Sudah siap untuk berkemah?
Perlengkapan sudah semua?
Semuanya, kecuali satu hal yang paling kubutuhkan,
Camry-mu. GPS-ku rusak. Boleh tukar mobil?
Aku baru keluar dari usaha real estat rekanan untuk usaha sendiri.
Tapi sebelum menghadapi liarnya pasar perumahan,
aku akan tingkatkan kepercayaan diri dengan berkemah enam malam
di Taman Nasional Yosemite dan menginap di Kawayu Lodge.
Tentu aku khawatir soal menyesuaikan diri kembali peradaban lagi.
Jadi, aku pesan kamar di bagian kebun
apabila aku lebih nyaman tidur di luar.
Hanya karena aku membayangkan diriku
dalam barisan orang yang menyusuri hutan dengan senter,
kau yakin seminggu di hutan adalah ide bagus?
Sayang, aku justru terlalu siap.
Aku bawa makanan untuk dua minggu, penyaring air,
pistol suar.
Jangan ayunkan benda itu di rumah.
Hargailah aku. Aku takkan menembak pistol suar di rumah.
Lily, perpustakaan bilang Stripey the Zebracorn
sudah terlambat dua bulan? Kenapa?
Kami punya pustakawan baru dan agak pemabuk.
Dia sering salah mengirim surel.
Malang sekali.
Lily, cari buku itu.
Dendanya dipotong dari uang sakumu.
Kau percaya semuanya?
- Tidak akan. - Benarkah? Baiklah.
Ingat saat kau minta nenekmu mengirim boneka santet Appalachia
karena menurutmu rumahmu dihuni roh jahat?
Baiklah. Ada penjelasan lebih baik
kenapa ada tangisan dan tawa yang terdengar ke dinding kita?
Ya. Kontraktor kita menemukan ini di salah satu lubang angin.
Dengar.
Kurasa ini boneka yang diberikan kepada gadis SMA
yang berisiko hamil?
Memangnya kapan gadis SMA datang ke rumah ini?
Kurasa aku sedang mengasuh Lily
dan aku ingat itu berubah menjadi pesta.
Aku ingat penyejuk udaranya sangat kencang
dan aku harus menyumpal lubangnya.
Tindakan cukup bertanggung jawab, karena temanku, Alicia
membawa bayinya ke sana.
Banyak remaja yang salah arah. Aku melihatnya tiap hari.
Tampaknya kau mau mengubah subjek bahwa kau mudah tertipu.
Hanya karena aku lebih peduli.
Hari ini, aku harus mengawasi kelas hukuman pertamaku
sebagai wakil kepsek sementara.
Aku berpikir keras soal cara menjangkau anak-anak.
Itu kelas hukuman. Bagaimana jika, "Diam dan kerjakan tugasmu"?
Kenapa dia? Haruskah aku beri boneka santet?
Aku hanya menangis sambil bicara.
- Leherku terkilir saat ganti popok Cal. - Tidak.
Ke mana pun aku bergerak, seluruh tubuhku mengikuti.
Astaga.
Biarkan kami merawat bayi Cal dan kau bisa dipijat.
Kau baik sekali. Hanya beberapa jam.
Kau lebih udik dari yang kukira?
Lehernya tak apa-apa!
Astaga, bayinya!
Apa? Tidak!
Dia berkedip kepadaku.
Kau akan suka, Joe.
Kakek ajak ayah ke pertunjukan udara seperti ini untuk ulang tahun ke-12.
Kami lihat Blue Angels, jet tempur, pengebom B-52.
Ada yang dibom?
Itu kakek.
Dia ikut kontes minum dengan beberapa pilot.
Tapi itu menjadi menyenangkan karena ayah yang menyetir pulang.
Joe, kenapa bentengnya masih ada di tengah ruang tamu?
Aku butuh itu.
Untuk apa? Apache? Kau diserang?
Tampaknya begitu.
Rapikan. Ibu sudah suruh tiga kali.
Jika tak dibereskan sekarang, kita tak pergi ke pertunjukan udara.
Tunggu, tak adil. Kenapa aku dihukum?
Aku tak menyangka kalian di rumah.
Kami hanya mau pakai kolam renang.
- Jay, Gloria... - Gloria?
Ini Doktor Karen Fisk. Dia dosen pergerakan di kampusku.
Putramu sangat berbakat.
Senang bisa bertemu dosen Manny.
Bagaimana jika aku buat minuman
dan mungkin brownie lezat yang mau ibu buang
karena brownie hanya untuk anak baik!
Simpan brownie Ibu!
Manis, kebiasaan orang dewasa
yang dilakukan Manny untuk membuat pacarnya terkesan.
Dia bukan pacarnya, tapi dosennya.
Gloria, dia ajak pulang saat berpikir tak ada orang di rumah.
Manny suka membawa gurunya ke rumah sejak masih kecil.
Pesta ulang tahun ke sembilannya berubah menjadi pertemuan orang tua murid.
Gloria, kurasa kau tak melihat hal yang tak mau kau lihat.
Percaya kepadaku, Jay, aku lihat semuanya.
Dokter gigi bilang kawat pelindung gigimu akan datang besok.
Alex, ibu yakin kau bisa melalui satu malam...
Entahlah, pakai materi laboratorium dan buat semacam karet mulut.
Claire, syukurlah. Ada kesalahan pengantaran.
Irving terkirim ke Julian dan tak bisa sampai ke Visalia.
Kirim Dustin ke Visalia dan bawa Irving ke Julian dan Ramona.
Dustin tak bisa ke Visalia dan juga Irvine.
Apa Julia tak bisa ke Irvine?
- Bukan Irvine dan Tustin. - Baiklah.
Kirim Julia ke Julian, Ramon ke Ramona,
Dustin ke Tustin, Irving ke Irvine,
dan aku akan antar truk itu ke Visalia!
- Kau? - Ya, tentu aku, Margaret!
Karena aku harus atasi semuanya, bagaimana pun juga!
Jika bukan aku, siapa?
Tidak. Mi Hu akan pergi ke Carlsbad.
Ini masa depanmu
dan ia mengarah ke luar jendela.
- Tak pernah kembali. - Kau jatuhkan ini, Pelatih?
Ya.
Ini pasti Halloween, karena ada yang terkikik!
- Shane? - Maaf, tak bermaksud mengganggu.
Tak apa-apa, Shane. Aku tahu tipemu.
Pria tangguh. Tahu segalanya.
Seolah melihat ke cermin. Benar, Shane. Dahulu aku adalah kau.
Sampai sherif setempat memenjarakanku.
Dalam program kecil bernama "Takut Lurus".
Kini, setelah kudengar kembali,
bisa punya arti ganda.
Dipenjara 24 jam
dengan beberapa karakter paling berbahaya di daerahku.
Mungkin...
Mungkin kau mau bertemu mereka.
Entah apa yang kau lihat.
Karena aku tak ingat menjual lisensi melihat kepadamu.
Hei, pasti pukul 05.00 di luar McDonald's
karena daging segar baru diantar!
Dan cerpelai suka daging segar!
Hei, menjauh darinya! Anak baru itu milikku!
Paman Cam.
"Suka".
Temanku, Billy. Billy Club.
- Astaga, Cam. - Gila!
"Suka".
Kau tahu cara mengendarai truk?
Tidak, Margaret, aku tak tahu,
tapi tak seperti orang lain,
kadang aku harus mencari tahu sendiri.
Mundur.
Diam, Margaret.
Vlog bertahan hidup, video pertama.
Setelah mendaki lima mil dan melewati aliran deras,
kuputuskan mendirikan tenda di sini.
Aliran derasnya sangat berbahaya.
Aku melawan air
dan menyadari satu-satunya peluangku untuk bertahan hidup
dengan mendorong keluar temanku,
temanku yang setia,
ketakutan.
Menjauhlah dari sisi yang tak terlihat.
Masuk jalur!
Maaf!
Begini.
Di alam liar, entah menyerah karena tantangan,
atau sadari keyakinan adalah separuh pertarungan
dan kau menjadi penguasa lingkunganmu.
Baiklah.
Baiklah. Terima kasih.
Ini tak begitu buruk.
Ya.
Benar, Prius, jalan.
Ya. Kadang ini hanya masalah percaya diri,
tunjukkan milikmu,
dan biarkan alam tahu
ada sherif baru di kota ini.
Chorizo, pisang tanduk ini, semuanya sangat enak.
Kapan kau menyukai cita rasa Kolombia?
Namanya bandeja paisa.
Berbakat, pandai, dan bisa bahasa Spanyol.
Tolonglah.
Semua orang mau menyentuh pipi itu.
Dia tampak seperti lukisan bayi yang muncul dari awan di atap gereja.
Dr. Karen, kau mengajar apa?
Lebih baik kutunjukkan.
- Bagaimana jika kita gunakan kaki kita? - Menyenangkan.
Berdiri di sampingku dan ikuti.
Bayangkan kau membawa dua ember air.
Tarik napas dalam.
Tidak. Jangan angkat dadamu.
Pegang leherku.
Kau merasakan napasku yang stabil dan terbuka?
- Sedikit sensitif di situ. - Ya, ada gigitan di situ.
Kesalahanku.
Baiklah, itu terlalu kencang.
Tapi aku bisa tahu dari mana Manny dapat tangan lembutnya.
- Itu membuka mata kami. - Ibu.
Mari lihat makanan penutup di dapur.
Kampus macam apa yang mengizinkan dosen mengencani mahasiswa?
Kurasa di sekolah seni mana pun.
Dia tak boleh pacaran dengan wanita 30 tahun.
Manny masih kecil.
Manny bukan anak-anak saat aku bertemu dia.
Ada waktu sepuluh tahun
di mana setidaknya ada satu kursi kosong di rumahku tiap Thanksgiving
karena aku ikut campur soal siapa pacar Mitchell dan Claire.
Jadi, belajarlah dari satu-satunya kesalahanku mendidik anak.
Mungkin Karen dan aku harus pergi. Aku merasakan ketegangan.
Tidak. Ini rumahmu dan kau harus nyaman di sini.
Jadi, tinggallah.
Minumlah anggur.
Jangan cemaskan menyetir.
Kau bisa menginap di sini malam ini.
Ibu yakin?
Ya, ibu yakin. Ibu akan ambil anggur lagi.
Ada masukan untuk caranya bergerak?
- Aku tak pernah lihat itu. - Benar, bukan?
- Halo, Shane. - Wakil Kepala Sekolah Sementara Tucker.
Aku tahu kau pikir kau sangat manis,
tapi sebelum malam,
aku akan membuatmu mengaku telah mengunggah video itu.
Memang aku.
- Aku tahu kau akan mengaku. - Dengar...
Maafkan aku. Aku hanya mau mereka menerimaku.
Tidak, Shane, salah.
Karena mereka populer, kau pikir kau butuh pengakuan mereka.
Aku polisi.
Benarkah?
Ada kekhawatiran peredaran narkoba di sekolah ini.
Aku menyamar di sini, untuk menghentikannya.
Baiklah, ya.
Baik, aku tahu kau polisi.
Tentu. Kau juga penegak hukum.
- Kita tahu kaum kita. - Mata polisi.
- Baik. Bagaimana skenarionya?
Ada pembuat obat baru bernama Dexomorphone.
Julukannya "Dum-Dums".
Akan ada transaksi penting malam ini di utara sekolah saat pertandingan basket.
- Kau mau bantuanku untuk menyergap. - Ya.
Dengan tidak mendekati tempat itu.
Aku tak mau menakuti pengedar ini.
Dimengerti. Tapi jika kau butuh bantuan, aku harus ada dekat utara sekolah.
Atau jangan di dekat sana.
Atau ada di sana...
tapi menunduk di mobilku agar tak ada yang lihat.
Atau di rumahmu.
Baiklah.
Mata polisi.
Baiklah.
Kita akan keluar? Ya, benar.
- Awas. - Berapa kali harus ayah bilang
jangan taruh di sini? Bisa membuat tersandung.
Ada banyak hal yang terjadi kepadaku. Tubuhku berubah.
Baiklah. Kau selalu pakai itu.
Hari ini. Kau akan belajar bertanggung jawab.
Hari ini, kau akan menjaga bayi.
Kau mau mainan?
Sedikit tanggung jawab. Ayah rasa lama tertunda.
Tapi ini akan bagus untukmu, Sayang.
Dia menangis.
Itu yang dilakukan bayi.
Kau harus menggendong dan menenangkannya.
- Baiklah kalau begitu. - Tak apa-apa.
- Berhasil. - Bagus.
Teruskan sepanjang sore.
Tunggu! Aku tak tahu harus melakukan apa!
Selamat datang menjadi orang tua.
Vlog bertahan hidup kedua.
Aku turun ke air berusaha mendapatkan peralatanku.
Aku bertemu batu licin,
aliran air yang dingin dan deras,
dan meski aku tak punya bukti fotonya,
aku bertemu ular laut.
Lemparanku mengenai ikan trout yang sedang lewat.
Lalu aku mendapat blueberry dan madu liar
dari benda yang ternyata bukan sarang lebah yang ditinggalkan.
Aku hanya mau tunjukkan
aku tak butuh peralatan canggih.
Phil Dunphy bisa bertahan di alam liar, meski...
Kedengarannya besar, bukan?
Bagus aku berbau seperti berry, madu dan ikan mentah.
Jadi, pada dasarnya aku tiga makanan kesukaan beruang.
Benar.
Lihat mereka gemetar.
- Halo? - Hai, Sayang!
Ponselku di luar jangkauan hari ini.
Aku hanya mau tanya keadaanmu.
Baik.
Baik. Udaranya...
Pohon. Lumut hanya tumbuh di sisi utara pohon, 'kan?
Aku merasa berjalan berputar.
Ada hal yang disebut lumut pengecoh?
Entahlah.
Kau terdengar kelelahan. Semua lancar?
Tidak, Claire. Aku mencemaskan beruang
atau bahkan keluarga beruang sedang memburuku.
Tentu aku baik-baik saja.
Aku baru beberapa jam di sini.
Menurutmu aku pria macam apa?
Kedengarannya kita berdua berpetualang.
Aku baru naik timbangan dan tebak berapa beratku.
Lima ton!
Ya, berat kita naik saat liburan.
Kuhubungi lagi nanti. Sementara itu, kukirimkan fotoku
sedang menikmati alam di lokasi terakhirku
memakai jaket merah Gore-Tex-ku yang mudah dikenali.
Tolong beri uang
untuk tukang kebun dan kau membuat hidupku bermakna.
Kau suka tertawa, rupanya. Aku rindu suara itu.
Hai. Boleh lihat?
Hei, Lily, apa kabar?
Aku berusaha keras, tapi aku tak begitu paham yang kulakukan.
Lebih baik buat kesalahan sekarang.
Paham? Tunggu.
Ada yang kirim video ayah.
- Hei, pasti pukul 05.00... - Tidak, jangan cerpelai. Baiklah.
Sayang, ayah hubungi lagi nanti.
- Tunggu. - Astaga, dia pasti sangat malu.
Kau tahu dia boneka.
Terima kasih. Manis sekali.
- Mitchell. - Cam.
Hei...
Aku lihat video yang beredar, aku turut prihatin.
Itu tak menggangguku.
Bagus! Seharusnya tak mengganggumu.
Kau mau buat perbedaan.
Jika anak-anak itu tak menghargainya, mereka yang rugi.
Ya. Dan,
- ini bagian operasi penyamaran besar. - Apa?
Aku tak boleh bilang ini,
tapi Shane, anak yang rekam video itu
sebenarnya polisi yang menyamar.
Ya, dan dia buat video yang membuatku malu agar dapat semacam popularitas.
Lalu ada kesepakatan narkoba yang terjadi malam ini,
tapi dia ingin aku diam.
Apa ada yang tahu soal kehidupan ganda Shane ala 21 Jump Street?
Dia takkan beri tahu pada semua orang.
Tapi kau dapat berkas atau tanda pengenal?
Baiklah. Kurasa ini sangat lucu,
bahwa orang yang tak kau percaya adalah pahlawan
yang melawan masalah Dexomorphone yang menjangkiti...
- Maaf. Apa? - Julukannya, "Dum-Dums",
dan Shane bilang Dum-Dums ada di mana-mana.
Baiklah. Jadi, Shane
bukan pengedar narkoba 16 tahun yang suka mempermalukanmu,
tapi polisi berwajah muda yang menugaskanmu
dan tugas pertamamu adalah pergi sejauh mungkin
dari kesepakatan "Dum-Dums" besar yang akan terjadi?
Cam, ayolah. Aku suka kau mudah percaya,
tapi saat kau melewatkan hal yang terlihat jelas,
maka kau tahu, aku tak perlu berkata apa-apa lagi.
Aku bisa bereskan jika kau mau naik.
Tidak, tak apa-apa.
Kau tahu, ibu mengejutkanku tadi.
Ini kali pertama dia perlakukan aku seperti orang dewasa.
Dan Karen hebat.
Menyenangkan bersama wanita dewasa, seseorang dengan pengalaman.
Jadi, kalian belum tidur bersama?
Dia minta kami datang ke sini. Aku menyetujuinya.
Kau tak tahu betapa leganya aku saat kalian di rumah.
Tapi ibu tak masalah dengan itu.
Di mana sikap wanita Kolombia gila saat aku membutuhkannya?
Ini sudah kering.
Tapi kau suka Karen, 'kan?
Sangat, tapi maksudku,
dia lebih tua sudah buruk, tapi dia juga seorang profesor pergerakan.
Sumpah, sebelum hari ini,
tak pernah dengar dua kata itu. Kini, hanya itu yang kudengar.
Dengar,
menjadi gugup itu biasa.
Jangan lakukan hal saat kau tak siap.
Katakan perasaanmu kepadanya.
Kau akan terkejut betapa mudah persoalan setelah satu percakapan jujur.
Terima kasih, Jay.
Satu berhasil, satu lagi.
Joe? Kau siap bicara?
Untuk bubur gandum kismis? Jangan buang waktuku.
- Apa ini bagus? - Sebaiknya begitu.
Kutinggalkan upacara bar mitzvah-ku untuk dapat ini.
Muak dengan video Pelatih Tucker.
Senang kalian suka videonya.
Kini kau bisa punya video sendiri!
- Apa yang kau lakukan? - Tugasku.
Kurasa aku memang wakil kepala sekolah.
Wakil kepala sekolah Miami...
Tidak, kurasa tak butuh kata "Miami".
Aku tak percaya ini.
Kau tertangkap. Ada apa di sini?
Biar kutebak, uang narkobamu, HT.
Apa ini? Lencana.
Mitchell akan berutang maaf kepadamu.
Semangat menyetirnya, Kawan.
Hei, Claire.
Hai, Sayang. Bagaimana keadaanmu?
Duduk di sini, dekat aliran air gunung yang sempurna.
Keindahan alami memang tak terkalahkan.
Bagaimana keadaanmu?
Tidak bisa lebih baik.
Aku dalam perjalanan pulang, tapi kita kurang sopir.
Jadi, aku kendarai truk hari ini dan aku menyukainya.
Membuatku merasa bak pria sejati.
Ya? Bagaimana rasanya?
Terjadi sesuatu kepadamu?
Sayang, aku tak jujur kepadamu.
Aku tak berhenti kerja di Woosnam, Keneally dan Dunphy.
Mereka memintaku pergi.
Sayang. Apa yang terjadi?
Mereka selalu sangat agresif dan mereka merasa
aku tak punya naluri pembunuh yang sama dengan mereka.
Mungkin mereka benar.
Apa kegiatan perkemahan bodoh ini karena hal tersebut?
Untuk buktikan ketangguhanmu?
Mungkin, sedikit,
terutama karena aku pergi sendiri.
Phil, kau sedang punya masalah besar.
Kenapa tak bilang sesuatu?
Pekanmu sedang sibuk.
Aku tak mau menjadi api lain yang harus kau padamkan.
Dengarkan aku.
Ingat betapa takutnya aku saat menggantikan ayahku?
Malam sebelum hari pertama di kantor,
jantungku berdebar kencang, mondar-mandir di lantai ruang tamu.
Lalu tiba-tiba, kau ada di sana.
Kau merangkulku dan membuatku sadar
aku tak melaluinya sendirian.
Jadi, lupakan rekan-rekan bodohmu
dan apa pun yang mau kau buktikan
dengan tamasya kemah bodoh itu.
Kau hebat dalam pekerjaanmu dan...
Apa? Bagaimana...
Kututup teleponnya. Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Kau tak terdengar sehat di telepon.
Kuhubungi hotel, dan mereka bilang kau menginap lebih awal.
Sayang, aku tahu aku suka mengeluh tentang orang yang curhat kepadaku,
tapi jangan pernah menjauh dariku dengan masalahmu.
Jika kau tak mau orang selalu curhat lepadamu,
maka jangan terlalu pandai mendengarkan mereka.
Jadi...
Karena kau ada di alam liar...
Aku suka arah pembicaraan ini.
Jangan lakukan itu.
Kau baik-baik saja?
Joe tidur di benteng di bawah,
dan Manny ada di atas tidur dengan profesor.
Aku tak tahu lagi apa aturannya.
Tak ada yang tahu, tapi dalam hal ini, kurasa keputusanmu tepat.
Setidaknya aku menang salah satu pertarungan ini.
Hancurkan benteng?
Aku akan pergi menyeretnya dari sana dan menidurkannya.
Aku masih lebih besar dari Joe, meski Manny...
Percayalah kepadaku.
Pria kecil dalam diri Manny belum hilang.
Akhirnya! Ke mana saja Ayah?
Ayah ajak Cal jalan-jalan dan tebak siapa di belakang ayah.
Sebenarnya, aku yang...
Akan pergi ke Disneyland jika dia menolong ayah.
Di mana malaikat kecilku?
Hei! Ceritakan pijatanmu.
- Astaga! - Aku bisa mengambilnya.
Karena aku bebas dan lentur, aku bisa angkat apa pun, bergerak.
Ya, aku seperti burung hantu.
Itu dia malaikat kecilku!
Terima kasih untuk ini. Biar aku traktir makan.
Ayo! Lily, kami segera kembali.
- Bagaimana dia? - Pintar, tidak rewel.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita