Phil, terima kasih sudah membantu,
terutama setelah Jay kasar kepadamu tadi malam.
Aku mau buat tradisi keluarga baru.
Kurang lebih, aku berhasil.
Kini ada Hari Phil Tak Dihargai.
- Dengarlah! - Tidak.
Dengan ini kunyatakan Pertandingan Dunphy Tahunan Pertama dibuka.
- Aku tak ikut. - Uji kekuatan, perlombaan peluang
dengan juara menerima piala Dunphy yang menawan
dan kupon hadiah ke Yogurtland.
Phil, itu takkan terjadi.
Penolakanmu diterima, Orang Tua,
tapi mungkin yang lebih muda
harus memilih.
Aku tak mau, terima kasih.
Aku akan pertimbangkan.
Siapa yang berani terima tantangan "noodle-joust"?
Tak laku, Ayah.
Usaha bagus, Nak.
Kalau begitu, ayah akan kembali ke Florida.
Senang bertemu kalian.
Kupikir makin dewasa orang,
tradisi baru bisa memberi kita alasan lain
untuk berkumpul tiap tahun.
Mungkin kita bisa berkumpul hari ini
untuk pesta tim sepak bola Joe.
Ada pahlawan super yang datang. Ada Superman, X-Men.
Itu sebutan Jay untuk ayahku dan aku. Ex-men.
Sakit!
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Mungkin hanya panggulku sakit. Tidak, bukan.
Kau terlihat sakit. Apa kau demam?
Entahlah. Aku tak tahu.
Tidak, kau demam!
Hai, aku pesan kaus kaki lapisan gel super lembut,
dan keduanya bertanda "L".
"L" itu singkatan untuk...
"L" untuk besar. Lucu sekali.
Kupikir aku pakai dua kaus kaki sebelah kiri.
Aku menggemaskan.
Bisa tunggu sebentar?
- Halo? - Claire, semua baik-baik saja,
tapi aku bawa Phil ke rumah sakit.
- Dia mati! - Aku hanya pejamkan mata!
- Astaga! Apa yang terjadi? - Tak apa-apa, Sayang.
Aku hanya sedikit sakit perut.
Bertahan, Sayang. Aku datang.
Aku akan ke sana.
Sungguh, Schwartzy?
Telepon aku saat mau memukul?
Kecurangan seperti itu yang membuat istrimu meninggalkanmu,
alasan kami masih main poker dan tak pernah mengundangmu...
Dari Gloria.
Jay, jemput Joe dan jemput aku di rumah sakit!
Ada apa? Stella tak apa-apa?
Bukan, ini Phil!
Tunggu, aku dapat telepon lain.
- Ayah... - Ayah dengar.
Haley dan Luke sedang kerja di klub.
Jemput mereka dan bertemu di rumah sakit.
Tentu. Maaf, Kawan.
Darurat, aku harus naik mobil.
- Apa? - Clubhouse hanya 45 meter.
Jalan 21 meter dahulu, berkemah dan lalui sisanya besok pagi.
Lupakan soal Joe, aku akan minta Mitch dan Cam menjemputnya.
Phil, bagaimana sakitnya? Dalam skala satu sampai...
Bo Derek!
Sepuluh. Dimengerti.
Mereka tak salah beri skor.
- Bagus. - Ya.
Ini bagus, tapi apa menakjubkan?
Kita undang delapan orang saat sarapan siang
dengan undangan bertuliskan, "Teman, Romawi, Pria lapar."
Mereka akan terkesan.
Hei, Gloria.
Aku bawa Phil ke rumah sakit!
Apa? Mereka bawa Phil ke rumah sakit.
Hanya sakit perut.
Tolong jemput Joe di klub sepak bola dan temui kami di rumah sakit.
Tentu. Bagaimana dengan Lily?
Apa itu? Harpa?
Tidak, Tuhanku, jangan!
Malaikat turun.
Kau belum boleh mengambilnya!
- Halo? - Haley.
Bisa jemput Lily dari gimnasium City Kidz?
Aku tak punya mobil. Alex bilang dia sedang kencan,
tapi dia bisa jemput Lily.
Sial. Kita tak punya waktu untuk parkir valet ini.
Kakek akan menggila.
Luke, mobil golf ini lambat.
Ambil tongkat golf itu, coba kaitkan dengan bumper.
Hei, Paman Mitchell. Aku sedang sibuk.
Benarkah? Aku segera ke sana.
Maaf, Kawan, aku hanya sebentar.
Cepat! Bawa dia!
Jika Phil mati, apa Claire akan dapat suami baru?
Dia takkan mati.
Tapi menjawab pertanyaanmu, ya, mungkin.
Kau harus melanjutkan hidup.
Tunggu kami.
Awas!
Kau parkir di sana?
Kakek buat lemari dinding untuk kepala dokter bedah di sini.
Phil, Sayang, apa kabar?
Kembali ke rumah sakit.
Tapi lebih baik karena Elsie dan temannya, infus.
Jika boleh, aku undang infus untuk tinggal dengan kita.
Kubawakan sesuatu yang akan membuatmu merasa lebih baik.
Beruang Operasi.
Tahun pertama pacaran, kami pergi ke karnaval.
Saat lempar kaleng susu, ada beruang yang disukai Claire.
Kuhabiskan sepanjang malam untuk memenangkannya, tapi tak bisa.
Kembali esok malamnya dan karnaval sudah selesai.
Jadi, aku pergi ke Fresno, gagal lagi.
Sacramento, gagal.
Enam minggu kemudian, di Carson City, Nevada, itu terjadi.
Ya.
Saat kuberikan padanya dan lihat senyuman di wajahnya,
aku melamarnya saat itu.
Boneka itu ikut denganku
untuk tiap kunjungan rumah sakit sejak saat itu sebagai doa.
Aku khawatir akan lupa, tebak apa yang kulakukan?
Ingat?
Kubawakan bantal yang nyaman dan bagus untuk lehermu,
aku akan berlari pulang dan bawa Beruang Operasimu.
- Baiklah. - Baiklah.
- Ayah! - Hai. Sayang.
- Ya? - Untuk berjaga,
aku membuat salah satu video perpisahanku untukmu dan anak-anak.
Kutaruh di tempat biasa.
- Baiklah. - Video perpisahan?
Bukan apa-apa, jangan cemaskan itu. Aku akan segera kembali.
- Hei, Phil. - Hai.
- Bagaimana? - Baik.
Kau bilang soal celana panjang?
Ya, mereka harus memotongnya
saat tersangkut di ruji-ruji kursi roda!
Mereka memberinya penenang.
Senang kalian doakan dia sembuh.
Kami siapkan dia untuk operasi kantong empedu.
Artinya dia akan mencukurku.
Haruskah kita cemas itu kata terakhirnya?
Aku paham. Kami menyayangimu.
Aku juga sayang kalian.
Mereka akan mencukurku.
Kami berusaha.
Kalian yakin Phil akan baik-baik saja?
Tentu, Sayang, Phil akan berumur panjang.
Apa aku akan mati?
Joe, kita biasa...
Tunggu...
Ini bukan topik yang kau kuasai.
Bukan salahmu,
tapi banyak orang di sekitarmu bernasib buruk. Biar aku saja.
Baik. Aku harus ambil kue pesta.
Bentuknya seperti sepak bola.
Kau yakin mereka tak akan takut?
Karena yang aku pernah lihat mereka lari dari bolanya.
Nak, ini pertanyaan penting,
"Apa aku akan mati suatu hari?"
Ayah akan jujur denganmu. Tidak.
Tak akan pernah?
Beberapa tahun lalu, batas usia orang sekitar 12 tahun.
Belakangan ini, dengan semua sains yang ada, tak ada batasan.
Hiduplah dengan benar, suatu hari kau sudah berusia tua,
dan jika kau belajar dari ayahmu,
kau akan memiliki pengantin wanita separuh usiamu.
Akan ada lebih banyak keluhan dari wanita di usia tua,
tapi kau pria sukses
dan kau sudah dapatkan kebahagiaanmu.
Apa itu kantong empedu?
Ya, ada apa dengan organ yang tak kau butuhkan?
Kau bisa kehilangan kantong empedu, usus dan semua baik.
Ya, seperti suami, kehilangan satu, kau dapat lagi.
Kau bilang begitu tadi.
Bagaimana aku tahu itu berbalik kepadaku?
Aku tak bahas untuk menyerangmu. Aku hanya bertanya-tanya
kau pernah pikirkan akan berakhir dengan siapa
jika aku meninggal duluan?
Aku akan beri kantong empedu kananku untuk tak menjawab ini.
Ayo, menjawabnya pasti asyik. Kau mau tahu yang kupikirkan?
Kurasa begitu.
Baiklah, katakan namanya pada hitungan ketiga.
- Cam. - Tidak, ayolah.
Kau akan terkejut dengan pilihanku.
Kau siap?
Satu, dua, tiga...
- Caleb. - Kau segalanya bagiku.
- Kau menipuku. - Baiklah. Siapa Caleb?
Kau bertemu dia. Di pesta Jotham. Tukang pijat.
Kurasa dia menggosokmu dengan benar.
Cam, ayolah. Aku sebut nama karena kau menekanku.
Aku hanya bicara dua kali dengannya.
Aku pilih dia karena dia mengingatkanku kepadamu.
Manis, terbuka dan sesuai untukku.
Kurasa dia juga begitu.
Manis sekali.
Syukurlah. Aku katakan hal yang benar.
Baik, apa itu kantong empedu?
Kantong empedu, organ berbentuk pir sebesar empat inci berisi empedu.
Seperti lemari empedu kecil.
Karena itu orang mau kita dekat mereka.
- Caleb. - Hei, Mitchell.
Hei. Terima kasih sudah datang meski mendadak.
Kau bisa atur mejamu di area TV.
- Kedengarannya bagus. - Baiklah.
Ada apa?
Berhentilah curiga.
Kau bilang lehermu sakit karena berpose untuk foto kita.
Jadi, aku undang Caleb untuk memijatmu.
Kurasa dia datang bukan untuk bekerja, tapi agar kau bisa menyelidikinya.
Ayah akan baik-baik saja.
Karena kita bahas itu, di pemakamanku,
pastikan pengusung jenazah bilang,
"Dia begitu ringan dan apa dia ada di sini?"
Aku tak mau dikubur. Kusumbangkan tubuhku demi sains.
Bukannya sudah?
Akan kutaruh kettlebel di petimu.
Pastikan jenazahku masuk ke kampus favorit.
Aku tak mau mahasiswa baru yang mabuk dari Swarthmore
menyentuh tubuhku.
Itu tak buruk.
Aku takkan mati.
Sains akan dapat penyembuh untuk semuanya.
Kakek bilang begitu kepadaku.
Cepat, Anak-anak. Beruang Operasi tak ada di atas. Ada yang tahu?
Ayah berikan pada Joe saat operasi amandel.
Seharusnya kau bilang sebelum ibu mencari di laci Luke.
- Laci yang mana? - Kita bahas nanti.
Yang benar saja!
Sial.
Hei, Sayang, kau temukan Beruang Operasinya?
Ya, tentu.
Dia ada di sini dengan mata birunya yang indah.
Kupikir warna merah tua.
Tapi siapa tahu di bawah kacamata hitam itu?
Kacamata. Benar.
Katakan hal yang kau sukai tentang Beruang Operasi.
Kau tahu, dia beruang...
yang berbeda denganku.
Aku benci berselancar.
Tapi masuk akal pemadam kebakaran akan menyukainya.
Ya, tentu.
Dalam pikiranku, dia pemadam relawan selama musim panas
karena profesor merasakannya.
Profesor sudah... Ya.
Sudah dulu. Elsie datang menyuntikku lagi untuk rasa sakit.
Jangan pelit, Elsie. Kali terakhir, butuh waktu lama untuk...
Syukurlah kau di sini.
Yang mana Beruang Operasi?
Tak ada. Kuberikan pada Manny saat dia kuliah.
Apa itu Claire?
Entahlah, tapi kita beri terlalu banyak kunci.
Awas di bawah!
Apa yang kau lakukan? Kau bisa mati!
Tidak akan. Ayah bilang aku akan hidup selamanya.
Turunlah.
Kau bilang begitu? Kau gila?
Aku tak mau mengambil kepolosan anak ini.
Joe, ibu tahu ucapan ayahmu, tapi lupakanlah.
Kau bisa mati karena itu.
Benarkah?
Ya. Orang memang akan mati. Jadi, kau harus berhati-hati.
Semua orang mati.
Kau bisa tersedak
atau benda berat bisa jatuh ke kepalamu.
Suatu kali, ibu dengar ada anak kecil yang meledak.
Suster bilang itu karena pikiran kotor.
Kau mengerti semua ini?
Ya, Ibu.
Itu teman-temanmu. Sambut mereka.
Hai, Joe. Aku bawa kue mangkuk.
Apa intinya?
- Tekanannya sudah pas? - Jika kau lihat ke bawah meja ini,
air liurku menetes bagai pemain terompet.
Hei, maaf mengganggu.
Kubuat teh panas dan kue buatan sendiri.
Tiba-tiba aku rasakan ketegangan di pundakmu, Mitchell.
Kau bisa masak sepertiku, Caleb?
Tidak. Tidak sesering dulu.
Ya, masakan rumahan itu paling enak!
Aku tahu.
Aku punya restoran sendiri selama 15 tahun.
Tapi gagal dan kau kehilangan semuanya?
Tidak, aku harus pergi.
Hidup yang penuh tekanan.
Tapi aku rindu memiliki orang yang bisa makan masakanku.
Cam, mungkin kau mau membahasnya saat giliranmu dipijat saja.
Ya, baiklah. Kutinggalkan kalian.
Ketegangan hilang.
- Aku pemain drum. - Ketegangan kembali lagi.
Kau suka musik, Caleb?
Aku pernah ikut band.
Tapi gagal dan kau kehilangan semua?
Tidak. Sebenarnya, kami tur di Eropa selama beberapa tahun.
Aku beli rumah dan kabin di Hawaii.
Saat kau bilang Hawaii, maksudmu pulau besar "Ha-va-ee"?
Maaf, Caleb.
Aku baru ingat. Aku harus bicara pada Cameron
soal tempat sampah daur ulang.
Bisa tinggalkan kami?
- Tentu. - Terima kasih.
- Tingkahmu gila. - Kau tahu?
Aku punya masalah kejiwaan, Mitchell
dan aku hanya menilai pria
yang mungkin menjadi ayah tiri Lily suatu hari nanti.
Cam, kau sehat.
Kau tak tahu itu. Phil mungkin berpikir sama saat bangun pagi ini.
Masalah tersembunyi.
Baiklah, jadi karena itu?
Melihat Phil membuatmu panik, tapi tak ada yang tersembunyi.
Baik. Mungkin sikapku gila.
Bagaimana jika kuminta dia pulang
dan kuselesaikan pijat ini sendiri?
Hei! Semua aman dengan tempat sampah daur ulang?
Apa? Alasannya.
Ya, dengar, soal tadi...
Mitchell menyukaimu dan aku bersikap aneh,
tapi kami sudah baikan, jadi...
Tidak, senang mendengarnya.
Aku baru ditolak,
jadi, aku terima pujian apa pun.
Apa dia bilang hal dariku yang dia suka?
Kurasa karena kau tak manja.
Kami sudah merepotkanmu.
Kau harus pergi. Kuselesaikan pijatnya.
Tentu tidak. Tolong, kau sudah bayar.
Lagi pula, saat pergi, aku akan sendirian
di apartemen dengan burung beo yang kami adopsi.
"Di mana Silvio?"
Aku tak tahu. Dia pergi!
Hei, aku tiba-tiba terpikir.
Lewatkan pijatnya.
Aku ambil anggur dan kita bisa bertemu di kamar.
Ayo. Ayo ke sana.
Pergi!
Kau bahkan tak tahu siapa ini. Ini Claire. Aku butuh Beruang Operasi.
- Tidak tepat, Claire. - Harus, Kawan.
Kau tahu saat kuliah, semua orang melalui masa menjadi pembangkang...
Kau ingat Alex pernah terkunci di kamar mandi, lalu kutendang pintunya?
Itu masalahnya? Anting-anting?
Di mana beruangya?
Lemari dinding.
Kumulai dengan anting-anting. Tak ada yang menyadari.
Kau harus tingkatkan permainan.
Coba pakai ular di lehermu
dan bersikap terganggu saat orang mau bicarakan itu.
Laci?
Aku lakukan hal berbeda.
Baiklah.
Pertama, selamat datang. Rambut pirang memang menyenangkan.
Kurasa kau menyukainya, tapi cemas dengan pendapat orang lain?
Pejalan kaki menyamakanku dengan bola tenis.
Kau tak bisa sembunyi di sini sampai rambut tumbuh.
Aku sudah hitung, bahkan dengan pemakaian dibalik,
celanaku habis dalam tiga minggu.
Ya.
Biar kuceritakan soal pria paling bahagia yang kukenal.
Dia bentangkan tambang di sepanjang halaman.
Tidak pedulikan tetangga.
Dia naik tongkat pogo ke kantor...
Intinya, dia tak peduli pada pikiran orang lain.
Jika dia peduli, dia tak akan mendapat separuh kesenangannya.
Biar aku tanya.
Apa pendapatmu soal rambut itu?
- Aku suka. - Ya.
Apa pendapatmu soal Jay akan membencinya?
Aku suka itu.
Terima kasih, Claire.
Ya, aku akan bertahan lebih lama.
Aku membutuhkannya hari ini. Baik.
Laci.
Ayolah.
Kedua, terkena sarang lebah...
Aku tak mau ganggu,
tapi jika kau bilang akan hubungi dia lagi,
kau mungkin mau lihat keadaan pesta Joe.
Nanti kuhubungi lagi.
Tampaknya Joe berbagi kabar mengejutkan
bahwa teman-temannya bisa mati kapan saja.
Hei, aku suka pekerjaanku,
tapi aku bersemangat dari energi penontonku.
Jika tak dapat banyak,
makin sulit bagiku melupakan aku aktor 45 tahun
yang terlatih dengan kostum khusus
dan jubah yang dua kali lebih besar dari tirai di mobilku.
Jadi, aku akan pergi.
Jackson, Ibu di sini!
Kau bilang mereka semua akan mati?
Tidak, hanya Joe, tapi dengan cara bagus.
Sungguh? Bak "sebelum" foto pada iklan untuk Prozac kunyah.
Bawa kami juga!
Joe, kemari.
Kita harus bicara lagi soal hal itu.
Kurasa aku akan tidur.
Tunggu. Benar kita akan mati suatu hari nanti.
Tapi orang yang masih muda sepertimu, akan hidup untuk waktu lama.
Ya, masalahnya,
mengetahui kita akan mati suatu hari bisa menjadi bagus.
Itu mengingatkan kita untuk menghargai
tiap menit yang tersisa.
Ini berat bagimu, bukan?
Rasanya seolah aku takkan pernah tertawa lagi.
Tapi itu alami.
Kau menghadapi persoalan dewasa.
Bahkan, ayah mencemaskanmu
jika kau tak mau berjalan di bawah awan selama beberapa hari.
- Pada akhirnya... - Hei!
Hei. Kau, aku, kamar.
Aku bawa Syrah dan aku mau lakukan hal yang salah.
Bagaimana dengan pijatmu?
Kubilang aku tak mau. Ayolah.
Mitchell, aku senang kita lakukan ini.
Kita sudah lama tak lakukan hal spontan.
Semoga suka pilihanku untuk kita.
Rasa buahnya lebih terasa dari yang biasa kita minum.
Hari yang melelahkan?
Jubah dan kesehatan menakuti...
Mitchell, aku mencintaimu
dan aku tak mau Caleb ada antara kau dan aku.
- Kau mau aku di mana? - Apa?
Astaga. Sedang apa kau di sini?
Aku? Cameron bilang kau menyukaiku,
lalu kau minta bertemu di kamar.
Kau bilang pada Caleb, aku suka dia?
Kau suruh dia bertemu di kamar?
Kukira aku bicara padamu.
Kedengarannya kita bertiga bisa memanfaatkan ini.
Tenang, Caleb. Kau akan segera memiliki Mitchell.
Cam, kau tak sekarat!
Kita tak tahu itu!
Aku punya sepupu yang mati seusiaku karena masalah genetik,
yang ada dari keturunan ibuku.
Jika kau punya dua gen itu, kau dalam bahaya.
Karena itu aku bertingkah gila seharian.
Kalau begitu tes saja untuk pastikan kau tak dapat gen ibumu.
Mitchell, aku sudah tes seminggu lalu
dan aku terlalu takut melihat hasilnya.
Sayang, aku... Maafkan aku,
kau menghadapi ini sendiri.
Hei, mari lihat hasilnya bersama.
- Benarkah? - Ya.
Baik, ini dia.
- Syukurlah. - Kau baik-baik saja?
Bukan. Pesanan Etsy-ku sudah dikirim. Baiklah, ini dia.
- Kau saja. Aku tak bisa melihatnya. - Baiklah....
- Negatif. - Apa?
Kau sehat. Lihat.
- Benarkah? - Ya.
Astaga! Aku tak percaya!
Itu patut dirayakan.
- Aku cinta padamu. - Aku juga.
Baiklah. Aku cukup peka. Aku tahu ini tanda bagiku untuk pergi.
Tapi hubungan kalian sengat istimewa.
Kalian harus menghargainya.
- Caleb... - Aku akan kembali.
Aku mau bilang, jika mau bawa kue saat kau pergi...
Jangan tersinggung, tapi apa yang kau lihat darinya?
Tidak. Aku ada di surga.
Tidak, belum. Kau berhasil.
Beruang Operasi ada di sini
dan menunggu seluruh prosedur.
Berbahaya sekali. Dia profesor kajian wanita.
Lagi pula, hal yang kubutuhkan adalah bantal leher.
Apa?
Aku tahu jika kau tak ada kesibukan, kau akan cemas seharian.
Sayang. Kau mengenalku.
Aku senang kau sadar.
Kau hampir tidur hingga Sabtu kedua bulan Januari.
Kenapa diumpamakan seperti itu?
Dengar!
Dengan ini kunyatakan Pertandingan Dunphy Tahunan Pertama dibuka,
edisi rumah sakit.
Uji kekuatan,
peluang,
- dan keberanian. - Ya!
Dengan juara menerima piala Dunphy yang menawan.
Untuk juara kita, Mitchell!
Ya!
Matikan senternya.
Itu mengakhiri Pertandingan Dunphy pertama.
Pertandingan Musim Dingin Dunphy.
Sampai jumpa pada 9 Juli untuk musim panas.
- Terima kemenangannya, Phil. - Baiklah.
Jadi, kami tahu ayah membuat serangkaian video selama ini.
Tiap kali dia dalam bahaya, dia buat video perpisahan untuk kami.
Ternyata potongan rambutnya sama untuk waktu yang lama.
Hei, Anak-anak, ayah terjebak di toilet darurat
dan seperti kalian lihat
ujung kumis ayah keriting
dan bau kimia yang kuat.
Ayah tak berencana naik pesawat Y2K, tapi di sinilah aku.
Perpisahan singkat karena ayah dikelilingi sarang lebah.
Jika terjadi sesuatu pada ayah hari ini, ayah yakin
kalian bertiga akan selalu saling memiliki.
Jariku kaku, hingga sulit menggenggam telepon.
Tidak!
Tidak! Ini terjadi...
Mereka baru memulai filmnya.
Ini A Bug's Life.
Videonya konyol.
Tapi manis, ayah mau kalimat terakhirnya di dunia ini
adalah sesuatu untuk keluarganya.
Ya.
Kami mencapai titik di sejarah dunia
di mana kini makin mudah merekam diri sendiri.
Benar.
Tunggu, apa?
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita