Apa ini?
Aku memotret kakimu untuk orang mesum.
Dengar.
Ingat kau tak bisa kembalikan sepatu yang kau beli
dan minta aku jual di Internet?
Tepat setelah kupasang iklannya,
aku dapat pesan apa pernah dipakai.
Sebelum bohong dan bilang tidak,
aku dapat pesan lain.
"Boleh lihat kakimu?"
Tampaknya ada banyak maniak kaki di Internet.
Astaga. Kau menulis ini? "Babi kecilku sangat berkeringat."
- Seksi, bukan? - Tidak. Itu menjijikkan!
Sepatu itu terjual lebih dari 200 dolar.
Ada lebih banyak di lemariku.
Itu tiga minggu lalu dan kami dapat banyak uang sejak itu.
Aku hanya perlu pakai sepatu berbeda tiap hari.
Ini sangat sesuai. Kirimkan.
Finalis Expo Internationale du Closet...
Kabinett Konig, Berlin.
- Lemari Pritchett... - Ya!
Ya!
Kalian menjijikkan!
Kali pertama dalam sejarah perusahaan,
kami mengikuti Expo Internationale du Closet!
...Berlin. Lemari Pritchett...
Astaga. Kita berhasil!
Manny, aku hargai kau datang dari kampus untuk saat ini.
Ya. Hal seperti ini hanya terjadi
sekali sepeka... Setahu... Seumur hidup?
Benar!
Aku terbiasa dengan kenyamanan yang sulit ditemukan di kampus
jadi, aku mampir ke rumah untuk pinjam sesuatu.
Mungkin aku harus belanja.
Tuksedoku mulai kekecilan.
- Jadi ini momen besar? - Benar.
Tapi kau tak perlu merasa harus hidup begini juga
karena tekanan semacam ini bisa membunuh anak-anak.
Mungkin itu Claire yang menelepon.
Ini akan berdering seharian.
Halo?
Siapa yang masih pakai mesin faks?
Orang pasti mau melihatku di kantor.
Aku akan main golf sebentar dan pergi lebih awal.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Perusahaan real estat baruku nyaris menjual unit pertamanya.
Penjualan yang kami butuhkan!
Bukan untuk buktikan rekan lamaku salah, tapi juga untuk bayar tagihan.
Sayangnya, klienku merasa gugup.
Phil, aku benar-benar cocok dengan rumah ini.
Bagus! Kita beri penawaran?
Tapi aku merasakan energi jahat.
Kupastikan rumah ini hanya dipenuhi kenangan bahagia.
- Jika dinding bisa bicara... - Bisa, dan sedang bicara.
Secara pribadi, aku tak percaya takhayul roh jahat.
Sebagai pesulap, aku belajar tiap kejadian mengerikan
memiliki penjelasan logis.
Bahkan ilusi paling mengerikan, Lift Setan,
hanya dua cermin dan kecil...
Usaha bagus.
Saat Phil cerita soal rumah ini, aku menawarkan bantuan.
Karena Manny kuliah dan Joe sudah masuk TK,
aku punya waktu untuk hobi lamaku,
menantang setan dengan segala bentuknya.
Aku punya semua yang kubutuhkan,
sage, sendok dari kafetaria Vatikan,
maracas...
Itu dia!
Bu Graham, terlihat sehat! Bagaimana peptidanya?
Bagus! Dukunku meluruskannya.
Aku dapat roti bagel terakhir,
jadi, kurasa permulaan kita bagus.
Bagaimana jika kita beli rumah?
Ini Gloria. Dia akan membereskan kekhawatiranmu.
Senang bertemu denganmu.
Aku langsung percaya kepadamu. Kenapa itu?
Aku mengerti.
Kita pernah menjadi kucing bersama.
Aku bercanda! Aku tak segila itu.
Katakan soal hantunya.
Pada kasus pinggiran kota, biasanya hantu tingkat rendah
seperti tukang kebun yang mati tak digaji, kekasih yang sangat cemburu,
anjing mati yang meninggalkan tongkatnya.
Baiklah. Ini dia.
Dia hanya terpukau cahaya alami dan aliran sesuai harga ini.
Itu selalu membuatku merinding. Hei!
Kau berhasil, Berengsek!
Jadilah perubahan yang ingin kau lihat di dunia.
Aku datang secepat mungkin!
Dalam beberapa hal, pepatah Gandhi lebih relevan sekarang.
Dunia menyadari lemari dinding Aurora,
yang menyamarkan bagian antara penyimpanan dan perlindungan.
Aku ingin kita merayakan pegangan kita,
fondasi kita,
orang yang telah banyak berjasa kepada kita,
Josie.
Pegangan? Fondasi? Josie? Siapa dia?
Terima kasih atas pencapaian kalian semua.
Kubawakan kereta es krim yang akan datang pada sore ini!
Benar.
Teknisi, aku butuh bantuanmu.
- Abu cerutu di kibor lagi? - Lebih besar.
Tapi itu juga, sedot debunya.
Adikku, Pam menginap dengan kami selama beberapa pekan.
Setahun lalu. Di unit atas yang tadinya kami sewakan,
demi membayar kebutuhan penghuni di bawah.
Kami tak punya pilihan. Dia hamil.
Ayahnya, Bo, dipenjara dan dia kebetulan sahabatku.
Ya, bersahabat layaknya Tom dan Jerry.
Pam, kau ingat jeruknya?
Katakan "jeruk" sekali lagi.
Jeruk.
- Katakan sekali lagi! - Jeruk!
Lalu dia membuka pintu, dan Larry malang keluar
dan berkelahi dengan oposum.
Kami beri dia antibiotik tiap sore hari,
yang dia benci.
Sisi positifnya, kami pulang saat makan siang
karena ini pekerjaan dua orang,
dan itu termasuk kegemaran kami selama istirahat makan siang.
Kau tampak tampan pakai setelan jas.
Kau tampak tampan memakai baju olahraga itu.
Delapan hari lagi suntik antibiotik kucing.
Katakan "antibiotik" sekali lagi.
Antibiotik.
Sayang, tapi kelas ibunya Pam dan aku hanya satu jam lagi,
jadi, cepatlah.
Kejutan?
Baiklah. Aku tak sabar.
- Ya? - Selamat siang.
Astaga, apa kau kejutannya?
Kupikir lilin atau bunga di ranjang...
Namaku Bo Johnson dan aku datang untuk bertemu putraku,
dan mendapatkan kembali cinta dalam hidupku, Nona Pam Tucker.
Astaga, kau Bo...
Baiklah, Pam tak ada di sini.
Aku Mitchell. Suami Cameron. Dia sering bercerita tentangmu.
- Dia manyukaiku saat SMA. - Ya.
Kurasa dia memang punya tipe.
Hentikan! Aku tak seperti...
Jika kau tak keberatan, aku mau masuk.
Aku harus pergi ke belakang.
Tapi kami tak punya...
Itu cara klasik mengatakan aku harus buang air kecil.
Kamar mandi! Ya. Di ujung lorong, sebelah kanan. Ya.
Majalah Teen Vouge itu milik putri kami! Kami bahkan tak tahu siapa Demi Lovato!
Bagaimana Larry keluar lagi?
Astaga, pasti saudarimu. Tebak siapa yang ada di kamar mandi.
Kejutanku hanya lilin, tapi aku tak menolak.
Bukan, itu Bo.
Bo-ku?
Tidak. Tepatnya, dia Bo milik Pam dan aku Mitchell-mu.
Tapi benar. Dia datang untuk membawa Pam dan bayinya pulang! Itu hebat, bukan?
Cameron Tucker!
Keluar dari rumahku. Jangan rentangkan tangan.
- Ayo, Cam. - Ya, ayolah.
Tidak. Kau tak boleh mendekati saudariku.
Keluar!
Ayo pergi! Keluar!
Bukankah dia akan menunggu Pam di luar? Maksudku...
Baiklah, masuk lagi!
Bagus. Larry keluar lagi.
Aku mulai berpikir ia tak bahagia hidup di sini.
Bagus. Bagus.
Tak ada Velcro. Merek kami lebih berkelas.
Pembeli lain yang lelah melihat kaki yang sama.
Jadi salahku? Apa yang dia lakukan agar gambar tetap menarik?
Kenapa aku peduli?
Aku kaget kau terbuka dengan ini.
Aku kaget kau tahu cara cukur bulu.
Jangan lupa, kita harus mampir ke kantor Ibu untuk mengirim sepatu nanti.
Tunggu, kau pakai FedEx Ibu?
Tiap kali dia dan ayah keluar makan malam mewah,
dia pakai tagar "Dana kuliah Luke".
Jadi, kupakai akunnya.
Sucikan tempat ini...
Ada hal yang tak kau katakan tentang rumah ini?
Aku merasa pernah terjadi pembunuhan.
Pembunuhan yang akan terjadi di rumah ini
adalah pembunuhan yang akan terjadi saat kau jual rumah ini.
Tertawa membuat para roh lapar, Phil!
Para roh? Maksudmu ada lebih dari satu?
Hai, Gil.
Tunggu. Tidak. Gil?
Hei, Glo?
Senang kau ada di sini.
Jika boleh beri saran?
Ketakutan Bu Graham yang seharusnya mereda
- malah meningkat. - Aku juga.
Sebenarnya, aku panik!
Aku tak percaya yang kurasakan sekarang!
Ada suara senandung, getaran, dan ketakutan!
Aku yakin itu berasal dariku
karena akan kehilangan penjualan yang kubutuhkan.
Bagaimana dengan ini? Bohonglah sedikit.
Kau minta aku lakukan apa?
Di real estat, tak ada sampah. Adanya rumah bekas.
Rumah kecil itu nyaman. Bagaimana kita tahu kehadirannya buruk?
Bagaimana dengan Casper? Atau Roh Kudus? Orang menyukai...
- Phil. - Hei!
Ini buruk, 'kan?
Tidak, sebenarnya ini bagus.
Gloria bilang ada kemajuan.
- Bukan begitu, Gloria? - Maaf.
Tapi ada kehadiran roh jahat di rumah ini
yang kurasa tak bisa kuusir.
Itu cukup bagiku.
Phil, beri tahu jika kau temukan rumah yang tak berhantu
yang masih dekat dengan dukunku.
Kami segera kembali. Bo. Mau es teh?
- Ya. Terima kasih. - Tidak.
Jangan beri dia es teh. Ini bukan pesta halaman.
Tapi dia datang jauh untuk perbaiki hubungan.
Kau tahu, Cam? Penjara mengubah orang.
- Benarkah? - Selalu. Dengan cara bagus dan permanen.
Lihat dia.
Tidak. Jangan lihat dia. Dia penggoda wanita.
Dia menarik perhatianmu dengan mata biru besar indah,
dan tanpa kau sadari, kau berikan bayonet Perang Sipil kakek buyutmu
dan dia menjualnya untuk Magic Beans.
Itu merek wiski yang dia minum.
Kupikir dia pantas dapat kesempatan kedua.
Kenapa tiba-tiba kau peduli Pam dan Bo kembali bersama?
Aku pengacara perceraian, Cam. Aku sering lihat keluarga yang hancur.
Trauma emosinya terlalu besar.
Harga-harga makin mahal!
Pam sudah mengambil keputusan. Kini dia harus keluar
agar aku bisa memanfaatkan lantai atas dan mendapatkan uang dari situ.
Terdengar seperti muncikari daripada yang kumaksud.
Mungkin Pam tak mau tinggal di atas lagi.
Mungkin Pam mau pergi dengannya ke Missouri.
Atau mungkin kau tak mau Pam tinggal di atas
dan kau mau dia pulang ke Missouri.
Aku menguping karena kita dalam satu ruangan
dan kalian tak berbisik. Boleh aku bicara?
Tidak boleh!
Jika kau peduli kepada adikku,
kau pasti akan kemari saat bayi Calhoun lahir!
Aku tahu, tapi saat keluar penjara karena memukul kuda polisi,
ternyata mobilku diderek. Aku harus menjual plasma untuk uang.
Dia memikirkan orang lain. Baik sekali.
Aku hanya dengar tak ada mobil, uang, sistem kekebalan tubuh yang meragukan.
Panutan bagus. Ya, dia bisa jadi model,
tapi aku takkan terganggu dengan mata biru besar indah itu.
Cam, aku mengerti. Aku buat banyak kesalahan.
Tapi seperti plasmaku, kuputuskan untuk "positif".
Aku menumpang, kerja serabutan, apa pun yang bisa membantuku kemari.
Pam, putra kami Calhoun, mereka keluargaku.
Kau keluargaku.
Aku mau percaya kepadamu, Bo, tapi, aku hanya...
Aku terlalu sering kau bohongi.
Soal itu, aku mau tunjukkan sesuatu.
Old Stonewall Tucker pasti ingin kau memiliki ini.
Stonewall. Kurasa patungnya tak lagi ada di taman.
- Kukira sudah kau jual. - Itu Bo yang lama.
Bo yang baru menabung dan membelinya lagi untukmu.
- Lihat? - Percayalah.
Aku ingin berbuat hal yang benar.
- Hei. - Bo...
Apa yang dia lakukan di sini?
Pameron, Bo kembali untukmu dan bayi Calhoun!
Ya, beri dia kesempatan.
Astaga. Itu dia? Itu putraku?
Bukan. Ini mobilku dan aku punya sopir kecil.
Tentu ini dia!
Menjauh dari kami,
- Beauregard Lavern Johnson! - Ayolah...
Berhenti menelanjangiku dengan mata birumu yang jahat!
Baiklah. Aku akan bicara kepadanya...
Terima kasih sudah membelaku di depan Cam.
Aku tahu kau pengacara hebat.
Aku tahu kau pria baik. Aku akan selalu membela Bo.
Baiklah, bagus.
Karena aku butuh konsultasi hukum.
Aku tak membeli bayonet itu, tapi mencurinya.
Astaga.
PRITCHETT LEMARI DAN KERAI
Perhatian, Semuanya!
Sebagai pendiri perusahaan ini,
yang kubangun dengan keringat dan air mataku,
aku mau bicara sedikit.
Sebelum menuju masa depan,
penting menghargai pencapaian kita hingga kini.
Jadi, aku membuat presentasi kecil.
Ayah, kami sedang makan es krim.
Mereka bisa makan sambil nonton. Kuncir Kuda, matikan lampu.
Tahun 1946.
Tirai Besi datang ke Eropa.
Tapi di Youngstown, Ohio, seorang anak lahir.
Meski Jay Pritchett muda adalah atlet terkenal,
dia juga seorang seniman
yang bermimpi merevolusi industri,
lemari.
Ayah tak membiarkanku merasakan momenku.
Dia harus membuat semua tentangnya. Itu menjijikkan.
Meski begitu,
adegan dia memerankan ayahnya menolak meminjamkan uang modal?
Cukup menyentuh.
Sementara Amerika berdansa Hustle,
Jay berjuang membangun kerajaannya
yang pernah disebut satu koran sebagai
"pria paling pekerja keras di industri lemari."
Itu adalah iklan.
Siapa sangka perusahaan ini dibangun pria kecil itu,
suatu hari menjadi salah satu perusahaan lemari dinding yang mendunia?
Selamat. Kita berhasil.
Margaret membawa beberapa minuman.
Nikmati sore ini.
- Bagus! - Terima kasih.
- Ya! - Bagus!
Baiklah, mobil Bu Graham menuju ke sini!
Kau punya lima menit, yakinkan dia rumah ini bagus!
- Ada sesuatu di dinding ini, Phil. - Tidak, aku muak dengan omong kosong ini!
Aku tak percaya mendengarnya dari orang yang percaya sulap!
Aku akan menyangkal mengatakan ini, tapi sulap itu bukan sihir.
Ini tak berasal dari telingamu.
Apa? Bagaimana?
Kau bersama mereka.
Tak ada "mereka", Gloria.
Semua orang bilang, "Apa? Bagaimana?" pada trik itu.
Begini cara kerja sulap.
Hal yang tampaknya gaib sebenarnya memiliki penjelasan logis.
Dinding ini hangat, Phil. Ini memancarkan roh jahat.
Itu bukan pancaran roh jahat... Memang hangat.
Apa itu? Kesalahan sambungan listrik, Phil?
Beraninya kau?
Aku takkan jual rumah dengan kesalahan sambungan listrik!
Kau dengar itu, 'kan?
Kau membuat mereka marah.
Aku tak percaya ini! Tapi untuk berjaga...
- Apa ini? Air suci? - Bukan.
Air mentimun. Kau pikir kulit ini alami?
Baiklah. Pembeli sedang menuju ke sini.
Mari kembalikan semua pada tempatnya
dan mampir ke gereja.
Ayo!
Astaga! Lebah!
Ayo!
Berita bagus, Bu Graham. Hanya lebah!
Nanti kuberikan dokumen escrow! Selamat!
Hei. Itu film yang bagus, Ayah.
Tapi semua terlihat tentangmu.
Omong kosong. Coba martini dari Jay.
Tak usah.
Selamat atas Expo, Bos.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kurasa dia bicara kepadaku.
Margaret, apa yang dilakukan anak-anakku di sini?
Anak-anak memakai pengiriman perusahaan.
Mereka sudah datang berminggu-minggu.
Aku sangat mabuk.
Apa aku berteriak?
Apa yang kalian lakukan?
Kami datang untuk memberi Ibu selamat atas kejadian itu.
- Coba lagi. - Baiklah.
Tapi tak ada cara bagus mengatakan ini. Aku memulai perusahaan
menjual sepatu Alex yang menjijikkan dan bau kepada maniak kaki.
- Menjijikkan sekali! - Lebih seperti berani!
Tanganmu harus kotor untuk membangun perusahaan dari bawah.
- Kakek bangga kepadamu, Luke. - Tunggu.
Ideku untuk mulai beli sepatu bekas.
Aku memperluas bisnis dan menggandakan keuntungan.
Ayah lihat yang dilakukan Alex?
Dia memperluas bisnisnya dan mengembangkannya.
Dia mendapat yang tak bisa dicapai Luke meski bertahun-tahun mencoba.
- Itu hanya beberapa... - Kau tak bisa kembangkan yang tak ada!
Baik. Itu permasalahan mereka. Kita pergi saja.
Kau tahu berapa lama ayah bersama perusahaan ini?
Tujuh orang presiden.
Juga empat paus. Ya, Ayah. Aku lihat filmnya.
Tak bisakah Ayah biarkan aku memiliki hari ini?
- Kenapa tak telepon ayah? - Apa maksud Ayah?
Pagi ini. Saat dapat berita besar itu.
Apa ayah bukan bagian ini lagi? Apa karena itu?
Aku tak telepon karena menunggu Ayah yang telepon dan bilang,
"Selamat, kau berhasil, Sayang."
Tapi aku harus datang ke sini dan nonton "Lawrence of A-Jay-bia".
Bagaimana lagi orang tahu ayah ada?
- Apa? - Ayah habiskan seluruh karier ayah
untuk masuk Expo,
lalu kau masuk dan melakukannya dalam dua tahun.
Ayolah, tentu saja itu tak terlepas dari jasa Ayah juga.
Tidak, memang.
- Ucapkan itu. - Sungguh?
Ya, ayah mau mendengarnya.
Jika bukan karena Ayah, kami takkan menjadi seperti sekarang ini.
Semua kerja kerasmu memberikan dasar atas kesuksesan kami.
Giliran Ayah.
Jika ayah, akan terdengar sombong.
Bukan tentang Ayah! Tentangku!
Itu...
pencapaian luar biasa.
Kau melampaui harapan ayah, yang sangat tinggi.
Perusahaan ada di tangan terbaik.
Terima kasih, Ayah.
Anggap saja
hatimu benar dengan memberikan bayonet Cam kembali.
Tapi mengetahui betapa sopan dirimu,
aku yakin kau merencanakan...
Bo, buka pintu!
Bo!
Bo. Berapa lama kau mengharapkanku menunggu di mobil?
Astaga, katakan itu sopir taksimu.
Aku Heather. Seperti "feather", tapi dengan "H"?
Aku akrab dengan nama itu.
Aku segera keluar, Sayang.
Aku selesaikan urusan dengan klienku.
Baik, Pak Pringle, kau bisa terima kiriman
dari sepasang chinchilla jantan dan betina selanjutnya...
Bagus. Dia pergi.
Kau percaya aku baru pikirkan itu?
Aku tak akan ke sana, Cam.
Aku tak bisa menahan diri di dekatnya.
Aku lihat wajah, suara itu, dan aku akan lemah.
Aku juga sama.
Tapi kau harus putuskan sendiri dan menjernihkan pikiranmu.
Baiklah.
Ini trik yang kupakai saat aku menjadi dewasa.
Aku punya sedikit masalah pengendalian diri
dan aku pakai gelang karet di pergelanganku
dan tarik tiap kali aku... Tarik.
Kau jadi gila menarik keras karetnya tiap kita menonton Dukes of Hazzard.
Ya. Aku lalui ketujuh musim tanpa kecelakaan.
Baiklah. Katakan maksudmu.
Tapi biar kukatakan, aku takkan mempermudah untukmu.
Kau terlihat cantik, Pam sayang.
Bo...
Kemarilah.
- Kita lakukan itu. - Ya, benar.
Aku tahu tak pantas untukmu,
- Tidak. - tapi jika kau dan Cal menerimaku,
aku janji akan habiskan seumur hidupku membuktikan kalau aku pantas.
Astaga! Lihat cincin indah ini!
Ini sangat sempurna...
Siapa Heather?
Itu nama penjual perhiasan yang kubeli.
Heather's Rings and Things.
Baiklah! Tidak! Aku tak tahan lagi.
Baiklah. Bo itu bencana. Dia belum berubah sedikit pun.
Dia pembohong, pencuri, pemabuk...
Dia curi cincin dari Heather
yang menunggu di luar untuknya jika kau menolak.
Hei! Kau tak boleh bilang itu!
Itu rahasia pengacara dan klien!
Dia juga bodoh.
Aku takkan membiarkanmu dan Cal berada di dekatnya.
Aku tak percaya telah terpesona oleh mata biru besar dan indah itu lagi.
Keluar dari rumahku.
Kau tak berhak memutuskan.
Apa pendapatmu, Pamburger?
Aku...
Keluar!
Baiklah. Aku lega meninggalkan penyejuk udara menyala untuk Heather.
- Baiklah, pergi. - Aku bahkan punya...
- Terima kasih - Ya.
- telah menjagaku seperti itu. - Hei...
Kau punya rumah di sini selama kau butuh.
Mitchell, kau menjaga saudariku.
Kau tahu, Pam?
Selama kau tinggal di sini,
lebih perhatikan pintu, Larry terus keluar.
- Katakan "Larry" sekali lagi. - Baiklah.
Larry.
- Kubilang jangan bilang... - Lepaskan aku!
Ibumu telepon soal penayangan filmku.
Dia abaikan kita, alasannya karena diserang lebah.
Siapa peduli? Ayo mulai.
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa yang kau lakukan di atas sana? Itu Lady Bird Johnson?
Tentu. Aku masuk "Sosok Penggerak Masa Kini" di Closet Magazine.
Dia membuka pidato, memuji kumisku...
- Memabukkan. - Ada apa dengan rekaman berita itu?
Konteks sejarah itu penting.
Pasca Watergate, semua orang mau transparansi,
maka ada lemari kaca.
Biar kujelaskan alasanku buka kemeja di video selanjutnya.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita