
Juga namamu tertulis di kartu pengunjung.
Kurasa aku akan pingsan.
Benar, aku kirim kontakku ke ponselmu.
Kau tinggal tekan untuk menerimanya.
Ya, aku takkan tekan.
Kurasa kau akan menekannya.
Haley, ada kekuatan di alam semesta yang tak kita mengerti,
kekuatan terukur yang tak bisa dijelaskan,
tapi tak bisa disangkal,
dan inilah kekuatan itu.
Aku tak mengerti, tapi aku tahu ini nyata.
Bodoh sekali!
Apa? Tidak bodoh. Kau yang bodoh.
Kau akan mengingatnya.
- Aku ada di kepalamu. - Baiklah.
- Kau akan lihat. - Tentu. Cobalah berjalan keren.
- Baiklah. - Baik.
Kami berdiri di sini sambil bercumbu.
Tiba-tiba dia bilang, "Aku segera kembali".
Itu kali terakhir aku melihatnya.
Istirahatku sudah selesai, kuharap kalian menemukannya.
Terima kasih atas bantuanmu
dan kue mangkuknya enak.
- Itu untuk anjing. - Tidak.
- Phil, kau baik-baik saja? - Ya.
Pasti ada penjelasan masuk akal
Luke mengabaikan sesi bercumbu.
Tak ada. Pria Dunphy tak akan melakukannya.
Kami kabur dari perkelahian, laba-laba,
tapi tak pernah gadis manis yang berbau seperti lapisan kue!
Kau harus tetap positif.
Tak ada hal buruk yang terjadi sedekat ini dengan Pottery Barn.
Aku pasang wajah berani untuk hilangkan kegelapan dalam diriku.
Jika hal buruk terjadi? Bilang ke Claire? Aku takkan bilang.
Kubekap dia pakai bantal agar tak sakit,
lalu Jay akan kehilangan putri. Aku juga harus membekapnya.
Dua bantal dari satu set. Itu pola.
- Polisi akan mengejarku! - Kendalikan dirimu!
- Hei! - Apa ini?
Bukan aku. Lihat, aku masih terkejut!
Itu sepatu.
Tunggu, ini...
Ini sepatu Luke.
Hei!
Luke! Kau baik-baik saja!
Aku terjebak di atap.
Ayah sangat lega!
Ayah tak perlu membunuh ibumu.
Ternyata, Luke harus ke kamar kecil.
Seseorang bilang ada di atas,
jadi, dia jalan ke atas atap
dan terkunci.
Ponselnya mati dan suaranya hilang
karena berteriak pada musisi jalanan.
Aku lega, aku lari ke atas dan menciumnya.
Gloria!
Hai. Kami terjebak.
Bisa naik dan membuka pintu?
Dasar Pria Dunphy.
Halo, Lazlo.
- Dibaca "Lazlo". - Aku bilang begitu.
Terima kasih sudah bertemu dengan kami.
Kau sudah pertimbangkan tawaran bergabung dengan Pritchett's Closets?
Aku tergugah, tapi aku punya daftar permintaan.
Ya, tentu.
Ada...
"Dua mangkuk kura-kura Chiclets putih,
kantor kosong dengan saluran air di lantai..."
- Apa itu "ruang teriak"? - Kurasa itu sudah jelas.
Pritchett!
Anak gadis Earl!
Kau mau mengambil Lazlo dariku?
Kupikir kita teman.
Tadinya, lalu kau beli semua kenop pintu nanasku.
- Sebagai hadiah! - Apa?
- Aku kirim padamu. - Benarkah?
Jangan dengarkan dia. Ini semua bagian rencana gila.
Mencuri proposal Claire, Earl mau memasuki pikiran Ayah.
Tapi permainan kecilmu takkan berhasil.
Ya. Bagaimana kau jelaskan
noda saus tomat merah di proposalku, Kentang Goreng?
Aku tak pakai saus tomat.
Aku suka kentang gorengku seperti aku suka Lazlo,
tanpa apa-apa.
Twiddle-Dee.
Hubungan kalian sangat rumit.
Lalu apa noda merah itu?
Saus koktail udang.
Ayah!
- Shirl... - Simpan saja.
Kita bisa menjadi teman. Lupakan.
Permainan dimulai.
Shirl...
Apa yang dia rencanakan?
Tidak. Teori konspirasi gila Ayah membuatku kehilangan teman.
Kupikir akhirnya aku menemukan sekutu di industri ini,
orang yang bersama mendaki bukit.
Di atas bukit! Astaga! Itu dia!
Tidak, Ayah tak boleh mendapat pencerahan sekarang!
Aku marah kepada Ayah!
Jawabannya, ya.
Orang bilang NERP hanya pekerjaan menipu,
proyek sia-sia yang menghasilkan uang untuk aktris aneh.
Maaf. Apa itu pertanyaan?
- Tidak. - Baiklah.
Tapi apa itu benar?
- Mereka tak memberi tahu aku. - Siapa "mereka"?
Aku tak melihat NERP sebagai bisnis.
Ini semacam...
Gaya hidup! Aku juga!
Walt Disney pernah membayangkan
dunia sihir
dan orang bilang dia gila.
Mereka menyebutnya "Kebodohan Walt".
- Tapi kau tahu tempat itu menjadi apa? - Disneyland.
- Itu bukan pertanyaan. - Maafkan aku.
Tempat itu Disneyland.
Apa? Itu gila. Aku tak mengiranya.
Aku mau mengubah NERP
menjadi Disney-Facebook-Tesla-Botox selanjutnya.
Ini pengubah dunia. Peta jalan menuju masa depan.
Itu pertanyaan!
Baiklah, dengar.
Aku suka sampel tulisanmu, sungguh.
Tapi,
kami punya banyak kandidat
dengan lebih banyak pengalaman dan orang tua lebih terkenal, jadi...
pergilah, burung kecil.
Kepakkan sayap...
Baiklah, terima kasih.
Nicole?
- Kau dan aku, ini akan terjadi. - Apa?
Ada kekuatan di alam semesta yang tak kita mengerti.
Kekuatan yang tak bisa dijelaskan, tapi tak bisa disangkal,
dan memang begitu.
Aku tak mengerti, tapi aku tahu itu nyata.
Astaga!
Itu yang kukatakan pada semua pembenci
yang bilang stiker energi kristalku
tak menyembuhkan kesehatan ususmu.
Gila. Mereka begitu, jika kau, kau tahu...
Ya. Apa artinya kita akan bertemu hari Senin pagi?
Selasa saja
karena aku habiskan hari Senin di tangki terapung.
Sebagai anak muda, kita mendaki jalan menuju pohon ek tua,
di mana kita memikirkan cara menaklukkan dunia industri lemari dinding.
Kita berpikir tahu segalanya kala itu.
Tapi semoga, aku belajar beberapa hal selama ini.
Misalnya, menjalani hidup hari ini seolah tak ada hari esok,
bahwa belum terlambat memperbaiki kesalahan masa lalu
dan saat kau murung, bersemangatlah
atau menerima kesempatan yang tak pernah kau bayangkan.
DR. ARVIN FENNERMAN TERIMA
"Dasar orang bodoh yang lemah, aku tahu kau akan berhasil.
Apa kau coba lakukan hal istimewa?
Apa saat matahari terbenam?
Saat matahari terbenam, bukan?
Bodoh. Aku menang.
Sampai jumpa di neraka."
Aku menantikan itu.
Ini menakjubkan!
Aku tahu! Seharusnya kita lakukan ini bertahun-tahun lalu.
Aku kedinginan. Kau kedinginan?
Ya, bagian tubuhku yang masih bisa merasakan.
Lihat orang-orang bodoh itu pulang kerja.
Nikmati gaya hidup kota!
- Jangan lupa bayar pajakmu! - Ya!
Hei, kau lihat kisah soal ikan dinosaurus?
Kabarnya kepalanya berbentuk ular atau semacamnya.
- Ya, 16 baris gigi. - Ya.
Menurutmu kita tampak seperti anjing laut dari bawah?
- Mitchell, apa yang kita lakukan? - Apa yang kita...
Kita menikmati hidup.
Ya, aku hanya tanya, apa membayangkan lebih menyenangkan?
Terasa lebih hangat.
Aku menantikan suatu hal.
Album sukses Carly Simon adalah Anticipation,
bukannya Remember That Cool Thing We Did.
Hei, aku ada ide. Ayo kembali,
kita beli botol anggur yang tak dibuka
dan lilin yang tak kita nyalakan,
- untuk menutup hari ini. - Kedengarannya bagus.
- Baiklah, berhenti sentuh kakiku. - Aku tak menyentuhmu.
- Kau tak... - Aku tak sentuh.
- Ikan dinosaurus! - Ikan dinosaurus!
Mitchell! Jangan tinggalkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita