Dengan siapa pertemuan dengan selebritas terbaikku?
Ini pertanyaan bagus.
Aku pernah lihat Jack Nicholson di tempat cuci mobil.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Jack Nicholson tak mengendarai Hyundai Odyssey
dengan stiker bumper Hidup Damai, Cam.
Berada di bisnis lemari, aku bertemu banyak orang terkenal.
Aku tak bisa sebut nama, tapi anggap saja dia adalah bos.
- Kau bertemu Bruce Springsteen? - Bukan, Tony Danza.
Dari acara TV? Bukan, dia bosnya.
Boleh beranggapan apa pun.
Aku lihat Sinterklas di mal.
The Unwitting Miss Castle. Apa itu?
Ini soal tiga wanita yang disiksa pada tiga masa berbeda
atau satu penjelajah waktu yang bernasib sangat buruk.
Entah yang mana.
Entah kenapa, aku bisa bergabung dengan klub buku yang sangat eksklusif
berisi para wanita pintar.
Aku tak bisa mengesankan mereka. Mereka pakai kata seperti "kategoris".
Aku tak mau terlihat bodoh, jadi, aku juga memakainya.
Bukankah itu hal paling kategoris yang pernah kau dengar?
Ibu tak memakainya dengan benar.
Ibu baca bab yang sama delapan kali tapi masih tak paham.
Bilang, "Itu mencerminkan masyarakat."
Ibu akan mengerti dan lanjut dari situ.
- Selamat pagi. - Hai.
Kenapa bajunya trendi?
Kenapa pakai baju itu, Mod Squad?
Ya, aku akan tunjukkan rumah pada seseorang.
Aku tak mau bilang siapa.
Aku mengerti.
Chris Martin dari Coldplay.
- Ayolah, sungguh? - Itu bukan apa-apa.
Kata pria yang semalam sibuk menjahit bunga ke jin.
Ini memang penting. Bertemu pria yang menyanyikan perasaanku.
Ya, musiknya sangat kategoris.
Masih kurang.
Aku tak pernah suka Coldplay.
Aku lebih suka hip-hop, metal, Putri Duyung.
Itu sangat sungguh berkesan bagiku.
Perutku terasa aneh.
Mungkin kau hanya gugup.
Mungkin kau butuh ditemani.
Tidak, dia datang membeli rumah, bukan membicarakan musik
karena itu aku takkan bilang aku juga penulis lagu.
Kau menulis satu lagu.
- Aku bilang yang seharusnya. - Tentang agen real estat.
Itu tentang kehidupan! Karena itu mereka mengejekmu di klub buku.
Ini pertemuan dengan selebritas yang bisa kuceritakan.
Musim panas lalu, aku diminta terlibat pada tradisi khas warga Amerika,
mangkir dari tugas menjadi juri.
Kau punya pengalaman dengan penegak hukum?
Sering. Aku tak percaya polisi.
Aku juga memandang rendah korban perampokan.
Mereka penjahat sesungguhnya karena menghambat sistem peradilan.
Usaha bagus, Juri Tiga.
Bagaimana dengan kesulitan ekonomi?
Kali terakhir aku tak bekerja, pasar lemari California hancur.
Beberapa orang pikir itu pemicu Kerusuhan LA.
Aku harus berhenti bicara.
Aku akan melahirkan.
Bu, semua akan baik-baik saja.
Juru sita, tolong bantu Juri 11
dan bawa masuk pilihan lain.
Sebagai pelatih Lamaze-nya,
kurasa aku harus keluar ke koridor dengan...
Terry Bradshaw. Aku suka Terry Bradshaw!
Juri 11, ada hal yang mungkin mencegahmu
melayani secara efektif menjadi juri?
Tak ada jadwal bentrok, Yang Mulia.
Tapi aku sedang melalui masa sulit sekarang.
Aku kehilangan sahabatku.
Atau dia baru menemukan sahabat?
Tapi aku senang bisa melayani.
Aku yakin pada sistem hukum Amerika
dan aku yakin ini semua tentang kerja sama tim.
Jawaban yang bagus, Juara.
Wanita pencatat,
tuliskan jawabanku.
Kalian siap untuk keadilan?
- Astaga. - Apa? Selebritas?
- Itu Sam Anvilmaker. - Siapa?
Penulis Forgetters and Forgotten?
Farce, American Style?
Screw You For Reading This?
Apa yang terjadi?
Ya, yang itu juga! Dia penulis drama kesukaanku.
Pergilah ke sana dan katakan kau penggemarnya.
Mungkin dia bisa memberimu nasihat.
Tidak, aku tak mau mengganggunya.
Dia sangat penyendiri.
Dia menulis di lubang pohon di suatu tempat di Montana.
Jangan gugup.
Hanya terasa salah.
Manny, jika orang sangat menyukai karya ibu,
ibu ingin tahu.
- Pergilah. - Baiklah. Ini dia.
- Permisi, Pak Anvilmaker? - Biar kutebak.
Aku alasanmu mau menjadi penulis.
Ya, benar. Drama pertamamu mengubah cara pandangku...
Dengar, Nak.
Aku di sini bukan untuk kumpulkan penggemar.
Aku di sini untuk merasakan keanehan yang dingin saat hidup.
Jadi, pergilah dan cari orang lain untuk dihormati.
Maaf sudah mengganggumu.
Ini tip menulis,
tunjukkan kau menyesal telah menggangguku. Jangan katakan kepadaku.
Baiklah, mari potret dua sahabat baru ini. Mendekatlah.
Seharusnya aku tak meninggalkan pohonku.
Lalu, aku lihat Daniel Day-Lewis di penatuku.
Bukan dia. Tidak.
Momen kita lihat selebritas adalah Desember lalu
saat kita belanja persediaan berkebun.
Aku takkan lupa rasanya
saat Lincoln menatap mataku dan bilang,
"Kami tak mendapat saus barbeku."
Kita tak butuh sepasang. Kita bisa berbagi ini.
Bagaimana jika aku mau punyaku sendiri?
Kita berbagi semuanya, bahkan sikat gigi.
- Benarkah? - Astaga.
Itu pembawa acara bedah rumah yang kita sukai.
- Mana? - Scott Hunter.
Scott Hunter ada di sana.
Tiap minggu, Scott Hunter, pembawa acara I Beg Your Garden,
memilih pasangan tak dikenal di toko mebel.
Ya, dia menepuk pundak mereka dan berkata,
"Aku minta kebunmu."
Apa? Astaga! Aku tak percaya!
Selalu seperti itu.
Selalu.
Di mana kameranya?
Aku tahu. Kuharap bajuku lebih berwarna.
Baiklah. Kita harus masuk ke acara itu.
Bisa bayangkan renovasi halaman belakang, yang dia lakukan untuk kita?
Ya, satu kata, tiga suku kata, dimulai dengan "ga", berakhir dengan "zebo".
- Gazebo. - Aku suka gazebo.
Aku juga! Karena memikirkannya, kini aku harus punya.
- Astaga. - Kita kerja keras.
Kita pantas mendapat ganjaran.
Ya. Ayo beraksi.
Ada apa di sini?
Entahlah. Astaga, Mitchell, kau suka penanam ini?
Ini pasti bagus di halaman belakang kita yang ketinggalan zaman dan terabaikan.
Aku suka jika kau suka.
Bagaimana konblok ini?
Kurasa ini sesuai dengan gazebo
- yang kita impikan. - Lupakan. Dia sudah pergi.
Apa kesalahan kita? Kita ramah.
Mungkin kita terlalu baik.
Pasangan di acaranya selalu memiliki konflik.
Begitu juga kita. Kapan kali terakhir kita setuju akan sesuatu?
Kita terus berselisih.
Aku tahu, kadang menunjukkan yang lebih dalam, tapi tak selalu.
Kau tahu? Mari tunjukkan
perselisihan menyebalkan kita yang indah.
Aku berpikir hal yang sama.
Jangan setuju denganku.
Maaf. Ayo cari dia dan mulai berdebat.
Ya, ide bagus.
Aku tak sengaja. Aku hanya...
Ada apa?
Aku...
Ini mimpi buruk. Aku mau bertemu pahlawanku
dan aku merasakan rasa sakit aneh
di bagian bawah.
Aku pria dewasa. Aku harus bisa mengatakannya.
Kantong kemaluan kiri... Masih tak bisa.
Buah zakar... Kurasa aku hanya bisa sedekat itu.
Halo?
Hei!
Selamat datang.
- Phil. - Hei, aku Chris.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Kau pikir aku lebih tampan.
Orang berpikir begitu
karena anggota band lain tak tampan.
Bukan. Ini sedikit...
Aku suka jin bungamu. Kau dapat dari mana?
Ini dari toko.
Itu mirip dengan kesukaanku.
Kau ingat nama tokonya?
Sebenarnya, aku menjahitnya sendiri.
Mengesankan.
Saat kau siap, pakailah kaus
melapisi kaus panjang,
hingga semua orang tahu kau pakai kaus berlapis.
Mengesankan.
Kawan, bisa sambil dibicarakan?
Aku tersanjung.
Lebih baik kita tetap profesional, mari berkeliling.
Bukan itu maksudku.
Terry duduk sendiri di sana
karena semua orang selalu takut bicara pada gadis tercantik,
kecuali pria ini. Ini soal kepercayaan diri.
Permisi, Pak...
Permisi, Pak Bradshaw. Jay Pritchett, Juri Nomor Tiga.
Terry. Panggil aku Terry.
- Apa kabar, Terry? - Baik. Kau?
Kasus perampokan?
Aku tahu kita belum punya fakta,
tapi kurasa sulit bagiku memenjarakan "Steeler".
Kucoba membuatnya ringan. Kau keberatan aku bergabung?
Tidak, negara bebas. Duduklah.
Dia bilang, "Ya!"
Tahun '70-an, permainan lebih baik. Kalian melakukan semuanya.
Menyerang, bertahan...
Bukankah kau potong rumput lapangan satu malam sebelum pertandingan?
Kau tahu itu pekerjaanku?
Aku tak percaya sedang makan siang dengan Terry Bradshaw.
Dari pemain futbol terkenal,
bintang musik country hingga idola layar lebar.
Smokey dan Bandit II. Itu tantangan.
Memerankan diri sendiri bisa mengecoh.
- Kurasa kau paling gemilang di film itu. - Hentikan. Kau terlalu baik.
Tak semua yang kulakukan akan berhasil.
Aku pun pernah gagal selama ini.
Benar, misalnya Failure to Launch?
- Maaf? - Pasti begitu.
Film itu sangat jelek.
Kebetulan aku bangga dengan film itu.
Salah satu karya terbaikku.
Tidak, kau memang bagus.
Tapi jangan cemas. Tak ada yang menontonnya.
Ya.
Kurasa sudah waktunya kita masuk lagi.
Waktu yang sama besok.
Aku bebas.
Seperti di futbol.
Tak ada yang bicara seperti itu kepada putraku.
Tidak, Bu.
Jangan berdiri, membuat kekacauan dan lebih mempermalukanku. Kumohon.
Baiklah, tapi kau tak perlu menghalangi ibu.
Ibu tak gila. Ibu bukan orang Latin pemarah
seperti anggapan banyak orang.
Ibu kirim hati sapi ke wasit sepak bola anak-anak.
Manny, ibu harus bagaimana?
Yang terjadi ini bagus.
Dia mengajarkan konsentrasi untuk menjalani kehidupan seniman
dan itu pelajaran berharga yang akan kukenang selamanya.
Baiklah, Sayang, jika kau bahagia, ibu juga.
Pilihlah makanan penutupmu.
Aku tak menolak biskuit badam, espreso dan...
Ibu pergi, 'kan?
- Sayang, aku pesan... - Diam. Di sana itu putraku.
Dia membuka jiwanya yang indah kepadamu, untuk memujamu,
untuk dapat nasihat darimu dan kau kasar kepadanya?
Ayolah, kita tahu sikapmu hanya mekanisme pertahanan
untuk melindungi egomu yang kecil dari kenyataan
bahwa kau tak pantas dipuji, kau penipu,
bahwa kau bukan siapa-siapa.
Reaksi semua pria sama.
Ada apa? Apa ini?
- Pergi ke lorong sebelah. - Baiklah.
Astaga. Aku suka konblok yang kita pilih ini.
Aku mulai ragu.
Tidak, ini takkan menjadi konflik antara kita, 'kan?
Astaga, aku tak mau berdebat.
- Ini bagus. - Baiklah.
Kau tak menaruh
papan kayu daur ulang di keranjang kita, 'kan?
- Bagus. - Tidak.
Konsep estetika "kayu daur ulang"
adalah penghinaan terhadap budaya peternakan.
Tidak, aku serius. Itu seperti saat Madonna pakai baju kodok.
- Kau pandai. - Mitchell, keluarkan, aku tak mau.
- Kurasa ini bagus. - Kurasa itu menyinggung.
Baiklah, tenang.
Itu dia, Penguasa.
Baiklah, Kulit Kusut.
Aku tak butuh ini. Aku akan menunggu di mobil.
Sempurna, kabur. Asal tahu,
alasan aku suka kayu lumbung karena ini mengingatkanku kepadamu.
- Benarkah? - Ya.
Aku tahu kadang kau rindu rumah
dan aku mau membawa unsur pedesaan ke rumah kita.
Maafkan aku. Tak bermaksud menyinggungmu.
Kau tak menyinggungku. Aku hanya terlalu sensitif seperti katamu.
Aku bersikap sombong seperti biasa.
Entah bagaimana kau tahan denganku.
- Entah bagaimana kau sabar denganku. - Sungguh.
Permisi.
- Ya? - Ya? Hai.
- Aku hanya ingin lewat. - Baiklah.
- Dia tak bilang. - Dia tak bilang.
Lalu yang terakhir, kota di bawah kakimu.
Ya. Aku masih terkejut tak ada mesin gelembung.
Tak apa-apa. Aku bisa pasang sendiri.
- Kau menghakimiku? - Tidak.
Mungkin kau benar.
Mungkin aku kehilangan jati diriku.
Aku hanya butuh menulis lagu dan matras.
Juga kokiku.
Phil, kenapa kau?
- Tidak apa-apa. - Phil?
Astaga, kau menguning.
Itu seperti lagumu.
Anehnya, aku juga suka menulis...
Phil?
Apa yang terjadi?
Pak Dunphy, kau terkena orchitis akut.
Peradangan parah pada buah zakar.
Kuberikan infus antibiotik dan obat penahan sakit karena...
Astaga.
Malu sekali.
Aku tak percaya aku pingsan di depan bintang rock.
Katakan dia tak tahu penyebabnya.
Bagus, kau sadar. Aku bawa es untuk kemaluanmu.
Tidak...
Itu terasa sangat nyaman.
Terry, bisa bicara? Jangan mengacuhkanku.
Aku tahu aku mengacau dan maaf
atas kegagalanku saat makan siang.
- Pak, duduklah. - Kau keberatan?
- Bangku yang sama. - Silakan lanjutkan.
Juri Nomor 10, apa anggota keluargamu
pernah menjadi korban kejahatan serius?
Ya...
Ibuku...
Bukan kau, teruskan.
Bisa tepuk pundaknya?
Juri 11, pria ini mengganggumu?
Maksudmu kritikus film di belakang?
- Tentu dia menggangguku! - Keberatan!
Aku minta izin mendekati Pak Bradshaw.
Tidak! Aku menolak! Itu bukan hal yang bisa kau tanyakan.
Yang Mulia, kami ingin keluarkan Juri Nomor 3.
Apa? Tidak. Aku akan bersikap baik. Aku janji.
Pak, kau harus pergi.
Baiklah. Aku pergi.
Aku akan menunggu di tempat parkir.
Hakim memberiku surat jaga jarak.
Tapi Terry harus tanda tangan.
Kita akan lalui ini bersama, Philip.
Kurasa aku tak mengerti alasanmu di sini.
Karena kau menjangkau perasaanku tadi
dan aku sadar harus menjadi pria yang lebih sederhana.
Pak Dunphy, aku bawa... Chris Martin.
Aku penggemar berat. Boleh aku foto bersamamu?
Tidak.
Aku yang mau foto denganmu. Ayo lakukan.
- Phil, 25 juta pengikut. - Tidak, terima kasih.
Aku butuh privasi. Apa ada kamar yang kosong?
Phil? Sayang? Aku datang segera setelah Chris meneleponku. Halo.
Claire, harus kuakui...
Kau lebih cantik daripada di foto Phil.
- Aku suka musikmu. - Terima kasih.
Claire, bisa bicara sebentar.
- Ya, tentu, Sayang. - Ya.
Aku mau Chris Martin pergi.
Apa? Kenapa?
Aneh dia di sini saat aku sakit dan dia menarik perhatian.
Kurasa... Ya, baiklah.
Claire?
Kau takkan suka ini.
- Ini sangat menyenangkan! - Kau undang klub bukumu?
Kami penggemar berat.
Klub buku terdengar sederhana.
Aku harus bergabung.
Ada pembukaan di klub kami.
Aku yang undang kalian ke sini.
Apa yang kalian baca, Wanita Cerdas?
The Unwitting Miss Castle.
Aku suka buku itu.
Meski aku menemukan metafora pagar sedikit duniawi.
- Ya. Munafik. - Aku setuju.
Aku bilang hal sama pekan lalu dan kalian mencemoohku.
Claire, jangan seperti Nyonya Devereaux.
Kembar!
- Itu mirip denganmu! - Phil. Foto kita dapat 25.000 suka.
- Phil? - Phil?
Mungkin karena semua obat. Aku akan atasi ini.
Pernah ke Burning Man dengan Keith Richards.
Tidak, aku saja. Aku pernah liburan bersama ibuku.
Kau mau ke mana, Orang Asing?
Sayang, aku harus sendiri.
Sayang, maaf aku undang anggota klub buku.
Aku hanya mau mereka menyukaiku.
Aku tak percaya ini terjadi.
Seharusnya ini hari yang menyenangkan.
Aku tahu. Ada yang bisa kulakukan untuk memperbaikinya?
Ya. Kau bisa mengusir Chris Martin.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud...
Tidak. Bukan karena kau.
Tidak, karena aku. Aku pengganggu.
Semua orang menyapa atau mau memotret
atau ingin tidur denganku.
- Tentu. - Hentikan, Marie.
Ini mimpi buruk. Ini mulai memengaruhi kreativitasku.
Lagu terakhir yang kutulis adalah tentang helikopter.
Aku terlalu malu untuk merilisnya.
Aku harus jual ke Quantus untuk satu juta dolar.
Masalahmu sangat kategoris.
- Itu pemakaian yang tepat? - Tak ada yang tahu.
Kuharap aku bisa lakukan sesuatu
agar keadaan lebih baik.
Kau bisa beli rumah itu.
Tidak, Phil. Berkat dirimu, itu diriku yang lama.
Bagus.
Aku tahu yang bisa kau lakukan untuknya.
Kau mencari tempat istimewamu
Suatu tempat yang kau sebut Tempat peristirahatan
Kau mencari istri dan anak-anakmu
Ini saatnya kau beli rumah Dunphy
Dunphy...
Rumahnya terjangkau dan nyaman
Aku tak percaya dia membuatnya bagus.
Kenapa dia tak pilih kita?
Kita sudah beri keinginannya,
- bertengkar, berbaikan... - Ya.
Belum lagi kita siap direkam.
Itu yang diinginkan TV.
Dia ingin kita lakukan apa, tulis episode untuknya?
Ya, Amerika pantas melihat kita dapat gazebo baru.
Itu dia.
Separuh pikiranku mau ke sana dan tanya kepadanya.
Ya, aku punya separuhnya.
- Tunggu. - Hai.
- Hai. Permisi.
- Ada yang bisa kubantu? - Ya, beri penjelasan.
Kenapa kau tak pilih kami untuk acaramu?
Ya, kami tak cukup seksi, muda untuk acara demomu?
Karena kami gay?
Aku tak pernah lihat pasangan gay
- di program kecilmu. - Ya, atau guru olahraga
- dan wakil kepala sekolah. - Itu pekerjaannya.
Katakan alasannya.
Aku tak punya acara lagi.
- Kami baru menontonnya. - Ya.
- Den dan Don di San Antonio pekan lalu? - Ya.
Don mau tempat memanggang.
- Acara kami dibatalkan dua tahun lalu. - Apa?
- Kenapa? - Itu acara populer!
Dengar...
Saluran TV memecatku...
- Kenapa? - Saat tahu
aku punya situs tempat orang bayar untuk melihatku membangun sambil bugil.
- Benarkah? - Sebugil apa?
- Sangat. - Kau tahu,
kenapa kau ada di lorong mebel?
- Aku kerja di sini. - Sungguh?
Ya.
Jika kau masih punya acara,
kau akan pilih kami?
- Kau bisa bilang "ya". - Kau bisa bilang "ya".
Astaga, kita setuju lagi.
Aku memohon agar Ibu tak ke sana. Aku sangat malu.
Kenapa? Dia yang menangis.
Bagian kesukaan ibu saat dia terengah-engah saat menangis,
seperti bayi.
Lihatlah. Dia hancur.
Bagaimana jika dia tak menulis lagi?
Baiklah, ibu akan minta maaf pada 12 orang yang masih suka menonton drama.
Ibu tahu aku jurusan teater?
Ya, saat kau menjadi penulis drama hebat dan pergi ke restoran,
jika kau mampu,
kau akan bersikap baik kepada orang asing.
Itu hal yang harus dilakukan.
Maaf. Aku tak mau mengganggu.
Tapi aku lihat kejadian tadi, dan maaf soal itu.
Tapi caramu membela anakmu dari Anvilmaker berengsek itu
sangat menakjubkan. Bagus.
Anak Muda, jika ini membuatmu merasa lebih baik,
dia lakukan hal yang sama untukku.
Kau baik sekali bilang begitu. Terima kasih.
Jadi...
Aku menulis.
Astaga.
Tidak, bukannya aku semacam...
Permisi, semacam...
Semacam penipu kota yang tak memahami ucapannya.
Tapi jika bisa mengajarimu satu hal,
hanya satu hal yang kau pelajari dari ini,
itu akan membuat karyamu terdengar dan terlihat menakjubkan.
Kau tahu?
Yang terpenting
mengetahui bahwa menulis itu sebenarnya menulis ulang.
Kau mau menulisnya.
Lalu, mengubahnya.
Lihat yang kulakukan?
Kau tahu? Kami harus pergi ke suatu tempat.
- Ya, kami akan pergi. - Baik.
- Ya. - Baiklah.
Baiklah, terima kasih.
Maaf, kami tak menyadari kami sangat mengganggu. Kami salah.
Semangat menyerbu istana!
Masih tak sadar. Aku akan bercukur.
Rasakan sensasinya
Dari Phil
Sensasi
Sensasi dari Phil
Bisa matikan itu?
Semuanya.
Sedikit masukan...
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita