Baiklah, Joey, ambil tongkat ini dan pukul bola itu.
- Ada pertanyaan? - Kenapa tertulis "Manny"?
Jangan cemas. Itu hanya dipakai sekali.
Usaha yang gagal untuk kami berdua.
Aku harus mencari cara menghabiskan waktu lebih berkualitas dengan Joe.
Aku tak tahan main petak umpet di hari Sabtu lagi.
Saat ini, aku habiskan lebih banyak waktu di lemari dinding daripada Mitchell.
Golf itu olah raga yang rumit.
Ayah tak mau kau frustasi jika tidak...
Astaga!
- Kau bisa lakukan itu lagi? - Ya. Itu mudah.
Baiklah, Tuan Sombong.
Ada yang disebut keberuntungan...
Apa-apaan?
Hei, Brady.
Jay, apa kabar? Ini cucumu?
Jangan diulang lagi. Ini putraku.
Lihat dia mengayun dan katakan pendapatmu.
Ibumu pasti atlet yang hebat.
Asal tahu, aku bukan pria yang suka saat asistennya sok akrab.
Bagaimana kabar semua orang pagi ini?
Ini hari ketiga resolusi tahun baruku.
Tak mengatakan hal yang tak dipedulikan orang lain... Sial.
Asosiasi Pemilik Rumah.
Aku butuh izin untuk taruh "She Shed" di kebun belakang,
tempat jungkat-jungkit dahulu.
Aku tak mengerti.
Ibu bilang, "She Shed dekat jungkat-jungkit."
Kenapa Ayah tak terkenal?
Ya, benar, tapi apa itu She Shed?
Itu hanya bangunan kecil
tempat ibu bisa sendirian dan melakukan yoga atau meditasi
tanpa diganggu.
Jadi, segelas anggur dan rokok tak akan cukup lagi?
Ibu tak merokok, Sayang. Ibu punya lilin berbau tembakau.
Tak ada lilin bau tembakau...
Ini termasuk ucapan yang tak dipedulikan.
Selamat, Sayang.
Jangan pura-pura bahagia untukku.
Luke dan aku ingin pakai ruang itu untuk pasang kandang bisbol.
Claire ingin She Shed.
Jalan buntu, jadi, kami selesaikan perselisihan seperti orang dewasa.
Ayo, Ayah. Kandang bisbol.
Ayah harus berkedip.
Berkediplah saat mati.
Ya!
Semua poster Magic Eye itu terbayar.
Ibu akan beli karpet bulu kecil...
- Mereka menolakku. - Apa?
Kenapa mereka...
Aku akan mencari cara menghubungi anggota Asosiasi Pemilik Rumah
dan mencari tahu ada apa.
Claire, aku tahu kau kesal, tapi kau tak perlu lakukan itu.
Lihat itu.
Ada pertemuan sore ini.
Aku akan datang sendiri.
Sayang, aku dapat banyak rujukan dari APR.
Jangan sampai kita dikucilkan.
Mereka yang suka mengucilkan orang.
Mereka tinggal di kuldesak bodoh itu.
Mereka hanya beraktivitas untuk sesamanya.
Mungkin bertukar pasangan jika penampilan mereka menawan.
Aku merasa istilah "She Shed" menghina.
Bukankah seharusnya kita sebut "Shed", dan "He Shed" untuk pria?
Kenapa harus repot-repot buat resolusi?
Ini sangat memusingkan!
Jika membuatmu nyaman,
bukan hanya kau yang kesal oleh orang-orang ini.
Regulasi parkir konyol mereka membuatku menyerah akan impianku
memiliki Oscar Mayer Wienermobile.
Baik. Aku akan menyerah.
Jadi, artinya kami bisa pasang kandang bisbol?
Luke, terlalu cepat.
Ayo pergi.
Aku bangga kepada Ibu. Melepaskan menunjukkan kedewasaan.
Ibu akan ke Pertemuan Asosiasi Pemilik Rumah
dan mendapatkan She Shed.
Tapi Ibu bilang pada ayah...
Ibu biarkan dia main sulap. Dia biarkan ibu ingkari janji.
Kami berdua tahu menikahi siapa.
Kau ke lapangan lagi? Tiap pagi dalam pekan ini.
Itu caramu mencetak pemenang. Kau harus lihat Joe main.
Seperti melihat wawancara Merv Griffin.
Ada kemahiran tersendiri.
Hei. Kau berlatih untuk apa?
- Tak ada. - Ya,
maka makanlah puding.
Camilan berprotein tinggi ini untuk atlet juara.
Ayo, Joe. Makanlah.
Ada piala yang harus kau bawa hari ini.
Apa yang kau bicarakan?
Ada turnamen anak-anak di klub dan aku daftarkan Joe untuk itu.
Jay, kau terlalu menekannya.
Apa maksudmu? Joe menyukainya.
Dia akan bilang sendiri setelah beri es di pundaknya.
Enaknya.
Dengan latihan yang tepat, anak ini bisa sukses.
Mengurus karier golfnya bisa menjadi aksi keduaku.
Usiamu 70 tahun.
Masa aksi keduamu sudah lewat.
Berhenti hidup melalui dia. Terlalu banyak tekanan.
Kenapa dipermasalahkan?
Ini turnamen golf anak-anak.
Ini seperti janji bermain yang kusukai.
Itu ide buruk.
Bagaimana jika Joe mau lakukan hal yang tak kompetitif,
seperti membaca
atau buat bubur kertas?
Jangan sebut jadwal kegiatan Manny dahulu.
Jadwal panggung lebih cocok. Kenapa aku membantumu?
Aku tahu kau pikir lebih berhak memutuskan yang terbaik untuk Joe,
tapi aku juga punya naluri orang tua.
Aku selalu membiarkan DeDe mengurus Mitch dan Claire,
kini saatnya aku mengikuti naluriku.
Mitch dan Claire tumbuh menjadi orang yang mengagumkan.
Aku tak menjelekkan mereka. Aku sayang semua anakku.
Itu air pemenang.
Ada apa, Cam?
Aku pergi 45 menit
dan ruang tamu kita menjadi salon kecantikan?
Memangnya kau kru pit stop?
Kau pakai "kru pit stop"di kalimat seperti anak lelaki.
Ini semua untuk pesta Lily? Kau...
Kukira hanya akan makan piza dan tonton film.
Anak-anak 12 tahun akan datang kemari.
Kau ingat betapa jahat dan menghakimi Haley saat seusia itu?
Ya, aku pura-pura sakit saat Thanksgiving.
Aku terlalu takut makan jagung di depannya.
Tentu. Dia merasa jijik saat melihatku sepanjang tahun.
Lily mau mengesankan teman perempuan yang lebih tua.
Jadi, kusiapkan salon pelayanan penuh untuk perbaiki penampilan.
Kau bisa melakukan itu karena...
Pamanku berbisnis salon
yang membuat keledai tampak lebih muda untuk dijual,
kurasa aku tahu sedikit soal rambut dan tata rias.
Hai. Aku bawa beberapa barang
- untuk ulang tahun Lily. - Astaga.
Kupikir kau tak mau produkmu dipakai.
Aku tahu betapa mahal krim wajahmu.
Dia bilang begitu karena aku mewarisi kulit ibu.
Aku dapat tangan ayah yang kuat.
- Jangan lakukan! - Cam, kau bilang ini pesta sederhana.
Aku merasa kau sengaja tak bilang
agar kau bisa siapkan sebelum aku menolak.
Itu tak benar. Tak semua orang perhitungan seperti dugaanmu.
Aku tahu ini berasal dari mana, dan ini bukan kesalahanmu.
Benarkah? Ini lagi?
Ini terdengar pribadi.
Jika kau mau aku pergi, lupakan.
Tiap berdebat, Cam menyalahkan caraku dibesarkan.
Psikologku bilang ini caranya mengalihkan tanggung jawab.
Kau pergi ke psikolog?
Maksudmu seperti di film Woody Allen?
Banyak orang pergi ke psikolog.
Tidak dengan orang desa.
Kami selesaikan masalah sendiri.
Benar, karena kau punya buku cerita anak-anak.
Aku tak bilang "buku cerita",
meski aku pernah bertemu keluarga beruang memakan bubur kami.
Jangan buat kami terdengar seperti orang kampung. Itu Tuna Helper.
Tapi kami memang punya masalah.
Masalah? Masalah apa?
Ayah dan ibu? Pernikahan mereka tak sempurna.
Terima kasih. Aku tahu ada masalah.
Semua orang punya masalah.
Tidak, tak ada masalah.
Dia hanya mengarang ini untuk membuatku marah.
Jika tak paham maksudku,
aku takkan bilang sebelum kau menggelar pesta besar.
Tidak. Kita masih punya waktu. Ayo. Kita dengar.
Kau tak ingat ayah tak tinggal dengan kita selama setahun
karena dia selingkuh dengan pramusaji itu, Jannie Sue Buttler?
Yang benar saja. Ayah hanya pernah pergi untuk berperang.
Itu tahun 1977. Perang apa, Cam?
Perang...
Dia tinggalkan kita karena usianya 40 tahun, mulai ada bercak kulit
dan selingkuhan dia mengingatkannya pada Bionic Woman,
terutama karena lengan palsunya.
Kau tak tahu ini?
Apa?
Aku tak menyadari topiknya akan sebesar ini.
Cam. Kau baik-baik saja?
Cam, aku tak bisa hadapi tamu anak 12 tahun itu sendiri.
Anak 12 tahun? Aku harus ganti baju.
Mereka sudah marah.
Baiklah.
- Kalian sedang apa? - Pasang kandang bisbol.
Hati-hati. Mudah tersangkut di jaring.
Sebaiknya jangan buru-buru.
Ibu ikut pertemuan APR demi gubuk dia.
Kuharap dia tetap tenang dan menerima keputusan mereka.
Ya, menurut sejarah panjangnya merelakan.
Ayah, kita punya masalah.
Mungkin tidak, Kawan. APR tak pernah berubah keputusan.
Jika begitu, kita akan bicarakan ini di kursi depan hot dog besar.
- Aku APR-nya. - Apa?
Aku menahan lamaran Ibu dan memalsukan surat dari asosiasi.
- Kenapa? - Karena Ayah memintaku.
Kapan ayah suruh begitu?
Ya!
Semua poster Magic Eye itu terbayar!
Ini menyebalkan.
Siapa tahu? Mungkin dewan APR akan menolak lamarannya.
Persoalan bisa menemukan solusinya sendiri.
Ayah memikirkan yang kupikirkan?
Ayah rasa begitu.
- Ayah memberiku sinyal. - Sinyal apa?
Kedipan saat Ayah mau aku bereskan sesuatu.
Tentu ayah berkedip. Ayah baru selesai lomba menatap.
Tunggu. Kau pernah lakukan ini sebelumnya?
Menurut Ayah selo Alex terbakar sendiri?
Astaga.
Ayah harus pergi ke pertemuan itu sebelum ibumu...
Cepat lepaskan ayah!
Tunggu. Apa itu kedipan?
Ayah tak mau aku lepaskan ini? Ayah mau kulepas perlahan?
Tak ada sinyal!
Air mentimum segar? Tidak?
- Kau haus... - Hei, Ayah hebat.
Jangan gugup dan malu.
Apa ayah begitu sekarang? Apa orang menyadari?
Usiamu bukan 12 tahun. Tak apa-apa.
Ini makin baik.
- Cam, bagaimana perasaanmu? - Hai.
Jika kau butuh waktu memproses informasi soal ayahmu, kau...
Tidak, aku baik-baik saja.
Tak seperti klorin di rambut Melanie
yang bisa memicu kerusakan permanen.
- Hei! - Aku sedang bekerja.
Hai, Anak-anak. Aku Bibi Lily yang keren, Pam.
Aku bawa korek api untuk semuanya.
Bersikap baiklah.
Baiklah. Kita selesai. Apa pendapatmu?
Aku mau terlihat seperti Selena Gomez.
Aku mau ayah yang menghormati janji pernikahannya,
tapi kita tak bisa dapat semua. Kecilkan mimpimu. Ini dia.
Baiklah. Hal semacam itu
yang membuatku pikir kau bermasalah.
Mitchell, itu hanya lelucon. Obrolan salon.
Mereka suka saat aku bahas itu.
Baiklah, Violet, duduklah di kursi ini. Giliranmu.
Hai. Mau gaya apa hari ini?
Aku mau rambutku dinaikkan.
Aku suka kuncir kuda untukmu.
Ini dia.
Vi, aku bertemu ibumu di Malam Orang Tua.
Tapi aku tak pernah lihat ayahmu.
- Dia sering lembur. - Kuharap itu benar, Sayang.
- Kenapa tak benar? - Entahlah. Kadang ayah berbohong.
Lebih baik kau tahu sekarang daripada saat 40 tahun.
40 tahun? Bicara soal ayah bohong.
Bisa bicara sebentar?
Cam, menyingkir.
- Cam, kau jelas bermasalah. - Kau tahu?
Kupikir aku bisa hilangkan, redakan,
lupakan seperti pada Kakek saat dia menjadi fanatik.
Baiklah, aku bisa memastikan ke psikologku
barangkali kau mau bicara pada seseorang.
Tidak. Jika aku membuka diri, entah apa yang kita temukan.
Entah kenapa aku menangis saat aku dengar "Penipu".
Aku tak mau tahu soal apa itu.
Hei, coba dahulu.
Ya, dia yang terbaik
dan jika itu memembuatmu tak nyaman, kita bisa pergi.
Dia praktik sore ini.
Bagaimana jika masih pesta?
Ada saudarimu. Mereka akan baik-baik saja.
Baiklah, jujur.
Berapa usiamu saat pertama mencium anak laki-laki?
Anak laki-laki?
Ibu suka kau di sini, tapi bukankah ada tempat cuci di kampus?
Di sana lembap sekali dan rambutku sudah cukup merepotkan.
Kukira Ibu akan pergi ke turnamen Joe.
Tidak, dia tak butuh ibu di sana. Ibu hanya menambah tekanan.
Ibu selalu tak mencolok saat kompetisi menari pitaku.
Aku tak bisa temukan Ibu di tribun.
Ya, dengan pita yang berayun.
Tapi Joe membuat ibu cemas karena stres bisa menghancurkan anak.
Itu dari ibu, juara renang gaya punggung junior tingkat regional di Cartagena.
Dahulu Ibu berenang?
Bagai perahu jet yang melaju dari pelabuhan interasional.
Tapi semua stres itu membawa kegelapan dalam diri ibu.
Ibu mulai menarik rambut dan ada insiden.
Insiden macam apa?
Ibu malu mengakuinya,
tapi saat ibu kalah di salah satu lomba,
ibu mungkin memukul kaki perenang lain
dengan penyaring kolam.
Ibu meniru Tonya Harding?
Bukan, di Kolombia disebut meniru Gloria Ramirez.
Hanya karena ibu panik, bukan berarti Joe akan panik.
Pada akhirnya, dia hanya akan ingat ibu tak datang.
Entahlah.
Kurasa itu akan berarti baginya. Karena itu berarti bagiku
saat ibu menyemangatiku dan rekan menari pitaku, Josh.
Ya, karena kalian sangat hebat.
Aku menari sendirian.
Urusan selanjutnya,
Lisa mau pasang parit di halaman belakangnya.
Lalu dengan jembatan angkat dari trotoar ke pintu depan.
Aku selalu bermpi menjadi putri.
Semua setuju?
- Ya! - Jelek.
Claire, kau bilang sesuatu?
Maaf. Kau akan menyetujui Putri Lisa di sini
dan aku tak boleh punya She Shed di halaman belakangku?
Bisa tunggu giliranmu?
Kami belum pindah ke urusan baru.
Baiklah. Mosi membahas urusan baru?
Didukung. Mengenali Claire Dunphy. Terima kasih.
Aku takkan pergi dari sini sampai dapat izin.
Apa maksudmu?
Aku kirim permintaan untuk buat bangunan kecil
yang tak bisa kau lihat dari jalan.
Omong-omong, kenapa tak ada yang mengkritik
kotak surat terbaru Gary?
- Itu berbentuk penis, Gary. - Sayang.
Ada apa? Sedang apa di sini?
Mau tanya hal yang sama.
Maaf aku menyela. Teruslah bekerja dengan baik.
Pasti tak mudah menjaga saluran air buaya itu selesai.
Buaya apa?
Tidak, itu. Lihat itu? Itu tak adil.
Hanya karena aku bukan bagian kuldesak sekte kalian...
- Sekte kuldesak kalian... - Itu bagus.
Kurasa maksudmu tersampaikan. Kita pergi.
Claire, ini kali pertama kami dengar soal She Shed.
Aku punya sesuatu untukmu di sini.
Dia punya senjata!
Ini surat, Lisa.
Surat penolakan resmi dari APR.
Surat resmi?
Demi menyelamatkan pohon, korespondensi kami melalui surel.
Ayo, kita tak perlu duduk di sini dan dengarkan dewan komunitas ini.
Lalu siapa yang kirim surat ini?
Siapa yang tahu aku mau She Shed?
Siapa yang peduli?
Baiklah.
Pukulan lurus, Kawan.
Kau pasti bisa. Bagaimana perasaanmu?
Aku gugup.
Putraku diuji sebagai atlet, tapi aku diuji sebagai ayah.
Yang kukatakan saat itu akan membantu membentuk kepribadian Joe.
Gugup itu untuk pecundang.
Yang kau rasakan itu kesenangan
karena untuk kali pertama dalam hidup, kau lakukan hal yang penting.
Anak-anak lain mau kau gagal
karena kau raja gunung dan mereka mendaki untuk menggapaimu.
Kau harus bersiap untuk menjegal mereka.
Itu terdengar jahat.
Mereka akan berbuat hal sama.
Pergilah dan raih kemenangan.
Bersenang-senanglah.
Itu baru.
Ibu ada di belakangku. Ibu tahu soal surat itu.
Kita harus bagaimana? Pikirkan alasan.
Kita tak punya waktu!
Kurasa tertahan lampu merah.
Baiklah. Kita pikirkan ini.
Benarkah, Phil? Kau berpaling dan lari?
Sayang, aku...
- Aku... - Jangan lari.
Baiklah.
Aku punya satu pertanyaan. Kenapa?
Jawabannya rumit.
Serumit apa?
Kau cetak surat resmi palsu dan memalsukan surat
agar kau mendapat kandang bisbol bodoh itu.
- Ini bukan kesalahannya. - Luke...
Aku akan bilang kepada Ibu.
- Ayah takut. - Apa?
Ayah pikir Ibu akan betah di gubuk Ibu sendirian,
hingga berhenti habiskan waktu dengannya.
Ayolah.
Ayah cemas, mungkin Ibu akan mulai tidur di luar sana.
Tak lama itu menjadi tempat Ibu dan teman Ibu minum
dan mengeluhkan suami.
Ibu tak butuh gubuk untuk itu.
Kami melakukannya di pesan grup.
Aku tak tahu itu perasaanmu.
Kenapa kau tak bilang?
Kurasa aku tak nyaman menjadi rentan
kecuali bersama Luke.
Alasan aku mau gubuk itu
adalah memiliki tempat untuk menenangkan diri
dan membuang sebagian kegilaanku.
Meski begitu, kupikir ini akan membantu hubungan kita.
Sayang.
- Ayah menerima maaf Ibu. - Biar ayah yang urus dari sini.
Kami dapat kandang bisbol kami.
Semacamnya.
Ibu, apa kami bisa masuk secepatnya?
Tidak setelah hari yang ibu lalui.
Ayo. Kita coba lagi besok.
Ayolah.
Ya!
Ini dia.
Apa ini? Aku butuh putter!
Tenang. Kau hanya tertinggal satu pukulan.
Jangan ingatkan aku.
Dia baik-baik saja, Semuanya.
Semoga berhasil, Joe.
Gloria? Kurasa kau datang menarik Joe dari turnamen.
Tidak. Aku datang menyemangatinya.
Tidak, tapi aku pikirkan ucapanmu
dan meski kau salah, aku akan biarkan kau lakukan ini.
Kau bisa melakukannya, Sayang.
Aku berusaha konsentrasi!
Ada apa ini?
Entahlah, Gloria. Kau membuatnya tegang.
- Ada hal lain. - Sudah kuduga!
Kau mengganggu pandanganku!
Tidak. Tunggu. Joe, kemari!
- Aku akan menjegalmu! - Joe, kembali ke sini!
- Aku raja gunung! - Berikan tongkatnya!
Berikan tongkatnya pada ibu!
Kenapa?
Tidak lagi.
Kau akan suka hoki.
- Baiklah. - Kau tahu?
Jika orang di rumah tahu aku ke psikolog,
aku akan ada di bagian "Rumor and Basa-Basi"
di Grasshopper Gazette.
"Pantai Lepas Liberal Menghancurkan Pahlawan Lokal." Kau ketik apa?
Ucapanmu, tapi jangan cemas,
ini untuk psikologku, bukan kau.
Ini terapimu dan aku tak mau ada di sini.
Cam, ayolah. Kau butuh ini.
Coba dulu. Ayolah!
- Halo, Mitchell. - Hai, dr. Green.
Terima kasih sudah meluangkan waktu bertemu kami.
Suara apa itu?
Kau menekan kegilaanmu untuk mengesankan psikologmu
seperti saat kau bersihkan rumah sebelum asisten rumah tangga datang.
Aku hargai ucapanmu,
aku dengar kau dan aku akan memikirkannya.
Apa? Bisa kita pindah ke tempat ini?
- Kau Cameron. - Ya.
Senang bertemu. Aku dengar banyak hal tentangmu...
Jangan...
Mitchell, bagaimana perasaanmu soal sikapmu saat ini?
Aku tak menyukainya. Boleh ulang lagi?
Baiklah.
Baiklah...
Ini... Aku tak mau ada di sini.
Ini tak cocok untukku.
Lukisan dindingnya aneh. Permen di mangkok terasa seperti tes.
Aku akan makan satu.
Tidak. Aku akan ambil semua.
Tidak. Aku hanya akan pergi.
Cam, langkah pertama itu paling sulit, tapi sepadan.
Butuh waktu melalui masalah keluarga.
Ya, dia benar. Beberapa orang habiskan seumur hidupnya
coba selesaikan ini.
Apa yang harus kukatakan kepadanya?
Bahwa ayahku pergi satu tahun dengan pacarnya
dan kupikir dia jadi pahlawan perang
dan aku bodoh.
Aku takkan pernah memaafkannya!
Aku tak peduli dia kembali kepada kami.
Dia bohong padaku, dan biarkan aku dewasa dengan berpikir ibuku
adalah hal terpenting baginya di dunia.
Dia penipu.
Mungkin dia lakukan yang terbaik semampunya.
Dia selalu membuatku merasa aman dan bahagia.
Mungkin dia hanya mau melindungiku
karena dia menyayangiku dengan tulus,
dan sebenarnya aku merasa mengenalnya
lebih baik saat ini dan aku makin menyayanginya.
Aku menjadi diriku sekarang karena semua pengalamanku.
Dan aku suka diriku.
Aku harus berterima kasih pada ayah karena itu.
Hei! Itu terasa melegakan.
Astaga. Aku merasa sembuh.
Ya, permulaan bagus, tapi terapi itu...
Tidak. Itu luar biasa.
Aku tak pernah lihat hal seperti itu.
Dia tak membutuhkanku.
Ini.
Terimalah permen ini dan semoga hidupmu menyenangkan.
Tunggu. Dia selesai?
Tidak.
Baiklah. Aku datang ke sini selama sepuluh tahun
dan aku baru mencapai permukaan.
Kau sebut dia luar biasa.
Sementara aku curahkan jiwaku tiap minggu
dan tak dapat apa-apa.
Mitchell, aku kosong satu jam.
- Jika kau mau... - Itu bagus, Dokter.
Terima kasih. Aku suka itu.
- Cam, sampai nanti di rumah. - Baiklah.
- Kau pilih yang tepat. - Aku menunggu!
Kau tahu cara sembunyi, Kawan.
Ayah mencari ke mana-mana.
Tidak. Tak di bawah meja biliar.
Di mana kau?
Manny, ibu sangat sibuk. Tak bisakah ini menunggu?
Aku menunggu sepuluh tahun. Ini akan terjadi. Duduk.
- Hei, aku sedang menonton. - Ya, benar.
Mempersembahkan "Kegembiraan dalam Pita".
Giliranmu. Ayah sembunyi.
Satu, dua,
tiga, empat, lima, enam...
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita